NEZLOMNÝ
skutečný příběh
Přeložil -OverLord-
Jsme tu.
2438 metrů. Tohle je ono, hoši.
- Máš to, Zampe? - Potvrzuji.
Tohle tref a pití platím já.
S tebou do baru nejdu, krasavče.
Všechny baby oblbneš.
Připravte si foťáky, hoši. Rozsvítím to jako na Vánoce.
Pilot bombometčíkovi, můžeš.
Bombometčík pilotovi, rozumím.
Bombometčík posádce, dveře pumovnice otevřeny.
Dveře pumovnice otevřeny!
Zatraceně.
No tak.
Dělej, Zampe.
Tady jsi.
Bomby shozeny.
- Bombometčík pilotovi, můžeš. - Rozumím.
Tak fajn.
Jdeme na to.
Jo, jako na Vánoce.
Dveře pumovnice jsou zaseklé.
- Na desáté hodině se blíží Zera. - Rozumím.
Už jsou tady, hoši. Přivítejte je.
- Zavři ty dveře, Zampe. - Rozumím.
Dostaň je, Mitchelle.
Na třetí hodině!
Postarej se o ně, Mitchelle!
Brooksi, jde k zemi! Na tvojí straně!
Glassmane?! Glassmane?!
Já vím, já vím. Podívám se na to.
Já vím. Musíš bejt statečnej.
Pořád vypadáš dobře. Pořád seš krasavec. Až je mi z toho špatně.
Já vím.
- Seš dobrej, kámo. Jsem tady. - Chci domů.
Pojedeš, Harry. Mysli na domov, dobře?
Panečku.
Lamberte.
Vezmi si tohle. Jasný? Vezmi si to.
To je v pohodě. Vezmi si to.
Rosemary?
Dobrá práce, kluci.
- Zadek je pěkně na maděru, Phile. - Nemáme hydrauliku, ale pořád letíme.
Nemáme klapky, Phile. Takže v podstatě ani brzdy.
- Jak daleko je základna? - Pět hodin, jestli tam doletíme.
Ranvej má jen 1800 metrů. Bez brzd budeme potřebovat tak 3000.
Bůh stvořil dvě veliká světla...
...větší světlo, aby vládlo dnu,
a menší světlo, aby vládlo noci.
A tyto věci, světlo a tma,
den a noc, od sebe byly odděleny.
Bůh umístil obě na své místo.
Nevytvořil mezi nimi rozepři.
Řekl: "Vytvořil jsem obě tyto věci."
Musíte žít i s nocí.
Nezápaste s ní.
Bůh řekl: "I noc je má."
Poslal svého syna Ježíše... ne aby zápasil.
Ne aby vedl válku proti hříchům lidstva,
ale aby jim odpustil. Odpustit hřích,
usmát se na hříšníka,
přijmout tmu.
Žít i s nocí.
Milovat vašeho nepřítele.
Zamperini!
Hej!
- To cejtím česnek? - Co tu děláš, Taliáne?
Vrať se zpátky do Itálie. Ty i tvoje umaštěná taliánská rodina.
- Zvedněte ho. - Vstávej.
Slez!
Zůstaň ležet, ty hloupej Taliáne.
- Sakra! - Zdrhejte!
Jediný důvod, proč nejsi v nápravné škole, je respekt,
který máme k tvým rodičům.
Každý ve městě tě tam chce zavřít.
Promiň, Louise, ale znovu se pral.
A našli jsme tohle. Zamaloval láhev. Je to alkohol.
Proč?
Proč tohle děláš?
Nevím.
Jak jsi mohl?
Co to téhle rodině děláš?
Už tak nás tady nechtějí! A ty uděláš tohle?
To chceš jít do vězení? Proč tohle stále děláš?
Prosím, dohlédni na mou rodinu.
A na mého malého Louieho.
Do toho, Jimmy!
Do toho, Pete! Běž!
Je tam dole někdo? Kdo tam je?
- Tohle je hloupost. - Odkdy seš tak chytrej?
- No tak, rychleji! - Proč? Nikdo mě nehoní.
Já tě honím.
Já tohle nemůžu, Pete. Nejsem jako ty.
Jsem nýmand. Nech mě tak.
- O čem to mluvíš? - Nemůžu být v běžeckém týmu.
- Ani nevím, proč to po mně chceš... - Můžeš. Uchop to a zvládneš to.
- Co? - Když to uchopíš, dokážeš to.
