Distribuído por NOS Audiovisuais
INVENCÍVEL
UMA HISTÓRIA VERÍDICA
Já chegámos.
A 2400 metros.
É agora, rapazes.
A postos, Zamp?
Entendido.
Se acertares nesta, as bebidas são por minha conta.
Não entro num bar contigo, jeitoso.
Ficas com as miúdas todas.
Peguem nas máquinas, rapazes.
Vão ter mais luzes do que no Natal.
Piloto para bombardeiro, o controlo é teu.
Bombardeiro para piloto. Entendido.
Bombardeiro para tripulação,
abrir portas de compartimento de bombas.
Portas do compartimento abertas!
Raios partam o fogo antiaéreo!
Vamos lá.
Vamos lá, Zamp.
Estás aí.
Bombas largadas!
Bombardeiro para piloto, o controlo é teu.
Entendido.
Muito bem.
Vamos lá.
Parece mesmo Natal.
Portas do compartimento de bombas encravadas.
- Zero a aproximar-se às dez horas. - Está bem.
Aí vêm eles, rapazes. Digam onde eles andam.
Tens de fechar essas portas, Zamp.
Entendido.
Apanha-os, apanha-os, Mitchell.
A aproximarem-se às nove horas.
A aproximarem-se às três horas.
Dá cabo deles, Mitchell.
Ele está a descer.
Está a ir pelo teu lado.
Glassman!
Pronto, pronto.
Eu sei, eu sei. Deixa-me ver.
Eu sei, amigo, eu sei.
Tens de ter coragem.
Ainda tens bom aspecto. Ainda estás muito jeitoso.
Metes-me nojo!
Eu sei.
Tu consegues, amigo. Eu estou aqui.
- Quero ir para casa. - E vais, Harry.
Pensa na tua casa, sim?
Bolas!
Louie?
Lambert.
Põe isto, sim? Põe isto.
Está tudo bem. Põe isto.
Pillsbury?
Bom trabalho, rapazes.
Está tudo rebentado aqui atrás, Phil.
Não temos hidráulicos, mas ainda estamos no ar.
Não temos flaps, Phil. Ou seja, não temos travões.
A que distância estamos da base?
Não sei. Umas cinco horas.
Se conseguirmos lá chegar.
A pista tem 1800 metros,
mas vamos precisar de três mil sem travões.
Deus criou dois grandes luzeiros.
O maior para presidir ao dia
e o menor
para presidir à noite.
Estas coisas,
a luz e a as trevas, o dia e a noite,
estão separadas uma da outra.
Deus criou cada uma delas com o seu lugar.
Não criou uma batalha entre elas.
Ele disse: Criei estas duas coisas.
Temos de suportar as trevas.
Não lutem contra elas.
Deus disse: A noite também é minha.
Ele enviou o Seu filho Jesus mas não para combater.
Não para combater os pecados dos homens,
mas para os perdoar.
Perdoem os pecados.
Sorriam para o pecador.
Aceitem a escuridão.
Suportem as trevas.
Amem os vossos inimigos.
Zamperini!
Cheira a alho?
O que estás a fazer, palhaço?
Porque não voltas para Itália?
Tu e a tua família gordurosa.
Levantem-no.
Levanta-te.
Larga-o!
Fica aí, imbecil.
Tirem-no de cima de mim!
Credo.
- Merda. - Vão, vão, vão.
Só não estás num reformatório
porque temos muito respeito pelos teus pais.
Todos na cidade te querem à distância.
Desculpe, Louise. Andava à bulha outra vez.
Encontrámos isto.
Ele pintou a garrafa. É álcool.
Porquê?
Porque fazes estas coisas?
Não sei.
Como foste capaz?
Sabes o que estás a fazer a esta família?
Eles já não nos querem cá!
E tu ainda fazes uma destas?
Queres ir para a cadeia?
Porque é que estás sempre a fazer destas?
Por favor, olhe pela minha família.
E, por favor, olhe pelo meu pequeno Louie.
