Bom dia.
Cutter!
O teu advogado está cá.
Não há nada que possa fazer. O recurso foi negado.
Mas, faltam-te menos de onze meses...
Dez meses!
Dez meses, ou lá o que é.
É bem melhor, certo?
Tenta aguentar. Tens que cumprir o teu tempo.
Liga ao Keegan.
- Não. - Liga-lhe.
Não.
Como teu advogado, aconselho-te a aguentares os 11 meses...
Dez meses! Martin, liga-lhe! Hoje!
Um SUV, hein?
Já sabes como é a Daphne.
O que se há-de fazer?
Mas que raio, Ray?
Faltam-te apenas nove meses e mandas ligar ao Keegan?
Porque farias tal?
Vai sair-te caro, sabias?
Merda.
Ainda me vais contar o que se passa, não vais?
Sim, sim. Eu conto-te.
Credo!
Mas que raio fazes tu aqui?
Tu não fugiste, pois não?
Fugi pai. cavei um túnel.
Que engraçadinho.
Onde está ele?
Lá em cima.
Mas como raio é que saíste, Raymond?
Sim?
Olá...
Pai?
O que...
Como é que saíste?
Sei que custa a crer, mas o juiz aceitou o meu recurso.
Não sabia que gostavas disto.
Estás a trabalhar em quê? Está muito bom.
Trata-se apenas de umas peças em plástico.
Sim, mas tens que as montar e pintar todos os pormenores...
Pai.
Vamos passar esta parte, ok?
Tudo bem.
E então? como é que correu?
Bem...
Ele tem uns exames...
Amanhã.
E também acho que ele não fez nenhuma asneira
só por estar aqui.
Que se lixe.
Com licença. Obrigado.
Por favor, deixem passar. Com licença.
Deixem passar, por favor.
Tommy.
Estava precisamente com a pila na mão a sacudi-la.
Ao mesmo tempo estava a pensar quando é que irias aparecer.
- Tommy. - O que foi?
Olha para ali.
Credo.
Nem dá para crer naquilo que vejo,
mas este gajo tem cá uma lata.
A vender drogas mesmo atrás de um dos meus balcões.
Eu trato dele.
Tenho que aguentar estas merdas...
Maldito drogado.
Que se passa, Ray?
Ligas-me a faltar dez meses, porque...
Estás aborrecido?
Eu agradeço tudo o que fizeste por mim, mas...
- preciso de mais tempo. - $50 000, Ray.
É o valor já com juros.
E quanto a mais tempo...
Não... é algo que tu não tens.
Não fiques com essa cara.
Desde que te foste embora, tenho feito negócios com uns tipos...
que usam serras elétricas.
Comparado com eles eu sou um anjinho.
- Conheces este quadro? - Conheço.
Fá-lo.
Fazê-lo? Como assim?
Queres dizer, falsificá-lo?
É um Monet. Para quê?
Para que possas roubar o verdadeiro.
Roubar? O que queres dizer com roubar o verdadeiro?
Daqui a três semanas...
estará cá em exposição.
E o tipo que o quer também vai estar cá em Boston.
Apenas por uma noite.
Isso é impossível
em três semanas, não consigo fazê-lo.
Ouve, ou dizes sim...
ou faço um telefonema...
e regressas à cadeia.
Ou sim ou não. Tens 48 horas para decidir.
Bem-vindo a casa, Ray.
- Mas que raio! - Peço desculpa.
Aonde vais? Nunca te tinha visto por aqui.
Sou a Catherine.
Sou o Ray.
Ray? Prazer em conhecer-te, Ray.
Tu conheces o Tommy?
Tommy?
Sim.
Bem, tenho que...
Vamos até a algum lugar?
Obrigada.
Uau! É este o teu carro?
Que bonito.
Queres que te deixe em algum sitio?
- Deixar-me? - Sim.
Tenho coisas para fazer. Não te iria interessar.
Mantém-te afastada daqui. Afasta-te do Tommy Keegan.
Há pessoas melhores e melhores lugares.
Estás a falar a sério!?
Olá.
Tens fome?
Disso não.
Tudo bem.
Então que sejam ovos.
Onde está o avô?
Teve que sair. Hoje levo-te eu.
Dada a sua localização na parte central...
do cérebro, torna a sua extração
muito complicada cirurgicamente.
Lamento, senhor Cutter.
Sei o quanto isto é difícil.
- Quer colocar alguma questão? - Sim, quero...
O que farão a seguir?
Qual é o plano?
- O Plano? - Sim!
Ele vai ter dores... o que vai acontecer?
Temos que nos concentrar em...
Manter o William o mais confortável possível durante todo o processo.
E depois?
Sabemos que é impossível de determinar.
Cada paciente é muito diferente.
E então?
Então, então o quê?
O que é que disseram?
O avô retirou-a.
Retirou-a?
Porque a tirou ele?
Porque torceu o punho.
E a quimioterapia... irá curar-me?
- Porque raio tirou a buzina? - Pai.
