"PAIXÃO DE MARINHEIRO"
MARINHA
Em nome do comandante tenho a certeza que posso dizer ao Mr. José Iturbi...
...que os oficiais e a tripulação deste navio estão-lhe gratos...
...por ter orientado as nossas bandas nesta cerimónia.
E tal como todos os civis, sou eu que estou grato a si...
...e a todos os homens da Marinha dos Estados Unidos.
Os homens que irão ser condecorados estão presentes, senhor.
Joseph Brady, artilheiro, segunda classe.
Clarence Doolittle, marinheiro, primeira classe.
Durante os conflitos a bordo do Knoxville...
...estes dois homens ficaram nos seus postos...
...a usar as suas armas até não haver mais munições.
Quando por força da explosão, Doolittle caiu ao mar...
...Joseph Brady, sem pensar na sua própria segurança...
...mergulhou e salvou o seu companheiro de bordo.
Em nome do Secretário da Marinha, entrego-vos a Silver Star.
- Parabéns, Brady. - Muito obrigado, senhor.
- Parabéns, Doolittle. - Muito obrigado, senhor.
Aos homens que estiveram ao serviço no Knoxville...
...incluindo os que acabei de condecorar...
...será concedida uma licença de quatro dias, com efeito imediato.
Abandonem a formação.
Deixem-me passar, rapazes.
Sim, estou confiante.
Pobres rapazes.
Têm de ficar e tratar do navio para o Almirante.
- É verdade. - Isso, goza connosco.
Não podem ir até Hollywood...
...onde mulheres bonitas passeiam em abundância.
Onde tudo o que tens de fazer é escolher.
- Parabéns, Joe. - Obrigado.
Como talvez visites os estúdios...
...se vires estrelas de cinema, trazes-me uns autógrafos?
Este menino não. Após oito meses no mar...
...não vou andar a pedir um monte de autógrafos. Toma.
- Já tenho planos. - Que tipo de planos, Joe?
Bem, em Hollywood tenho um pequeno plano chamado Lola.
Aquela Lola.
Digo-vos, ela é uma...
Não é exactamente isso, mas é...
- Não, também não é isso. - Fala-nos dela, Joe.
- Sim. - Bem...
...repararam como a banda tocou melhor com esse Iturbi?
- Correu bem. - Com a Lola é assim.
Juntem-na às mulheres mais bonitas do mundo...
...e é ela que sobressai, é isso.
Queres dizer que ela é diferente, Joe?
Eu não punha dessa forma.
Se gostas de mulheres, para quê conseguires uma diferente das outras?
O que quer que seja que as outras têm, a Lola tem mais.
Ela tem uma irmã?
Por que pensas que esta Lola ainda está à espera?
As mulheres são conhecidas por não esperar.
Por mim? Por favor, marujo, não falemos de motins.
Dirijam-se ao convés aqueles que estão de licença.
Achas que nos conseguimos forçar a ir embora?
Sim, mas vai ser duro.
- Odiamos ter de ir embora. - Odiamos ter de ir embora.
Mas quando nos dão licenças Temos mesmo de ir embora
Oh, os nossos corações sofrem Por vocês que ficam a bordo
Mas neste momento Pena é algo que não podemos ter
- Odiamos ter de ir - Odiamos ter de ir
Sem vocês connosco Nós sofremos e sofremos
Mas nós voltamos, sim, voltamos Antes de sentirem a nossa falta
E iremos contar-vos sobre as mulheres que beijámos
Acredita em nós, companheiro
Realmente odiamos ter de ir embora
Sabes Clarence, acho que é horrível nós irmos para terra...
...e deixarmos aqui estes tipos em t-shirt...
...e nós termos de ir ter com aquelas mulheres...
...nos seus vestidos de seda.
Sim, mas dever é dever, e uma ordem é uma ordem.
Conheço tipos que ficariam felizes por...
...conhecer uma rapariga bonita todas as noites.
Odiamos ter de ir embora Odiamos ter de ir embora
Mas quando nos dão licenças Temos de ir embora
Nada de raparigas de calendários De que tanto gostamos
Hoje à noite, caros amigos Vamos ver o que há de melhor
Odiamos ter de ir embora Odiamos ter de ir embora
Mas estaremos de volta Antes do levantar da âncora
Queremos ficar, queremos ficar Os nossos corações ficam aqui
Mas o Almirante fez-nos tirar a licença Deu-nos com um chicote
Acredita em nós, companheiro
Nós realmente
Odiamos ter de ir embora
Mas, querida, guardei cada instante da minha licença para ti.
Por que é que não haveria de ter?
Tu és a única coisa que eu quero ver.
O que ele está a fazer de mal, Joe?
Ele está tramado, é isso. Observa.
Mas queri...
Mas, querida, não quero conhecer a ex-namorada do teu namorado.
Quero encontrar-me contigo!
Bem, vais arrepender-te.
Vais arrepender-te!
Estou, Ms. Laverne?
Ms. Lola Laverne?
Foi esta a face que lançou mil navios?
Sim. Sim, é mesmo o Joe.
Ninguém quer nem uma chávena de café?
Não há negócio!
Bem, ainda faltam duas horas até eu chegar a Hollywood.
Podes esperar?
Eu sei o que queres dizer, querida.
Mas pelo menos tenta.
Decidimos isso mais tarde, após oito meses no mar...
...tudo o que quero fazer é olhar para ti, por muito, muito tempo.
Vais gostar. De certeza.
- Vamos, despacha-te. - Vamos!
Vamos, oito meses é muito tempo para estar à espera.
Estou?
Olá, minha beleza.
Quando ouvir o sinal serão exactamente nesse momento 6h10.
Compre acções da guerra.
Obrigado, vou comprar.
Ei rapazes, os autocarros para Hollywood já chegaram!
- Levem-me para Hollywood! - Aqui vamos nós!
- Aqui vamos nós, rapazes. - Então!
- Cumprimentos meus à Lana Turner. - Quem precisa duma casa em Hollywood.
E as raparigas não estão cá
Adeus a conviver com raparigas
lute Aliste-se na MARINHA
Então, rapaz.
- Olá. - O que é que se passa?
Nada. Por quê?
Já é muito tarde, onde é que vais?
- Alistar-me na Marinha? - Bem, tu...
- Fazer o quê? - Disse que me ia alistar na Marinha.
- Espera um minuto. - Estou com pressa.
Tem calma. Onde é que vives?
- Por quê? - Quero levar-te a casa.
Mas não vou para casa. Acabei de vir de lá.
Como é que te chamas?
O meu trabalho é encontrar meninos que estão perdidos.
Perdido é quando não sabes para onde vais.
E eu sei para onde vou, vou alistar-me na Marinha.
- Tudo bem. - Boa noite.
Se é assim que queres... Vens até à esquadra.
Não me quero alistar na polícia. Quero ir para a Marinha.
Pára aí!
Estás a seguir-me?
O que se passa contigo?
Vamos, conta lá.
Bem, o que se passa é isto, Joe.
Há ano e meio que estou na Marinha.
Cada vez que ancoramos e temos licença...
...tudo o que faço é ir à biblioteca.
Então gostas de livros, qual é o problema?
Pensei que seria divertido experimentar algo diferente...
...como sair com raparigas.
- Então, boa sorte. - Não sei como começar.
Não, espera um minuto. Não me venhas com isso.
Além do mais, não és nenhum saloio, tu és de Brooklyn.
Mesmo em Brooklyn as coisas podem correr mal.
O que é que queres dizer?
Quando acabei o liceu para rapazes...
...fui para a Catedral de Saint John the Divine...
...ser assistente do director do coro...
E de lá, fui para a Marinha.
Não diria isto a ninguém senão a não a ti, Joe.
Claro, eu serei discreto.
Precisas de uns números de telefone?
Não. Não os conseguiria utilizar.
- Quando falaste na Lola, pensei... - Lola?
- Sim. - Ei, estás a brincar?
Não é o que estás a pensar, Joe.
Pensei em ir também e aprender contigo.
Afinal de contas, és o melhor lobo de toda a Marinha.
Sim, tu és. E além do mais, tens de me ajudar, Joe.
Salvaste-me a vida e deves-me alguma coisa.
Salvei-te a vida e por isso agora devo-te alguma coisa?
Ficaste maluco?
Não te pedi que me salvasses a vida, mas tu fizeste-o.
- Calculo que sejas responsável por mim. - Mas não sou.
Qual é o interesse de te salvarem a vida se não te divertes com ela?
Olha, tenho muito que fazer nos próximos quatro dias.
Não quero ninguém a seguir-me.
Dizes que te devo alguma coisa.
Não estou de acordo com isso, mas se te encontrar uma mulher...
...e te apresentar, estamos quites?
Então, deixa-me ver.
Temos de trabalhar com o que tens.
Em primeiro lugar, arranja o chapéu.
Dá-me uma amostra da tua técnica.
Tu és tu, sim? E eu sou uma mulher a descer a rua.
Tenta seduzir-me.
Sou uma mulher, estás a ver? Estou a descer a rua, agora vamos.
Com licença, Miss... Senhora, poderia...
Não. Não.
Tens de dar mais:
Escuta, Brooklyn, quando vais caçar o que conta é como te sentes.
Se te sentes como um rato, vais procurar queijo...
