Translation goldee
Rendíthetetlen (igaz történet)
Itt vagyunk.
2438 meter hosszú. Ez az fiúk.
Látod, Zamp? - Ja.
Ha elintézed én fizetem a piát.
Nincs nálad egy bár, szépfiú.
Összezavarod a hölgyeket.
Készítsétek a kamrákat. Csinálok egy kis karácsonyi fényt
Bombázótiszt innentől a tiéd.
Bombázótiszt a pilótának. Vétel
Bombázó a legénységnek. Bombaajtók nyitva.
Bombaajtók nyitva.
Átkozott légelhárító ütegek.
Gyerünk.
Gyerünk, Zamp.
Ott vagy.
Bombaajtók nyitva.
Piloat, a tiéd. - Vétel
Meg is vagyunk.
Igen éppen mint karácsonykor
Beragadtak a bombaajtók.
Zerók 10 óránál
Itt jönnek
Tartsd zárva az ajtókat, Zamp. - Vétel.
Intézem, Mitchell.
Kb 9.
3 bejövő.
Zárd be, Mitchell.
Közöttünk.
Mögöttünk vannak.
Alacsonyan repül.
Brooks, közöttünk van. Oda kell menned.
Glassman?
Hadd nézzelek.
Tudom. Bátornak kell lenned.
Még mindíg szépfiú vagy. Elegem van belőled
Tudom
Itt vagyok. Tarts ki. - Haza akarok menni.
Haza fogsz Harry. Gondolj az otthonra.
Fogd ezt.
Szép munka fiúk.
A hátsó részt darabokra lőtték. - A hidraulika kész de még repülünk
Nem működnek a szelepek és nincs fék.
Milyen messze van a bázis? - 5 óra ha egyáltalán elérünk olyan messze.
A kifutópálya majdnem 1829 meter hosszú. Nekünk 3048 meterre lenne szükségünk fékek nélkül.
Isten két nagy fényt alkotott.
A nagyobb uralta a nappalt, a kisebb fény...
uralta az éjszakátt.
Fény és sötétség ...
nappal és éj szétválasztva.
Isten mindent a helyére rakott.
Nem akart háborút kettőjük között.
Így szólt: "Én alkottam mind kettőt"
Átkell élnek az éjszakát ...
ne harcolj.
Isten így szólt, 'Az éjszaka is az enyém "
Elküldte fiát Jézust, de nem azért, hogy éket üssön.
Nem azért, hogy hadbaszálljon az ember bűnei ellen.
Hanem azért, hogy megbocsásson nekik. Megbocsássa a bűneiket.
Mosolyogj a bűnösre.
Fogadd el a ötétséget.
Éld túl az éjszakát.
Szeresd az ellenséged.
Fokhagymát érzek? - Mit művelsz itt?
Húzz vissza Olaszországba és vidd az egész családodat is.
Eemeld fel.
tartsd magad távol tőle.
Maradj lenn te olasz kisköcsög.
Engedd el.
Futás.
Az egyetlen ok, miért nem tartottalak bent az a szüleid.
Mindenki azt szeretné, ha elmennél.
Bocsánat, Louise. Megint verekedett.
Ezt találtunk nála. Beszínezte, de likőr.
Miért?
Miértcsinálod ezt?
Nem tudom.
Hogy tudod?
Mit teszel ezért a családért?
Mindenki szeretné ha maradnánk, erre te ezt teszed?
Börtönbe akarsz menni? Miért folytatod?
Menj a szobádba.
Törődj a családommal.
És óvatosan én kicsi Louieom.
Gyerünk, Jimmy.
Gyerünk, Pete.
van lent valaki? Ki van ott?
Ez tényleg hülyeség. - Te mióta vagy ilyen okos?
Gyorsabban. - Miért? Senki se jön utánnam.
Most én követlek.
Nem tudom. Nem vagyok olyan mint te.
Egy nulla vagyok. Hagyj, hogy nulla legyek.
Miről beszélsz? - Nem vagyok benne a futó csapatban.
Igen. Ha tudod kezelni, meglesz.
Mi? - Ha tudod kezelni, akkor megszerzed.
