www.van-okvira.com
www.titlovi.com (počasti se titlovima uz Mihhvanjersko pivo)
NESALOMLJIV
Prema istinitom događaju
Stigli smo.
2.438 metara. To je to momci.
Jesi li naciljao, Same? -Jesam.
Ako uspiješ, plaćam piće.
Neću ići u bar s tobom ljepotane.
Zbunjuješ ženske.
Pripremite kamere. Osvijetlit ću kao da je Božić.
Bombašu, ti si glavni.
Bombaš pilotu. Razumijem.
Posado, vrata za izbacivanje bombi su otvorena.
Vrata su otvorena.
Prekleti protuavionski mitraljezi.
Hajde.
Hajde, Zampe.
Tu si.
Bombe su ispuštene.
Pilotu, preuzmi. -Razumijem.
Idemo.
Kao za Božić.
Vrata su se zaglavila.
Zero, napadaju nas.
Evo ih momci. Sredite ih.
Drži vrata zatvorenima, Zampe. -Razumijem.
Sredi ih Mitchelle.
Ima ih desetak.
Odbij ih Mitchelle.
Iznad nas.
Sad su iza nas.
Brooks, iznad nas je. Moraš ići tamo.
Glassmane!
Znam. Daj da te pogledam.
Znam. Moraš biti hrabar.
Još uvijek si zgodan. Dosta mi te je.
Znam.
Tu sam. Izdrži. -Želim kući.
Ideš Harry. Misli na kuću.
Uzmi ovo.
Dobro obavljeno momci.
Svi su izrešetani. -Ostali smo bez hidraulike, ali letimo.
Nemamo zakrilca niti kočnice.
Koliko smo udaljeni od baze? -5 sati, ali daj Bože da uspijemo.
Pista je duga 1829 metara. Bez kočnica nam treba najmanje 3048.
Bog je stvorio dva velika svjetla.
Jače dnevno svjetlo koje vlada danju i slabije svjetlo
koje vlada noću.
Svjetlo i mrak,
dan i noć su odvojeni jedno od drugog.
Bog je svakome odredio njegovo mjesto.
Nije nam odredio da ratujemo.
Rekao je: "Stvorio sam vas jednake."
Živite i po noći.
Ne borite se s njom.
Slušaj.
Bog je rekao: "I noć je moja."
Poslao je svog sina Isusa ne da se bori.
Ne da vodi ratove protiv grešnih ljudi,
već da im oprosti. Oprosti njihove grijehe.
Nasmije se grešniku. Prihvatite tamu.
Živite i po noći.
Volite svog neprijatelja.
Je li to smrdi bijeli luk? -Što to radiš mamlaze?
Zašto se ne vratiš u Italiju sa svojom žabarskom obitelji?
Podigni ga.
Pusti ga.
Ostani dolje ušljivi špagetaru.
Bježimo!
Samo iz poštovanja prema tvojim roditeljima te neću privesti.
Svi u naselju bi te se rado riješili.
Žao mi je Louise, ali opet se tukao.
I našli smo ovo. Obojio je bocu, ali to je liker.
Piješ? Zašto?
Zašto ovo radiš?
Ne znam.
Kako si mogao? Znaš li što radiš ovoj obitelji?
Ionako smo nepoželjni ovdje, a sada još i ovo?
Želiš li u zatvor? Zašto i dalje radiš ovakve stvari?
Zašto? Pogledaj me u oči.
Idi u svoju sobu.
Molim te čuvaj mi obitelj.
I molim te sačuvaj mog malog Louija.
Hajde Jimmy!
Hajde Pete!
Tko je to ispod?
To je glupo. -Otkad si ti tako pametan?
Brže! -Zašto? Nitko me ne progoni.
Ja te progonim.
Ne mogu Pete. Nisam kao ti.
Ja sam ništarija i pusti me da budem ništarija.
Što to govoriš? -Neću upasti u trkački tim.
Ne znam... -Hoćeš. Uspjet ćeš ako se potrudiš.
Što? -Uspjet ćeš ako se potrudiš.