Merda.
A quimioterapia... vai curar-me?
Então, Will.
Pelo menos uma vez na vida, quer contar-me a verdade?
Eu não sei.
Posso ajudá-lo?
Quero falar com o responsável.
Por aqui.
Ei, avô.
Posso beber uma?
Quero reportar um homicídio.
Sente-se.
Você é o Bigelow, Frank Bigelow?
Onde foi o crime cometido?
Em S. Francisco, a noite passada.
Quem foi assassinado?
Fui eu.
Sean McGill. Vivia em Cambridge.
- Faria hoje 28 anos. - Eu conhecia-o.
Era barman no The Palace.
Falei com ele ontem à noite. Vi-o a ser despedido.
O Finn Gerrity disse-lhe para se ir embora antes de começar.
Foi como se ele os apanhasse em algo, parecia assustado.
- Terá ligação ao Keegan? - Tomara que sim.
Vá lá malta, podem entrar. Façam o que têm para fazer.
Se encontrarem drogas, levem-nas para o laboratório.
Por favor, tira todas as impressões digitais do local.
Sabes o que é pior? Depender da polícia local para tratar disto.
É assim em todo o lado. Queres uma lista?
O que queres saber?
Houve um tipo, um tal de Ray.
Encontrou-se com o Keegan na noite passada.
Tinha um Buick Skylark, matricula J433K6.
Ok. O que há de especial com esse tipo?
Não sei, é qualquer coisa.
- Acho que me topou. - Topou-te?
Ele topou-te em que sentido?
- Só que sou polícia. - Ah, que és polícia.
Falaste com o Keegan?
O que quer ele?
Uma resposta. Amanhã.
Sobre o quê? Um trabalho?
Sim.
O que é que tu queres?
O que eu quero...
O que eu sempre quis, Carl.
Ir para Taiti e viver como o Gauguin.
Em Taiti?
O que quer o Will?
Não sei.
Ei, Will. Vê isto.
Nem pensar.
Porque não?
Não me vais inscrever numa coisa destas.
- Não queres conhecer ninguém? - Não.
Não quero ir à Disneylândia nem quero conhecer o Tom Brady.
Porque não?
Porque é embaraçoso. O que é o interesse?
Não queres fazer nada?
Sim, quero não voltar a falar sobre isto.
Olá, borracho. Esperaste muito tempo?
Não, nem por isso.
E se eu fizesse isso.
Pai, não penses mais nisso.
Não, a sério...
E se eu te conceder um desejo?
Ou três. Como o génio.
Pai, um génio?
Tu não és um génio, valha-me Deus.
Isto é a sério, Will.
Pede um desejo. Qualquer coisa.
Tudo o que quiseres.
Como se o fosses realizar.
Como é que sabes? Posso surpreender-te.
Dá-me uma oportunidade.
Tudo bem, então.
Sabes qual o meu desejo? Desejo não ter cancro.
Parece-te justo?
Não sei pai, diz-me tu. És um génio, certo?
Bem, aquelas duas estavam a fazer-te olhinhos.
Pai, para.
Estás a tramar alguma.
Estava a brincar contigo.
Tu tinhas namorada, certo?
Era a Tracy, ou a Trixie, ou algo parecido.
- Como é que soubeste? - Pelo avô.
Sempre quis saber de ti, enquanto estive ausente.
Estavas a referir-te à Tricia?
Sim, Tricia. Há quanto tempo estão juntos?
Pai...
Já não andamos.
Tenho que ir à casa de banho. Eu volto já.
Tenho o meu filho ali sentado. Sirva-lhe o que ele quiser.
Para mim é um hamburger com queijo e um café.
- Sabes que dia é hoje, Cutter? - Sei muito bem que dia é hoje.
Ouve. Estou a almoçar com o meu filho.
Porque não dizes ao Tommy que nos vemos logo, ok?
Eu não me esqueci.
Vai-te foder...
Quem era o tipo que te segui até à casa de banho?
Que tipo?
Pai, eu vi-te a seguires o tipo até lá.
Um hamburger com cebola, e outro com queijo.
Mais alguma coisa?
É tudo, obrigado.
Só vais comer isso?
- Sim. - Porquê?
Sei lá.
Doí-me o estômago.
Não te preocupes.
A sério que não me vais contar quem era aquele tipo?
Devo dinheiro ao chefe dele e ele só veio cá lembrar-me.
Quanto é que lhe deves?
Não te quero aborrecer com este assunto.
Pai, não me aborreces. Podes contar-me.
Não entendo o teu receio em contares-me coisas.
$50 000, está bem?
- A sério, $50 000 dólares? - Sim.
Como lhe deves tanto dinheiro? De quê?
Porque era preciso subornar o juiz para que eu saísse mais cedo.
Para que possa passar mais tempo contigo.
Quero conhecer a minha mãe.
O quê?
Quero conhecer a minha mãe.
A tua mãe?
Sim, pai. Quero conhecê-la.