Ha keményebben dezelés harcol, mint a többiek ...
akkor nyersz. Aztán szépen elsétálsz mellettük.
Ha azon az úton mész, mint ez, akkor a végén vesztes leszel.
Megtudod csinálni, Lou. Csak hinned kell benne.
Semmiben sem hiszek.
Én igen.
Gyerünk.
Gyerünk, olasz köcsög.
Gyerünk, Louie.
Hogy fut az a fiú.
Úgy becézik"Torrance Tornado."
Olyan mintha alába nem érné a földet.
Gyerünk. Folytasd.
Gyerünk Louie.
Gyerünk.
Torrance Tornado 4 perc 21.3 másodperc alatt futja az 1500 métert.
Zamperini hivatalosan is a leggyorsabb futó az amerikai történelemben
Ez a fiú olimpikon lesz.
Miért kéne jönnöm. Még nem győztél. - Tudom.
A következő Olimpia, mutatom. Csak gyakrolni kell.
Tokyo?
Okos vagy. Vigyázz magadra.
És hülyéskedjél.
Üdvözlet a gyönyörű német lányoknak. - Tudod.
Gyere ide.
Köszi, Pete.
Mindenért.
Menj.
Egy pillanatnyi fájdalom megért egy életre szóló dicsőséget.
Emlékezz erre.
Futóművek kiengedve. - Megjöttünk.
Túl gyorsan közelítünk. 110 km / h.
Majdnem.
Még mindíg túl gyors. Gyerünk.
Lapos a futó.
Köszönöm Istenem.
Most mész imádkozni?
Elfoglalt voltam.
Az anyám néha imádkozik. - Sokan vannak akik így csinálnak.
Mondott valamit előtte?
Mi?
Azt mondta nem tudok bombákat dobni.
Komoly?
Hát haver.
Most azonnal.
Gyerünk, Louie.
Gyerünk, haver.
Tovább.
Állj. - Mennyi?
4:12. közelít.
Remélhetőleg nem egy zsákban fogod megtalálni.
csomagoljatok. van egy küldetésünk. Mentő akció.
A B-24 Cantonnal megszakadt a kapcsolat. Valószínűleg a tengeren vannak.
Az oceán hatalmas. - Igen és új legénységünk is van.
Új gépünk van?
Ez olyan mintha ülnél a nappaliban, a ház meg repülni próbálna.
Más repülőkből szedték össze az alkatrészeket. Szerencsére még megvan a motor..
A hadnagy szerint van repülési engedélye a gépnek.
Engedélyezték. - Helen Keller.
Hatalmas az oceán.
Igen óriási.
Mitchell, te jössz.
Tehát egy kacsa bemegy egy bárba.
Vagy inkább betámolyog.
bemegy és azt mondja a bárosnak, "Adjon egy Creme de menthét".
Pillanat. Egyes motor leállt.
A maradék több üzemanyagot használ.
Nem tudom.
Gépész, Ránéznél a motorra?
Mi történik? - Hivd a bázist.
Melyik? - Bal motor. Több gázt.
Több gázt a jobb motorra. - Elég lesz.
Mindkét bal oldali motor leállt.
Mindent a jobb oladlara Phil
Készülj a becsapódásra
Lövész ragadja meg a túlélő készletet.
Próbálja a fegyvereket.
Kinél van a mentőtutaj? - Glassman.
Ki irányítja a mentőtutajt? - Én.
Vészjelzés Green Hornet. Lezuhantunk.
Mindenki készüljön.
Egy egyedülőálló játékban, az afro-amerikai Jesse Owens ...
4 aranyérmet nyert 100 meteren, 200 meteren ...
távolugrásban és 400 meteren.
Azonnal kezdődik az 5000 meteres verseny, melyet Don Lash ...
és az újonc Louie Zamperini vezet.
A futók 3 csoportra lett osztva ...
Don Lash és Finns: Salmin és Hackert az élről.
Finns mindig a hosszú távfavoritja.
A második csoportban van az americai Louie Zamperini.
Finns: Hackert, Lehtin és Salmin még diktálja az iramot.
Zamperini is visszaesett.
Most érünk a nyolcadik körhöz. Finns vezet Salminnal az első helyen.
