ripped by Framarie
DE VROEGE MIDDELEEUWEN.
HET LAND WAS VERDEELD EN ZONDER KONING.
UIT DIE DUISTERE TIJDEN REES EEN LEGENDE OP.
VAN DE TOVENAAR MERLIJN.
VAN DE KOMST VAN EEN KONING.
VAN HET ONOVERWINNELIJKE ZWAARD.
Uther!
Merlijn!
Uther!
Merlijn! Ik ben de sterkste! Ik ben het!
Het zwaard... U hebt me het zwaard beloofd!
U zult het krijgen...om te helen, niet om te hakken!
Kom morgen...
...naar de rivier.
Woorden! Woorden zijn voor minnaars!
Met het zwaard zal ik koning zijn!
Toon het zwaard!
Aanschouw...
...het onoverwinnelijke zwaard... Excalibur!
Gesmeed toen de wereld jong was...
...en vogel en dier en bloem één met de mens...
...en de dood slechts een droom.
Spreek de woorden!
Eén land, één koning!
Dit is mijn vrede, Cornwall!
Heer Uther, als ik mij overgeef aan het zwaard...
...wat staat gij dan af?
Ik...afstaan?
Hij heeft gegeven. Nu moet ú geven.
't Land tot aan de zee is 't uwe...
...als u 's konings wil oplegt.
Dat doe ik!
Goed...
Koning Uther, laat ons feestvieren! Naar mijn burcht!
Mijn vrouw zal voor ons dansen.
Igrayne, dans!
U mag dan koning zijn...
...maar geen koningin kan haar evenaren.
Ik wil haar!
Bent u krankzinnig? Het verbond!
Ik wil haar!
En alles op 't spel zetten?
Koning Uther...!
Nooit zult u dit omrammeien...
...en nooit krijgt u igrayne!
Nooit!
Merlijn, waar bent u?
Vond je hem?
Ik heb 'm niet gevonden.
Hij is wel hier!
Hij wil zich niet vertonen!
Waar bleef u toch?
Ik ga mijn weg sinds het begin der tijden.
Soms geef ik, soms neem ik. Dat bepaal ik zelf!
U moet helpen!
Moet ik dat?
Ik ben uw koning!
U hebt mij weer nodig, nu mijn bestand is verbroken.
Jaren werk teniet gedaan! Alleen voor wellust!
Voor Igrayne!
Eén nacht met haar...
U begrijpt 't niet! U bent geen man!
Gebruik uw toverkracht! Doe het!
Igrayne...!
Zweer bij uw ware koningschap...
...mij te geven wat ik wens.
Dan krijgt u het.
Ik zweer het bij Excalibur!
Wat voortkomt uit uw wellust zal van mij zijn.
Zweer nogmaals!
Ik zweer het!
Ze hebben 't opgegeven. Afgelopen!
Als de nacht valt, zullen we hen volgen en afmaken!
Ik droomde van de draak.
Ik heb hem gewekt.
Ziet u 't niet om u heen...
...de adem van de draak?
We hebben hem naar buiten gelokt.
De hertog gaat uw mannen achtervolgen.
Daar gaat hij...Goed!
Bestijg uw paard!
Ik verander uw uiterlijk in dat van de hertog.
Igrayne zal denken dat haar man is teruggekomen.
Maar de steile rots...de zee...
Uw wellust zal u dragen!
U zweeft op de adem van de draak!
Rijd!
Neem het uiterlijk aan van de hertog.
Verander! Neem de andere gedaante aan!
Nu!
Ja, zo!
De hertog!
De hertog is teruggekeerd! Open de poort!
Hou m'n paard gereed. Ik rij uit voor zonsopgang.
Uther!
Zoek de koning! Zoek Uther!
Aanvallen!
Uther, kom te voorschijn en vecht!
We worden aangevallen! Het is Cornwall!
Cornwall's mannen!
Mijn vader is dood!
Stil maar, Morgana.