Vá lá, Jimmy, mais depressa! Vai, vai, vai!
Vamos, Pete!
Vai! Vai! Vai!
Vamos, passa-lhe à frente!
Está alguém aí em baixo?
Quem está aí?
Isto é tão estúpido.
Desde quando é que és esperto?
Vamos. Mais depressa.
Porquê? Não vem ninguém atrás de mim.
Eu vou atrás de ti.
Não consigo fazer isto, Pete. Não sou como tu.
Eu não valho nada. Deixa-me continuar assim.
Que conversa é essa?
Não consigo entrar para a equipa de atletismo.
- Nem sei porque queres que tente. - Consegues sim.
Se aguentas, tu consegues.
O quê?
Se aguentas, tu consegues.
Treinas mais e lutas mais do que qualquer um daqueles tipos.
E vences. Tu não és como eles.
Ou então, continuas nesse caminho e acabas a vagabundear pelas ruas.
Tu consegues, Lou. Só tens de acreditar que consegues.
Eu não acredito.
Eu acredito.
Vamos.
Vamos!
Grande imbecil!
Anda, Louie!
Aquele rapaz parece que voa!
Já lhe chamam "O Tornado de Torrance."
Zamperini corre como se os pés não tocassem no chão.
Anda lá! Continua!
Louie!
Vamos, Louie! Vamos, Louie!
Vamos, vamos, vamos!
O Tornado de Torrance voou pela pista em 4 minutos e 21,3 segundos.
Zamperini é o atleta de liceu mais rápido na história da América.
Meus caros, este miúdo está a caminho das Olimpíadas!
Porque haveria de ir? Não vais ganhar.
Claro. Eu sei. Não faz mal.
Daqui a quatro anos, nas Olimpíadas, vou mostrar-lhes.
Isto para mim são só os preliminares.
Tóquio.
Miúdo esperto.
Tem cuidado contigo, sim?
Vai lá divertir-te.
Diz olá às alemãs giras por mim.
Podes crer.
Anda cá.
Obrigado, Pete.
Por tudo.
Vai lá.
Louie.
Vale a pena um momento de dor para uma vida de glória.
Lembra-te.
Trem de aterragem em posição.
Vamos lá.
Ainda vamos muito depressa. 170 quilómetros.
Estamos quase.
Ainda vamos muito depressa.
Vamos lá.
Pneu furado.
Obrigado, meu Deus.
Agora é que rezas?
Estive ocupado.
A minha mãe também costuma rezar.
Muitas pessoas rezam.
Ele respondeu?
Sim.
O quê?
Disse que o meu bombardeiro é um idiota.
A sério?
Pronto, parceiro.
Agora!
Continua, parceiro.
Continua em frente.
Sim?
4 minutos e 12 segundos. Está quase.
Espero que não sejas assim tão rápido entre os lençóis.
Bolas.
Acaba lá isso, ó ligeirinho.
Temos uma missão.
Não é uma missão de combate. De resgate.
Um B-24 a caminho de Kanton que não chegou ao destino,
parece que aqueles rapazes aterraram na água.
É muito mar.
Pois é.
Arranjaram-nos uma tripulação nova.
Temos um avião novo?
É como estar sentado na sala de estar a tentar fazer com que a casa voe.
Têm andado a tirar peças deste para outros aviões.
Temos sorte em ainda ter motor.
O tenente diz que isto ainda pode voar.
Diz que foi certificado.
Pela Hellen Keller.
Muito mar.
Pois é.
Muito mar.
- Mitchell. - Sim.
É a tua vez.
Um pato entra num bar, certo?
Ou bamboleia, se quiserem.
Então, ele entra no bar
e diz para o empregado
"Um licor de menta."
Espera.
O número um deixou de funcionar.
Os outros estão a usar mais combustível.
Temos de o desligar.
Como é que ele se chama?
Não sei.
Artilheiro?
Podes vir ao cockpit desligar o motor?
O que se passa?
Co-piloto para rádio. Envia para a base.
- Qual? - O da esquerda.