Gyerünk, Louie.
Most kezdjük az utolsó kört. Finns vezet.
Úgy látszik, hogy Don Lash nem visz haza érmet az Egyesült Államokba
Valami történik hátul.
Igen, Zamperini megelőzi a norvég Rolf Hansen.
Láthatóan van még benne tartalék. Eltartott egy darabig.
Hackert és Lehtinen egy és kettő de nézzenek Zamperinire.
Közelíti Don Lasht
Don Lash nem az első amerikai, de a középiskolás Zamperini ...
Új rekord
Valami amit még soha sem láttam.
Az utolsó kör rekordja 69.2 másodperc volt
Zamperinié 56 másodperc.
A rekordok a pillanatoké maradnak.
Folytasd.
Háromig számolok.
Folytasd.
Glassman nem élte túl.
Cup sem élte túl. - Verd ki a fejedből, Mac.
Meghalunk. - Nem nem halunk meg Mac.
Nem tudják, hogy hol vagyunk. - megtalálnak.
Nem látnak bennünket.
Mond meg neki, hogy tartsa a száját.
Hallgass! - Meghalunk.
Kuss legyen Mac.
Mac a csokoládé.
Minden reggel és este egy kocka
, nem?
Két vagy három korty egy nap, rendben?
Így kitart egy darabig.
Örülök, hogy Te vagy itt velünk.
Én is örülök, hogy Te.
Mi volt ez?
Mac, Keresd meg a jelzőpisztolyt.
Itt lent.
Fordulj körbe.
Dick, fordulj meg.
Mit műveltél, Mac?
Nem számít. - Nem számít?
Nem számít.
3. NAP
Ragadd meg, Mac.
Nem hiszem, hogy képes vagyok rá.
Meg kell próbálnunk.
Meg kellett próbálnunk.
Tudjátok mit? Lehet, hogy a hal nem olyan mócsingos.
Kapásom van.
Szép munka, Phil.
Gyere ide
Gyere ide, Mac.
gyere.
Jó?
Na így eszik a japánok halat, nyersen.
Ha engem kérdezel, akkor főzés nélkül ne edd meg.
Egy kis fokhagyma és citrom.
Ha haza érünk a Mama főz majd nektek.
Ismeredazt a cikket a Life magazinban Eddie Rickenbackerről?
Ő és a legénysége kifogyott az üzemanyagből a Csendes Óceán felett.
24 napot töltöttek egy gumicsónakban.
24 napot.
De túlélték nem?
Megőrültek.
De túlélték.
Muszály folyamatosan beszélgetnünk, hogy éberen tartsuk az elménket.
Tudud mire vágyom nagyon? Mama gnocchijára.
Olaszok.
Senki nem csinálja úgy a gnocchit, mint ő.
Légiesek, mint a felhők.
Először nagyon finom lisztből elkészíti a tésztát.
Finomból, mintha hintőpor lenne.
Legalább egy tucat tojást használ hozzá.
Aztán hirtelen felveri őket, Mac.
felveri őket
Aztán ráönti.
18. NAP
mutasd az utat
A jobb oldal sötét
és én messze vagyok az otthontól
mutasd az utat
Gondolod, hogy Isten teremtette a csillagokat, Phil?
Igen.
Gondolod, hogy van valami nagy mindenható terv ...
hogy mi túléljük mások meg nem?
Miért vagyunk most itt?
A terv az, hogy ...
élned kell, amilyen jól csak tudsz.
Ki kéne próbálnod egy kis szórakozást is, mert
Aztán egy nap vége.
felkelsz ...
és látszs egy angyalt az ágy mellett ülve.
Az angyal így szól:
"Na most megkérdezheted tőlem azokat a hülye kérdéseket.
Mindegyikre van válaszom "
Hiszel benne?
Igen, ezért hiszek benne.
Mi Atyánkki vagy a mennyekben, szenteltessék meg a Te neved.
Ha segítesz túl jutni ezen az egészen, válszolj az imáimra...
Esküszöm, hogy neked szentelem az egész életemet.
Bármit megteszek, amit csak akarsz.
Kérlek!
Itt jön.
Megvan?