Mijn vader...Mijn vader is dood.
Kijk, hier is je vader.
't Was maar 'n droom, liefje.
Kom, Igrayne.
Ga weer slapen...
Mijn Heer.
De toekomst heeft wortel geschoten in het heden.
Het is gebeurd.
Wanneer? Waar?
in Uthers kamp, Vrouwe. Na 't vallen van de avond.
Dat kan niet...
Hij kwam bij me...in zijn bed...vannacht.
Wat wordt er van ons?
Heer Uther, Vrouwe, heeft het voor het zeggen.
O, Morgana...
De koning! De koning!
Wacht!
Weg!
Wat is 't, Vrouwe?
'n Jongen, Heer.
Stuur haar weg! -'t is 'n kind...
Ga, Morgana.
Ze beziet mij met haar vaders ogen.
Is 't van mij...of van hem?
Een man kwam bij mij...
...en beminde me...
...en maakte dit kind.
Ik dacht...mijn man...
...maar hij was toen al dood.
Ik weet alleen hoe ik mensen moet afslachten.
Voortaan zal ik hen liefhebben.
Ik ben 't strijden moe!
Ik zal bij hem blijven...
...en bij z'n moeder.
Hij heeft honger.
U komt ongevraagd, en verschijnt niet als ik u roep.
Ik heb geslapen...negen manen lang.
Wat ik voor u deed, viel zwaar.
Nu moet u mij betalen.
't Kind is van mij.
U hebt 'n eed gezworen!
Overijlde woorden, Merlijn.
Dit is vlees en bloed.
Uther, is dit waar? Laat hem 't kind niet nemen!
Ik heb 'n eed gezworen! 'n Overeenkomst met Merlijn!
U was het!
U kwam die nacht bij mij. U bent de vader!
Het is niet voor u, Uther...
...huis en haard, vrouw en kind.
Doden en koning zijn...is dat alles?
Misschien zelfs dat niet.
Uw woorden zijn hard als staal.
U verried de Hertog, stal zijn vrouw...
...nam zijn burcht. Niemand vertrouwt u.
U bent het niet, Uther.
Geef mij het kind. Ik zal het beschermen.
Nee! Waarom?
Neem hem mee! Neem dat duivelse kind!
Nee! Waarom mijn kind?!
Ga hem achterna!
Zoet maar...Ga nu slapen...
Ga hem achterna! Haal hem terug!
Bent u nu de vader en de moeder van de baby?
Ik wil mijn kind!
Haal hem terug!
Merlijn!
Waar bent u?
Ik wil mijn zoon!
De koning! Koning Uther! Aanvallen!
'n Hinderlaag!
Help me van m'n paard, Ulfius! Hinderlaag!
De lijfwacht van de koning! Kijk uit!
De Koning is overvallen!
Excalibur!
Het zwaard!
Het zwaard van de koning!
Merlijn...waar bent u?
Laat uw draak 'n nevel weven...
...om ons te verbergen.
Merlijn, waar bent u?
Niemand zal het zwaard hebben!
Niemand zal Excalibur hanteren... Alleen ik!
Uther!
Hij die 't zwaard trekt uit de steen...
...zal koning zijn!
Arthur...
...jij zult het zijn.
Mijn zoons, schenk geen aandacht aan die roofridders.
Jij, Kay, wees moedig, oprecht en barmhartig...
...zoals 'n ridder betaamt.
Jij, Arthur, wees bescheiden en trouw...
...help je broeder onze naam hoog te houden.
Ik weet nog m'n eerste tweekamp. 't Lijkt erger dan 't is.
God, zend ons 'n echte koning!
We zijn onwaardig! Maar 't land bloedt, 't volk lijdt...
Wij hebben gezondigd...
...maar moge op deze Paasdag, toen Christus opstond...
...één van deze ridders de genade vinden...
...het zwaard te trekken en koning te zijn.
Bij 't recht van mijn overwinning...
...bij m'n bloed...
...geef mij de kracht!