Precisamos de mais no da direita.
Só temos isto.
- Precisamos de mais no da direita! - Só temos isto.
Raios!
Os dois motores da esquerda foram-se.
Está tudo no lado direito, Phil.
Está bem.
Phil?
Sim?
Isto é...?
Preparar para o embate.
Artilheiro de cauda!
Vai buscar a caixa das rações.
Amarrem as armas.
Quem está no bote?
Glassman!
Envia pedido de socorro.
Estão todos em posição?
- Está alguém a preparar os botes? - Sim.
Eu trato disso!
Mayday, mayday, mayday!
Daqui Green Hornet. Estamos a despenhar-nos.
Muito bem.
Preparem-se.
Preparar!
Num desempenho fenomenal,
o negro americano Jesse Owens, do estado de Ohio,
arrecadou quatro medalhas de ouro nas provas dos 100m, dos 200m,
no salto em comprimento e na estafeta dos 400m.
Segue-se a prova dos 5000m,
com o recordista Don Lash a liderar a equipa americana,
juntamente com o estreante Louie Zamperini.
Já se formaram três grupos de corredores,
com o americano Don Lash
e os finlandeses Salminen e Höckert na frente.
Os finlandeses são sempre os favoritos nesta prova de fundo.
No segundo grupo o americano Louie Zamperini
Os finlandeses Höckert, Lehtinen e Salminen impuseram o ritmo
e não vão abrandar.
Zamperini está a abrandar, a ficar cada vez mais para trás.
A entrar na oitava volta,
os finlandeses vão a liderar, com Salminen na frente.
Vá lá, Louie.
Anda lá, Louie.
Entramos na última volta.
Os finlandeses parecem estar na liderança.
Parece que Don Lash não consegue a medalha para os Estados Unidos.
Parece que há alguma agitação na parte de trás do pelotão.
Sim, é Zamperini
a ultrapassar o norueguês Rolf Hansen.
Parece que ainda tem alguma energia de reserva.
Está a conseguir um óptimo tempo.
Höckert e Lehtinen vão ficar nos primeiros dois lugares.
Mas olhem só para Zamperini!
Está de olhos postos em Don Lash.
O grande Don Lash não vai ser o primeiro americano.
Zamperini, o miúdo do liceu,
a ultrapassar os recordistas desta prova!
Não acredito no que vi! Não acredito no que vi!
Aquela última volta tinha o recorde de 69,2 segundos.
Zamperini completou-a em 56 segundos.
Esse recorde vai manter-se durante muito tempo, garanto-vos.
Pronto, Phil. Pronto, parceiro.
Aos três. Dois, três.
Pronto, está quase.
O Glassman não se safou.
O Cup não se safou.
Não penses nisso, Mac.
Vamos morrer.
Não vamos nada, Mac.
Eles não sabem onde estamos.
Eles encontram-nos.
Nunca nos encontrarão.
Diz-lhe para se calar.
- Cala-te, Mac. - Vamos morrer aqui.
Vá lá, Mac, cala-te.
Olha, Mac. Chocolate.
Um quadrado à noite e um quadrado de manhã.
Está bem?
Mac?
EMERGÊNCIA ÁGUA POTÁVEL
Dois ou três goles por dia, sim?
Tem de durar.
Zamp?
- Zamp? - Sim, sim?
Sim, Phil?
Ainda bem que és tu.
Sim, ainda bem que sou eu.
O que foi isto?
Mac! Mac, despacha-te!
Pega na tinta, Mac.
Aqui em baixo!
Voltem para trás!
Filhos da mãe!
Voltem para trás!
O que fizeste, Mac?
- Não interessa. - Não interessa?
Não interessa?
Não interessa.
DIA 3
Credo!
Agarra-a, Mac!
Acho que não sou capaz.
Temos de tentar.
Tínhamos de tentar.
Sabem que mais?
Talvez os peixes não sejam tão esquisitos.
- Ena! - Sim?
Apanhei um.
Lindo menino, Phil!