27. NAP
Csak egy karcolás.
Na milyen? - Karcolás.
A kötszermár nem kell
Megdöntöttük a Rickenbackersrekordot 4 napja.
Folytassuk?
Ja.
Kifelé fiúk.
Még itt vagyok.
Ha a Japánok ilyen szarok, akkor megnyerjük a háborút.
Itt.
Mac támoadása meglepte.
Lesúlytottál vele, mint valami vizi bombával.
Átkozott cápák félnek mint a szar.
Megmentette a svány segged.
1937. Legjobb baseball játékosa.
Egy fiú Detroitból.
Gehringer.
Mac, játszál te is.
Még itt vagyok.
Mit csinálsz reggelire, Zamp?
te jössz.
Gnocchi anyukádtól.
Gnocchi reggelire?
Miért ne,
Megfogok halni.
Meglehet, Mac.
Szerinted ma este?
Lehet.
Szerintem ma este.
Ha megcsináltad a tésztát nyújtsd ki.
nyújtsd ki ...
amit lágy és lágy ...
45. NAP
Van egy jó hírem...
és egy rossz hírem.
Jól vagy?
A szárazföld vicces
Vicces. Igen
Pofa be.
Hagyja abba.
Kérem hagyja abba.
Mennyi katona van Hawaiion?
Az ezredes tudni akarja mennyi katona van hawaiion.
Nem tudom. - Szedje össze magát!
Nem tudom.
Nem voltam ott.
Ő van a képen?
Ez Te vagy?
Egy olimpikon atléta vagy?
Egy híres olimpikon atléta?
Hol van a radar a B-24E bombázón?
Az ezredes tudni akarja, hogy hol van a radar a B-24E bombázón.
Mi a régi D modelt használjuk.
Bombázó tiszt vagy?
Mi történt a tengerészgyalogosokkal a Makin szigeten?
Hogy működnek az északi bombázások?
Ez most már kettő. Mi történt a tengerészekkel?
Jelölt meg az északi bombázó területet.
Lefejezték Őket.
Rajzoltam egy Philco rádiót gombokkal az oldalára.
Vetkőzzetek!
Térdre.
Térdre?
Térdre.
Nem Tokióban vagyunk? - De.
Itt futottam volna az Olimpiai Játékokon.
Mielőtt törölték az egészet.
Mindig is arra vártam, hogy Tokióba menjek.
Vigyázz mit kívánsz haver.
Katona.
Tiszt.
Katona, Tiszt.
Jó estét a régi foglyoknak.
És Üdvözlöm az újakat.
Ez Omori hadifogolytábor.
A nevem Watanabe tizedes.
Ti Japán ellenségei vagytok.
Ennek megfelelően lesznek kezelve
Nézzen rám.
Nézzen a szemembe.
Nézzen rám.
Ne nézzen rám.
Az új fogolyok nem mehetnek.
Karaténban vagytok.
Nem lehet fertőzés a táborban.
Jó estét fiúk. Tom Miller, barak parancsnok.
Az emeletes ágyat jelöltem ki neked.
Csináld meg a felső ágyat.
305.
Itt fogsz aludni Csipkerózsika mellett.
Ülj le.
307 te itt.
Te? - Frank Tinker.
Tinker, tied a felső ágy.
Találkoztál a "Madárral".
Miért hívjátok "Madárnak"? - Mert figyel.
Ha meghallja, hogy így hívjuk megöl minket.
Gazdag családból származik és tiszt akart lennei.
Nem engedélyezték, nem ment túl jól neki.
Ez nem magyarázza ezt a kiszámíthatatlan viselkedését.
Fitzgerald parancsnok. - Zamperini Uram.
Válaszokat akarnak.
Nem kaptak? - Egyet se.
Próbálj aludni egy kicsit
Közkatonák.
Oszolj.
A tisztek is.
Oszolhatnak.
Itt sok tehetség van Omorin.
Van egy oper énekesünk. Ki az opera énekes?
Van egy séfünk Sydneyből, Australia.
Van egy olimpikon atlétánk is.
Ki az olimpikonunk?
Maradj lenn.
Vesztettél
Egy senki vagy.
