НЕСАЛОМИВ
истинита прича
Превео: Бамбула
Стигли смо.
На 2.500 м смо. То је то, момци.
Имаш ли мету, Замп? - Потврђујем.
Погодиш ли ово, ја частим.
Нећу да идем у бар с тобом, лепи.
Збуниш све женске.
Узмите фото-апарате, момци. Обасјаћу га као за Божић.
Овде пилот, бацачу бомби, преузми команду.
Овде бацач бомби, пилоте. Примљено.
Овде бацач бомби, посадо, вратанца одељка с бомбама отворена.
Вратанца одељка с бомбама отворена!
Проклети против-авионски топ.
Брате.
Хајде.
Хајде, Замп.
Ту си.
Бомбе избачене. Овде бацач бомби, пилоте, преузми контролу.
Разумем.
Добро.
Идемо.
Да, као Божић.
Вратанца одељка с бомбама су се заглавила.
Зиро се приближава на десет сати. - Добро.
Ево их стижу, момци. Опалите по њима.
Мораш да затвориш та вратанца, Замп. - Разумем.
Среди их, Мичеле. - Уздижу се на девет сати.
Долази на три сати.
Среди их, Мичеле.
Ниско, иде ниско.
Бруксе, иде доле. Долази на твоју страну.
Гласмене! Гласмене!
Добро, добро.
Знам, знам. Дај да видим.
Знам, друже, знам. Само буди храбар, важи?
И даље добро изгледаш. И даље си веома леп.
Због тебе ми је мука!
Знам.
Можеш ти, друже. Можеш. Ту сам. - Хоћу кући. - Ићи ћеш, Хари.
Ићи ћеш. У реду? Мисли на кућу. Важи?
Брате.
Луи?
Ламберте, узми ово. Важи? Узми ово.
У реду је. Узми ово.
Пилсбери?
Свака част, момци.
Све је позади изрешетано, Филе.
Остали смо без хидраулике, али још летимо.
Немамо закрилца, Филе. Тако да заправо немамо ни кочнице.
Колико је далеко база? - Шта знам. Пет сати.
Ако толико издржимо. Писта је дугачка преко 2.000 м,
али требаће нам бар 3.000 м у случају да немамо кочнице.
Бог је створио два велика светла.
Веће светло да влада дању, и мање светло
да влада ноћу.
Ове ствари, светло и тама, дан и ноћ,
су међусобно раздвојене.
Бог је створио сваку на свом месту.
Није створио битку међу њима.
Рекао је: "Створио сам обе ове ствари."
Морате прегурати ноћ.
Не борите се с њом.
Пошто је Бог рекао: "Ноћ је такође моја."
Послао је свог сина, Исуса, не да води битку.
Не да води рат због грехова човека,
већ да их опрости.
Опростите грех. Смешите се грешнику.
Прихватите таму.
Прегурајте ноћ.
Волите непријатеља свог.
Замперини!
Да ли то осећам бели лук? - Шта то радиш, жабаре?
Зашто се не вратиш у Италију? Ти и твоја одвратна жабарска породица.
Подигни га. - Устај.
Склони се од њега!
Немој да устајеш. Глупи жабару.
Склоните га од мене! Боже!
Срање. - Беж'мо.
Једини разлог због којег ниси у поправном дому,
је зато што ценим твоје родитеље.
Сви у граду желе да те затворе.
Извини, Луиза. Опет се тукао.
И нашли смо ово.
Обојио је боцу. Унутра је ликер.
Зашто?
Зашто то радиш?
Не знам.
Како си могао?
Шта то радиш овој породици? Ионако нас овде не желе!
А сад ти ово урадиш?
Хоћеш ли у затвор? Зашто стално тако нешто радиш?
Молим Те пази ми породицу.
И молим Те пази ми мог малог Луија.
Шта мислиш? Сладак је, зар не?
Хајде, Џими, стегни зубе! - Хајде, Пите!
Хајде, хајде! - Хајде, претекни га!
Да ли је неко тамо доле?
Ко је тамо доле?
Ово је тако глупо. - Откад си толико паметан?
Хајде, брже. - Зашто? Нико ме не јури.
Ја те јурим.
Не могу ја ово, Пите. Нисам ја попут тебе.
Ја сам нула. Пусти ме да будем нула.
О чему то причаш? - Не могу да уђем у тркачки тим.
Чак ни не знам зашто то хоћеш. - Можеш ти то.