Toma, toma, toma.
Raios!
Pronto.
Anda cá, Mac.
Vá lá.
Pronto.
É bom?
É assim que os japoneses comem peixe.
Cru.
Se querem que vos diga, só é comida depois de cozinhado.
Um bocadinho de limão,
um bocadinho de alho...
Quando voltarmos, têm de ir a minha casa.
A minha mãe vai cozinhar para vocês.
Lembram-se daquela história na revista "Life"
sobre o Eddie Rickenbacker?
Ele e a tripulação ficaram sem combustível no Pacífico.
Andaram à deriva nos botes durante 24 dias.
24 dias.
Safaram-se, não foi?
Foi.
Muitos deles ficaram malucos.
Mas safaram-se.
Temos de continuar a falar.
Temos de manter os cérebros alerta.
Outra coisa que vão adorar.
Os gnocchi da mãe.
Italianos.
Ninguém faz gnocchi como ela.
Tão leves.
Parecem nuvens.
Primeiro,
faz a massa com farinha muito fina.
Tão fina que parece pó de talco.
Depois põe muitos ovos, uns 12.
Depois, bate-os muito bem, Mac.
Bate-os muito bem.
E deita-os por cima.
DIA 18
Guia-me
A noite é escura
E estou longe de casa
Guia-me
Achas que Deus criou as estrelas, Phil?
Acho que sim.
Então achas que há um plano criado por Deus?
Porque sobrevivemos nós, mas os outros não?
Porque estamos aqui agora?
O plano é o seguinte:
continuas a viver a vida o melhor que conseguires.
Tentas divertir-te um pouco pelo caminho.
E um dia, tudo se acaba.
Acordas
e está um anjo sentado na beira da tua cama.
O anjo diz:
"Muito bem,
"podes fazer-me todas essas perguntas idiotas,
porque tenho todas as respostas."
É nisso que acreditas?
Sim.
É nisto que acredito.
Pai Nosso, que estais no Céu,
santificado seja o Vosso nome...
Se me safares desta, se responderes às minhas preces,
prometo dedicar-Te toda a minha vida.
Faço tudo o que quiseres.
Por favor.
Mac.
Vamos lá.
- Vamos lá. - Muito bem, muito bem.
Agarraste-o?
DIA 27
É só um arranhão.
Como está?
Cheira mal.
É a ligadura,
não és tu.
Batemos o recorde do Rickenbacker
há quatro dias.
Estás a contar os dias?
Sim.
Meu Deus.
- Saiam, rapazes! Lá para fora! - Não consigo!
Mac?
Ainda estou aqui.
Se os olhos em bico são tão maus, talvez ganhemos a guerra.
Merda!
Phil.
Toma.
Mac.
Viste aquele ataque surpresa do Mac?
Atirou-se àquela coisa como um bombardeiro em voo picado.
Os tubarões apanharam um bom susto.
Ele safou-te o couro.
1937.
O jogador de basebol mais importante.
O miúdo de Detroit.
O Gehringer.
Mac, joga também.
Mac?
Ainda estou aqui.
O que vais fazer para o pequeno-almoço, Zamp?
Tu é que decides.
Os gnocchi da tua mãe.
Gnocchi ao pequeno-almoço?
Porque não?
Vou morrer?
Talvez, Mac.
Achas que vai ser esta noite?
Talvez.
Sim, senhor.
Acho que vai ser esta noite.
Então, tens a tua massa
e vais estendê-la.
Estás a estendê-la.
Bem estendida.
Sem grumos.
DIA 45
Phil?
Tenho boas notícias
e más notícias.
Phil?
Zamp?
Estás bem?
É estranho estar em terra.
Estranho.
Sim.
Para!
Para com isso.
Por favor, para.
NOVE MARINES ABANDONADOS NA ILHA DE MAKIN - 18 AGOSTO 1942
Quantas tropas estão destacadas no Havai?
O coronel gostaria de saber a disposição das tropas no Havai.
Não sei.
Fala!
Não faço ideia.