Treniraj i budi uporan kao ostali momci,
pobijedit ćeš i izvući ćeš se.
Ili nastavi po starom i završit ćeš kao ulični lopov.
Možeš uspjeti Lou. Samo trebaš vjerovati da možeš.
Ne vjerujem.
Ja vjerujem.
Idemo.
Trči!
Nije loše.
Hajde žabaru!
Hajde Louie!
Kako je taj momak brz.
Zovu ga "Torrance Tornado."
Izgleda kao da njegove noge ne dodiruju tlo.
Samo naprijed!
Hajde Louie!
Torrance Tornado je pretrčao 1,6 km za 4 minute i 21,3 sekunde.
Zamperini je i službeno najbrži školski trkač u povijesti Amerike.
Ovaj momak je na putu za olimpijske igre.
Zašto da idem kada nećeš pobijediti? -Znao sam da ćeš to reći.
Za 4 godine ću na slijedećim OI uspjeti. Sve je samo u treningu.
U Tokiju? -U Tokiju.
Pametan si. Čuvaj se, u redu?
Ali se i zabavljaj.
Pozdravi mi lijepe Nijemice. -Hoću.
Zagrli me.
Hvala Pete.
Za sve.
Idi.
Louie.
Jedan trenutak bola je vrijedan vječne slave.
Zapamti to.
Sletna brzina smanjena. -Počinjemo.
Opet smo prebrzi. 177 km/h.
Još malo.
Još smo prebrzi. Hajde.
Dobro je.
Puknuta guma.
Hvala ti Bože.
Sada se moliš? -Prije sam bio zauzet.
Moja mama to ponekad radi. -Puno ljudi to radi.
Je li ti išta odgovorio? -Jest. -Što?
Da je moj bombaš drkadžija.
Stvarno?
Dobro kolega.
Sad!
Naprijed Louie.
Hajde kolega.
Navali.
Stani! -Koliko?
4:12. Sve si bolji.
Nadam se da nisi tako brz sa vrećom.
Dosta zajebancije. Idemo u spasilačku misiju.
B-24 se nije vratio u Canton pa su vjerojatno svi poginuli.
Ocean je ogroman. -Da. I dobili smo nove članove posade.
Jesmo li dobili novi avion?
Kao da sjedim u dnevnoj sobi i pokušavam poletjeti s kućom.
Poskidali su dijelove za drugi avion pa smo sretni što uopće imamo motore.
Poručnik nam je dopustio da poletimo.
Rekao je da će sve biti u redu. -Helen Keller.
Ogromni ocean.
Baš je ogroman.
Mitchelle, ti si na redu.
I tako patak uđe u bar.
Ili u kafić, ako hoćete.
I kaže konobaru: "Molim vas jedan liker."
Jedan motor je gotov.
Drugi trebaju više goriva.
Ne znam.
Majstore, možeš li doći u kabinu i provjeriti motor?
Što se događa? -Zovemo bazu.
Koji? -Lijevi. -Daj desnom više gasa.
Desni treba više goriva. -Već ga dobija.
Oba lijeva motora su otkazala.
Prenesi sve na desne Phile. -Dobro.
Phile? -Molim? -Je li ovo... -Pripremite se za rušenje.
Gunnere, uzmi kutiju za preživljavanje.
Provjeri oružje.
Kod koga su spasilački čamci? -Kod Glassmana.
Jeste li svi na položajima? -Kod koga su čamci? -Kod mene.
U pomoć! Ovdje "Green Hornet". Srušit ćemo se.
Svi se pripremite.
U centru pažnje je tamnoputi Amerikanac Jesse Owens
koji je osvojio 4 zlatne medalje u trkama na 100 i 200 metara,
u skoku u dalj i u trci na 400 metara s preponama.
Iduća trka je na 5.000 m sa rekorderom Donom Lashom
koji vodi reprezentaciju SAD-a s novajlijom Louijem Zamperinijem.
Trkači su se razdvojili u tri grupe.
Vodeći su Don Lash i Finci Salmin i Hackert.