Alle ridders moeten zich gereed houden...
...om te strijden voor 't recht, 't zwaard...
...uit de steen te trekken.
Arthur, waar is Kay's zwaard?
'n Goede schildknaap zorgt voor z'n ridder!
't Is in de tent.
Ga 't dan snel halen!
Gestolen...!
Ik ga hem achterna.
Snel, of je mist je kans!
Je zwaard was gestolen, maar hier is Excalibur.
Kay, trok jij Excalibur uit de steen?
Ja...Nee...
Dat heeft Arthur gedaan.
't Zwaard...!
Deed jij dat?
Ja, vader. Vergeef 't me!
Steek 't er weer in!
Probeer 't er nu weer uit te trekken!
Wacht! Ik, Uryens, zal het proberen!
Achteruit, jullie!
Laat de jongen 't proberen!
Vooruit, Arthur. Wees niet bang.
Wij hebben onze koning! Godzijdank!
Sta op, vader, alstublieft! Ik was uw zoon...
...voor ik uw koning werd...
...indien ik dat ben!
Jij bent koning!
Bovendien ben je ook niet mijn zoon...
...en ik ben niet je vader.
Niet mijn vader? En Kay is dus niet m'n broer?
Merlijn, de Tovenaar, bracht je vlak na je geboorte...
...en vroeg mij je op te voeden als mijn kind.
Ik deed 't uit angst voor Merlijn, maar daarna...
...ging ik van je houden.
Wie is mijn echte vader?
Dat weet alleen Merlijn.
Wie is hij?
Ik...ben die Merlijn.
Wiens zoon ben ik?
U bent de zoon van Uther en Igrayne.
U bent koning Arthur.
We zijn u niet vergeten! Wat haalt u uit?
Hij komt met 'n vaderloze knaap!
'n Bastaard als onze koning...!
Leondegrance, verbind u met ons!
Ik zag wat ik zag!
Die jongen trok 't zwaard.
Als 'n jongen uitverkoren is...
...zal 'n jongen koning zijn!
Dat bestrijd ik!
't Zwaard is getrokken!
Bent u met ons of tegen ons?
Tegen u!
Hoe kan 'n jongen dit koninkrijk verenigen?
Waarom hebt u dit gedaan?
U bent de geboren koning.
Wat betekent dat?
U en het land zullen één zijn.
Als u faalt, gaat 't land ten onder.
Als u slaagt, bloeit 't land.
Waarom? -Omdat u koning bent.
Waarvoor bang?
Ik weet 't niet...
Zal ik zeggen wat daar is?
De draak! 'n Dier met zo'n kracht, dat als je 't met één blik...
...zou omvatten, 't je tot sintels zou verbranden.
Waar is hij?
Hij is overal. Hij is alles.
Z'n schubben glanzen in de bast van bomen.
Z'n gebrul hoort men in de wind...
...en z'n gevorkte tong treft...
...als...als de bliksem. Ja dat is 't.
Hoe kan ik...Wat zal ik...Moet ik...
Doe niets. Wees kalm...Slaap.
Rust in de armen van de draak.
Droom.
Excalibur...is ook 'n deel van de draak!
O, ja...U leert snel. Dat is goed.
Dat bevalt me.
Merlijn, wat voor man was mijn vader?
Hij was dapper...Hij was sterk...
'n Groot ridder.
Ook 'n grote koning?
Tja, hij was onbezonnen.
Hij keek nooit in de harten van mensen. Noch in zijn eigen hart.
Hield u van hem?
Men ziet graag dwaasheid in een kind.
Help mij wijs te zijn...niet onbezonnen.
Merlijn, waar gaat u heen?
Wat denkt u? U moet 'n koninkrijk regeren.
Maar hoe? Ik weet niet hoe.
U trok 't zwaard uit de steen.
Gemakkelijk!
O, ja? Ik had 't niet gekund.
U niet...?
U bent de koning!
Hoe begin ik?