...é isso que vais conseguir, mas se te sentires um lobo...
...nada pode correr mal, estás no comando.
Ei, marujos, um de vocês tem de vir até à esquadra comigo.
- Voluntários? Podes ser tu. Anda. - Ei, espere um minuto.
Por favor, não vamos ser desagradáveis.
Vou contigo, Joe. Como é possível isto acontecer...
...logo quando me começava a sentir como um lobo.
O Secretário da Marinha terá algo a dizer.
Washington irá saber disto.
Quem está no comando? É o que quero saber.
- Marinheiros! - Foi você que me mandou prender?
- Perdão por não me levantar. - Qual é a acusação? Qual é a ideia?
- O que está a...? - Se foi incomodado...
...peço-lhe desculpa.
Sabe, este jovem acha que se deve alistar na Marinha.
Nós achamos que deve ir para casa.
Uma vez que ele não nos diz onde é que vive...
...pensámos que talvez um marujo...
Percebe?
Então, queres alistar-te na Marinha?
Sim, senhor.
Em sentido.
- Nome? - Don Martin, senhor.
- Onde é que vives? - 1515 Foothill Road.
O meu papá esteve na Marinha...
...e disse que quando crescesse me podia alistar.
E agora já sou crescido, por isso quero fazê-lo.
Bem, claro, companheiro, mas...
Olha, é assim. Há uma espécie de regra na Marinha...
...que diz que antes precisas de uma carta dos teus pais a autorizar.
Mas eu já não tenho nem mãe nem pai.
Vivo com a minha Tia Susie.
Acha que podia ser uma carta de uma tia?
Claro, isso ia ser perfeito, por que é que não falas com ela sobre isso?
Um destes senhores vai levar-te a casa e...
- Tu! - Mas eu cheguei...
- Tenho de ser ama e tudo... - A Tia Susie pode não me dar a carta...
...mas se você lhe pedir...
- É melhor vir também. - Espera, não posso.
- Venha também. - Não, não posso.
O que vou fazer com a Lola?
Acho que a Tia Susie deve estar a dormir, não é?
- Ela ainda não está em casa. - A porta também está fechada?
Sim.
- Mas podemos entrar. - Como?
Da mesma forma que saí.
Tenham cuidado com o meu comboio.
"Cara Ms. Abbott, o Donald foi um bom rapaz.
Ele está a dormir profundamente.
Por isso fui para casa. Mrs. Murphy. "
Vou buscar-vos umas guloseimas.
- Sei onde a Tia Susie as esconde. - Espera um pouco.
- Achas que a tua tia volta depressa? - Sim, claro.
O que queres dizer com "sim, claro"? Como é que sabes?
Bem, ela vive aqui.
Sabes, às vezes ele fala como tu.
Escutem, rapazes...
Não quero que fiquem com a ideia... Que pensem que abandonava...
De qualquer forma, têm de ficar aqui com o miúdo e falar com a tia dele...
Bem, tenho um encontro com uma rapariga e não faz sentido ficarmos...
Bem, isso é óptimo! Mesmo óptimo!
Ele tem um encontro com uma rapariga. Pensa que vou sair com quem, um pato?
Adeus. Obrigado, rapazes.
Brooklyn, vou-me embora, o miúdo é todo teu.
Joe! Ei, Joe!
Não me podes deixar aqui, então e tornar-me um lobo?
- Prometeste-me. - Prometeu falar com a Tia Susie.
Se não me ajudar, o que vou fazer? O que vai ser de mim?
Está bem, está bem.
A quem é que ele está a ligar?
A uma rapariga.
Lola, querida.
Se me esqueci de ti?
Então, querida.
A imagem que tenho de ti na minha mente...
...bem, mesmo pelo telefone, eu consigo ver cada...
Deixa-me contar-te o que aconteceu:
- Encontrei um miúdo que estava perdido. - Joe, eu não estava perdido.
Por isso tive de o levar a casa, não vou demorar.
Desde que chegue aí. Querida, sabes que vou chegar aí.
Olha, é melhor falarmos disso mais tarde, sim?
- Sim, adeus. - Do que é que vão falar mais tarde?
De assuntos, marujo. Assuntos.
Vais perceber quando fores mais velho.
- Todas as pessoas me dizem isso. - Também me costumavam dizer isso.
Bem, você percebeu quando ficou mais velho?
Não.
O que será que está a atrasar a Tia Susie?
Que fará uma velhota na rua até estas horas?
Susan, não gostavas de estar ali em cima?
Nunca ouvi a voz dele soar tão bem. Ele tem algo de especial.
Consegue sempre tanto de um cantor. Dava tudo para trabalhar com ele.
Cortem! Lmprimam.
Pronto, meninos, agora vão para casa e muito obrigado pelo dia.
Já não vamos precisar de vocês.
Boa noite.
- Mr. Iturbi, eu... - Boa noite, Susie.
Boa noite, Tom. Eu...
- Que tal a gravação? - Excelente.
Diga-me, quando vamos gravar o boogie-woogie?
- Boa noite. Muito obrigada. - Boa noite, querida.
- Boa noite. - Boa noite.
Olá, Tia Susie!
O que a fez voltar para casa tão cedo, os pés não aguentaram?
- O quê? - Não entendo mulheres como você.
Não pensa em ninguém a não ser você?
Deixar o miúdo assim sozinho em casa, para ir sair e divertir-se.
Importa-se de me dizer quem são...
...e o que estão aqui a fazer?
A polícia chamou-me quando apanhou este miúdo...
...a vaguear pela rua, só isso.
Isso não lhe interessa, se a senhora me der licença...
- Só um momento. Eu não... - Não peça desculpa.
Basta sair da frente. Vamos, Brooklyn.
Mas eu...
- Adeus. - Tia Susie.
- Mas Tia Susie... - Joe, escuta, o miúdo está a chorar.
Se tivesse que viver com uma mulher daquelas, também chorava.
Até a achei simpática.
Uma mulher que deixa um miúdo assim não é simpática.
Esperem, por favor, não me deram oportunidade.
- O Donald explicou e... - Sim, sim.
Foi tudo um engano e está arrependida.
Mas o meu amigo e eu temos planos para o que resta da noite.
- Gostávamos de ir andando. - Não tenho nada que fazer.
Bem, pensei que se não se importassem podiam voltar por mais um pouco.
O Donald está tão nervoso e já passou da hora de deitar.
Claro que voltamos. Nem nos chegámos a despedir.
Passa-se alguma coisa, Joe?
Pensei que se tinham ido embora.
Ei, marujo, o que é isto? O que é que tens?
Esqueceu-se de mim.
Sobre aquilo que prometeu. Você sabe, a carta.
Claro, a carta.
O que acontece é o seguinte.
Aqui o miúdo queria ir para a Marinha, mas eu contei-lhe da regra.
A regra sobre ser preciso uma carta dos pais a autorizar.
O Donald achou que se o Joe lhe pedisse a carta...
Donald, se falássemos sobre isso amanhã de manhã?
Se ma deres agora, posso ir já com o Joe.
Quer que vá consigo, não quer?
Claro, miúdo, mas...
Espera um minuto, há mais umas coisas...
...que precisas além da carta, tens de ter uma...
Sabes ler e escrever?
Não, ele não sabe. Faz gazeta o tempo inteiro.
Quer dizer que não sabes ler nem escrever?
Achas que a Marinha aceita preguiçosos?
Nem por uma vez?
Bem, talvez às vezes.
Até os mandriões têm de saber ler e escrever.
Não, desculpa miúdo, mas não pode ser.
Joe, agora o que é que eu faço?
A primeira coisa que tens a fazer, é ir para a escola e estudar bastante.
Quando deres por isso, já não és mandrião.
Agora, rapazinho, que tal se fosses para a cama?
Está bem, mas quero que seja o Joe a ir deitar-me.
Francamente, Donald.
Não podemos demorar mais os senhores, têm outras coisas para fazer.
Não, não têm. Estão de licença.
Nós ficaríamos muito felizes em deitá-lo, não é, Joe?
Obrigada, mas já fizeram bastante.
Joe?
Está bem, mas nada de empatar.
Anda daí, meu assistente.
Vamos levantar âncora
Vamos dormir, marujo. Deita-te aí.
Joe, vais voltar para me ver, prometes?
Claro, claro, está combinado. Agora vamos, deita-te. Vamos.
- Tudo pronto? - Não, cantam-me sempre para eu dormir.
Olha só quem quer ir para a Marinha.
Escuta, achas que alguém canta para nós, marinheiros, dormirmos?
Mas eu ainda não estou na Marinha.
Por isso não há problema se cantarem para mim.
Bem, ele tem razão. Está correcto.
Está bem.
Canta tu para ele.
Além do mais, tu é que és o director de coro, não eu.
Então, Joe.
Contei-te isso porque confio em ti.
E prometeste que nunca irias tocar no assunto:
Dorme, Dorme
E boa noite
Com rosas que embelezam
Anjos resplandecentes
Em redor do meu amor
Irão ficar
Deita-te
Agora e descansa
Que o teu sono
Seja abençoado
Deita-te
Agora e descansa
Que o teu sono
Seja abençoado
- Estão a dormir. - O seu amigo também?
Bem, eu fiz café.
Não era preciso incomodar-se. Quero dizer, é óptimo, mas...
Não foi nada.