Ако можеш да прихватиш изазов, можеш да успеш.
Шта? - Ако можеш да прихватиш изазов, можеш да успеш.
У реду? Ако тренираш и бориш се
истрајније од других момака,
победићеш. Бићеш бољи од њих.
Или настави онако као досад
и завршићеш као скитница на улици.
Можеш ти ово, Лу. Само треба да верујеш да можеш.
Не верујем.
Ја верујем.
Хајде.
Хајде! Глупи жабаре!
Хајде, Луи!
Брате, тај дечко лети.
Зову га Торнадо из Торанса.
Овај мали Замперини трчи као да му стопала не додирују земљу.
Хајде! Настави тако!
Хајде, Луи!
Хајде, хајде!
Торнадо из Торанса је претрчао миљу за 4 минута и 21.3 секунде.
Замперини је сад званично најбржи тркач
средњошколац у америчкој историји.
Народе, овај мали хита к Олимпијади!
Зашто бих дошао? Нећеш победити.
Наравно. Знам то. Нема везе.
За 4 године, на следећој Олимпијади ћу им показати.
Ово је само проба за мене.
Токио. - Токио.
Паметан клинац.
Чувај се, важи?
Мало се и проведи.
Поздрави оне лепе Немице у моје име. - Важи се.
Дођи овамо.
Хвала, Пите.
За све.
Иди.
Луи.
Тренутак бола вреди истрпети за цео живот славе.
Упамти то.
Точкови су избачени. - Спуштамо се.
И даље се пребрзо крећемо. 110.
Умало.
И даље је пребрзо. Хајде.
Стани!
Добро.
Избушена гума.
Хвала, Боже.
Сад се молиш?
Био сам заузет раније.
Моја мајка се понекад моли.
Да. Много људи се моли.
Да ли одговори нешто?
Да. - Шта?
Каже да је мој бацач бомби глуперда.
Стварно?
Добро, друже.
Сад!
Хајде, Луи!
Настави тако, друже.
Само ти гурај.
Стани!
Да?
Брате! - 4.12. Све си ближи.
Надам се да ниси толико брз у врећи.
Брате.
Прекидај, брзи. - А? - Имамо мисију.
Није борбена мисија, спасилачка.
Б-24 је кренуо за Кантон али није стигао тамо,
па изгледа да се срушио.
Много океана. - Аха.
И нашли су нам нову посаду.
Имамо нови авион?
Ово је као да седиш у дневној соби и покушаваш да пилотираш кућом.
Скидали су делове од овог за друге авионе. Имамо среће да још има мотор.
Поручник каже да је безбедан за лет.
Каже да има потврду.
Издату од стране Хелен Келер.
Много океана.
Да. Много океана.
Мичеле. - Да? - Ти си на реду.
Патак улази у бар.
Или се догега, ако вам се тако више свиђа.
Улази он у бар...
Каже бармену: "Могу ли добити пиће од менте?"
Само мало. - Јединица је ради.
Остали мотори праше више горива. - Мора да се стабилизује.
Како се зове? - Не знам.
Инжењеру? Можеш ли доћи у кокпит да стабилизујеш мотор?
Шта се дешава, момци? - Копилот зове базу. - Који? - Леви.
Треба нам још снаге на десној страни. - Само толико имамо.
Треба нам још снаге на десној страни. - Толико само имамо на десној страни.
До ђавола! - Оба лева мотора су отишла.
Само летимо с оним на десној страни, Филе. - Добро.
Хеј, Филе? - Да?
Да ли је ово...
Спремите се за рушење.
Митраљесцу!
Узми кутију са следовањима.
Привежите митраљезе.
Ко је за чамцем? - Гласмене! - Да?
Шаљите позив у помоћ! - Да ли су сви на позицијама?
Да ли је неко за чамцем? - Да. Ја сам.
СОС! СОС! Овде "Грин Хорнет". Падамо.
СОС! СОС! - Добро.
Сви се припремите. Припремите се!
У невероватном наступу, црни Американац Џеси Овенс из Охаја,
освојио је 4 златне медаље на 100 и 200 метара,
скоку у даљ и штафети 4 x 100 м. Следи трка на 5.000 м
и амерички рекордер Дон Леш који предводи амерички тим.
Заједно с новајлијом Луијем Замперинијем.
Спремите се.
И тркачи су већ формирали три групе.
Американац Дон Леш и Финци Салминен и Хакерт воде трку.