Já não vou lá há...
Esta fotografia...
É ele?
És tu?
És um atleta olímpico?
És um atleta olímpico famoso.
Onde está o radar nos B-24 de classe E?
O coronel gostaria de saber a localização do radar nos B-24 E.
Usamos um antigo. Classe D.
- És bombardeiro? - Sim.
O que aconteceu aos Marines da ilha de Makin?
Como funciona a mira Norden?
Como trabalhas com a mira Norden?
É só girar dois botões. O que aconteceu aos Marines?
Desenha a mira Norden.
Foram decapitados.
Desenhei um rádio Philco, com os botões de lado.
LOUIE ZAMPERINI PERDIDO NO PACÍFICO - MAIO 1943
Porra!
Dispam-se.
Ajoelhem-se.
Ajoelhar?
Ajoelhem-se!
Não, não!
Phil?
Zamp!
- Zamp! - Phil?
Zamp!
Isto é Tóquio, não é?
Deve ser.
Devia ter vindo correr cá nas Olimpíadas,
antes de terem sido canceladas.
Sim?
Sempre quis vir a Tóquio.
Cuidado com o que desejas, amigo.
Soldado. Soldado.
Oficial.
Soldado.
Oficial.
Boa tarde,
antigos prisioneiros.
Bem-vindos,
novos prisioneiros.
Este é o campo de detenção de Omori.
Sou o cabo Watanabe.
Vocês são inimigos
do Japão.
Serão tratados
como tal.
Olha para mim.
Olha-me nos olhos.
Olha para mim!
Não olhes para mim.
Os prisioneiros novos
não podem destroçar.
Vão ficar de quarentena.
Não podemos ter doenças nas casernas.
- Boa noite, pessoal. - Boa noite, senhor.
Tom Miller, o vosso comandante de caserna.
Vamos lá instalá-los nos beliches, sim?
Tu ficas no de cima.
305,
ficas ao lado da Bela Adormecida.
Senta-te.
307, ficas aqui.
Como te chamas?
Frank Tinker.
Tinker, ficas no de cima.
Estou a ver que já conheceste o Pássaro.
Porque lhe chamam o Pássaro?
Porque ele está à escuta.
Se ouvisse os nomes que gostaríamos de lhe chamar, matava-nos.
Aparentemente, teve uma infância abastada.
Queria ser um oficial. Tinha expectativas de ser.
Mas foi-lhe negado,
o que não lhe caiu muito bem.
Claro que nada disto explica o seu comportamento errático.
Comandante Fitzgerald.
Zamperini, senhor.
Eles andavam à procura de respostas.
Não conseguiram nenhumas, pois não?
Nem uma para amostra.
Devias dormir.
Sim, senhor.
Enfermaria, virar à direita!
Destroçar!
Oficiais,
virar à direita!
Destroçar!
Há muito talento
no campo de Omori.
Temos um cantor lírico.
Quem é o cantor lírico?
Temos um chef
de Sidney, na Austrália.
E temos um atleta olímpico.
Quem é o atleta olímpico?
Não te levantes.
Falhaste.
Não vales nada.
Senhor?
Está a copiá-lo para o devolvermos antes que os nipónicos dêem conta.
Já tem o mapa quase todo copiado.
Já invadimos as Ilhas Marshall.
Os Estados Unidos invadiram as Ilhas Marshall.
Os Aliados estão a ganhar terreno.
Sabes, tenho de dizer...
Por favor, não.
Para quem não come nada,
cagamos que nos fartamos.
É verdade.
Acho que este é meu.
Gostas de Saipan?
Vou matá-lo.
E eles dão-te um tiro.
Não quero saber. Eles que me dêem um tiro.
Não é assim que os derrotamos.
Derrotamo-los chegando vivos ao fim da guerra.
É assim que os derrotamos.
É a nossa vingança.
Se eu aguento, eu consigo.
Isso mesmo.
O meu irmão Pete costumava dizer isto. Ele achava que eu era capaz de tudo.