Wat is er gebeurd, nadat u wegliep?
Heer Hector en Kay hebben al die tijd gewacht!
De meeste ridders zijn tegen mij, behalve Leondegrance.
Ze zullen zich tegen hem keren!
Ze belegeren zijn burcht!
Ik moet hem helpen!
Daar! Dat was ook gemakkelijk!
We moeten terug!
Juist! Daar zijn ze...
Laat hen zien wie u bent.
Ik wist, dat u ons niet in de steek zou laten!
Vooruit!
Ik heb 'n paard voor u.
Deze mannen zijn trouw. Wat wilt u doen?
We wachtten op u.
Iedere man die ridder wil zijn en 'n koning wil volgen...
...volge mij!
En waarheen?
Leondegrance! Zijn burcht wordt belegerd.
Guenevere, terug!
Pak de haak!
't Touw!
Naar de andere kant! Uryens valt aan!
Ga door! Ga door!
Vader!
Terugtrekken op de schans!
Kay! Hou jij de ridders tegen in de gracht!
Hou ze tegen! Ik haal de ladder!
Vader, kijk!
Zweer mij trouw...en ik betoon u genade.
Krijgsheren als u heb ik nodig.
Trouw zweren...
...aan 'n schildknaap?!
Nooit!
U hebt gelijk. Ik ben nog geen ridder.
Uryens, u zult mij tot ridder slaan!
Dan als ridder tot ridder kan ik u genade schenken.
Wat betekent dit? Wat betekent dit?
Hou het zelf, Uryens!
In de naam van God, St. Michael en St. Joris...
...geef ik u 't recht wapens te dragen en recht te spreken.
Aan die plicht zal ik gehoorzamen...
...als ridder...en koning.
Dit heb ik nooit gezien!
Sta op...koning Arthur!
Als uw nederige ridder...
...zweer ik trouw aan de moed in uw aderen...
...die zo sterk is...
...dat zijn oorsprong Uther Pendragon moet zijn.
Ik twijfel niet meer aan u.
't Was niet zo erg, hè?
Vaders wonden heb ik vaak gehecht.
Voorzichtig! U scheurt ze nog open.
U moet rust houden.
Hoelang?
'n Paar dagen.
O, wat is er? De hechtingen?
't Geeft niet.
Vooruit! Dansen!
'n Koning moet uiteindelijk trouwen.
Dat schijnt zo...
Ik bemin haar. Als zij m'n koningin wil zijn...
Kunt u maken, dat zij mij bemint?
Eens stond ik bloot aan de adem van de draak...
...opdat 'n man 'n vrouw kon bezitten.
Pas na negen manen was ik hersteld.
En dat voor 'n waanzin, liefde genaamd, die bedelaar en koning kan treffen!
Nooit meer! Nóóit!
Met wie zal ik trouwen? Zeg mij dat dan.
Wat ziet u?
O, Guenevere...
...en 'n vriend die u zal verraden.
Guenevere...
Uw hart luistert niet! Liefde is doof en blind!
U moet 'n land bedwingen...
...voor u zich met die fratsen bezig houdt.
Ik heb ze alleen voor u gemaakt.
Er zit iets doorheen om te genezen, niet te snel...
...'t maakt slaperig, zodat u niet weg kunt.
Wat zit erin?
'n Oud mengsel. Zachte, ongerijpte granen...
...gekruid met rozeblaadjes...
De rest is geheim!
Die koek is alsof je naar de toekomst kijkt.
Voor je 'm geproefd hebt, wat weet je ervan?
En daarna...is 't natuurlijk te laat!
Te laat...
Wij hebben legers overwonnen en nu...
...verslaat één man al mijn ridders.
Hij is 'n machtige tegenstander!
Hij is onvermoeid.
Ik ga zelf.
U moet geen tweegevecht aangaan. Ik doe 't.
Nee, ik doe 't!
Merlijn, wie is die ridder?
Kijk toch eens...hij is zo mooi... zo snel.