Pokud budeš trénovat a bojovat usilovněji, než ostatní,
tak vyhraješ. Budeš lepší než oni.
Nebo pokračuj v tom, co děláš, a skončíš jako pobuda na ulici.
Dokážeš to, Lou. Prostě věř tomu, že ano.
Nevěřím.
Já ano.
Tak dělej.
Dělej!
Ty hloupej Taliáne!
Do toho, Louie!
Panečku, ten chlapec snad létá...
Říkají mu: "Torranceské tornádo".
Ten kluk Zamperini jakoby se vůbec nedotýkal země.
No tak, poběž!
Louie! Poběž, Louie!
Poběž, poběž!
Torranceské tornádo zaběhl míli za 4 minuty a 21,3 vteřiny.
Zamperini je teď oficiálně nejrychlejší středoškolský
běžec v americké historii. Vážení...
tento chlapec je na cestě na olympiádu.
- Proč bych měl jet? Nevyhraješ to. - Jo, to vím.
Za čtyři roky, na příští olympiádě, jim ukážu. Tohle je jen na zkoušku.
- Tokio. - Tokio.
Chytrej kluk. Dávej na sebe pozor, jasný?
Taky se tam trochu bav.
- Pozdravuj pěkný německý baby. - To víš, že budu.
Pojď sem.
Díky, Pete.
Za všechno.
Upaluj.
Louie.
Chvíle bolesti stojí za celý život slávy.
Pamatuj si to!
- Podvozek vysunut. - Tak jo, jdeme na to.
Pořád letíme moc rychle, 180 km/h.
Už to bude!
Pořád jsme moc rychlí. No tak.
Dobře...
Píchlý kolo...
Teď se modlíš?
Předtím jsem měl napilno.
- Moje máma to občas dělává. - Jo. Hodně lidí to dělá.
- Odpovídá nějak? - Jo.
Co říká?
Že můj bombometčík je hňup.
- Fakt? - Jo...
Tak jo, kámo.
Teď.
Do toho, Louie!
Zaber, kámo!
Zaber!
- Páni... - 4:12, blízko.
Doufám, že nejseš takhle rychlej i v posteli.
- Končíme, rychlíku! Máme misi. - Ne bojovou. Záchranou.
B-24 do Cantonu nedoletěla. Asi nouzově přistáli.
- Oceán je velkej. - Jo. A sehnali nám novou posádku.
Máme nový letadlo?
Jako bych seděl v obýváku a snažil se letět s barákem.
Vzali si z něj náhradní díly do jinech letadel. Buďme rádi aspoň za motor.
Podle nadporučíka je to schopné letu.
- "S osvědčením," řekl. - Od Helen Kellerové.
Samej oceán.
Jo, samej oceán.
Mitchelle, seš na řadě.
Takže... kachna přijde do baru.
Nebo se dokolébá.
Přijde a povídá barmanovi: "Nalej mi Creme de menthe."
- Co to tu máme? - První motor vysadil.
- Ostatní motory spalují více benzinu. - Musíme ho vypnout.
- Hele, ty... Jak se jmenuje? - Nevím.
Techniku, přijď do kokpitu a vypni motor.
- Co se děje, hoši? - Kopilote, zavolej základnu...
- Kterej? - Levej!
- Víc do pravejch! - Tam se toho víc nevejde.
- Potřebujeme víc do pravejch. - Mají dost.
Sakra!
Oba levý vysadily!
- Všechno doprava, Phile! - Dobře.
- Phile? - Jo?
Je tohle...
Připravte se na náraz.
Glassmane!
Všichni na místa!
- Má někdo člun? - Jo. Mám ho.
Mayday, mayday, mayday... Tady Zelený sršeň! Jdeme k zemi!
Všichni se připravte. Připravit!
Unikátní výkon, černošský Američan Jesse Owens ze státu Ohio
vyhrál čtyři zlaté medaile za běh na 100 metrů, 200 metrů,
skok daleký a 400 metrů štafety.
Na řadě je 5000 metrů v roli amerického rekordmana Dona Lashe,
kapitána amerického týmu,
spolu s nováčkem, Louiem Zamperinim.
Vytvořily se tři skupinky.
Američan Don Lash a Finové Salminen a Höckert vpředu.
Finové jsou vždy favority v tomto běhu na dlouhou vzdálenost.
Ve druhé skupině je Američan Louie Zamperini...
Finové Höckert, Lehtinen a Salminen nasadili tempo a nepolevují.