Ele costumava achar que eu era melhor do que sou.
Quem disse que não és?
Estamos a aproximar-nos.
Porque me obrigas a espancar-te?
Estás morto.
Na América, dizem que Zamperini morreu.
Disseram à tua família que morreste em combate.
A Rádio NBC disse à América
que o famoso atleta olímpico Zamperini está morto.
Queres dizer à tua família que não morreste?
Estes cavalheiros
são da Rádio Tóquio.
Temos um programa emitido para todo o mundo.
Chama-se: "Chegou o Carteiro."
Olá, mãe.
É o teu filho quem te fala.
Mãe, adoro-te.
Estou vivo e bem.
Quero usar palavras minhas.
Claro.
Olá, América.
"Chegou o Carteiro."
Hoje, chegou o carteiro para a Sra. Louise Zamperini,
de Torrance, na Califórnia.
Louie Zamperini não está desaparecido nem morto,
como foi erroneamente comunicado pelo vosso governo.
Está são e salvo connosco.
Continue a ouvir, Sra. Zamperini,
e não tem nada que agradecer.
O prazer é todo nosso.
Olá, mãe e pai, irmãs e amigos.
É o vosso Louie quem fala.
É a primeira vez em dois anos que ouvem a minha voz.
Não estou ferido e estou de boa saúde.
Estou detido num campo de prisioneiros de guerra em Tóquio,
onde sou tratado tão bem quanto seria de esperar em tempos de guerra.
Espero que o Pete ainda consiga ir de San Diego
visitá-los todas as semanas.
Pai,
cuida bem das minhas armas
para podermos ir caçar quando eu regressar.
Apanha uns bons coelhos para o molho dos gnocchi da mãe.
Desejo-vos a todos um Bom Natal e um Feliz Ano Novo.
O vosso filho que vos ama, Louie.
Estiveste bem.
Muito bem.
Podes voltar a falar na rádio.
GUIÃO DE EMISSÃO
Não posso dizer isto.
Porque não?
Porque não é verdade.
O que diz aqui da América... Não posso dizer isso.
Eles dizem.
São americanos como tu.
Vivem aqui.
Muito confortável.
Boa comida.
Têm óptima comida.
Queres voltar para o acampamento?
Faz a emissão.
És como eu.
Somos os dois fortes.
Vi-o nos teus olhos
logo no primeiro dia.
Pensei:
"Este homem vai ser meu amigo."
Mas...
Inimigo do Japão.
Não ouves.
Não fazes o que te mandam.
É necessário haver respeito.
Não há respeito,
não há ordem.
Este homem deve aprender o que é respeito.
Todos os outros prisioneiros vão ensinar-lhe essa lição.
Cada prisioneiro
vai dar um murro na cara deste homem.
Senhor...
Não podemos fazer isso.
Força.
Força. Vá lá.
Ande lá com isso.
Dá-lhe um murro na cara.
Vá lá.
Bate-lhe.
Próximo!
Vamos lá.
Vamos, vamos.
Próximo!
Muito bem. Vamos lá, senhor.
Vamos lá.
Dá-lhe com força!
Anda lá! Bate-me!
Próximo!
Anda lá, Tink, dá-me com força. Vamos.
Próximo!
Vamos lá.
Próximo!
Dêem-lhe com força!
Próximo!
Com mais força!
Próximo!
- Cinderela! - Cinderela!
Cinderela!
Onde está aquela delambida?
Viste-a, jeitoso?
Estás aí, sua preguiçosa.
Como é que me arranjo para o baile
se estás sentada sem fazer nada?
Isso tem tanta utilidade para nós como as tuas coreografias matinais.
Remenda o meu vestido,
para eu chamar a atenção do lindo príncipe Hillenbrand.
Não chamavas a atenção do príncipe nem que lhe batesses na testa.
Anda lá, Borralha, arranja-me o cabelo.
Remenda o meu vestido!
Arranja o meu cabelo!
- Vestido. - Cabelo, cabelo, cabelo.
Agora falas alemão?