Финци су увек фаворити у оваквој трци на дуге стазе.
У другој групи је Американац Луи Замперини.
Финци, Хакерт, Лехтинен и Салминен су успоставили ритам
и не одустају од њега.
Замперини губи корак, све више заостајући.
И у 8. кругу Финци и даље воде, Салминен је на првом месту.
Хајде, Луи.
И почиње последњи круг. Чини се да Финци контролишу трку.
Не би се рекло да ће Дон Леш донети кући медаљу за САД.
Чини се да се нешто дешава позади у групи.
Да, то Замперини претиче Норвежанина Ролфа Хансена.
Чини се да има снаге у резерви.
Баш хита.
Хакерт и Лехтинен ће бити први и други.
Али погледајте Замперинија.
Дише за вратом Дону Лешу.
Велики Дон Леш неће бити први Американац, народе,
већ средњошколац Замперини,
претичући рекордере на овој стази!
Ма није могуће! Ма није могуће!
Рекорд за тај последњи круг био је 69.2 секунде, народе.
Замперини га је претрчао за 56 секунди.
Тај рекорд ће се одржати неко време, пазите шта вам кажем.
Добро, Филе. Добро, друже.
На три. Два. Три.
Добро.
Добро, ево.
Гласмен није преживео.
Кап није преживео. - Не мисли на то, Мек.
Умрећемо. - Нећемо, Мек.
Не знају где смо. - Наћи ће нас.
Никад нас неће видети.
Реци му да умукне.
Умукни, Мек. - Умрећемо овде.
Не зезај, Мек, умукни.
Мек, чоколада.
Једна коцка увече, једна коцка ујутру.
Важи?
Мек?
Два до три гутљаја дневно, важи?
Мора да нам потраје.
Замп?
- Да, да?
Да, Филе?
Драго ми је што си преживео.
Да, и мени је драго.
Шта је то било?
Мек! Мек! Мек, хајде! Проспи боју, Мек. Проспи боју.
Овамо доле!
Врати се!
Кучкин сине!
Врати се!
Шта си урадио, Мек?
Није битно. - Није битно?
Није битно?
Није битно.
3. дан
Боже!
Хватај је, Мек! Хватај је.
Не могу ја то.
Морамо да покушамо.
Морали смо да покушамо.
Знате шта?
Можда рибе неће бити толико избирљиве.
Брате. - Јеси ли? - Ухватио сам једну.
Ево је.
Свака част, Филе!
Овамо, овамо.
До ђавола.
Добро.
Дођи овамо, Мек.
Хајде.
Добро.
Пријатно.
Добро је?
Овакву рибу Јапанци једу.
Сирову. - Што се тиче мене, храна није храна док се не зготви.
Мало лимуна,
мало белог лука...
Кад се вратимо кући, свратите до мене. Мама ће вам кувати.
Сећате се оне приче из часописа "Лајф"
о Едију Рикенбакеру?
Он и његова посада су остали без горива над Пацификом.
Плутали су у чамцима 24 дана.
24 дана.
Преживели су, зар не? - Да.
Већина је полудела.
Али су преживели.
Морамо да наставимо да причамо.
Мора да нам ум остане бистар.
Рећи ћу вам шта ћете још обожавати.
Мамине њоке.
Италијани. - Нико...
Нико не прави њоке као она.
Тако су лаке. Попут облака.
Прво она замеси тесто од веома финог брашна.
Толико је фино, попут беби пудера.
Онда употреби много јаја, отприлике 12.
А онда их умути, Мек.
Умути их.
И проспе их преко.
18. дан
Води ме.
Ноћ је мрачна
а ја сам далеко од куће.
Води ме.
Мислиш ли да је Бог направио звезде, Филе?
Мислим.
Мислиш да постоји неки грандиозни план?
Зашто смо ми преживели а остали нису?
Зашто смо ми овде сад?
Ово је план.
Наставиш да живиш најбоље што умеш.
Успут пробаш да се забавиш.
Онда једног дана дође крај.
Пробудиш се
а анђео ти седи на рубу кревета.
Анђео каже:
"Добро,
сад можеш да ми поставиш сва она глупа питања
пошто имам све одговоре."
То је оно у што верујеш?
Да.
У то верујем.
Оче наш, који си на небесима, да се свети име Твоје.
Ако ме проведеш кроз ово, ако услишиш моје молитве,
кунем се да ћу цео свој живот посветити Теби.