Zamperinimu dochází síly a propadá se v pořadí.
Jdeme do osmého kola, Finové stále ve vedení. Salminen na prvním místě.
Dělej, Louie.
Před námi je poslední kolo. Finové to mají pod kontrolou.
Vypadá to, že Don Lash domů zlatou medaili pro USA nepřiveze.
Vzadu se něco děje.
Ano, Zamperini předbíhá Nora Rolfa Hansena.
Zdá se, že má energii v záloze. Rýsuje se z toho pěkný čas.
Höckert a Lehtinen první a druhý. Ale podívejte se na Zamperiniho!
Je v patách Donu Lashovi.
Velký Don Lash nebude prvním Američanem. Je jím středoškolák
Zamperini, který probíhá kolem zbytku rekordmanů!
Tohle jsem ještě neviděl! Tohle jsem ještě neviděl!
Rekord posledního kola byl 69,2 vteřiny.
Zamperini ho zaběhl za 56!
Tento rekord nějaký čas vydrží, to vám tedy povím.
Dobře, kámo. V pohodě.
Na tři. Dva, tři.
Dobře...
Dobrý, to je ono.
Glassman to nezvládnul.
- Cup to nezvládnul. - Nemysli na to, Macu.
- Umřeme. - Ne, neumřeme, Macu.
- Nevědí, kde jsme. - Najdou nás.
Nikdy nás neuvidí.
Řekni mu, ať sklapne.
- Sklapni, Macu. - Umřeme tady.
No tak, Macu, sklapni.
Macu, čokoláda.
Jeden dílek večer, jeden ráno.
Dobře?
Macu.
Dvě až tři srknutí denně, jasný?
Tak to vydržíme déle.
Zampe...
- Zampe... - Jo, jo...
Jo, Phile?
Jsem rád, že jsi to ty.
Taky jsem za to rád.
Co to bylo?
Macu, Macu!
Popadni barvu!
Tady dole!
Otoč se!
Ty hajzle... Otoč se!
Cos to udělal, Macu?
- Nezáleží na tom... - Nezáleží na tom?! Nezáleží na tom?!
Nezáleží na tom?
DEN 3
Drž ho, Macu, drž ho.
Nemyslím, že tohle zvládnu.
Musíme to zkusit.
Museli jsme to zkusit.
Víte co? Ryby možná tak vybíravý nebudou.
- Panečku. - Něco máš?
Jednu mám. Jo.
Šikovnej kluk, Phile!
Tady, tady.
Sakra...
Dobře...
Pojď sem, Macu.
Pojď.
Tak fajn...
Buon appetito.
Dobrá?
Takhle jedí ryby Japonci. Syrové.
Podle mě není tohle jídlo, dokud to neuvaříš.
Trocha citronu a česneku.
Až se vrátíme domů, přijďte ke mně, máma vám uvaří.
Pamatujete ten příběh v Life Magazine? O Eddiem Rickenbackerovi?
Jemu a jeho skupině došla šťáva nad Pacifikem.
Byli ve člunech 24 dní.
24 dní.
A zvládli to, ne?
Jo.
Většina z nich přišla o rozum.
Ale zvládli to.
Musíme pořád mluvit. Udržet mysl ve střehu.
Hele, víte, co si zamilujete? Máminy noky.
Italové...
Nikto neděvá moky jako oma.
Tak lehké. Jako oblaka.
Nejdřív udělá těsto z tý nejjemnější mouky.
Jemný jako pudr.
Pak tam přidá pořádně vajec, možná dvanáct.
Pak je rozmíchá, Macu.
Rozmíchá je.
Pak tím zalije tu mouku...
DEN 18
Noc je temná.
A já jsem daleko od domova.
Myslíš, že Bůh stvořil hvězdy, Phile?
Ano.
Myslíš, že je za tímhle nějaký velký záměr?
Proč bychom my žili a ostatní ne?
Proč jsme tady?
Záměr je...
...žít jak nejlépe dokážeš.
Snaž se užít si i trochu srandy.
A jednoho dne to skončí.
Vzbudíš se...
a na okraji tvojí postele bude sedět anděl.
Poví ti:
"Teď se mě můžeš zeptat na všechny ty hloupé otázky.
Protože mám odpovědi."
Tomuhle věříš?
Jo, tomu věřím.
Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé...
Jestli mi pomůžeš tohle zvládnout a vyslyšíš moje modlitby...
tak přísahám, že ti zasvětím celý svůj život.