- Céus, Will... - Falo com o génio, ou quê?
Eu não sei onde ela está.
Tinhas-me dito que ela se mudou para um condomínio de luxo.
Sim, foi isso, para um condomínio.
Está bem então.
Este é o meu primeiro desejo.
Agente Paisley.
Já sei quem é aquele tipo. Raymond Cutter
5 anos por falsificação.
Saiu 10 meses antes por bom comportamento.
Falsificação? Não é muito comum.
É mesmo. Apanharam-no em 87 por falsificar arte.
Depois disso nada. Até que o denunciaram.
- Quem? - O Tommy Keegan.
Esse mesmo. O teu vilão.
Parece que o Cutter arcou com as culpas.
O Buick...
está registado em nome do pai, Joseph Cutter.
Um condenado da velha guarda. Carteirista, assaltante.
Atuava mais na Costa Leste.
Convida-me para um copo e conto-te o resto.
O keegan enquanto condenado, violou a condicional...
quando visitou o Cutter na prisão.
Que pretendes fazer? Prendê-lo?
Não. Quero vigiá-lo.
Quem é o comprador?
Comprador? Não há comprador.
Apenas um tipo...
Que o quer.
Tenho que pagar a um avaliador.
Dá para acreditar?
Ainda tenho que pagar.
Eu sei lá...
Conheces algum?
Para arte roubada?
Sim.
Legitimo.
Não sei, talvez...
O Owensby, de Minnesota.
Ou alguém do género.
Minnesota...
E por quanto?
Por nada, Ray.
Temos que ser um para o outro.
Queres regressar à prisão?
Ou queres tratar disto?
O que queres?
Preciso de uma pintura do mesmo ano,
o mesmo tamanho.
Quando a encontrar,
custe o que custar, terás que ser tu a pagar.
Sim, sim daqui fala Ronald Chambers.
Chambers.
Procuro algo específico.
Procuro algo francês.
Que seja de 1875.
De 100 cm x 80 cm.
Vamos, rapaz.
Isso não tem importância, não faz mal...
Apenas o período e o tamanho.
Ouça avô...
Como era a avó?
A tua avó era uma santa.
Ela nunca mentia, nunca traía.
E de certeza que te daria a última moeda da carteira.
Eu não sei...
Ela não merecia a vida que lhe dei.
Meu Deus!
- Que idade tinha o pai quando morreu? - Quatro.
E vós os dois,
sempre se deram bem?
Que raio de pergunta é essa?
Só por curiosidade.
Curiosidade? Porquê?
Não se, talvez por... nunca os vi a abraçarem-se.
Ou a dizerem que gostam um do outro.
Bem, eu não faço isso.
Mas ele sabe.
Tem a certeza?
Também não o dizia à tua avó, mas ela sabia-o.
Porquê? Porque as palavras de nada valem neste mundo.
É aquilo que fazemos que conta.
E a minha mãe?
Conheceu-a?
Isto tem tudo a ver com isso, não é?
Sim.
O meu pai perguntou-me o que eu queria, e eu disse-lhe...
que queria conhecer a minha mãe.
Isso que se lixe.
Entra para o carro.
Só sei que um dos homens do Keegan foi apanhado.
Ficou sem um carregamento completo.
Agora o Tommy deve a alguém.
A quem?
Não faço ideia.
Mas sei que era muita droga.
Fazes ideia do que estás a fazer?
Não.
Porreiro.
Olá.
Tio Carl.
Olá, Will.
Como estás, amigo?
- Bem. - Fico feliz em ver-te.
Muito bem.
Vai lá para cima.
Tu, põe-te a mexer.
Tu, lá para trás.
- Falamos amanhã? - Porquê?
Lá para trás!
O que estás a fazer?
A prometeres-lhe que irá ver a mãe.
Como vai ficar ele quando souber que não cumprirás?
E que Deus nos livre que o faças.
Idiotices!
Só lhe vais dizer idiotices!
Há quatro anos que aqui estamos, Ray.
Eu e o Will.
Esta tudo a correr bem.
E depois apareces tu vindo da prisão...
Céus!
Diz-me a verdade.
Como é que conseguiste sair?
O Keegan.
Valha-me Deus.
Diz-me que isso é mentira.
Diz-me que não te meteste com o traste do Keegan!
Valha-me Nossa Senhora!
Quanto?
Quanto lhe deves? É melhor não.
Não me digas...
...eu não quero ouvir.
Vai.
Leva o Will e...
Desaparece da cidade.
Preciso da tua ajuda, pai.
Sabes uma coisa?
Deverias ter continuado preso.
Está fechado, amigo.
Rodney, lembras-te de mim?
Ray.
Não.
O ex da Kim.
O que é que queres?
Preciso saber onde está ela.
Não a tenho visto.
Vá lá, sabes muito bem onde ela está.
Já te disse, Ray.
Já não vejo essa cabra há anos.
Escuta, Rodney. Não vim cá para arranjar problemas.
- Ai não? - Só quero saber onde está ela.