Урадићу шта год хоћеш.
Молим Те.
Мек.
Дај да је ухватимо. - Добро, добро.
Имаш је?
Боже.
27. дан
Само огреботина.
Како изгледа? - Смрди.
Завој смрди,
не ти.
Оборили смо Рикенбакеров рекорд
пре 4 дана.
И даље бројиш?
Да.
Боже.
Искачите, момци. Искачите! - Не могу!
Хајде!
Мек? - Још сам жив.
Још сам жив. - Филе?
Ако су Јапанци оволико лоши, можда чак и добијемо овај проклети рат.
Срање.
Филе.
Ево.
Мек.
Да ли си видео тај изненадни Меков напад?
Стуштио се на то чудо попут бомбардера који се обрушава.
Проклете ајкуле су се усрале од страха.
Спасио је твоју жгољаву буљу.
1937. Најкориснији играч у бејзболу.
Мали из Детроита.
Герингер.
Мек, укључи се у игру.
Мек?
- Још сам жив.
Још сам жив.
Шта ћеш да направиш за доручак, Замп?
Ти одлучи.
Њоке твоје мајке.
Њоке за доручак.
Зашто да не?
Да ли ћу умрети?
Можда, Мек.
Мислиш да ћу вечерас?
Можда.
Разумем, господине.
Мислим да ћу вечерас.
Узмеш тесто...
И развлачиш га.
Само га развлачиш.
Добро, да буде глатко.
45. дан
Филе?
Имам добру вест...
И лошу.
Филе?
Замп?
Добро си?
Земља је чудна.
Чудна.
Да.
Престаните!
Престаните.
Молим вас, престаните.
Колико трупа је размештено на Хавајима?
Пуковник жели да зна размештај трупа на Хавајима.
Не знам. - Причај!
Не бих знао.
Нисам тамо био већ...
Ова слика...
Да ли је ово он? - Да ли си ово ти?
Ти си атлетичар олимпијац?
Ти си познати атлетичар олимпијац.
Где је радар на Е-класи Б-24?
Пуковник жели да зна положај радара на Е-класи, Б-24.
Користили смо стари. Д-класа.
Ти си бацач бомби? - Да.
Шта се десило с маринцима с острва Макин?
Како ради бомбардерски нишан Норден?
Како радиш на бомбардерском нишану Норден? - Само окренеш 2 дугмета.
Шта се десило маринцима?
Нацртај бомбардерски нишан Норден.
Обезглављени су.
Нацртао сам Филко радио, дугмићи са стране.
ДЕВЕТ МАРИНАЦА ОСТАВЉЕНО НА ЦЕДИЛУ НА ОСТРВУ МАКИН АВГУСТА 1942.
ЛУИ ЗАМПЕРИНИ СЕ СРУШИО НАД ПАЦИФИКОМ МАЈА 1943.
Јебем ти!
Скините одећу.
Клекните.
Да клекнемо?
Клекните!
Не, не! Не, не! - Филе?
Филе? - Замп!
Замп! - Филе? - Замп!
Ово је Токио, зар не? - Мора бити.
Требало је да се овде тркам на Олимпијским играма,
пре него што су отказане.
Стварно?
Одувек сам хтео да дођем у Токио.
Пажљиво с тим шта желиш, момче.
Војник. Војник.
Официр.
Војник.
Официр.
Добро вече, стари затвореници.
Добро дошла, нова радна снаго.
Ово је логор Омори.
Ја сам десетар Ватанабе.
Ви сте непријатељи Јапана.
Сходно томе бићете третирани.
Погледај ме.
Погледај ме у очи.
Погледај ме!
Не гледај ме.
Нови затвореници, нисам вам дао вољно.
Проћи ћете кроз карантин.
Не смемо дозволити да имамо болест у баракама.
Добро вече, момци. - Добро вече, господине.
Том Милер,ваш командант бараке.
Хајде да вас сместимо у кревете.
Ти си горе.
305,
ти си овде поред успаване лепотице.
Седи.
307, ти си овде.
Ти си? - Френк Тинкер.
Тинкере, ти си горе.
Видим да си упознао Птицу.
Зашто га зовете "Птица"? - Јер слуша.
И да чује како волимо да га зовемо, убио би нас.
Наводно је одрастао у изобиљу.
Хтео је да буде официр. То се и очекивало.
Био је одбијен, што очито није превише добро прихватио.