Há algum problema?
Não, não.
- Então, dormiu bem? - Vamos, Brooklyn.
- Mas fiz café e sanduíches. - Desculpe, temos de ir. Obrigado.
- Bem, foram muito simpáticos. - Não foi nada. Adeus.
Adeus. Obrigado. Obrigado outra vez.
Ei, Joe, tenho de falar contigo sobre um assunto.
Sei que não vais gostar disto.
Lembraste do que ias fazer por mim?
Isto é, encontrares-me uma rapariga. Já vi aquela que quero.
- Não. Não, Brooklyn. - Mas, Joe, tu prometeste.
Está bem, prometi-te a ti, mas não a Tia Susie.
Não te prometi a Tia Susie.
Boa noite.
Mas, Lola, não é assim tão tarde. Nunca é tarde demais.
Querida, sei que estás cansada mas...
Que queres dizer com é para o meu bem?
Querida, não iria ficar desapontado contigo.
Amor, não podia.
Está bem, claro.
Não, não estou chateado. Amanhã, apareço.
Às doze horas.
Da manhã?
Está bem, se é isso que queres.
Adeus.
- Bolas, Joe, isso foi mau. - Pois. Despacha-te, sim?
- Ao que é que a Marinha está a chegar? - Pergunto-me a mesma coisa.
Diz-me uma coisa, Joe...?
Joe, não quero continuar a estragar os teus planos.
Amanhã já não temos de procurar uma rapariga para mim.
Já encontrámos a Tia Susan.
Escuta, Brooklyn, não te salvei a vida para depois te entregar a ela.
Vou arranjar-te uma verdadeira mulher.
Agora precisamos de achar um local para dormir, por isso relaxa.
Olá, rapazes.
Não digas nada.
BEM-VINDOS MILITARES
- Há ali umas vazias, rapazes. - Obrigado, companheiro.
- Primeira noite de licença? - Sim.
Bem, querem falar sobre isso?
Sim, metemo-nos em sarilhos, encontrámos um miúdo.
Sim, sim, e que miúdo aquele.
E que outro miúdo ela tinha à nossa espera quando chegámos.
O tipo de sarilhos que devíamos encontrar todos os dias.
- Olá, Joe. - Olá, Pittsburgh, como estás?
- Que cidade fantástica. - Já viram isto?
Andei durante toda a noite e acabei com um copo de cerveja.
Não vives da maneira certa.
Nunca vi mulheres como estas na minha vida.
Havia uma loura...
Não que houvesse algo de errado com a tua ruiva.
Não. Não. Ela era muito interessante.
Interessante. Deviam de ter visto o miúdo agir.
- Digo-vos, levámo-las a casa... - Vocês levaram-nas a casa.
- A princípio foi devagar... - Um pouco devagar.
Pedi um beijo à minha miúda.
- Ela recusou... - Poupa-nos os detalhes.
- O que aconteceu? - Bem, eu digo-vos.
Eu implorei-lhe
Foi assim que ele começou.
Eu pedi
Haviam de ter visto este miúdo.
Eu disse-lhe "Querida, sai da tua concha"
Eu disse-lhe "Talvez descubras que não faz mal"
Que técnica.
Eu argumentei
Nunca vi mulher tão teimosa na minha vida.
Eu ameacei
E ele também tem músculos.
Eu disse: "Não me podes mandar para casa. Não assim"
E finalmente consegui o tal beijo
Diz-lhes, Brooklyn. Diz-lhes como é que foi.
Ela implorou-me
- A sério? - Sim. A sério.
Ela pediu
Ajoelhou-se à frente dele!
Ela disse-me "Querido, sai da tua concha"
Este miúdo foi sensacional.
Ela disse-me "Talvez descubras que não faz mal"
Conta a todos, Brooklyn. Conta.
Ela argumentou
Como um gato selvagem.
Ela ameaçou
Quase apontou uma arma ao miúdo.
Ela disse: "Não me podes mandar para casa. Não assim"
O que é que aconteceu?
Ela teve finalmente o seu beijo
- Olhem para isto. - Dêem-lhes espaço, rapazes.
Que grande noite tivemos hoje
Que bela. Que sonho. Que mulher.
E ela vive sozinha
Que horas são?
Ainda é cedo.
Sim, eu sei, mas que horas são?
O que aconteceu àquele relógio?
O telefone! Onde está o telefone?
Estou, Lola? Escuta, querida, eu... Então, quem fala?
Escute, daqui fala Joe Brady. Onde é que está a Lola?
Ela deixou alguma mensagem para mim?
Não interessa o que você diz! O que disse a Lola?
Que falta de sorte a sua também, amiga...
Não me desligue o telefone!
Anote o meu recado, por favor? Diga-lhe que telefono às 10...
A sério, Joe, posso explicar tudo.
Dá-me só um segundo, posso explicar.
Estavas a dormir tão bem, que não te quis acordar.
Sei que precisas muito de descansar. Sei que não tens boa aparência se...
Joe, socorro! Socorro!
Joe, socorro!
Na realidade, é contra as regras mas pensámos que só por hoje...
...devíamos servir o pequeno almoço aqui em cima.
Afinal, passaram por tantas coisas.
Muito obrigado.
Deve gostar de ter um amigo como o Clarence.
Sabe que ele não deixou ninguém fazer barulho toda a manhã?
Andámos silenciosamente para não o acordarmos.
Nunca vi tamanha devoção.
Não pensem que não estou grato. E não pensem que não lhe retribuirei.
Estou certa que o Clarence não o fez por interesse.
A sério, não fiz... iria detestar isso.
Pobre, pobre menino.
Quarenta e oito dias e noites numa jangada.
Isto não é emocionante?
Se quiserem mais café, é só pedirem.
- E ele parece tão tímido. - Eu sei, é tão querido.
Joe, não achas que devias comer uma parte desta comida?
Sabes que arrefece muito rápido.
Por que não provas os ovos? São muito bons.
Joe, deixei-te uma lâmina no chuveiro, há uma toalha...
Clarence, podes servir-me em tudo.
Podes engraxar os meus sapatos, ser o meu escravo:
Mas Clarence...
...não te vai servir de nada.
Porque não te vou ajudar com a Tia Susan. Percebeste?
Mas Joe...
Joe, não é a Tia Susan, é o Donald.
Prometeste que voltavas para o ir ver.
É como quebrar a palavra de honra...
...de toda a Marinha dos Estados Unidos.
Clarence...
...eu não vou voltar àquela casa!
Se te conseguir um encontro com ela, estamos quites.
Não te devo nada, certo?
Toma, leva mais isto.
Vais causar uma boa impressão.
Deixa-me olhar para ti.
Bem, terá de ser suficiente.
Agora, colabora, está bem?
- Olá, Tia Susie. - Ora...
Olá. Não querem entrar?
Prometemos ao Donald que voltávamos e bem...
O Brooklyn passou a tarde a comprar-lhe brinquedos.
Foi muito simpático da sua parte.
- Vamos pô-los aqui, então. - Onde é que ele está?
O Donald? Ele está na escola.
Graças a si, foi com mais vontade hoje.
Ainda bem.
Não é muito nova para estar a criar uma criança sozinha?
Sou a única família que ele tem.
A mãe dele morreu quando ele era um bebé e depois foi o pai.
O pai dele deixou-nos esta casa e isso ajuda bastante.
Eu trabalho e isso impede-me...
...de estar com o Donald tanto quanto gostaria.
Nunca sei quando o estúdio me vai ligar.
- Você é actriz? - Quero ser cantora.
Mas agora, estou a trabalhar como figurante.
Já teve alguma vez hipótese de cantar?
Não, mas existem grandes músicos.
Há o Stokowski e o José Iturbi, pessoas que trabalham em cinema.
Existe sempre a hipótese de poder cantar para um deles.
- Já teve alguma sorte? - Não.
Isso é horrível. Isso é terrível.
Obrigada, Clarence.
Não me apercebi que era tão tarde.
Perdoem-me, mas tenho mesmo de subir e ir arranjar-me.
Pena que não viram o Donald, ele vai ficar desapontado.
Na realidade, não viemos apenas para ver o Donald, nós...
Clarence, vou-lhe contar quer queiras ou não.
O Clarence não dormiu toda a noite.
E sabe por quê? Porque estava a pensar em si.
Então, Clarence.
Disse-lhe que entendia como é chegar a uma cidade estranha...
...quando se esteve no mar.
Eu disse: " Ela vai entender, a importância de...
...quando se obtém licença para se encontrar alguém... "
Clarence, quer sair comigo? É a isso que se deve tudo isto?
- "É uma rapariga com coração", disse... - Bem, adoraria.
A sério?
Gostava que pudesse ser hoje, mas tenho um compromisso.
- Namorado? - Não.
Apenas alguém que conheci no estúdio.
Deve estar a chegar, por isso tenho de me apressar.
Foi sincera quando falou de eu lhe telefonar?
Claro. Telefone-me quando tiver uma noite livre.
Adeus. Obrigada pelas prendas para o Donald.
- Adeus. - Adeus.
Sabes, aposto que não é assim tão má.
Ainda bem que gostaste dela.
Não disse que gostei. Disse que não era má.
Sim, mas vindo de ti.
Acho que se a Tia Susie gosta dele, ele deve ser simpático.