Denk eraan, er is altijd baas boven baas!
Opzij! Dit is de weg van de koning!
't Waren zijn ridders tegen wie u 't opnam!
Ik wacht op de koning!
Zijn ridders zijn ongeoefend.
Ik ben koning...en dit...
...is Excalibur, 't zwaard van koningen sinds 't begin der tijden.
Wie bent u? Wat zoekt u?
Ik ben Lancelot van het Meer. Ik zoek 'n koning...
...die mijn zwaard waardig is!
Grootspraak! U mist ridderlijke nederigheid.
Geen grootspraak, maar een vloek!
Ik heb nooit mijn gelijke ontmoet.
Ga opzij!
Ik ga niet!
Trek u terug...
...of bewijs uw waarde onder de ogen van God.
Moge Hij mij dan de kracht geven...
...u met één slag terug te slaan!
Kom dan hier!
U vecht goed. Ik bied u nog 'n lans.
Ja, nog 'n lans!
Zwaard!
Geef u over...
...Ik ben in 't voordeel.
Dat doe ik niet! Vecht, te paard of te voet!
Uw vermijding bespot mij!
Ik wilde u geen letsel toebrengen!
Uw woede heeft u uit uw evenwicht gebracht.
Tot de dood vechten tegen een ridder die geen vijand is...
...om 'n weg waar u omheen kunt rijden.
Zo zij het...tot de dood!
Excalibur...ik doe een beroep op je macht!
Merlijn, wat heb ik gedaan?
U hebt gebroken...wat niet gebroken kon worden.
De hoop...is...gebroken.
Mijn trots heeft 't gebroken... mijn woede deed 't!
Deze voortreffelijke ridder...
...die eerlijk vocht, had moeten winnen.
Ik gebruikte Excalibur om dat te veranderen.
Ik heb voorgoed 't zwaard van mijn vader verloren...
Zijn macht was bedoeld om alle mensen te verenigen...
...niet voor de ijdelheid van één man.
Ik ben...niets.
De Vrouwe van het Meer!
Neem het!
Excalibur! Is het waar?
Neem het snel!
Goddank...u leeft!
Ik, de beste ridder ter wereld, vond 'n betere!
Dit is 'n grote dag!
Het zoeken is beëindigd, mijn koning.
Maak mij uw verdediger.
Maar uw domein is ver...
Burcht en land gaf ik op.
Hier is mijn domein... binnen deze metalen huid.
En ik bied alles dat ik nog bezit...
...spieren, botten, bloed... en 't hart dat pompt!
En het is 'n groot hart!
Lancelot, u zult mij bijstaan!
We hebben hen gedood! Hun schepen verbrand!
En in 't noorden?
Wij hebben er 'n paar gespaard...
En u, Uryens? -Zege!
Wij joegen de indringers de zee in!
't Oosten is weer van ons!
't Westen is ook bevrijd!
De oorlogen zijn afgelopen!
Eén land...één koning...vrede!
Achteruit!
Weest stil!
Ja...zo...
...en beziet dit moment! Geniet ervan!
Verheugt u in blijdschap!
Grote blijdschap.
Bewaart dit in uw herinnering. Dit bracht u samen.
Ge zijt één, onder de sterren.
Herinnert u dus goed...deze nacht...
...deze grote overwinning.
Zodat u in latere jaren kunt zeggen...
..."Ik was daar die nacht... met Arthur, de koning!"
Want 't is de doem van mensen dat zij vergeten.
Merlijn, uw wijsheid heeft deze ring gesmeed.
Voortaan, zullen wij, om ons verbond te gedenken...
...altijd samenkomen in 'n kring...
...om te praten over dappere en goede daden.
Voor deze broederschap zal ik een ronde tafel bouwen.
En 'n zaal boven de tafel!
En 'n burcht boven de zaal!
En ik zal trouwen.
En 't land krijgt 'n erfgenaam om Excalibur te hanteren!