Наравно, ништа од тога не може објаснити
његово неурачунљиво понашање.
Командант Фицџералд. - Замперини, господине.
Тражили су одговоре.
Нису их нашли, зар не?
Ниједан.
Одспавај.
Да, господине.
Амбуланта, надесно!
Вољно!
Официри, надесно!
Вољно!
Има много талената у логору Омори.
Имамо оперског певача.
Ко је оперски певач?
Имамо шефа кухиње из Сиднеја, Аустралија.
И имамо атлетичара олимпијца.
Ко је атлетичар олимпијац?
Немој да устајеш.
Омануо си.
Ти си нула.
Господине?
Прати догађаје како бисмо могли да је вратимо пре него што Јапанци сазнају.
Већину рата је мапирао.
Заузели смо Маршалска острва.
САД су заузеле Маршалска острва.
Савезници напредују.
Морам да кажем... - Молим те, немој. - За момке који не једу ништа,
сигурно серемо много.
О, да. Мислим да је то моје.
Свиђа ти се Саипан?
Убићу га.
Онда ће те упуцати.
Баш ме брига. Нек ме упуцају.
Тако их не побеђујемо.
Побеђујемо их тако што ћемо дочекати крај рата живи.
Тако ми то радимо.
То је наша освета.
Ако могу да прихватим изазов, могу успети.
Управо тако. - Мој брат Пит је то говорио.
Мислио је да могу урадити било шта.
Мислио је да сам бољи него што јесам.
Ко каже да ниси?
Све смо ближе.
Зашто ме тераш да те ударам?
Мртав си.
У Америци кажу да је Замперини мртав.
Твојој породици кажу да си умро у рату.
НБЦ радио каже Америци:
"Познати тркач олимпијац Замперини је мртав."
Хоћеш ли рећи својој породици да ниси мртав?
Ова господа,
они су из радио Токија.
Наш програм иде широм света.
Зове се "Поштар зове".
"Здраво, мајко.
Твој син те зове.
Мајко, волим те.
Жив сам и здрав."
Само говорим сопствене речи.
Наравно.
Здраво, Америко.
Ово је Поштар зове.
Данас Поштар зове гђу Луизу Замперини
из Торанса, Калифорнија.
Луи Замперини није нестао и није мртав
како је погрешно објавила ваша влада.
Он је жив и здрав с нама.
Наставите да слушате, гђо Замперини.
И нема на чему. Задовољство је наше.
Здраво, мајко и оче, сестре и пријатељи.
Ово ваш Луи говори.
И први пут за две године чућете мој глас.
Нисам повређен и здрав сам.
Сад сам интерниран у токијски логор за ратне заробљенике,
и третирају ме онолико добро колико се да очекивати у ратним условима.
Надам да Пит још може да те једном недељно посећује из Сан Дијега.
Тата, одржавај моје оружје,
како бисмо могли да идемо у лов кад дођем кући.
Улови неке добре зечеве за мамин њоке сос.
Желим вам срећан Божић и Нову годину.
Ваш вољени син, Луи.
Био си добар. Веома добар.
Можеш опет да говориш на радију.
Не могу да кажем ово. - Зашто да не?
Јер то није истина.
Оно што пише о Америци, не могу то да кажем.
То они кажу.
Американци попут тебе.
Они живе овде. Веома угодно.
Добра храна.
Они имају одличну храну.
Хоћеш да се вратиш у логор?
Говори на радију.
Ти си попут мене.
Обојица смо јаки.
Видео сам то у твојим очима...
Првог дана.
Помислио сам, овај човек ће бити мој пријатељ.
Али...
Непријатељ Јапана.
Не слушаш.
Не радиш оно што се тражи од тебе.
Неопходно је имати поштовање.
Без поштовања...
Нема ни реда.
Овај човек се мора научити поштовању.
Сви остали затворениции ће га научити ову лекцију.
Сваки затвореник
ће ударити овог човека у лице.
Господине,
не можемо то урадити.
Ударите ме.
Ударите ме, господине. Хајде.
Само завршите с тим.
Удари га у лице.
Хајде.
Удари га!
Следећи! - Само напред.
Хајде, хајде.
Следећи!
Добро. Хајде, хајде, господине.
Хајде.
Јако удари! - Хајде! Ударите ме!
Следећи!
Хајде, Тинк, добро ме удари. Само напред.
Следећи!
Хајде.