Udělám, co budeš chtít.
Prosím.
Macu.
Jdeme na to. Jdeme na to!
Máš ho?
DEN 27
- Jak to vypadá? - Smrdí to.
Ale to ten obvaz, ne ty.
Pokořili jsme Rickenbackerův rekord. Před čtyřmi dny.
Pořád to počítáš?
Jo...
Bože... Můj Bože.
- Do vody, kluci. - Nemůžu... - Do vody!
- Macu... - Jsem tady. Jsem tady...
Phile?
Jestli jsou Japonci takhle špatní, možná tuhle válku i vyhrajeme.
Phile.
Tumáš.
Viděl jsi ten Macův překvapivý útok?
Snesl se na tu věc jako zatracenej bombardér.
Žraloci byli posraný strachy.
Zachránil ti tu vyhublou prdel.
1937. Baseball. Nejužitečnější hráč.
Kluk z Detroitu.
Gerhinger.
Macu, zapoj se.
Macu?
- Macu? - Jsem tady.
Jsem tady...
Co uděláš k snídani, Zampe?
Řekni si.
Noky tvojí mámy.
Noky k snídani?
Proč ne.
Umřu?
Možná, Macu.
Dneska?
Možná.
Ano, pane.
Myslím, že dneska.
Připravuješ si těsto, hněteš ho...
Hněteš ho...
DEN 45
Phile...
Mám dobré zprávy...
...a špatné zprávy.
Phile?
Zampe?
V pohodě?
Ta hlína je legrační.
Legrační...
Jo...
Přestaňte!
Přestaňte...
Prosím, přestaňte...
DEVĚT MARIŇÁKŮ UVĚZNĚNO NA OSTROVĚ MAKIN, SRPEN 1942
Kolik jednotek je nasazeno na Havaji?
Plukovník by rád věděl rozmístění jednotek na Havaji.
- Nevím. - Mluv!
Nevím to.
Nebyl jsem tam už...
Tento obrázek... Je to on?
Jsi to ty?
Jsi olympijský atlet?
Jsi slavný olympijský sportovec?
Kde je radar v B-24 třídy E?
Plukovník by rád věděl umístění radaru v B-24 třídy E.
Používáme staré, třídu D.
- Jsi bombometčík? - Ano.
Co se stalo s mariňáky na ostrově Makin?
Jak funguje zaměřovač Norden?
Jak pracuješ se zaměřovačem Norden?
Otáčím dvěma kolečky. Co se stalo s mariňáky?
Nakresli zaměřovač Norden.
Setnuli jim hlavy.
Nakreslil jsem radiopřijímač Philco. Kolečka po straně.
LOUIE ZAMPERINI, NOUZOVĚ PŘISTÁL V PACIFIKU, KVĚTEN 1943
Sundat oblečení.
Kleknout.
Kleknout?
Kleknout!
- Ne, ne, ne... - Phile?
- Zampe!
- Phile!
- Tohle je Tokio, co? - Musí bejt.
Měl jsem tu závodit na olympiádě.
Než ji zrušili.
Vždycky jsem chtěl navštívit Tokio.
Pozor na to, co si přeješ, příteli.
Voják. Voják.
Důstojník.
Voják. Důstojník.
Dobrý večer, staří vězni.
Vítejte, nováčci.
Tohle je sběrný tábor Omori.
Já jsem desátník Watanabe.
Vy jste nepřátelé Japonska.
Podle toho s vámi bude zacházeno.
Podívej se na mě.
Podívej se mi do očí.
Podívej se na mě!
Nedívej se na mě.
Noví vězni, žádný rozchod.
Zůstanete izolováni.
Nechceme v kasárnách nemoci.
Dobrý večer, pánové. Tom Miller, velitel kasárny.
Pojďme vás uložit.
Ty budeš nahoře.
305.
Ty budeš vedle Šípkový Růženky.
Je to tvoje.
307, tady.
- A ty jsi? - Frank Tinker.
Tinkere, seš nahoře.
Tak jsi potkal "Ptáčka".
- Proč mu říkáte "Ptáček"? - Protože poslouchá.
A když by slyšel, že mu říkáme po našem, zabil by nás.
Pravděpodobně vyrostl v zámožné rodině a chtěl být důstojníkem.
I to se od něj čekalo.
Zamítli ho. Takže mu důstojničina moc nevyšla.
Ovšem nic z toho nevysvětluje jeho nevyzpytatelné chování.