Que belo carro, não é?
O que se passa contigo? Nem sequer estás preocupado?
Quando ela sair com aquele tipo vai torcer o nariz a qualquer sítio...
...onde a possas levar.
Não tenho nada a ver com isso, estou a dizer-te para o teu bem.
Estás feito assim que ela sair com ele.
- Achas que sim, Joe? - Claro.
Não há nada que eu possa fazer.
Brooklyn, podes sempre fazer algo acerca de tudo.
Vamos.
Queria ver a Ms. Abbott?
- Está a vestir-se, vou chamá-la. - Eu não faria isso, amigo.
A Susie detesta ser incomodada quando se está a vestir.
Sim, ela odeia.
- Há algum problema, idiota? - Não. Não há nenhum problema.
Então, procura outro lugar, idiota, estás a deixar-me nervoso.
O meu nome é Bertram Kraler.
Bertram?
Vocês são amigos da Ms. Abbott?
Pode chamar-lhe isso.
- E você? - Acabei de a conhecer.
Vou levá-la a jantar.
Talvez saiba aquilo que está a fazer, Bertram...
...mas acho que os rapazes não irão gostar.
Desculpe? Os rapazes?
A Marinha.
Acho que não irão gostar da Susie se estar a afastar desta forma.
Mas eu não...
A Ms. Abbott conhece muitos marinheiros?
Talvez não conheça todos, mais ou menos uma ou duas dúzias.
É engraçado.
Embarcamos num navio diferente...
...não conhecemos ninguém, estamos mesmo sozinhos.
Até que à refeição se ouve dizer: "Alguém viu a Susie ultimamente?"
Logo em seguida, estão todos a falar sobre ela.
Está a ver, é uma espécie de camaradagem, percebe?
Sim, percebo. Mas ela parece uma rapariga sossegada.
A Susie? Sossegada?
Não é isso que diz a canção, quando os rapazes cantam...
...nunca mencionam a palavra "sossegada".
Eles cantam sobre ela? A Marinha tem uma canção?
- Claro. - Não posso acreditar.
- Bem, claro. - Então, deixem-me ouvi-la.
Acho que é melhor não ouvir, Bertram. É apenas para marujos, compreende?
Sim. Não é o seu género de canção.
Insisto em ouvi-la.
Certo, Brooklyn, se o homem insiste, vamos tocá-la.
Mas Joe, acho que não devemos fazê-lo.
- Força. Toca a canção da Susie. - Tu começas e eu dou-te o tom.
Se conhecesse a Susie Como nós a conhecemos
Oh, oh, oh, que mulher!
Ela não é muito exigente Não, a nossa Susie não
- Oh, oh... - A Susie é maravilhosa
- Quando a Susie beija - Nunca falha
Quando a Susie beija
Ela afasta o vento das nossas velas
- Em conclusão - Cuidado com a Susion
Oh, oh, oh, que mulher!
S de sinceridade
Que ela não tem nenhuma
U daquilo que você sabe
- S de... - Sinceridade
Que ela não tem nenhuma
I do seu sorriso irlandês
O seu sorriso irlandês
E do seu empenho em agradar
É assim que ela quer a sua Marinha
Coloquem-nas todas juntas
Querem dizer Susie
A namorada dos rapazes no mar
Oh, aquela Susie, é única
Ela não é exigente Não vão perder
Não importa quem Quero dizer tu
Vais ficar tonto Após uma saída com a Susie
Quando a levares para casa às 10
Outro rapaz irá estar à espera Para levar a Susie a sair novamente
- Então quando escolheres - Cuidado com a Susie
Ela pertence a ti, a ti e a mim E à Marinha Americana...
S, S-U S- U-S
S- U-S-I-, S-U-S-I-E
Bem, bem.
Não sei o que se passa com ele, tu sabes, Brooklyn?
Sim, e preferia não saber.
Dizem por favor à Ms. Abbott que o Mr. Kraler lamenta...?
Lamenta o quê? O que é que se passa?
O que é que vocês os dois fazem aqui?
O Mr. Kraler lamenta o quê?
Acho que houve um mal-entendido.
Considerando o seu gosto, julgo que o tipo de noite...
...que planeei, não lhe interessa.
S- U-S, S-U...
Mas Mr. Kraler, eu...
O que é que vocês lhe disseram?
- Que diferença faz? - Gostava de saber.
- O que lhe disseram? - Achei que...
...ele a iria empatar e... Não foi o Brooklyn, a sério. Fui eu.
Não entendo por que achou que ele me ia empatar?
Bem, pensei que iria ficar feliz em se ver livre dele.
- Pensei que iria ficar grata se eu... - E pensou que eu ia ficar grata?
Bem, sim, talvez eu... Se eu fosse uma mulher e aquele...
Se fosse uma mulher e há um ano tentasse atingir um lugar...
...e conhecesse um homem cuja mãe pertencesse à sociedade filarmónica...
...e que podia apresentá-lo a pessoas muito importantes...
...pessoas como o Iturbi. Quero dizer...
...acho que esta é a mais malvada e a mais cruel...
Não chore. Por favor, não chore.
Tia Susie.
- Vá-se embora. - Não.
Desculpe. Não tinha o direito de afastar o Bertram sem o consentir.
Sinceramente, desculpe. Por favor, não chore.
Sei que não teve a intenção...
...mas é apenas porque posso não voltar a ter outra oportunidade.
Temos uma hipótese melhor para si. Isto é, o Clarence tem.
É... Bem, uma surpresa.
- Que tipo de surpresa? - Ele nunca lhe iria contar.
É típico do Clarence.
Sabe o que ele fazia antes de ir para a Marinha?
- Era assistente... - Joe!
Joe, lembra-te do que prometeste.
Ao menos posso dizer-lhe que estiveste no meio musical?
E foi um tipo importante também.
Quando foi lá acima trocar-se, ele disse-me:
"Sabes, se conhecer o Iturbi iria fazê-la feliz...
...bem, além do mais, ele é meu amigo e... "
- É mesmo, Clarence? - São amigos.
Por acaso, até ouvi o Iturbi dizer uma vez:
"Eu é que devo ser grato a ti, Clarence. "
Lembras-te? Em San Diego?
Bem, sabe o que o Clarence fez?
Foi telefonar ao seu amigo Iturbi...
...e arranjou-lhe uma audição, foi isso.
Clarence, não foi capaz.
Quando...? Quando é que ele disse?
- Quando? - Vá, conta-lhe quando, Clarence.
Sábado. Sábado de manhã às 11 h15.
Clarence.
Perdoe-me.
É que isto foi a coisa mais simpática que alguém fez por mim e...
O que ele disse? O que lhe disseram sobre mim?
- O que ele...? - Escute, tive uma ideia.
Não.
Ele tem muitas coisas para lhe dizer, porque não vão...
...jantar e falar sobre isso?
- Acho que é uma óptima ideia. - Vem também.
- Venha por favor, Joe. - Olha...
...não tens nada que fazer até às 10h00, lembraste?
- Joe! - Olá, marujo.
Tu vieste! Tu vieste!
Não me digas que estiveste na escola até agora?
Claro, fiquei para dizer à professora o que tinha de estudar para a Marinha.
Ela não sabe muito.
Demoraste a professora este tempo todo?
- Claro. Olá, Clarence. - Olá, Donald.
Vamos. Vou levar-te até à Mrs. Murphy.
- Vamos sair. - Eu vou também.
- Não, não vais. - Mas tenho de falar com o Joe.
Podes falar com o Joe noutra altura.
- Quando? Amanhã? - Sim, claro.
Vens até à minha escola ver-me?
- A Tia Susie vai amanhã. - Fica prometido.
Vamos, querido.
Ei, parvo. Querias um encontro com ela, não era?
Querias estar sozinho? Para que me queres levar atrás?
Porque não sei o que o Iturbi me disse ao telefone.
É uma fonte dos desejos.
Cada vez que passo atiro sempre uma moeda e peço um desejo.
Graças a você consegui o meu desejo. Mas devo ainda atirar uma moeda?
É melhor jogar pelo seguro.
Agora é a sua vez.
Não, eu não. Tenho uma teoria chamada "Desejar Não Faz Acontecer".
Decides o que queres e depois vais atrás disso.
Vamos lá.
- Não, outra vez, não. Enchiladas. - Que mais?
Enchiladas e acompanhamento para todos.
Certo.
- Escutem, senhores, é por minha conta. - Não devia gastar dinheiro connosco.
- Não vou. - O que vai fazer? Lavar pratos?
- Limpar as pratas? - Lavar o chão?
Isso parece sensato. Agora, escute, fique aqui...
... e aconteça o que acontecer, seja forte.
- Estás preparado, vou-me embora. - Não me podes deixar sozinho.
Como a vais conhecer se nunca ficam sozinhos?
Além do mais, quero ligar à Lola.
Temos a Ms. Susan Abbott para cantar para vocês.