Следећи!
Јако ударајте!
Следећи!
Јаче!
Следећи!
Пепељуго! - Пепељуго!
Пепељуго! Где је тај неваљали црвић?
Да ли си је видео, момче?
Ту си, лења девојчице.
Како да се спремим за бал кад ти ту седиш и ништа не радиш?
Од тога имамо користи колико и од наших јутарњих плесних вежби.
Намести ми хаљину како бих привукла пажњу красног принца Хиленбранда.
Не би принцу привукла пажњу ни кад би ти упао у крило.
Дођи, Пепељуго, намести ми фризуру.
Намести ми хаљину!
Намести ми косу! - Хаљину!
Косу, косу, косу! - Сад говориш швапски?
Доста! Доста!
Терате ме да радим све ове глупе, немогуће ствари
без хране и одмора!
Затварате ме у зечији кавез.
Дозлогрдило ми је!
Имам добру вест.
Унапређен сам.
То је добра вест.
Лоша вест?
Опраштам се од својих пријатеља.
Одлазим из Оморија сутра.
Ништа у овом животу није безнадежно.
Ако не одустајеш и не губиш главу
можеш учинити било шта!
Не бој се, драго дете.
Ја сам твоја кума-вила.
Можеш ми честитати.
И ево га оде.
Тек тако.
Имам четири краља.
И то би било то.
Барон је побеђен, Тинкере.
Стварно? - Шећер за нас вечерас.
Имаш ли је, Милеру? - Шаљите наредну кофу!
Сад помажемо Јапанцима? Могли бисмо да пустимо да изгори.
Шаљи даље!
Ево ти.
Б-29, момци!
Убрзо ће рат бити готов.
Не бих се превише радовао.
Ако савезници победе,
Јапанци ће издати наређење да нас све побију.
Чуо сам их.
Победимо ли, мртви смо.
Чему онда треба да се молимо?
Доле! Залегните!
Узми ствари. Селе нас.
Куда? - Не знам.
У неки нови логор.
Токио Риц. Негде где нас савезници не могу пронаћи.
Ово је логор Ноецу.
Ја сам водник Ватанабе,
ваш командујући официр.
Ви сте непријатељи Јапана.
Бићете третирани
сходно томе.
Помагаћете Јапанцима
радећи на баржама с угљем.
Свако ко не буде радио,
биће погубљен.
Зашто ме не погледаш у очи?
Ви момци, можете овде спавати.
Вас двојица тамо.
Ово је крај, другови.
Нико не зна да сте овде.
Најбоље би било ако бисте могли да се препустите својој судбини.
Ваш председник Рузвелт
је мртав.
Луи?
Да ли си добро?
Подигни!
Изнад главе.
Ако испусти то,
упуцај га.
Хајде, Луи.
Хајде, момче.
Хајде, Луи.
Не гледај ме.
Не гледај ме!
Затвореници у Ноецуу,
Рату је дошао крај.
Данас, у духу нове будућности наших великих нација,
позивамо све затворенике да се окупају у реци Хокура.
То је то.
Мртви смо.
То су наши момци! То су наши момци! - Видели су нас!
Готово је! Рат је готов!
БАЦИТЕ ОВДЕ
Луи!
Успео си.
Боже, погледај ти њега.
Мама.
1946. Луи Замперини је упознао и оженио своју вољену,
Синтију Еплвајт. Добили су ћерку, Сиси, и сина, Лука.
Поручник Расел "Фил" Филипс је преживео рат и оженио
своју драгану Сеси. Он и Луи су остали пријатељи
дуго након рата.
Мутсухиро Ватанабе, "Птица", скривао се неколико година
као ратни криминалац док није амнестиран од стране САД
у њиховим напорима да се помире с Јапаном.
Након година озбиљног пост-трауматског стресног поремећаја,
Луи је испунио обећање да служи Богу,
одлука за коју је веровао да му је спасила живот.
Мотивисан својом вером, Луи је схватио да корак напред
није била освета, већ опроштај.
Вратио се у Јапан, где је пронашао и помирио се
са својим бившим заробљивачима.
Само је Птица одбио да се сретне с њим.
Луи је коначно остварио свој сан, и опет трчао на Олимпијади.
С 80 година.
У Јапану.
ЛУИ ЗАМПЕРИНИ 1917-2014
НЕСАЛОМИВ
Превео: Бамбула
Preuzeto sa www.titlovi.com