- Velitel Fitzgerald. - Zamperini, pane.
Chtěli nějaké odpovědi.
- Žádné nedostali, co? - Ani prd.
- Měl by ses trochu vyspat. - Ano, pane.
Vojáci, vpravo v bok!
Teď!
Důstojníci, vpravo v bok! Teď!
Zde v táboře Omori je mnoho talentu.
Máme tu operního pěvce. Kdo je operní pěvec?
Máme tu šéfkuchaře ze Sydney v Austrálii.
A máme olympijského sportovce.
Kdo je olympijský sportovec?
Nevstávej.
Neuspěl jsi.
Jsi nýmand.
Pane?
Obkresluje to, takže to můžeme vrátit dřív, než si toho všimnou.
Má zmapovanou většinu války.
Proběhla invaze na Marshallovy ostrovy.
Američané podnikli invazi na Marshallovy ostrovy.
Spojenci zabírají území.
- Hele, musím říct... - Prosím, ne.
Na chlápky, který nic nejedí, sereme docela dost.
Myslím, že tohle je moje.
Máš rád Saipan?
- Zabiju ho. - Pak tě zastřelí.
To je mi fuk. Ať mě zastřelí.
Takhle je neporazíme.
Porazíme je tak, že se dožijeme konce války.
Tak to děláme.
To je naše pomsta.
Když to uchopím, dokážu to.
Přesně.
To říkával můj brácha Pete. Myslel, že dokážu cokoli.
Myslel, že jsem lepší než jsem byl.
Kdo říká, že nejsi?
Dostáváme se blíž.
Proč mě nutíš tě bít?
Jste mrtvý.
V Americe říkají, že je Zamperini mrtvý.
Řekli vaší rodině, že jste zemřel ve válce.
Rádio NBC sdělilo Americe:
"Slavný olympijský běžec Zamperini je mrtev."
Chcete říci rodině, že nejste mrtvý?
Tito pánové jsou z rádia Tokio.
Máme program, který běží po celém světě.
Jmenuje se: "Listonoš volá".
Ahoj, matko. Volá ti syn.
Matko, mám tě moc rád.
Jsem živ a zdráv.
- Budu mluvit vlastními slovy. - Samozřejmě.
Ahoj, Ameriko.
Tohle je "Listonoš volá". Dnes listonoš volá paní
Louise Zamperiniové z Torrance v Kalifornii.
Louie Zamperini není pohřešován, ani mrtvý,
jak bylo mylně ohlášeno vaši vládou.
Je v bezpečí a s námi ve studiu.
Poslouchejte, paní Zamperiniová. A nemáte zač,
potěšení je na naší straně.
Ahoj mami, tati, sestry a kamarádi.
Tady je Louie.
Poprvé za dva roky uslyšíte můj hlas.
Jsem nezraněn a zdráv.
Jsem nyní internován v zajateckém táboře v Tokiu.
Zacházejí se mnou tak, jak by se během války dalo čekat.
Doufám, že vás Pete stále jezdí ze San Diega týdně navštěvovat.
Tati, postarej se mi o zbraně,
ať můžeme jít po mém návratu na lov.
Ulovit pár zajíců k mámině omáčce s noky.
Přeju vám všem veselé Vánoce a šťastný nový rok.
Váš milující syn Louie.
Byl jste dobrý. Moc dobrý.
Můžete znovu promluvit v rádiu.
- Tohle říct nemůžu. - Proč ne?
Protože to není pravda.
Co se tu píše o Americe, to nemůžu říct.
Oni to říkají. Američané jako vy.
Pohodlně si tu žijí.
Dobré jídlo.
Mají skvělé jídlo.
Chcete jít zpátky do tábora?
Odvysílejte to.
Jsi jako já.
Oba jsme silní.
Viděl jsem ti to prvního dne v očích.
Myslel jsem si: tento muž bude můj přítel.
Ale nepřítel Japonska...
Neposloucháš.
Neděláš, co se po tobě žádá.
Je nezbytné mít respekt.
Žádný respekt, žádný pořádek.
Tento muž se musí naučit respektu.
Všichni ostatní vězni ho to naučí.
Každý vězeň praští tohoto muže do obličeje.
Pane...
tohle neuděláme.
Udělejte to.
Udělejte to, pane. No tak.
Ať to máme za sebou.
Prašťte ho do obličeje.
No tak.
Prašťte ho!
- Další! - Dělej.
Dělej, dělej.