Finci su uvijek favoriti u ovoj disciplini.
U drugoj grupi je Amerikanac Louie Zamperini.
Finci Hackert, Lehtin i Salmin još uvijek diktiraju tempo.
Zamperini popušta i zaostaje.
U 8. krugu još uvijek vode Finci sa Salminom na čelu.
Hajde Louie.
Počinje zadnji krug i Finci još uvijek vode.
Sve manje je izgleda da Don Lash osvoji medalju.
Nešto se događa na začelju.
Zamperini je pretekao Norvežanina Rolfa Hansena.
Očito ima goriva u rezervi. Stvarno je čekao svoj čas.
Hackert i Lehtinen će biti 1. i 2., ali pogledajte Zamperinija.
Pred sobom ima još Dona Lasha.
Veliki Don Lash neće biti najbrži Amerikanac već srednjoškolac Zamperini
koji trči prema novom rekordu.
Ovo još nikada nisam vidio.
Rekord zadnjeg kruga je bio 69,2 sekunde,
a Zamperiniju je uspjelo za 56 sekundi.
Ovaj rekord dugo nitko neće moći oboriti.
Upadaj druže.
Brojat ću do tri.
U redu je.
Glassman nije uspio.
Ni Cup nije uspio. -Ne smiješ misliti na to Mac.
Umrijet ćemo. -Nećemo Mac.
Ne znaju gdje smo. -Naći će nas.
Neće nas vidjeti.
Reci mu da ušuti.
Šuti Mac. -Umrijet ćemo ovdje.
Ušuti Mac.
Mac, čokolada.
Komad navečer i komad ujutro.
U redu?
Dva-tri gutljaja dnevno.
Neka ti potraje što duže.
Zampe? -Molim?
Drago mi je da si to ti.
I meni je.
Što je to?
Mac, svijetleće rakete.
Ovdje smo!
Okreni se!
Okreni se kučkin sine!
Što si učinio, Mac?
Nije važno. -Kako nije važno?
Nije važno.
3. dan
Drži ga Mac.
Mislim da neću moći.
Moramo pokušati.
Morali smo pokušati.
Znate što? Možda ribe neće biti tako izbirljive.
Uhvatio sam je!
Bravo Phile!
Daj je ovamo.
Dođi Mac.
Hajde.
Dobar tek.
Je li dobro?
Ovako Japanci jedu ribu. Sirovu.
Što se mene tiče, ja sam ipak za kuhanu ribu.
Malo limuna i bijelog luka.
Kada se vratimo kući doći ćete kod mene. Moja mama će vam kuhati.
Pročitali ste priču u časopisu "Life" o Eddiju Rickenbackeru?
On i posada su iznad Pacifika ostali bez goriva.
24 dana su proveli u čamcu.
24 dana.
Preživjeli su, zar ne? -Jesu, ali je većina poludjela.
Ali su uspjeli.
Moramo razgovarati da ostanemo pri pameti.
Znate li što još volim? Mamine nokle.
Talijani.
Nitko ih ne pravi kao ona.
Mekane su kao oblaci.
Prvo zamjesi tijesto od veoma finog brašna.
Finog kao puder.
Onda doda tuce jaja.
Onda ih dobro istuče, Mac.
Prebije ih.
Onda ih pospe brašnom.
18. dan
Pokaži mi put,
noć je tamna, a ja sam daleko od kuće.
Misliš li da je Bog stvorio zvijezde, Phile?
Mislim.
Misliš li da je to neki veliki plan što smo mi preživjeli, a drugi nisu?
Zašto smo sada ovdje?
Plan je da nastaviš živjeti najbolje što možeš.
I da se na tom putu potrudiš da se zabavljaš.
I jednog dana će i to završiti.
Probudiš se i vidiš anđela kako sjedi na tvojoj postelji.
Anđeo kaže:
"Sada mi možeš postavljati sva glupa pitanja",
"ali ja imam sve odgovore."
Ti u to vjeruješ?
Vjerujem.
Oče naš...
Ako mi pomogneš da preživim ovo i uslišiš moje molitve,
kunem se da ću čitav svoj život posvetiti Tebi.