Vá lá, guarda lá isso.
Tira-me este gajo da minha loja!
Não venhas com merdas, Ray.
Nunca gostei de ti, Ray!
Cuidado, ele voltou!
Merda!
Vai-te foder!
Pela última vez. Aonde?
Vai-te foder!
Chega! Não volto a perguntar!
Queres que te tatue o raio da testa?
Vai à merda!
Não volto a perguntar!
- Vai à merda! - Aonde?
Estrada de Prescott
Fica em Braintree.
Ela está aí, juro.
Como é que me encontraste?
O Rodney.
Aquela besta.
Assim foi fácil.
Nem por isso.
O que queres?
O teu filho quer ver-te.
Quantos tem agora? Doze?
Já tem quinze.
Ele lembra-se de mim?
O quê? Assim de repente ele quer ver-me?
Não serás tu...
- ...a querer que eu volte? - O teu filho está doente.
Tem cancro.
Tem um tumor avançado na cabeça, ok?
Preciso que te recomponhas,
que ponhas a tua melhor cara,
e que venhas almoçar connosco na quarta-feira.
Não posso fazer isso.
- Não mas podes. - Não posso.
Espera lá, eu acabo de te dizer que o teu filho está a morrer.
E tu não consegues fazer isto?
Quem és tu?
Tu vais fazê-lo.
Ou tornarei a tua vida pior do que já ela está.
Venho por volta do meio-dia é bom que estejas pronta.
Não te mexas.
Fiz-te dói-dói, Ray.
Acaba lá isso de uma vez.
Precisas de um lenço?
Já acabaste?
Sim, já acabei.
Então...
Foi o Keegan?
O Rodney.
Credo, Ray.
Desculpa, pai.
Tinhas razão.
Está bem.
O que posso fazer?
O Will está bem?
Está a dormir.
Foi uma noite dura para os Cutter.
O que é que precisas?
O Ivan.
Ainda está no ramo?
O Ivan?
Claro que está.
Esse russo é como uma barata.
E aqui vem ele.
E...zás!
Na cabeça.
Quem é a vitima?
Rodney Hunter.
Três detenções.
Violência, roubo de identidade e posse de drogas.
O que diz ele sobre isto.
Nada.
Segundo o Hunter, o teu amigo Cutter procurava uma conhecida.
Quem?
A ex-mulher dele.
Kim O'Halloran.
Vou procurá-la, mas até agora...
O teu rapaz já violou a condicional uma, duas...umas cinco vezes.
O que queres fazer?
Quero saber porquê.
Aqui tens.
Sim, é ela.
Porque estará ela interessada em ti?
Não...é no Keegan que ela está interessada.
Viu-me sair do escritório dele e deve ter ficado a pensar
que eu tinha feito negócios com ele.
Se o Rodney me denuncia,
estou feito!
Não tenho tempo para isto.
Pois.
Vamos, quero mostrar-te uma coisa.
Estes edifícios velhos têm muitos esconderijos
da época da Lei Seca.
Nem se consegue lá entrar por dentro.
Bestial, não?
Porreiro.
É um plano estúpido.
Que parte?
Falo a sério.
O que te leva a pensar que conseguirás fazê-lo?
Já não pintas há anos.
Isso é verdade.
Mas isso não significa que não o tenha querido fazer.
De facto, tenho pensado muito nisso.
Estás bem?
Vamos.
Pode dizer ao Ivan que o Joseph Cutter está aqui, por favor?
O Ivan não está cá.
Está sim.
Vi-o entrar há pouco.
Está lá atrás,
a encher o raio da cara...
com uma sandes de vitela.
Vá dar uma volta, velhote.
Se eu ganhar,
levas-me até ao Ivan.
Se ganhares tu,
ficas com isto.
- Tudo bem. - Aos três.
Um!
Dois!
Três!
Grande sacana!
Disse-te que não voltasses aqui, Cutter.
Acontece que tenho aqui uma lista de compras.
Eu não estou a vender, estou a comprar
os teus serviços de expert em...
Tu sabes, esquemas e aldrabices.
"Acetato de cobre.
Cadmio.
Arsénico.
Sulfato."
Que merda é esta? São produtos químicos.
E minerais.
E alguns deles são venenosos.
Lê isso atentamente.
Vamos precisar de todos,
e com urgência.
- Viva. - Viva.
Ronald Chambers.
Olá, mas que bom. Prazer em conhecê-lo.
Bem, uau.
Estou a mudar-me para cá.
Era dos meus avós.
E agora é seu?
Agora é meu.
Um Zapic.
Este tipo... era um inventor,
filósofo,
um grande artista.
Não era um grande pintor.
Mas era amigo do Degas.
- A sério? - É mesmo.
Quanto quer pelo pior?
Este?
Esse.
Vês isto?
O que estou eu a ver? Pintura em números?
As provas da condenação do Cutter em 87.
A maioria eram obras desconhecidas de Paul Gauguin,
à exceção desta,
que está num museu em Paris.