Ridders van de Ronde Tafel!
Het is Heer Lancelot!
Lancelot, welkom!
Dit is 'n grote dag!
Alles is gereed. Vertrek bij zonsopgang!
Guenevere...
...Arthurs dapperste ridder zal je begeleiden.
Zij vragen of een van hen uw hart zou kunnen winnen.
Ik heb gezworen altijd de strijd te zoeken.
Maar ergens is toch wel 'n vrouwe die u inspireert?
Er is er een...
Wie is het? Vooruit, zeg het mij!
U...
O, u plaagt mij!
Ik zal altijd van u houden...
...als mijn koningin en de vrouwe van mijn vriend.
En zolang u leeft, zal ik van geen ander houden.
Bij het bloed van Jezus Christus...
...verbind ik u in het huwelijk.
Man met vrouw...
...koning met koningin...
...Arthur met Guenevere.
Kent u mij niet, Heer Merlijn?
Morgana van Cornwall.
Je hebt je vaders ogen.
Ik ken u... Toen mijn broeder Arthur was geboren...
...kwam u om hem weg te halen.
Nu verlaat je de plechtigheid.
Omdat ik er een ben zoals u.
Wat is de steen die brandt?
Zwavel...te vermengen met kwik.
Wat is dat voor wortel?
Alruin!
't Extract kan de liefdesdaad verlengen.
Als men teveel neemt?
Pijn en dood.
Juist.
Je weet inderdaad iets af van de kunst.
Kun je in de toekomst zien?
Soms zie ik iets in mijn droom.
Kijk nu! Wat zie je? Wat brengt de toekomst?
Ik zie 'n burcht van zilver en goud...daar!
O, dat is al zo bekend!
Je moet met iets beters komen.
't is 'n eenzame weg...de weg van de zwarte kunst.
Ja, om te veel te weten...
...lacrimae mundi... de tranen der wereld.
Maar de macht...de vreugde...
Momenten...vluchtige momenten.
Ik kan uw eenzaamheid verlichten. Leer mij u te helpen.
De dagen van onze soort zijn geteld.
De enige God zal de vele goden verdrijven.
De geesten van wouden en rivieren zullen zwijgen.
Zo gaat 't met de dingen...
Nu is 't de tijd voor mensen en hun manier van doen.
Ga naar huis naar je moeder!
Hé! Neem me met u mee!
Ik...ik wil 'n ridder worden!
Ik...ik zal eten voor u zoeken!
Vond u het konijn lekker?
Je wilt 'n ridder dienen, die 'n koning dient?
Spring maar!
Ik ren wel.
't is meer dan 20 dagen hier vandaan.
20 dagen? Zo groot is de wereld niet.
Wat is dat...?
Camelot! De burcht van de koning.
Wil je hem opleiden tot schildknaap?
En mijn wapenrusting?
Keukenmessen en 't braadspit zijn je wapens! Naar de keuken!
Kijk...!
Blijft u?
'n Bijeenkomst van de Ronde Tafel.
Nee, ik kan niet.
Neem me niet kwalijk, ouwe!
Dit is geen plaats voor 'n ouwe man.
Ik heb 't gebouwd!
Helemaal alleen?
En blijkbaar voor lieden als jij!
Wijs me dan de weg naar de keuken.
Volg je neus maar!
'n Middel voor alle seizoenen!
Ik droom...!
Ik geloof dat ik droom!
Ga daar vandaan, knaap!
Jongen!
Lancelot kan er weer niet bij zijn.
Wij vullen zijn beker uit liefde voor hem.
Let op Guenevere!
Denk aan wat ik je over hen vertelde.
Uw ogen verlaten mij nooit, Merlijn.
Kan ik geen schoonheid herkennen?
Kunt u geen liefde herkennen?
Verlangt u naar wat u nooit kende?
Begeer jij wat je niet kunt hebben?
Niet kan hebben? U hebt 't beloofd!
U zou mij al uw geheimen tonen!