Inveja
Tu magoas-me constantemente
Às vezes penso
Que este feitiço sobre o qual estou
Só pode ser uma melodia
Porque sei que só eu
Ganhei o teu coração
Mas quando a música começa
O meu coração parte
Desde o momento que eles tocam Aquela lânguida melodia
E nós rendemo-nos
A todo o seu charme mais uma vez
Esta inveja
Que me tortura
É êxtase
Misteriosa, dor
Dançamos ao som de um tango do amor
O teu coração bate junto ao meu Enquanto dançamos
Os teus olhos dão a resposta Que estou à espera
Aquela doce palavra Os teus lábios cruéis
Jamais dirão
Temo que a música vá terminar
E faça destruir o feitiço
Que me faz acreditar
Quando os teus olhos apenas enganam
E é apenas o tango que amas
Que me faz acreditar
Quando os teus olhos apenas enganam
E é apenas o tango
Que amas
- Onde está o telefone? - Ali mesmo.
Achei que foi fantástica, a sério que foi.
O Joe foi fazer um telefonema.
- Ele é um homem ocupado. - A sério?
Ele é o maior lobo de toda a Marinha.
Sim, chamam-lhe o lobo dos mares.
Bem, é o que eles lhe chamam.
Clarence, já viu que eu não sei nada acerca de si?
Quero dizer, para além de que é muito simpático...
...mas fale-me sobre si.
Estou bem.
Bem, que tipo de trabalho é que faz na Marinha?
- Técnico de armamento. - É interessante?
É fantástico.
- Sentimos a sua falta. - Susita...
...não foi mau desta vez. Foi óptimo.
Tenho novidades fantásticas para si.
Adivinhe para quem vou cantar este sábado de manhã às 11 h15?
José Iturbi. O próprio José Iturbi.
- Não. - Sim.
O Clarence é um dos seus melhores amigos e combinou tudo.
Espere, tenho de ir. Preciso de contar à Mamã, ao Pedro e ao Manuel.
- Preciso de contar a todos. - Mas é apenas uma audição...
Não adianta, vai estar espalhado por todo o lado em cinco minutos.
Susan, acha que deve contar às pessoas?
Sei que tem uma voz maravilhosa...
Sim, mas e se as coisas não correrem bem?
Deu-me esta oportunidade e eu quero que toda a gente fique a saber.
Se eu falhar, é... bem, não importa que eles fiquem a saber.
Sim, acho que ela tem razão.
Clarence, por que não vais dançar com a Susan?
Claro. Quer dançar? Quero dizer, quero se também quiser.
Eu adoraria.
Apenas sei dançar a valsa...
...e isto não é uma:
Bem, tenho muita pena. Talvez toquem uma mais tarde.
Sabe, vocês os dois formam uma estranha equipa.
O Clarence é tão tímido...
...e você é tão...
Bem, você é um lobo do mar. O Clarence disse-me isso.
Bem, as mulheres são bastante loucas por ele.
Quero dizer, as mulheres bonitas.
E por si não? Quero dizer, as mulheres bonitas.
Bem, no geral, eu sou um tipo diferente. Está a ver, eu...
Nunca falo a sério sobre as coisas...
...mas, o Clarence, é bastante sério.
Claro, claro. Sei que devia ter tentado, mas não o fiz.
Está bem, sou um cobarde.
Não sei porquê, diz-me tu.
Por que é que me enervo quando ela olha para mim?
O que faz as pessoas agirem desta forma em relação às outras?
O que faz qualquer coisa?
O que faz o sol pôr-se?
O que faz a lua nascer?
O que faz a maré Lembrar-se de mudar
E por que sobe depressa?
O que faz uma estrela cair?
Onde é que ela vai cair?
Porque é que o seu voo Nos faz parar na noite
E pedir um desejo como todos pedimos?
E o que faz juntar as nuvens?
O que faz o céu tão azul?
O que faz o sol pôr-se?
O que faz nascer a lua?
É o meu amor
Por ti?
E o que faz juntar as nuvens?
E o que faz o céu tão azul?
O que faz o sol pôr-se?
O que faz nascer a lua?
É o meu amor
Por ti?
Você canta que nem um passarinho.
- Brooklyn! - Sim, como é que sabia?
- Sou de Flatbush. - Não brinque. Eu sou de Greenpoint.
- Já viu a coincidência? - Já viu a coincidência?
Quem diria... encontrar uma rapariga de Brooklyn.
Como o mundo é pequeno. Tal como a minha mãe dizia.
É melhor sentar-se. Por causa do gerente.
- Está aqui sozinho? - Estou acompanhado. Ela está a dançar.
Bem, ele é o meu melhor amigo.
Talvez saiba aquilo que está a fazer.
É uma rapariga bastante bonita. Não há outra como ela.
Sim, é maravilhosa.
Ela é a coisa mais linda que...
Mas sabe de uma coisa? Nunca consigo falar com ela.
Nunca consigo falar com raparigas. Nunca sei o que dizer.
O que se passa consigo? Está a falar comigo, não está?
Mas você...
Quero dizer... você é diferente. Você é de Brooklyn.
Sim. Sim. Eu sei.
Vê como é fácil entender a maioria das raparigas?
- A sério? - Sim, mas você é...
Às vezes, parece saber todas as respostas...
...e dez minutos depois parece uma criança.
Quando um tipo começa a pensar comprar-lhe uma boneca...
...ou um gelado ou algo parecido...
...e depois de repente fica adulta novamente.
Eu fico?
Sim.
E depois tudo se confunde e torna-se interessante.
Quero dizer... bem, foi o que o Clarence disse acerca de si.
Sabe, ele pensa em si a toda a hora.
A sério?
Sim.
A toda a hora.
Presumo que vou voltar a vê-la amanhã à noite no restaurante?
- Se não se importar de lá voltar. - Não me importo. É um bom lugar.
Bem.
Foi uma noite muito agradável...
...e não me lembro de estar assim tão feliz.
Boa noite.
Joe, ouviste o que ela disse? Ela nunca esteve tão feliz.
Sim, e se parares para pensar por um minuto...
...talvez percebas porquê.
- Queres dizer o Iturbi? - Sim.
Por que não estaria feliz com aquela bela e importante audição...
...que tu arranjaste?
De repente o meu coração canta
Quando me lembro de pequenas coisas
A forma como danças e me abraças
A forma como beijas e dizes boa noite
As coisas loucas que dizemos e fazemos
Como é divertido estar contigo
O mágico entusiasmo Que existe no teu toque
Oh, querido, amo-te tanto
A forma como apertas a minha mão
Para me dizeres que entendes
O vento e a chuva na tua face
O teu abraço Que me deixa sem fôlego
O teu riso e meia-surpresa
Os teus olhos que brilham como estrelas
Lembrando todas aquelas pequenas coisas
De repente
O meu coração canta
ESTÚDIOS DA METRO-GOLDWYN-MAYER
Sim, Mr. Banick, eu entendo.
Precisa de um passe para entrar, marinheiro.
Vou tratar disso imediatamente, Mr. Banick. Sim, senhor.
- O Mr. Iturbi trabalha aqui? - Sim.
- Bem, eu gostava de o ver. - O Mr. Iturbi está à sua espera?
- Não exactamente. - Então desculpe, mas é impossível.
Tenho de falar com ele. É importante. Mesmo por um minuto, pode ser?
A sério, não há nada que possa fazer. Está muito ocupado, no palco, a gravar.
PALCO DE GRAVAÇÃO - NÃO ENTRAR - MGM
Meus senhores, linha 95, por favor.
- Grava Jim, por favor. - Velocidade.
ESCOLA PRIMÁRIA DE HOLLYWOOD
Então o Almirante foi para o convés, e disse-lhe: " artilheiro...
...segunda classe, Joe Brady, que acha que devemos fazer?"
Então o Joe disse: "Bem, senhor... " Porque mesmo numa batalha...
...se falarmos com um Almirante, temos de dizer "senhor".
Então o Joe disse... Joe! Venham, malta, é o Joe.
Olá.
- Estava-lhes a falar de ti. - Já percebi isso.
- Onde está a Tia Susie? Pensei que... - Precisou de ir até ao estúdio.
Escuta, Joe, disse à malta que nos contavas as tuas aventuras:
Olha, eu... a sério...
Está bem, está bem. Sentem-se, sentem-se.
Meu Deus.
Diga-nos como ganhou a sua medalha.
Vou contar-vos como ganhei a minha medalha.
Agora, fechem os olhos...
...e tentem imaginar o dia mais bonito que já viram.
A relva mais verde, os pássaros a cantar...
...e o sol mais brilhante. Conseguem ver?
Sim.
Óptimo. Agora imaginem-me a passear, a tocar uma flauta...
...tão feliz quanto possível. Conseguem ver-me?
Sim.
Óptimo. Claro, na altura estava na Marinha da Pomerânia...
...e usávamos fatos brancos.
Com riscas azuis e um chapéu branco com um pompom vermelho no topo.
Estava tão feliz que corria e saltava...
...e saltava e brincava, só pelo gozo.
Como me sentia bem.
Foi mesmo um dia fantástico.
Quando de repente pisei um grande buraco e caí...
...mesmo até ao fundo.
Parecia estar num longo túnel.
Mais à frente, conseguia ver luz então segui na sua direcção.
Finalmente, alcancei o fim e encontrei-me numa terra estranha.
Parecia...
Bem, parecia algo tirado de um livro...
...onde tudo era calmo e sossegado...
...como o vosso quarto à noite depois de vocês adormecerem.
Ó da casa!
Está aí alguém?
Está aqui alguém?
Não há música?
Não posso cantar se quiser?
Posso dançar?
- É uma lei. Uma lei. - É uma lei terrível.