Térképet rajzol mielőtt a japánok rájönnek.
Neki van a legnagyobb darab háborús térképe.
Megszálltuk a Mashall szigeteket.
Az USA megszállta a Marshall szigeteket.
Szövetségesek vannak körülöttünk.
Tudod azt mondom ... - Kérlek ne.
Ahhoz képest, hogy alig eszünk elég sokat szarunk.
Szerintem ez az enyém.
Szóval szereted Saipant?
Meg fogom ölni. - Aztán lelőnek.
Nem érdekel.
Éppen ezért nem ütünk.
Azzal ütünk, ha életben maradunk a háború végéig.
Szóval ezt tesszükt.
Ez a mi bosszúnk.
Ha kibírom, meg tudom tenni.
Pontosan.
Ezt mondta Pete a bátyám is mindig. Hitt benne, hogy bármit megtudok tenni.
Azt gondolta, hogy még magamnál is jobb vagyok.
Ki mondta, hogy nem?
Egyre közelebb jutnak.
Miért kényszerítesz, hogy megüsselek?
Halott vagy.
Amerikában azt mondják majd, hogy Zamperini halott.
Azt mondják majd a családodnak, hogy elestél a háborúban.
Az NBC Radio közli, majd hogy ...
"A híres Olimpikon futó Zamperini meghalt.
Elakariod mondani a családodnak, hogy nem haltál meg?
Ezek az urak a Japán Rádiótól vannak.
Van egy programunk, amely az egész világon hallható.
Úgy hívják 'A postás hívása'.
Hello Anyám a fiad hív téged.
Szeretlek Anyám.
Életben vagyok és minden rendben.
A saját szavainkon persze.
Hello, America.
Ez a 'A postás hívása'. Ma a postás ...
Mrs. Louise Zamperinit hívja Torranceban, Californiában.
Louie Zamperini nem halt meg vagy tűnt el ...
Ahogy azt hamis állította a kormányuk.
Biztonságban van és hangja is velünk van.
Hallgassa Zamperini asszony, és meg ne köszönje.
Részünről minden öröm.
Hello, Anya és Apa, testvérek és barátok.
Louie beszél.
2 év alatt először halljátok a hangomat.
Sértetlen vagyok és egészséges.
Most egy hadifogoly táborban vagyok Tokióban ...
úgy bánnak velem, hogy háborús időkben elvárható.
Remélem Pete minden héten meglátogat titeket San Diegóból.
Apa vigyázz a fegyvereimre ...
mert elmegyünk vadászni, ha haza jutottam.
És milyen nyulat lövünk majd Mamának a gnocchi szószhoz.
Boldog Karácsonyt és Boldog Új évet mindenkinek.
Szerető fiatok Louie.
Nagyon jó voltál.
Még egyszer kellene beszélned a rádióban.
BROADCAST SCRIPT
Hát ezt nem mondhatom. - Miért nem?
Mert hazugság.
Nem tudom elmondani mi van Amerikával.
Ők mondták. Amerikaiak, mint te.
Teljes kényelemben élnek itt.
Jó étel.
Jó ételeket kapnak.
Vissza szeretnél menni a táborba?
Mond el a rádióban.
Olyan vagy, mint én.
Mindketten erősek vagyunk.
Láttam a szemedben az első nap.
Azt gondoltam ez az ember a barátom lehetne.
De Japán ellensége vagy.
Te nem figyeltél rám.
Nem azt tetted, amit kértem.
Szükséges, hogy legyen tisztelet.
Nincs tisztelet nincs parancs.
Ennek az embernek megkell tanulnia a tiszteletet.
Minden fogoly megtaníthatja neki.
Minden fogolynak arcon kell ütnie.
Nem tudjuk megtenni.
Csinálják.
Csinálják, most!
Vidd oda.
Üsse arcon.
Gyerünk.
Üsse meg.
Következő. - Gyerünk.
Gyerünk.
Következő.
Rajta.
Gyerünk.
Keményebben. - Rajta üsse meg.
Következő.
Keményen üsse Tink.
Következő.
Gyerünk.
Következő.
Keményen.
Következő.
Erősebben.
Következő.
Csipkerózsika.