Então porque o terá falsificado?
Porque será que alguém rouba uma pintura famosa?
Não a pode vender, nem mostrá-la a ninguém.
Por estatuto.
Vê isto.
Raúl Carlos, do Cartel Arroyo.
Há quem diga que tem a maior coleção da América Latina.
Achas que o Keegan e o Cutter estão a planear enganá-lo?
Enganá-lo?
Carlos é mau da fita.
Eu não o faria.
Kim?
Estás acordada?
Grande vadia!
Então?
Estás bonita.
Vais entrar?
Não.
Acho que devias.
Olá, Kim!
Olha só para ti!
- Olha só! - Velhadas.
Olá.
Vamos andando.
- Sim. - Vamos.
Em que parte de Nova Iorque é que vive?
Mesmo perto de Time Square.
Espero que não seja fã dos Yankees.
Não, nem por isso.
É que não sei se continuaria a ser seu filho se assim fosse.
E então...
Tens namorada?
Não.
Deem-me licença por um instante.
Estás bem?
- O quê? - Estás bem?
Sim.
Gostas dela?
Sim.
É simpática.
Estou esfomeada.
Está-se bem aqui.
O salmão é muito bom.
É o que vais pedir?
Acho que sim.
É o que vou pedir também.
Muito bem.
Como é Nova Iorque?
Como Boston, só que maior.
Ninguém conduz.
Todos andam de táxi ou de metro.
E vive num edifício bonito?
Eu gosto.
- Temos uma sala de jogos. - Que porreiro.
Água quente no terraço.
Adoraria vê-lo.
Quando estiveres melhor vens visitar-me.
Sim, sim.
É o que farei.
Está muito quente.
Obrigado, senhor.
Aqui tem.
Está bom?
É pena que tenha que ir tão cedo.
Quem dera que ficasse mais tempo.
Porque vai de avião?
Se não temos asas, temos que ir no avião.
Adeus, William.
Tive um excelente dia.
Eu também.
Espera aqui.
Obrigado.
Sim...
Ela é simpática.
- Ela é simpática, pai. - Sim, é.
Tinha-te dito.
Obrigado por fingires.
Por fingir? Por fingir o quê?
Pois, tu sabes.
Acerca dela viver em Nova Iorque e...
Dela ser uma drogada.
Estou contente por tê-la conhecido.
Estás bem?
Sim.
Estiveste a vomitar?
Não, eu estou bem.
Tu sabes, os pequenos-almoços do avô.
- Estás pronto para ir? - Estou.
Como é que é?
O quê?
Com a quimioterapia.
Não sei. parece uma porcaria.
Está tudo bem?
O que se passa?
Está bem...
Promete-me que não te vais rir.
Eu não me vou rir.
Quero ter sexo.
Este é o meu segundo desejo.
A má notícia é que eles têm vigilância.
Sensores de movimento nas portas e janelas,
e por detrás de cada quadro existem sensores magnéticos.
ao moverem-se os alarmes disparam
e só nos resta um tempo de resposta de seis minutos.
O sinal de alarme tem ligação direta à polícia.
É tudo controlado por teclado.
Os teclados são com o meu pai.
Recebido.
E sobre os seguranças.
São cinco à noite.
Toda a noite.
Fazem rondas a pé após o encerramento.
Ok, e as boas notícias?
Toma. Liga antes de ires.
Pergunta pela Melanie. Ela tratará bem do Will.
- Aonde arranjaste isto? - Está online. É um site.
É como o Yahoo, mas de prostitutas.
Não, esquece.
Tem que haver uma maneira melhor do que essa.
Se houver, não te esqueças de me avisar, está bem?
O que vais fazer, Ray?
Conhecer a rapariga? Levá-la a jantar?
Namorar e conhecer os pais?
E depois um dia terem sexo...
na parte de trás do Buick, num local escondido?
Sim, Carl. É isso que quero.
Bem, obrigado.
Viola a condicional por seis vezes
e agora leva um menor a uma casa de prostitutas?
Neste momento,
se não o detemos, não estamos a cumprir o nosso dever.
Esta tal Melanie...
é amiga do Carl?
Sim.
Estás bem?
Tens perguntas?
Acho que não.
Não?
Lembra-te do que te disse.
Usa o preservativo, e nada de intimidades.
2-C, 2-D...
2-B. É aqui.
Melissa?
Melanie.
- Melanie? - Sim. Entrem.
O Carl explicou-me tudo.
Tu deves ser o William.
- Olá. - Olá.
Nós ficamos bem. Vemos-nos daqui a uma hora.
Tudo bem.
Ok, tudo bem.
Will, abre!
O que se passa? Está tudo bem!
Desculpa, temos que ir. A polícia está cá.
Aqui tens o teu dinheiro.
Vão-me perguntar coisas que eu não posso responder.
Eu resolvo aqui. Vai, vai, vai.
Esquerda, esquerda!
Para cima, sobe, sobe!
Oh, merda!
Pai, vamos saltar.