Estão sempre a mandar-me fazer coisas estúpidas e impossíveis,
sem me dar comida nem descanso!
Fecham-me numa gaiola.
Já chega!
Tenho boas notícias.
Fui promovido.
São as boas notícias.
As más notícias?
Despeço-me dos meus amigos.
Vou-me embora de Omori amanhã.
Nesta vida, não há mal que sempre dure, Borralha.
Se mantiveres a razão e a fé,
consegues fazer tudo!
Nada temas, doce criança,
sou a tua fada madrinha.
Podes dar-me os parabéns.
Lá vai ele.
Sem ai nem ui.
Eu tenho
quatro reis.
Já está.
O barão foi derrotado, Tinker.
Sim?
Hoje há açúcar para mim.
Miller?
Mandem outro balde!
Agora ajudamos os nipónicos?
Mais vale deixá-las arder.
Passem os baldes!
Aqui tens.
B-29, rapazes!
Já não deve faltar muito.
Eu não ficava tão entusiasmado.
Se os Aliados vencerem,
os nipónicos matam-nos todos.
Eu ouvi-os.
Se ganharmos, estamos mortos.
Então rezamos por quê?
Para baixo! Baixem-se
Pega nas tuas coisas. Vão mudar-nos de sítio.
- Para onde? - Não sei.
Para um campo novo qualquer.
O Ritz de Tóquio.
Um sítio onde os Aliados não dêem connosco.
Este é o campo de prisioneiros de Naoetsu.
Sou o sargento Watanabe,
o vosso comandante.
Vocês são inimigos do Japão.
Serão tratados
como tal.
Vão ajudar os japoneses
trabalhando nas barcaças de carvão.
Quem não trabalhar
será executado.
Porque não me olhas nos olhos?
Podem dormir aqui.
Vocês os dois ficam ali.
Isto é o fim, companheiros.
Ninguém sabe que estão aqui.
É melhor conformarem-se com o vosso destino.
O vosso presidente Roosevelt
está morto.
Louie?
Estás bem?
Pega nisso!
Levanta-o.
Por cima da tua cabeça.
Se ele deixar cair,
dêem-lhe um tiro.
Vá lá, Louie.
Vá lá, rapaz.
Vá lá, Louie.
Não olhes para mim.
Não olhes para mim!
Prisioneiros de Naoetsu.
A guerra chegou ao seu final.
Hoje,
no espírito do novo futuro das nossas grandes nações,
convidamos todos os prisioneiros
a banharem-se no rio Hokura.
É agora.
Estamos mortos.
Eles viram-nos!
Acabou-se!
A guerra acabou!
LARGAR AQUI
Louie!
Conseguiste.
Meu Deus, olha para ti.
Mãe.
Em 1946, Louie Zamperini conheceu e casou-se com Cynthia Applewhite.
Tiveram uma filha, Cissy, e um filho, Luke.
O Tenente Russell "Phil" Phillips sobreviveu à guerra
e casou-se com a sua namorada, Cecy.
Ele e o Louie continuaram amigos muito tempo após o final da guerra.
Mutsuhiro Watanabe, o Pássaro, esteve escondido durante muitos anos
como criminoso de guerra,
até ser amnistiado pelos Estados Unidos
devido aos esforços de reconciliação com o Japão.
Após anos de stress pós-traumático grave,
Louie cumpriu a promessa de dedicar a sua vida a Deus,
uma decisão que afirma ter-lhe salvo a vida.
Motivado pela sua fé, Louie percebeu que o caminho
não era o da vingança, mas o do perdão.
Regressou ao Japão, onde se encontrou
e reconciliou com os seus captores.
Apenas o Pássaro recusou encontrar-se com ele.
Louie cumpriu finalmente o seu sonho e voltou a correr nas Olimpíadas.
Aos 80 anos.
No Japão.
Ripadas por: n0Te
LOUIE ZAMPERINI 1917-2014
INVENCÍVEL
TRADUÇÃO E LEGENDAS LUÍS ZANGUINETO