Hol van az a kis gonosz féreg? Láttad haver?
Ott van, te lusta kislány. Hogy leszel kész a bálra, ha ...
ott ülsz és nem csinálsz semmit? Szükségem van a reggeli tánc órákra.
Elkészítem a ruhámat és magamra vonzom Hillebrandt szemeit.
Senki sem fog észrevenni, ha betakarod magad. csináld meg a hajam.
Csináld meg a ruhám, csináld meg a hajam.
Her. Her, her - Most poroszul beszélsz?
Étel és ital nélkül lehetetlen megcsinálni azokat, amiker kértek tőlem.
Zárjatok be egy nyúlólba és etessetek.
Jó híreim vannak
Előléptettek.
Ez a jó hír.
A rossz hír?
Búcsuznom kell barátaim.
Holnap elhagyom Omorit.
Őrizd meg a nyugalmad és helyén lesz a szíved ...
aztán bármit megtudsz tenni.
Ne félj gyermekem én vagyok a te tündérkeresztanyád.
Gratulálhatsz.
És elmegy.
Mint az.
Négy királyom van.
Kérlek.
A Báró elveszett Tinker. Lesz cukor ma este.
Miller? - Van vödröd?
Segítünk a Japánoknak? Hagyjuk égni.
Add tovább.
Ide.
B-49 esek fiúk.
Most már nem tart sokáig. - Fékezzétek a lekesedéseteket.
Ha szövetségesek győznek ...
A Japánok mindannyiunkat lelövik.
Hallottam, amikor mondták.
Ha nyerünk, halottak vagyunk.
Melyikért kéne imádkoznunk?
Feküdj.
Fogjátok a cuucotokat. Átköltöztetnek minket.
Hova? - Egy másik táborba.
Tokyo Ritz. Egy helyre, ahol a szövetségesek nem találnak meg.
Ez a Naoetsu fogolytábor.
Watanabe őrmester vagyok a parancsnokuk.
Önök Japán ellenségei.
És ehhez mérten lesznek kezelve.
Segíteni fognak a Japán embereken a szén bányában végzett munkájukkal.
Bárki aki visszautasítja a munkát ...
ki lesz végezve.
Miért nem nézel a szemembe?
Fiúk, itt tudtok aludni.
Ti ketten ott.
Itt a vége barátaim, senki sem tudja, hogy itt vagytok.
Békéljetek meg a sorsotokkal.
Az elnökötök Roosevelt ...
meghalt.
Jól vagy?
Kapjátok fel.
Fel.
Felfelé.
Fel a fejed fölé
Ha elejti löjjétek le.
Gyerünk, Louie. - Gyerünk haver.
Gyerünk, Louie.
Ne nézz rám.
Naoetsu foglyai.
A háborúnak vége.
Ma, nagyszerű nemzetünk új jövőjének szellemében ...
Meghívunk minden foglyot ...
hogy fürödjön a Hokura folyóban.
Na most vége.
Végeznek velünk.
A mieink, láttak minket.
A háborúnek vége.
HERE TO SELL
Isten rád tekint néha.
Drága Anyám.
1946-ban Louie Zamperini összeházasodott hősnőjével Cynthia Applewhittal.
Született egy lányuk, Cissy és egy fiuk Luke.
Russell Phil Phillips hadnagy túlélte a háborút és összeházasodott az Ő Cecyével.
Ő és Loui barátok maradtak a háború után
Mutsuhiro Watanabe, "madár", sokáig bújkált, mint háborús bűnös ...
amíg az Egyesült Államok amnesztiát adott neki a Japánnal kötött egyesség részeként.
Louie sokáig post traumás stresszben szenvedett.
A post-traumás stresszben eltöltött évek után Loui betartotta ígéretét, hogyha túléli Istent szolgálja.
A hit által Loui megtanulta, hogy a továbblépés útja nem a bosszú, hanem a megbocsátás.
Visszatért Japánba felkereste a fogvatartóit és megbékélt velük.
Csak "Madár" utasította vissza a találkozást.
Louie végül betlejesítette az álmát azzal, hogy ismét futott az Olimpián.
80 évesen.
Japánban.
Fordította Boszkó