Vou cantar e dançar sempre que quiser Não há lei na Terra que me impeça
Jovem, essa lei existe.
O nosso rei proíbe-nos de cantar e dançar.
Espere. Onde está esse rei monstruoso...
...cujos súbditos não podem dançar e cantar?
Está além no castelo, mas ninguém o consegue contactar.
Confie em mim, caro amigo Porei fim à sua tristeza
- Olá. - Olá. Quem é você?
- O que está aqui a fazer? - Apenas um marujo, estou de visita.
Por que está triste?
- Não estou triste. - Sim, está.
- Não estou. - Está sim.
- Não. - Está, sim.
Sinto-me sozinho.
Bem, você merece estar sozinho.
A solidão é demasiado boa para si.
Impor uma lei daquelas, não deixar cantar e dançar...
...não tem vergonha? - Tinha de o fazer.
- O que quer dizer com isso? - Bem...
Um rei tem de fazer tudo o que os súbditos fazem, sabe? Mas melhor.
Não sei cantar nem sei dançar por isso tinha de haver uma lei.
Claro que pode cantar e dançar. Qualquer um pode.
Ninguém que seja irritadiço, triste e rezingão...
...mas qualquer um que tenha um coração grande, caloroso e feliz, sim.
Vamos lá. Tente, só por um minuto. Tente ser feliz.
Se te preocupares, se te preocupares
- Se pensares muito - Penso sim.
Não te vai ajudar, não te vai ajudar
- Em vez disso vai-te magoar - Vai?
Resmungões, excêntricos e queixosos
- São tão injustos - Eu sei.
Se não podes ser alegre e contente Fecha-te numa cela
Apesar de te magoar Apesar de te magoar
Sê uma pessoa mais agradável
Podes mesmo aprender a sê-lo
- Se tentares - Vou tentar.
Podes rir, cantar e dançar tão alegremente como um elfo
Mas não podes esperar ser ajudado se não te ajudares a ti mesmo
- Vai tentar? - Se me mostrar.
- Vou-lhe mostrar. - Vou tentar.
Óptimo. Um, dois, três, quatro.
- Um, dois, três, quatro. - Um, dois, três.
Um, dois, três.
- Está a ver? - É fácil.
Olhe para mim. Estou a dançar.
- É uma linda história. - E foi assim que tive a minha medalha.
Lamento, mas acabou o recreio.
Adeus.
Joe? Joe?
Que presente gostava mais de ter?
Não diga à Tia Susie que lhe contei, porque é segredo...
...ela disse que você e o Clarence conseguiram um encontro...
...para ela arranjar emprego e fazer muito dinheiro.
Então ela vai comprar-nos os mais belos presentes que existem.
Joe, o que gostava de ter mais que qualquer outra coisa?
Vou pensar nisso e logo te digo.
Não diga à Tia Susie que lhe contei.
Não, não digo.
- Olá, Brooklyn. - Olá.
Joe. Estou contente por te ver.
Não te importes comigo. Então e tu?
Palpita-me que não conseguiste ver o Iturbi.
Falhámos. Não consigo passar daquele portão.
O que queres dizer com não consegues?
Escuta, Joe, a sério. Tentei, mas não vale a pena.
Temos de ter uma hora marcada ou algo do género.
- Viva. - Sim?
O meu nome é Joe Brady, gostava de ver José Iturbi.
- Ele está à sua espera? - Sim.
Só um momento e deixo-o falar com a secretária dele.
Muito obrigado.
Estou, Jean. Um Mr. Brady da Marinha dos Estados Unidos...
...para ver o Mr. Iturbi, diz que o esperam.
Olha que não sei, Joe.
Às vezes quando te observo, acho que existe algo de errado comigo.
Escuta, Brooklyn, só tens de aprender a não ter medo, só isso.
Ei, você. Você, pare! Espere um minuto.
Ei, eu tenho um passe. Brooklyn, tenho um passe.
Espere um minuto. Pare.
Espere um minuto. Ei, espere um minuto.
- Pare. - Brooklyn.
- Parece-me que foram todos. - Vá, vamos embora.
Podia dizer-me onde fica o gabinete do Mr. Iturbi?
- Claro, por ali. - Obrigado.
Mr. Brady?
Espero o Mr. Iturbi a qualquer instante. Não se quer sentar?
Obrigado.
- Esteve no mar recentemente? - Sim, estou de licença.
Suponho que esteja a desfrutar desse tempo.
O meu nome é Susan Abbott e marcaram uma entrevista...
...para eu ter uma audição com o Mr. Iturbi neste sábado...
- Costuma falar com marinheiros? - Olá, Joe. O que está aqui a fazer?
O Clarence está a conversar com o José e eu estou à espera dele.
Podemos ir beber uma Coca-Cola.
- Estava a... - Ms. Abbott, receio que...
Espere, não faz mal, Jean. Diga ao Mr. Iturbi que ela voltará.
- Mas o Mr. Iturbi... - Não se preocupe, eu volto.
Diga-lhe que espere por mim.
A Tia Susie ia cometendo um terrível engano.
Só queria perguntar ao Mr. Iturbi se havia alguma canção...
...que devesse preparar para a audição.
Era o que eu pensava que você queria.
Ainda bem que lá estava para a impedir.
Acredite, Tia Susie, confie na minha palavra.
Não se deve aproximar daquele tipo até ao minuto em que estiver preparada.
Mas, Joe, por quê?
Veja, se o for ver agora, vai tentar falar com ele.
Ele é educado, mas está ocupado. Não vale a pena.
Mas se aguardar até sábado às 11 h15...
...o Iturbi vai estar à espera dessas cantoras avantajadas.
Em vez disso, vai aparecer você. Toda bem vestida.
Linda de morrer.
Força, Tia Susie. Acredite em mim, vai impressioná-lo.
Venha, marujo, devo-lhe uma Coca-Cola.
Você é também uma espécie de anjo da guarda do Clarence, não é?
O que quero dizer é...
Está sempre a acompanhá-lo ou a falar sobre ele. Por quê, Joe?
Achava que ele queria uma rapariga...
...mas o Clarence não quis uma qualquer...
...queria alguém em quem pudesse pensar e a quem escrever...
...e encontrar quando chegasse a casa.
Parece-me que a encontrou, não foi?
E o Joe? O que é que você quer?
- Eu? - Que tipo de raparigas é que gosta?
Por quê?
Acho que é apenas curiosidade.
O tipo de rapariga que gosto é sem dúvida um tipo definido.
Por exemplo, aquela que eu conheço aqui em Los Angeles.
- Quer dizer a Lola. - Como...?
Bem, sim. Ela, por exemplo.
Não há nada de sério nela...
Quero dizer, nada de sério, apenas para a brincadeira.
Se ela me vir, tudo bem. Se não, ela encontrará alguém...
...não há qualquer compromisso.
Estou a ver.
Não quer nenhum tipo de compromisso, não é?
Isso é para tipos como o Clarence. Bons rapazes.
O que eu gosto é...
Sim, do que é que gosta?
Não sei, Tia Susie.
Agora estou um pouco confuso acerca do que gosto, é...
- Parece-me que tudo é... - Sim.
De volta ao set, miúdos, vamos. Vamos, Susie.
Trabalham todos no próximo plano, vamos:
Joe, por que é que não vem até ao café hoje à noite?
Podia trazer a sua rapariga, sabe.
Se calhar o Clarence quer estar sozinho consigo.
Está bem.
Liguem ao Comité da Vitória e digam-lhes que estarei na base.
Mas, Mr. Iturbi, precisa de estar no estúdio.
- Como vai chegar até à base? - Vou conseguir chegar lá.
Diga por favor para não esperarem por mim até ao último minuto.
Não se esqueça que mais tarde tem uma reunião com o Carlos.
Sim, eu recordo-me. Lá estarei. E serei pontual.
Por favor, não se preocupe. Dê-me o concerto de Tchaikovsky.
Vá comprar um sundae de chocolate duplo.
- A sua próxima reunião... - Com nozes.
Com nozes.
Outra vez.
- Olá. - Olá.
- Como está? - Estou bem. Óptimo.
Você afina pianos ou toca-os?
Um pouco de ambos.
Ei, amigo. Ei, conheço aquela canção.
- A sério que conhece? - Claro.
Esta noite namoramos ao luar No país dos sonhos
Esta noite, tocamos nas estrelas O amor era nosso
- Claro, eu gosto disso. - Gosta de Tchaikovsky?
- Quem? - Tchaikovsky, o compositor.
Deve estar enganado, amigo. Quem escreveu foi Freddy Martin.
Ouvi na rádio pelo menos uma centena de vezes.
Você sabe, todos eles roubam uns dos outros.
Queria emprestar Mas amanhã
Esqueci as palavras
- Boa, soou bem. - Ainda bem que gostou.
Sabe o que faria se fosse você?
Eu abandonava isto de afinar pianos, não há futuro.
- Toca muito bem. - Obrigado.
É muito bom ser encorajado. Também me parece muito talentoso.
- Obrigado. - Agora tenho de ir.
Tenho mais pianos para afinar.
Adeus, marujo. Obrigado, novamente.
- Continue a trabalhar. - Claro.
Señor Clarence, amigo da Susita.
Señor Clarence.
Toda a rua está a falar daquilo que está a fazer pela nossa Susita.