Uradit ću sve što želiš.
Molim te.
Idemo, idemo.
Jesi li?
27. dan
Ogrebotina.
Kako izgleda? -Smrdi.
Zavoj, a ne ti.
Prije četiri dana smo potukli Rickenbackerov rekord.
Brojao si-Jesam.
Bože.
Izlazite momci!
Mac? -Još sam živ.
Ako su Japanci ovako slabi možda ćemo dobiti ovaj prokleti rat.
Evo ti.
Iznenadila se što je Mac napao.
Zasuo je udarcima k'o pravi bombaš.
I morski psi su se usrali od straha.
Spasio ti je žgoljavu guzicu.
1937. najbolji igrač bejzbola?
Momak iz Detroita. Gehringer.
Igraj s nama Mac.
Mac?
Mac? -Još sam tu.
Što ćeš napraviti za doručak, Zampe?
Ti odluči.
Noklice tvoje mame.
Noklice za doručak?
Pa što?
Hoću li umrijeti?
Možda Mac.
Misliš večeras?
Možda.
Ja mislim da ću večeras.
Imaš tijesto pa ga umijesi.
Mijesiš ga
dok ne postane glatko.
45. dan
Phile.
Imam dobre vijesti.
I loše vijesti.
Phile?
Molim?
Jesi li dobro?
Osjećam se čudno na zemlji.
Čudno.
Prestanite!
Molim vas prestanite.
Koliko četa imate na Havajima?
Pukovnik pita koliko četa imate na Havajima.
Ne znam. -Govori!
Stvarno ne znam.
Nisam bio tamo.
Je li on na ovoj slici?
Jesi li to ti?
Olimpijski si atletičar?
Slavni olimpijski atletičar?
Gdje je radar klase "E" u B-24?
Pukovnik pita gdje je radar klase "E" u B-24.
Mi koristimo stare D modele.
Ti si bombaš? -Jesam.
Što je bilo sa marincima na otoku Makin?
Kako funkcionira teleskopska naprava Norden?
Samo pritisneš dva dugmeta. Što je bilo s marincima?
Nacrtaj tu napravu.
Obezglavljeni su.
Nacrtao sam radio "Philco" s dugmadima sa strane.
Skinite se.
Kleknite.
Da kleknemo?
Kleknite.
Ovo je Tokio, zar ne? -Mora biti.
Ovdje sam trebao sudjelovati na OI prije nego što su otkazane.
Oduvijek sam želio doći u Tokio.
Pazi što želiš, kolega.
Vojnik.
Oficir.
Vojnik. Oficir.
Dobro večer stari zarobljenici.
Dobro došli novi ljudi.
Ovo je zatvor Omori.
Ja sam desetar Watanabe.
Vi ste neprijatelji Japana.
Tako ćete i biti tretirani.
Pogledaj me.
Gledaj me u oči.
Pogledaj me.
Nemoj me gledati.
Novajlije, vi niste slobodni.
Bit ćete u karantini.
U barakama ne smijemo imati zaraze.
Dobro večer momci. Tom Miller, komandir barake.
Pokazat ću vam krevete.
Ti si gore.
305.
Ti ćeš spavati pored Trnoružice.
Uzmi jastuk.
307, ovdje.
A ti si? -Frank Tinker.
Tinkeru, ti si gore.
Vidim da si upoznao Ptića.
Zašto ga zovete Ptić? -Zato što je poslušan.
Kada bi čuo kako ga zovemo ubio bi nas.
Iz bogate je obitelji i htio je postati oficir. A i očekivalo se.
Ali je odbijen. Karijera oficira mu nije uspjela.
Naravno, ništa od toga ne objašnjava njegovo nepredvidljivo ponašanje.
Komandir Fitzgerald. -Zamperini.
Traže odgovore. -Ali ih nisu dobili, zar ne? -Niti jednog.
Odspavaj malo. -Hoću.
Podoficiri desno, voljno!
Oficiri, na desno!
Imamo dosta talenata u Omori.