Další!
- Dělej. - Pane...
Dělej.
- Tvrdě! - No tak! Prašť mě!
Další!
Dělej, Tinku. Dej mi pořádnou. Dělej.
Další!
Tvrději!
Další!
Tvrději.
Další!
Další.
- Popelko? - Popelko!
Kde je ten neposlušný malý červ? Viděla jsi ji?
Tady jsi, ty líná holko. Jak se mám připravit na bál,
- když tady sedíš a nic neděláš? - Jsi užitečná jako ranní rozcvička.
Sprav mi šaty, ať si mě všimne princ Hillenbrand.
Princ si tě nevšimne, ani kdybys mu spadla do klína. Mně udělej účes.
- Sprav mi šaty! - Mně udělej účes! - Šaty!
- Účes, účes, účes! - Mluvíš po němčoursku?
Nutíte mě dělat všechny ty hloupé a nemožné věci bez jídla a spánku!
Držíte mě tu jako v králičí kleci. Mám toho dost!
Mám dobré zprávy.
Byl jsem povýšen.
To jsou dobré zprávy.
Špatné zprávy...
Loučím se s přáteli.
Zítra z Omori odjíždím.
Udržujte svou mysl i srdce
a dokážete cokoli!
Neboj se, mé dítě! Já jsem tvá čarovná kmotra.
Měl bys mi poblahopřát.
A tak si jde.
Jen tak.
Mám... čtyři krále.
To je ono.
- Millere? - Sežeňte další kýbl.
Pomáháme Japončíkům? Měli bychom to nechat shořet.
B-49, hoši.
- Už to nemůže trvat dlouho. - Moc bych se neradoval.
Pokud Spojenci zvítězí...
Japončíci dostanou rozkazy k zabíjení.
Zaslechl jsem je.
Vyhrajeme a jsme mrtví.
Tak za co se teda budeme modlit?
K zemi! K zemi!
Vezmi si věci. Stěhují nás.
- Kam? - Nevím. Nějaký nový tábor.
Do nějaké pětihvězdy. Někam, kde nás Spojenci nenajdou.
Tohle je zajatecký tábor Naoetsu.
Já jsem seržant Watanabe, váš velící důstojník.
Vy jste nepřátelé Japonska.
Podle toho s vámi bude zacházeno.
Budete Japoncům pomáhat vykládat uhlí.
Každý, kdo nebude pracovat...
bude popraven.
Proč se mi nepodíváš do očí?
Chlapi můžou spát tady.
Vy dva támhle.
Tohle je konec, přátelé. Nikdo neví, že tady jsme.
Raději se smiřte s osudem.
Váš prezident Roosevelt...
je mrtvý.
Louie.
Seš v pohodě?
Zvedni to!
Nes to.
Nes to!
Nad hlavou.
Jestli to upustí, zastřel ho.
- No tak, Louie. - Do toho, kluku.
Drž se, Louie.
Nedívej se na mě.
Nedívej se na mě! Nedívej se...
Vězni Naoetsu,
válka je u konce.
Dnes, v duchu nové budoucnosti našich velkých národů,
zveme všechny vězně
ke koupeli v řece Hokura.
Je to tady.
Jsme mrtví.
- To jsou naši kluci! - Viděli nás!
Je konec!
Válka skončila!
SHODIT SEM
Louie!
Bože, podívej se na sebe.
Cara mamma mia.
V roce 1946 Louie Zamperini poznal a oženil se se Cynthiou Applewhiteovou.
Měli dceru Cissy a syna Luka.
Npor. Russell "Phil" Phillips přežil válku a vzal si svou milou, Cecy.
On a Louie zůstali přáteli ještě dlouho po válce.
Mutsuhiro Watanabe, "Ptáček", zůstal v úkrytu několik let
jako válečný zločinec, dokud mu USA neudělili milost
při svém úsilí urovnat spory s Japonskem.
Po letech post-traumatického stresu Louie naplnil své sliby sloužit Bohu,
kterému připisoval záchranu svého života.
Motivován svou vírou spatřil, že cesta kupředu není pomstou,
ale odpuštěním.
Vrátil se do Japonska, kde se usmířil se svými bývalými vězniteli.
Pouze Ptáček se s ním odmítl setkat.
Louie si konečně splnil sen a znovu běžel na olympiádě.
V 80 letech.
V Japonsku.
NEZLOMNÝ
Přeložil -OverLord- overlord-web.cz
Podle knihy od...