Consegui um encontro com ela.
Ela vai ficar tão feliz por vê-lo. Venha.
Sente-se, esteja à vontade.
Mas tenho de me apressar e dizer-lhe que está aqui.
O señor Iturbi. Ele está bem?
Claro. Claro que está bem.
Pelos céus, vejam quem aqui está...
...e que parece estar acordado. - Olá, Brooklyn.
Tenho um encontro com a Susan.
- O que se passa? Não gosta dela? - Claro que gosto. Ela é maravilhosa.
Vou estar sozinho com ela e vou agir que nem um parvo, eu sei.
- Nem vou saber o que dizer. - Por que se preocupa?
Quando o ouvi cantar...
...soube que era daqueles tipos românticos.
Pare de brincar. Acha que vou ter com ela e começar a cantar?
Claro que não vai chegar ao pé dela e cantar. Veja.
Eu sou ela.
Estou a terminar o jantar, e a brincar com o meu café.
Os rapazes estão a tocar música calma.
Estou a olhar para si...
...está a olhar para mim.
Sim, continue.
Você é o máximo.
Obrigada.
E pronto, é assim que se faz.
O teu encanto
Pode ser comparado a
Uma árvore de Natal com brinquedos
Com meninas e meninos
Quando vêem pela primeira vez
A árvore
A emoção de estar contigo
Pode ser comparada com
A emoção que senti quando
Aprendi que o coração podia suspirar
E tu foste essa razão
E ainda assim
Se nunca nos tivéssemos encontrado
Reconheceria a beleza Que aquece a face
Que só os anjos têm
E assim comparar-te
Com todas estas coisas é tudo
Que eu posso fazer
Por que todas elas resultam
No teu encanto
Dava todas as minhas gorjetas...
...para alguém me cantar palavras como essas.
Alguém irá fazê-lo, Brooklyn. Quanto aposta?
Há raparigas, que quando um rapaz vem vê-las, ele traz flores...
...se calhar orquídeas, eu sou outro tipo de rapariga.
A mim, um tipo traz quatro cervejas. Porquê ter ilusões?
Por que fala assim de si? É uma rapariga fantástica.
Não brinque.
- É melhor ir trabalhar. - Ei, Brooklyn. Ei, acho que é...
Olá, Clarence. Espero que não tenha esperado muito.
- Bem, eu... - O que é que disse?
Não disse nada. Não disse nem uma palavra.
Divertiu-se hoje com o Mr. Iturbi?
Vi o Joe no estúdio e ele disse que você esteve lá.
Sabe, Clarence...
...sinto que nunca mais chega sábado. Mal posso esperar.
Bem, acho que isso é natural.
Até esse momento chegar, eu...
Eu não acredito que vou mesmo cantar para o Mr. Iturbi.
Susan, há algo que devo contar-lhe.
Pode mesmo fazer diferença na maneira de você me ver.
Mas tenho de lhe contar.
Por favor, Clarence, não me conte agora:
Gosto muito de si...
...mas ainda não nos conhecemos há muito tempo...
...e às vezes é errado dizer algo demasiado cedo.
- Acha que sim? - Sim, acredito que sim.
Agora sinto-me melhor.
Tinha algum receio em contar-lhe.
A propósito, onde está o Joe, hoje à noite?
Provavelmente vai sair com a Lola. Ele é doido por ela.
Quer dizer, ela é doida por ele, e ele não se parece importar.
É só para esperares.
E, não te esqueças, que tenho um desejo para breve.
Vamos deixar o assunto entre nós, está bem?
Clarence, você é maravilhoso.
Sabe, Clarence, não lhe consigo dizer como estou agradecida.
Tia Susan, não é nada, eu...
Mas eu esperei toda a minha vida por uma hipótese como esta.
- Cavalheiro, peço imensa desculpa. - Não faz mal. Quase não me atingiu.
Quer vir até à cozinha?
Uns minutos junto ao fogão e fica seco.
Sim, Clarence, é melhor ir, rápido.
Então disse a mim mesma, "A cada meio ano desde há 18 anos...
...os teus pés ficam frios, as mãos secas e o nariz azul.
Cria juízo, sai da cidade", disse eu. E assim vim aqui para a Califórnia.
Claro, o meu nariz já não fica azul, mas o resto está sempre triste.
Tem saudades de casa, é isso.
Sim.
Acho que já está seco. Julgo eu.
Julgo eu.
Bem...
Ela foi-se embora.
A sério?
Não se preocupe, deve ter ido para o camarim mudar de roupa.
Ela volta num instante.
Sabia que...
...consigo por perto, mesmo as palmeiras e o resto...
...até parece Brooklyn.
Obrigado.
De nada.
Os clientes estão sentados no interior e as criadas no exterior.
- Olá, Joe. - Olá.
- Que estás aqui a fazer? - Queria ver-te. Estás a divertir-te?
- Estou a divertir-me imenso. - Só precisavas era de uma rapariga.
- Sim. - É melhor voltares para junto dela.
O que estás a fazer aqui fora?
Escuta, Joe, é um pouco difícil...
...com todo o entusiasmo à volta da audição dela.
Não achas que devia contar-lhe?
Foi por isso que aqui vim ter contigo.
Pensei que não chegar ao Iturbi pudesse prejudicar-te com a Susie...
...por isso descobri onde o podíamos ver.
Amanhã, logo de manhã, no Hollywood Bowl.
Não te preocupes, vai correr tudo bem contigo e a Susan.
- Obrigado, Joe. - De nada.
- Hollywood Bowl. - Sim. Hollywood Bowl.
- O Mr. Iturbi está ali, não está? - Sim, está.
Somos amigos dele, gostávamos de o ver.
Desculpem, gostava de vos deixar entrar, mas não posso.
Não é permitida a entrada durante os ensaios.
Tenho o sonho constante, que chego ao pé de um polícia e ele diz:
"Prazer em vê-lo, entre por favor. "
- Então desistimos? - Não, não vamos desistir.
JOSE ITURBI BREVEMENTE
Vamos, temo-lo encurralado.
- Adeus. - Adeus, a todos. Adeus.
- Adeus, adeus. - Ei, onde está o Iturbi?
Ele acabou de sair. E está oito minutos atrasado. Céus.
Espera.
Até tu te podes atrasar, Joe.
Dizemos apenas a verdade à Susan. Só podemos fazer isso.
Eu vou.
Joe?
Eu conto-lhe.
Cabe-me a mim fazer isso, não a ti.
Olha, vou até ao estúdio, e digo-lhe que foi tudo uma mentira.
Ela vai ficar bastante chateada, comigo, não é?
Digo-lhe como te obriguei a isto...
...e como tudo aconteceu porque és doido por ela.
Para quê, Joe? Temos de estar em San Diego amanhã...
...e a nossa licença acabou. - Que diferença faz?
A Susan não é uma rapariga qualquer.
Bem...
Ela é do tipo para quem voltas...
- Bem, isto vai servir. - Joe?
Sim?
Há algo que estive...
Sim, sim, acho que tens razão.
Encontramo-nos naquele celeiro perto da casa da Susie às 6.
Dessa forma posso contar-te como ela reagiu.
A não ser que queiras vir comigo.
Vais ficar sentado aqui?
Sim. Estou cansado.
Apaixono-me
Com facilidade
Apaixono-me
Com rapidez
Apaixono-me
Com muita força
Para o amor sequer durar
O meu coração devia aprender
Porque já foi enganado
No passado
E ainda me apaixono com facilidade
Apaixono-me
Com rapidez
Brooklyn, eu amo-a.
Não. Não, você ama a Susie.
Amava, mas já não amo.
Sei que é horrível, mas não posso evitar. Eu amo-a.
Não acho que seja assim tão terrível.
Sim, é.
O Joe está a dizer à Susie que quero voltar para casa ter com ela...
...e aqui estou eu a querer o contrário.
Tenho o pressentimento que...
Tenho o pressentimento que sou instável.
Vai casar-se comigo, não vai?
Mas, Brooklyn...
Antes de dar a certeza, há algo que tenho de lhe contar.
Para que estejamos ao mesmo nível, sim?
Não, não. O que tenha acontecido antes de me conhecer, não importa.
Mas isto foi depois de o conhecer.
Foi depois?
Não me interessa. Não precisa de me contar.
Mas eu quero. Preciso fazê-lo.
Ontem, quando deixei cair a sopa por acidente em cima de si...
...não foi nenhum acidente.
Não queria que estivesse sentado ao pé dela.
Então, Brooklyn...
...essa foi a coisa mais bonita que alguém fez por mim.
Imagine, você com ciúmes?
Mas, querido, diga ao seu amigo que não arranje mais encontros com a Susan.
- Sim, acho que tem razão. - Sim.
Porque não acredito em bigamia.
Todos no set às 9h em ponto.
Susie.
Posso falar consigo por um minuto?
O que é que me queria dizer?
- Bem, eu... - Talvez lhe possa contar.
O Clarence é um belo rapaz, isso eu sei.
Você salvou-lhe a vida por isso deve-lhe algo.
Decidiu que ele era bom para mim.
Era isso?
Não, isso nem sequer se aproxima.
Esqueci-me. Gosta de um tipo definido de raparigas...
...e não estou certamente incluída.
Não fique chateada, Tia Susie.