Imamo opernog pjevača. Tko je operni pjevač?
Imamo kuharskog šefa iz Sidneja iz Australije.
A imamo i olimpijskog atletičara.
Tko je olimpijski atletičar?
Nemoj ustati.
Nisi uspio.
Ti si ništarija.
Precrtao je, a sada je trebamo vratiti prije nego Japanci skuže.
Precrtao je većinu vojnih mapa.
Zauzeli smo Maršalove otoke.
SAD su zauzele Maršalove otoke.
Saveznici osvajaju teritorij.
Znaš, moram ti reći... -Molim te nemoj.
Puno seremo za momke koji ništa ne jedu.
To je bilo moje.
Sviđa ti se Saipan?
Ubit ću ga. -Pa će te oni strijeljati.
Baš me briga, neka me strijeljaju.
Tako ih nećemo pobijediti.
Pobjeđujemo ih tako što ostajemo živi do kraja rata.
Tako to radimo.
To je naša osveta.
Uspjet ću ako se potrudim.
Točno tako.
Moj brat Pete mi je uvijek govorio da mogu sve uraditi.
Mislio je da sam bolji nego što jesam.
A tko kaže da nisi?
Naši se približavaju.
Zašto me navodiš da te udaram?
Ti si mrtav.
U Americi kažu da je Zamperini mrtav.
Tvojoj obitelji su rekli da si poginuo u ratu.
Radio NBC je rekao Americi
da je slavni olimpijski trkač Zamperini mrtav.
Želiš li javiti obitelji da nisi mrtav?
Ova gospoda su iz tokijskog radija.
Imamo emisiju koja se emitira po cijelom svijetu.
Zove se 'Poštar zove'.
Zdravo mama, zove te tvoj sin.
Mama, volim te.
Živ sam i zdrav.
Ja ću osobno govoriti. -Naravno.
Zdravo Ameriko.
Ovo je emisija 'Poštar zove'. Danas poštar zove
gđu Louise Zamperini u Toranceu u Kaliforniji.
Louie Z. nije nestao niti je mrtav kao što je vaša vlada pogrešno objavila.
Ovdje je s nama, siguran i nepovrijeđen.
Zato samo slušajte gđo Zamperini i ne zahvaljujte nam.
Veliko nam je zadovoljstvo.
Zdravo mama, tata, sestre i prijatelji.
Govori vam vaš Louie.
Prvi put u protekle dvije godine čujete moj glas.
Nepovrijeđen sam i zdrav.
Sada sam stacioniran u ratnom zatvoru u Tokiju.
Dobro postupaju sa mnom, u skladu sa ratnim uvjetima.
Nadam se da vas Pete još uvijek redovno posjećuje iz San Dijega.
Tata, održavaj moje puške pa ćemo ići u lov kad se vratim kući.
Da uhvatimo dobre zečeve za mamin umak.
Svima vam želim sretan Božić i novu godinu.
Vaš voljeni sin Louie.
Bili ste vrlo dobri.
Opet ćeš govoriti na radiju.
SCENARIJ EMISIJE
Ne mogu ovo reći. -Zašto? -Zato što nije istina.
Ne mogu reći ovo što piše za Ameriku.
Oni su to rekli. Amerikanci kao vi.
Ovdje udobno žive.
Dobra hrana.
Imaju odličnu hranu.
Želite li nazad u zatvor?
Ili ćete u program?
Ti si kao ja.
Obojica smo jaki.
Prvi dan sam to vidio u tvojim očima.
Pomislih: "Ovaj čovjek će biti moj prijatelj."
Ali je neprijatelj Japana.
Ne slušaš.
Ne radiš ono što se traži od tebe.
Neophodno je imati poštovanje.
Bez poštovanja nema reda.
Ovoga čovjeka treba naučiti poštovanju.
Svi zatvorenici će ga naučiti tu lekciju.
Svaki zatvorenik će ga udariti u lice.
Ne možemo to uraditi.
Uradite to.
Uradite to, gospodine.
Obavimo i to.
Udarite ga u lice.
Hajde.