Não dá para saltar.
Pai, o que foi? Tens medo?
Não podes, tu não pode...
- Achas que não consigo? - Vou encontrar um saída.
Vamos lá.
Merda.
Um bordel?
De que te ris?
Avô, foi a coisa mais fixe que eu já vi.
E não era suposto ser?
Não, não avô,
nós saltámos de um edifício para outro...
no terraço,
o pai forçou uma fechadura,
eu estava nervoso e com o estômago ás voltas.
Mas ele...
- ...ele estava tranquilo. - Não por dentro.
Então nunca chegaste a terminar o...
Ei, pai! Pai!
Porque não ligas ao Carl a pedir que vá buscar o buick?
Está bem, e depois o quê?
Vou passear o cão imaginário ou outra merda qualquer?
Se queres passar tempo a sós com ele, fá-lo a sério.
Não precisas de me poupar, seu sacana.
Isso era escusado...
Ouve, Will,
desculpa aquilo da Melanie.
Estás a brincar?
Pai...
hoje foi demais.
A sério?
Foi.
Como é que acabaste com aquela rapariga?
- Com a Tricia? - Sim.
Ela ria-se para todos os rapazes que passavam por ela.
Isso deixava-me fulo.
Mas era só isso? Ela apenas sorria?
Era para me fazer ciúmes ou algo do género.
E se ela queria apenas ser simpática?
Porque não lhe ligas?
O miúdo, é filho dele.
William.
Tirou-o da escola assim que saiu da prisão. Pergunta porquê?
Ok, porquê?
Razões médicas.
O William Cutter tem cancro.
Credo.
Haviam restos de heroína no quarto do barman morto,
condizem com aquilo que andavas à procura.
Muito bem.
Averigua quem concedeu a condicional ao Cutter
e vasculha os podres do Keegan.
Por favor!
Uau! Qual é a celebração?
Vamos, senta-te.
Não dá para crer.
Já descobri qual vai ser o meu terceiro desejo.
- Mas não conseguiste o segundo. - Não faz mal. Conseguirei.
Tudo bem, elucida-me.
Bem...
sei que estás a planear algo...
...algo para pagares o que deves àquele tipo.
- Foi o avô que te contou isso? - Não.
Ouve, Will, tu sabes...
Pai. Quero-te ajudar.
Conseguir-te sexo, apresentar-te à tua mãe é uma coisa,
- mas este problema não é teu. - Pai...
arranjaste este problema por minha causa.
Isso não é verdade.
Eu já estava enterrado antes de tu apareceres.
Mas, pai...
nunca tinha feito nada tão excitante como aquilo de ontem.
E tu e o avô...
Viveram bons momentos.
Eu também o quero fazer, sabes?
Não, não, não.
Confia em mim.
Não, eu não...
Eu sabia que não ias cumprir isto dos desejos.
És um mentiroso, um falso.
Will?
Will! Abre!
Olá, companheiro.
Olá.
O que aconteceu?
O Doutor disse que tiveste uma recaída
É normal na tua condição.
Olá, meu rapaz.
Pai, por favor.
Por favor, por favor.
O que é que queres, William?
Por favor.
Este é Claude Monet. É um impressionista.
Essa atribuição surgiu devido a um dos seus quadros,
chamado: "Impressão, nascer do sol."
Ele não procura ser exato,
como uma foto ou um retrato.
Ela tenta...tenta
pintar um sentimento.
Tal como Paul Gauguin?
Sim.
Como Gauguin.
Sim.
É um dia de sol.
Em plena Primavera.
A Camille está a olhar para o Monet.
E o Jean...
Espera...
Quem são eles?
Camille era a esposa de Monet.
E Jean, era o filhe de 8 anos.
Vai ser difícil de falsificar?
Isto não se falsifica.
Quer dizer... não se pode copiar.
Temos que lá entrar, sabes?
É difícil de explicar.
Mas se eu conseguir...
sentir o que ele estava a sentir...
Não sei, talvez o possa fazer.
É belo.
É mesmo.
Alguma vez irás a Taiti como o Paul Gauguin?
Não sei.
Ok, continua assim.
Isto são minerais puros.
Naquela época, em 1875, não havia poluição.
Depois vieram as fábricas e os carros...
fizeram surgir partículas negras nos minerais.
É por isso que não os posso usar as minhas tintas.
Deixa-me ver com estás a ir.
Muito bem.
Agora...
Um pouco de óleo.
Mantém assim.
Muito bem.
Agora, usa isto.
Mistura bem.
- Faço eu? - Sim, força.
- Vês isto? - Sim.
Vê como se transforma em tinta perante os nossos olhos.
Já tomaste a medicação?
- Já. - Muito bem.
Ei, pai.
Aquilo que fizeste hoje...
foi mesmo demais.
Obrigado.
Poderia tê-lo feito sempre.
Deverias.
Porque não o fizeste?
Vamos acabar por aqui.
Amanhã estaremos frescos.
Vá...