Desculpe.
O que se passa, Joe?
Susie, o que eu queria dizer...
Bem, não é terrível...
Acontece a mesma coisa sempre que estou consigo.
Ouço-me a dizer palavras...
...que nunca têm nada a ver com aquilo que sinto por si.
Tudo o que sei são as coisas que diz, e não gosto delas.
Susan, nunca lhe disse...
...o que realmente queria dizer por que...
Talvez porque a minha forma de o dizer não é suficientemente boa.
- Então tem de haver outra forma. - Claro que há.
Vem do Romeu e Julieta, Os Três Mosqueteiros...
...e de todos os livros e poemas.
São essas as palavras que quero dizer mas...
Não consigo. La rir-se de mim.
- Não me parece. - Então, eu ria-me de mim mesmo.
Palavras dessas não combinam com fardas de marinheiros...
...três dias de licença e com o mundo em que vivemos.
Combinam com aquele mundo. Capas, espadas.
Não sei.
Se vivesse naquela casa, então podia dizer-lhe.
Mas eu vivo naquela casa.
Se vivesse naquela casa...
...numa outra altura, seria...
Seria uma princesa...
...e eu seria um chefe de bandidos que tinha de se esconder nos montes.
Um bandido que tinha visto a princesa uma vez...
...e depois de a ver, nunca mais a esqueceu.
Depois uma noite, arriscou a vida para a ver de novo.
Escondendo-se numa sombra, num manto de escuridão...
Olá, Clarence.
- Joe. - Sim?
Você...
Nada.
- Clarence. - Sim, Joe?
Esteve um dia quente.
Dê-me um uísque. Duplo.
Estás habituado a isso?
Não, não costumo beber. Mas ajuda a acalmar.
Sim.
Esteve um dia quente.
- Escuta, Joe... - Não, Clarence, escuta tu.
Clarence, às vezes acontecem coisas que tu não consegues evitar.
Conheces alguém e julgas que não é nada e depois...
...de repente existe alguma coisa.
Foi exactamente a forma como aconteceu:
E eu não sei.
É...
É maravilhoso, porém.
Podia ser.
Mas não quando atraiçoas um colega.
Quando é que descobriste, Joe?
Hoje.
Mas tive um palpite acerca disso mesmo quase desde o início.
- Tiveste? - Sim.
Tem piada, eu não.
Não tinha a certeza. Não até a beijar.
Claro que ontem à noite, quando ela entornou a sopa sobre mim...
...devia ter-me apercebido.
A criada?
Sim.
Bolas, é uma péssima criada.
Quer dizer que não estás magoado, Joe?
Não. Não estou magoado. Não, eu perdoo-te.
Ela está magoada? A Susan?
A Susan? Não, não diria isso. De maneira nenhuma.
Mesmo quando lhe disseste que não haveria nenhuma audição?
Joe.
Quer dizer que não lhe contaste?
Bem, o que é que lhe contaste?
Do que é que podiam estar a falar durante todo este tempo?
De coisas. Sabes como é que é são as coisas.
Joe, tu estás apaixonado pela Susan.
- Vais pedi-la em casamento? - Claro.
Bem, quando? Antes ou depois dela não ter a sua audição?
Iturbi.
Iturbi. Tenho de falar com o Iturbi.
Mas onde? Não sei onde.
Clarence, onde é que ele pode estar? Tem que estar nalgum sítio.
Tem de haver algum sítio a que ele chame casa.
Casa.
Bom dia. Obrigado.
Posso ajudar os senhores?
Estávamos à procura do Mr. Iturbi. Ele vai estar em casa durante a manhã?
Ele deu um concerto em Bakersfield na noite passada.
E quando voltar talvez vá directamente para o estúdio.
Desejam deixar algum recado?
Bem...
- Não, obrigado. - Muito bem.
Isto é péssimo.
O que é que vais fazer, Joe?
Vou até à casa dela e impeço-a antes de ela sair.
Não deixes que isto estrague as coisas para ti.
Vai ver a tua rapariga, já não tens muito tempo.
Encontramo-nos no autocarro.
Queres que vá contigo?
Não.
Joe, estava com medo de nunca mais o ver.
O quê, julgavas que me ia embora sem me despedir?
A Tia Susie não está em casa. Ela foi até ao estúdio.
Olha.
Donald.
Tenho de voltar para o meu navio...
...e não sei se voltarei a ver a Tia Susan ou não.
- Por isso dizes-lhe algo por mim? - Claro.
- Claro, Joe. - Diz-lhe que...
...me esforcei bastante para fazer as coisas resultarem e que...
...tenho muita pena que tivesse de acabar assim.
Percebeste tudo?
- Bom dia, Mr. Iturbi. - Bom dia.
- O seu café e o seu donut. - Obrigado, querida.
Mr. Iturbi, estou tão entusiasmada.
Imagine encontrá-lo hoje, de entre tantas manhãs.
Espero não ser uma desilusão para si.
- Uma desilusão? Para mim? - Que tolice a minha.
Nem sequer sabe quem sou, não é?
- Bem, sou a Susan Abbott. - Ainda bem.
Sabe, os seus amigos falaram-lhe sobre mim.
O Clarence e o Joe.
E, bem, este vai ser um grande dia para mim.
Parece um dia em cheio para mim também.
Sabe, esperava que o Joe estivesse consigo hoje...
...mas ainda bem que não está, isso ia deixar-me mais nervosa.
- Não o conhece muito bem, pois não? - Nem por isso.
Iria adorá-lo por que ele é realmente uma óptima pessoa.
O que quero dizer é que...
- Ele é o melhor amigo do Clarence e... - Ele é o melhor amigo do Clarence?
E eu conheço o Clarence bastante bem?
Dificilmente me faria uma audição se não o conhecesse.
Uma audição.
E quando é que irá ser essa audição?
Às 11 h15 desta manhã. Não se lembrava?
Bem, não é que não me tenha exactamente lembrado.
É só que...
É só que não sabia nada acerca disso.
Nunca chegou a haver uma audição.
Mr. Iturbi, peço imensa desculpa. Sabe, é que o Joe e o Clarence...
O Joe e o Clarence disseram-me que tinham conseguido...
O que eu quero dizer é...
É uma piada. Agora percebo.
Por favor, perdoe-me.
Espere. Espere um minuto.
Esses rapazes, você gosta muito deles, certo?
Especialmente desse Joe. Correcto?
Sim.
Perder um amigo por se estar chateado, não é bom.
E talvez, se falarmos um pouco acerca desta terrível situação...
...talvez acabe por não ser assim tão mau.
TESTE CINEMATOGRÁFICO SUSAN ABBOTT
- Câmara a postos. - Sim.
Do coração de um rapaz solitário
Surgiu uma canção para a rapariga amada
Apesar de ela tentar muito Não o mostrar
Ela estava muito, muito aborrecida
Mas aí o rapaz perguntou-lhe se ela queria outra
E os olhos dela brilharam E a lua brilhou
E as estrelas brilharam
Lá no alto
E eles caminharam juntos pela noite
Dançaram ao som da música de um tambor e de um violino
Ele abraçou-a e disse-lhe que a amava
Até que a lua desapareceu no alto
Enquanto caminhavam Apesar de ela tentar não demonstrar
Ela tinha a certeza Que se tinha apaixonado
E os olhos dela brilharam E a lua brilhou
E as estrelas brilharam
Lá no alto
E eles caminharam juntos pela noite
Dançaram ao som da música de um tambor e de um violino
O céu e a lua brilharam sobre eles
E as estrelas brilharam sobre eles
Enquanto caminhavam Apesar de ela tentar não demonstrar
Podíamos ver nos seus olhos uma luz
Ela tinha a certeza Que se tinha apaixonado
Enquanto caminhavam Através da emoção da noite
- Por que não lhe escreves uma carta? - Porque não há nada a dizer.
Bem, diz-lhe que estás arrependido.
- Ela sabe que estou arrependido. - Como é que ela sabe?
Clarence, escreve uma carta à Brooklyn...
...vai lavar as meias, dormir, ou algo do género.
Continua.
Vocês andavam à minha procura. Do que é que me queriam falar?
Bem, eu...
- Agora é muito tarde. - Isso consigo eu ver.
Venham. Vamos falar sobre isso.
- Vamos, não tenho muito tempo. - Força.
- Brooklyn, que está aqui a fazer? - Estás a queixar-te, querido?
Joe, você fique aqui. Não se vá embora.
Senhoras e senhores, hoje convidei-me para o vosso concerto.
E por que achei que seria de especial interesse para vocês...
...pedi ao Almirante Hammond para dar permissão à jovem artista...
...para fazer aqui a sua estreia.
Por isso, permitam-me apresentar...
...uma cantora descoberta pela Marinha dos Estados Unidos.
Miss Susan Abbott.
Dentro de cinco minutos, vou-lhes apresentar...
...uma jovem cantora descoberta pela Marinha dos Estados Unidos.
Vamos levantar âncora, rapazes Vamos levantar âncora
Adeus às alegrias mundanas Partimos ao nascer do dia
Durante a nossa última noite em terra Brindamos ao mar
Até nos voltarmos a encontrar
Aqui vai um desejo de boa viagem de regresso
Vamos levantar âncora
Legendagem: SDI Media Group
Sicro: RAMIRO