Udarite ga!
Slijedeći! -Hajde.
Hajde.
Slijedeći!
Hajde.
Jače! -Udari me!
Slijedeći!
Jako me udari, Tink.
Slijedeći!
Hajde.
Slijedeći!
Jako!
Slijedeći!
Jače.
Slijedeći!
Pepeljugo!
Gdje je ta mala crvićka? Jesi li je vidio?
Tu si lijenguzo. Kako da se spremim za ples
kada ništa ne radiš? -Bekorisna si kao i naš jutarnji ples.
Sredi mi odjeću tako da uhvatim poglede Hillebrandta.
Tebe nitko neće opaziti čak ni ako mu upadneš u naručje. Sredi mi frizuru.
Sredi mi odjeću. -Sredi mi frizuru.
Imam dobre vijesti.
Unaprijeđen sam.
To je dobra vijest.
A loša?
Trebam se oprostiti od prijatelja.
Sutra odlazim iz Omorie.
Možeš mi čestitati.
I ode on.
Iznenada.
Četiri kralja. -Tako se to radi.
Baron je izgubio Tinkeru. -Onda ćemo večeras dobiti šećer.
Millere. -Jesi li ponio kantu?
Sada pomažemo Japancima? Pustimo neka izgori. -Naprijed.
To su B-49 momci.
Neće još dugo potrajati. -Ja ne bih bio toliko uzbuđen.
Ako saveznici pobjede, Japanci će nas sve pobiti.
Prisluškivao sam ih.
Mrtvi smo ako pobijedimo.
Pa za što se onda molimo?
Lezite!
Uzmi stvari. Premještaju nas.
Gdje? -Ne znam. U neki novi logor.
Tokio Ritz. Negdje gdje nas saveznici neće naći.
Ovo je zatvor Naoetsu.
Ja sam narednik Watanabe, vaš komandant.
Vi ste neprijatelji Japana.
I tako ćemo vas i tretirati.
Pomagat ćete Japancima radeći u rudniku ugljena.
Onaj tko ne bude radio će biti pogubljen.
Zašto me ne pogledaš u oči?
Vi spavajte ovdje.
Vas dvojica tamo.
Ovo je kraj momci. Nitko ne zna da ste ovdje.
Pomirite se sa sudbinom.
Vaš predsjednik Roosevelt je mrtav.
Loui?
Jesi li dobro?
Podigni!
Digni.
Digni!
Iznad glave.
Ako ga spusti ubij ga.
Izdrži Louie. -Izdrži druže.
Izdrži Louie.
Ne gledaj me.
Ne gledaj me!
Zatvorenici Naoetsua.
Rat se bliži kraju.
Danas, u duhu nove budućnosti naše moćne nacije,
pozivamo sve zarobljenike da se okupaju u rijeci Hokura.
To je to. Mrtvi smo.
To su naši! -Vidjeli su nas!
Rat je gotov!
SPUSTI OVDJE
Hvala Bogu što te opet vidim.
Draga moja mama.
1946. je Louie Zamperini oženio svoju voljenu Cynthiu Applewhite.
Imali su kćerku Cissy i sina Lukea.
Poručnik Russell Phil Phillips je preživio i oženio se sa Cecy.
On i Louie su bili dugogodišnji prijatelji.
Mutsuhiro Watanabe "Ptić" se godinama krio kao ratni zločinac
dok mu SAD nisu dodijelile amnestiju u znak pomirenja s Japanom.
Nakon dugogodišnjeg žestokog PTSP-a Louie je održao obećanje
koje je dao Bogu da će mu služiti ako mu spasi život.
Motiviran vjerom Louie je shvatio da korak naprijed nije osveta već opraštanje.
Vratio se u Japan, našao svoje bivše čuvare i pomirio se s njima.
Samo se Ptić nije htio sastati s njim.
Louiju se ostvario san i ponovo je trčao na OI.
Sa 80 godina.
U Japanu.
Bosanski prevod: ALMIN CAR
Preuzeto sa www.titlovi.com
Podrži nas i postanite VIP član ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org