- Boa noite. - Boa noite.
- Sim.
A condicional do Cutter foi concedida pelo juiz Jacob Brooks.
O mesmo juiz que absolveu o Keegan em 2003.
O Keegan mete o Cutter na prisão...
Quatro anos depois tira-o.
Porquê? Porque sente remorsos?
O Tommy Keegan não tem arrependimentos.
Ray.
Ela vai agora para aí.
Catherine.
Quer falar?
Não há problema.
Estamos sozinhos.
Quer dizer, não há problemas para ambos.
Como é que me topou no bar do Keegan.
Não sei...
Fez-me muitas perguntas, por isso...
Isto é tudo por causa do Tommy Keegan, não é?
Talvez.
Não lhe posso contar nada sobre ele.
Não porque queira saber dele, pois na verdade, não.
Mas eu não sou delator.
- Nunca o fui, nem nunca serei. - O Tommy Keegan foi.
Enfiou-o na prisão 5 anos.
O Keegan tem uma dívida com o cartel Arroyo.
Sabe o que é que isso significa?
Alguma vez viu este homem?
Não.
- Tem a certeza? - Tenho.
Chama-se Raúl Carlos. É um colecionador de arte.
Voltou a pintar, Ray?
Preciso de tempo.
Preciso de privacidade.
Por causa do seu filho?
Sim.
Seja o que for que acha que deve ao Keegan,
vai acabar por destruir o tempo que lhe sobra com o Will.
Permita que o ajude.
Estás bem?
Tive um sonho e...
Anda cá.
Pai, tenho medo.
Eu sei.
Olá Ray.
Como é que estamos?
Que raio fazes aqui?
Eu disse-te que te levaria o quadro.
Meu Deus.
Esse é o pequeno William?
Sabes que mais, puto? Recebeste uma chamada.
Quem é a Tricia?
Vai lá para cima. Vamos, vai.
O que é que te andam a dar?
Estás um homem feito.
Mas parece-me...
Não sei
Um pouco em baixo.
Eu disse ao Finn que o matava, se ele se aproximasse do meu filho.
E isso vale para vocês os três.
Se nos vais atacar com um pincel para quê tanta hostilidade?
Hostilidade?
- Não se mexam. - Credo!
Pai, não vale a pena, ok?
- Joe, vá lá, somos sócios. - Não somos nada.
Esta é a minha casa
E eu não te convidei.
Tommy, porque não dizes ao Collin e ao Finn
para te esperarem no carro...
e a seguir falamos, pode ser?
- Amanhã é o dia D. - Eu sei isso.
Estás pronto?
Não. Mas amanhã estarei.
O museu fecha ás 21:45. levo-to à meia-noite.
À meia-noite já tem que estar em Conway.
Terás que mo trazer ás 11:00.
Diretamente ao comprador?
Em pessoa.
E o avaliador. Merda.
O avaliador. Tens o contacto do tal tipo?
Quanto é que me vai custar?
Como é que queres que eu saiba?
Há anos que não faço isto.
Maldito Minnesota.
Céus!
Estás mesmo em sarilhos com este gajo, não estás?
Estou.
- Amanhã à noite. 23:00. - Certo.
Estarias tão orgulhosa do Ray.
Eu sei que dirias...
que é melhor pai do que eu, e outras coisas, mas...
é como é.
E o teu neto...
Bem,
é tão forte quanto tu eras.
Por isso...
Quando te encontrares com ele,
Cuida dele, está bem?
Amo-te, isso é um facto.
Sim.
Sim, sou eu.
Quem fala?
Três fornadas de 15 min. espaçadas por 5.
A 190 graus Celsius.
Não há problema, o restaurante abre daqui a uma hora.
Estás pronto para isto, rapaz?
Estou a rever tudo.
Ainda bem.
Alguém tem dúvidas?
Não.
Bem,
vamos fumar isto agora...
como uma forma de...
celebração do nosso sucesso.
É uma espécie de brinde.
A vida é curta...
e há coisas que correm mal.
Que tenhamos sempre o suficiente.
Aqui está.
Verifiquei na Imigração.
O Raúl Carlos e mais dois compinchas acabam de chegar.
Pesquisa nos 3 melhore hotéis. Avisa-me quando souberes algo.
Eu vigio o Cutter.
E que alguém vigie o Keegan.
Estou.
O Carlos e companhia estão hospedados no Conway.
Merda?
Minha Senhora, tenha cuidado.
Isto é um bairro, existem crianças.
Senhor, preciso que retire a sua viatura.
Vai-me mostrar o distintivo? Vai mesmo prender-me?
Remova a viatura!
Senhor, não se pode beber aqui.
Como disse?
Não se pode beber aqui.
Oh, não.
- Senhor, dê-me a bebida. - Tenho sede, caminhei imenso.
Por favor, dê cá isso.
- Não, devolva-ma. - Acompanhe-me.
Vamos lá.
Obrigado, obrigado.
Estava de saída, de qualquer forma.
- Olá. - Senhor, são 21:30...
encerraremos dentro de 15 minutos.
Tudo bem.
Tem que sair agora.
Posso ajudá-los?
Polícia Federal. Precisamos de dar uma vista de olhos.
Ocorreu algo de anormal?
Não.
Apenas um idoso a beber um sumo na ala Europeia.
Tenho que ligar ao Will.
- Olá. - Will.
- Estás bem? - Sim, estou bem.
Vamos indo, tens três minutos.
Certo.
Como está o resultado, rapazes?
Eu faço isto.
- Na ala Europeia. - Leve-nos lá.
Claro.
Foi aqui mesmo.
Já limpamos tudo.
Como é que ele era?
Um idoso normal.
Alguma demência.
É triste.
Vamos verificar as redondezas.
Obrigado, rapazes. Vamos.
Agora.
Continuam ligadas.
Merda.
Mas que raio!
Merda.
A porta está bloqueada.
Cheguem-me uma lanterna.
Toca, toca.
Aviso a todas as unidades. Alarme na galeria de arte.
Vá lá.
Ei! Alto!
Vamos lá!
Vai, vai, vai!
Co'a breca!
A polícia está no local, aqui no Museu de Belas Artes...
devido a um aparente assalto.
Um pequeno grupo de suspeitos conseguiu desativar o alarme.
No entanto, nada foi levado.
Claude Monet.
1875.
"Mulher com Sombrinha".
E agora?
Agora?
O Finn vai levar isto ao tal tipo.
Acompanhado disto.
E eu ficarei livre.
E eu?
Quando eu sair daqui,
nunca mais te vejo, certo?
Não exatamente.
Sacana!
Já te conheço, Ray.
É assim...
Enquanto o Finn...
sai da cidade com a merda do quadro,
eu farei uma chamada,
eles vão ver o que deixaste pendurado naquela parede...
e vão-te prender.
Outra vez.
Porque não te levantas...
e te pões na alheta.
- Estou. - Olá.
Estou a ver o Finn a entrar no Café Plaza.
Céus!
- Precisas de reforços? - Não. Há agentes na entrada.
Olhem-me para isto?
Não é magnifico?
Muito cuidado.
Senhor Owensby...
Eu já te ligo.
Catherine,
Vamos abrir o jogo.
Se quer apanhar o tal Carlos...
deixe este jogo continuar.
Tem o pagamento para o senhor Owensby?
Sim, tenho o dinheiro.
$100 000 dólares.
Sim, está todo aí.
Então...
Este tipo vem desde Minneapolis, Minnesota?
Para me dizer que o Tommy Keegan é um idiota.
Mas que raio quer isso dizer?
Sempre achei o Sr. Keegan um estúpido.
Mas não sabia que era assim tanto.
Tretas! Esperem lá.
Mas que raio! Que se passa?
Vamos visitar o Tommy Keegan.
Sacanas!
Senhor Owensby?
- Senhor...? - Carlos.
Lamento.
Além de ser uma falsificação,
ainda por cima é das más.
Então de nada vale?
Isto é para si. Vá com Deus.
- Ali estão eles. - Merda!
Não, não, não.
Ele irá regressar.
Vai fazer uma visita e vai regressar.
Não tem nada contra ele, de qualquer forma.
Raios.
Pai!
Gerónimo.
O que é que ele fez?
Está um quadro lá em cima.
Um Monet verdadeiro.
Quando voltarem, prenda-os, leia-lhes os direitos, e tudo isso.
Espere lá, não foi roubado.
Confie em mim.
Tenha muito cuidado com o quadro.
Devolva-o ao Museu,
eles saberão o que fazer.
Sim.
- Julguei que não era delator. - E não sou.
Mas este tipo não é de cá.
Temos que ir.
Credo!
Algum sinal do Gerrity ou do Corley?
Não, nem uma pista.
Já passou mais de uma hora. porque está tão demorado?
Na idade dele, bastavam-me dois minutos no máximo.
Isto é ridículo.
Adeus, Tricia.
Ouve, pai.
Obrigado por teres cuidado dele na minha ausência.
- Para com isso. - A sério.
- Que tal? - Olá!
Como correu?
Avô, não é da tua conta.
Certo, sargento.
- Carl! - Adeus!
Está ansioso para se ver livre de nós.
Muito bem, cá estamos nós.
Pai.
- De certeza que vamos passar? - Claro. É tudo legal.
Aqui vamos nós!
Obrigada.
- Tenham um bom voo. - Obrigado.
Obrigado.
Nunca o vi tão feliz.
Pai.
Se tivesses um desejo,
qual seria?
Venham para aqui, seus maricas!
Juntem-se a mim! A água está excelente!
Will.
E que tal explorarmos a Polinésia?
Podíamos ir até às Fiji,
Ou a Tonga,
podíamos ir às Marquesas, foi aonde viveu Gauguin.
Temos tempo.
O que achas?
Venham! Venham daí!
Legendas por: zapTT | WiNTeaM