Ik heb je al te veel laten zien.
Merlijn...
...mijn raadsman of de hare?!
Tot uw dienst, Heer!
Geef mij dan antwoord.
Er heerst hier al jaren vrede...
't Gewas groeit overvloedig... er is geen gebrek.
Alle onderdanen krijgen hun deel...
...van geluk, rechtvaardigheid.
Hebben wij 't kwaad uitgebannen...
...zoals het schijnt?
Goed en kwaad...het een is nooit zonder het ander.
Waar huist het kwaad dan?
Altijd...
...waar u het nooit verwacht.
Altijd!
Ik weet waar het is!
Heer Gawein...?
Ik kan het niet zeggen.
Spreek vrijuit! Waar huist dit kwaad?
Hij is onze beste en onze dapperste.
Waarom is hij nooit hier?
Zonder Lancelot is deze Tafel niets!
Wie ziet hem niet als 'n god?
En...verdreven door de begeerte van 'n vrouw!
Praatjes hebben hun eigen kwaad uitgebroed!
Ik vergeef u uw overijlde woorden.
Kom...
...drink uit Lancelots beker en deel...
...in zijn goedheid.
U durft de koningin te beschuldigen?
Ja!
Ik betuig mijn onschuld!
Ware ik geen koning, ik liet u boeten met uw leven!
Komt u niet voor mij op?
Ik kan niet! Als koning moet ik hierover oordelen.
Lancelot moet 't doen!
Hij wordt ook beschuldigd!
Ik beveel dat over twee dagen, bij zonsopgang...
...er 'n tweegevecht zal zijn. Dan blijkt de waarheid!
Want volgens Gods wet...
...kan geen ontrouwe ridder het winnen...
...van een die trouw is.
Van jullie beiden hou ik 't meest!
Waarom vecht jij niet?
De wet!
Mijn wetten zijn bindend...
...voor hoog en voor laag!
Je bent mijn man.
Maar eerst koning.
Vóór echtgenoot? -Desnoods!
Vóór...liefde?
Heer...wij zijn onschuldig...
...maar niet in onze harten.
Voor haar zou ik alles offeren.
Eer, oprechtheid, mijn eed van trouw...
Bescherm mij tegen mijzelf. Reinig mij van deze liefde...
...zodat ik haar kan verdedigen.
Guenevere...
...Ik vecht tegen mezelf. O, God!
Mijn Heer, de zon schijnt op het veld!
De koningin heeft geen verdediger!
Ik eis gerechtigheid!
Zo zij het.
Laat mij het doen!
Nu er geen ridder komt, eis ik recht!
Is er niet één van u?
Laat mij door!
Jongen, kniel!
In de naam van God, St. Michael...
...en St. Joris...
...sla ik je tot ridder.
Sta op, Heer...
...Parcival.
Lancelot...!
Ik moet de onschuld van de koningin bewijzen!
Ik geef me over aan uw genade.
De koningin is onschuldig.
Kijk naar je wetten! Dit hebben ze gedaan.
Red hem, Merlijn!
Hij wil niet leven.
Breng hem terug!
Tot welke prijs ook!
Het zij zo...
Blijft hij leven? -O, ja...
Zal Guenevere...
Krijg ik ooit 'n zoon?
Ja!
Geen raadsels? Slechts 'n simpel " ja"? Dat maakt me bang.
Maar 'n koning moet bang zijn, Arthur. Altijd.
Voor de vijand...die overal loert.
In de gangen van zijn burcht...
...op de paden van zijn woud...
...of in 'n onbegaanbaar woud...
...hier binnen.
Welkom! Welkom terug.
Neem uw plaats weer in!
Mijn Heer...
Kijk! Heer Lancelot is er weer!
Zij missen 't slagveld. En wij ook.
Wij zijn de weg kwijt, Arthur.
't Valt niet mee zonder de harde lessen van de oorlog.
Alleen uw voorbeeld kan hen binden.
Wat is de grootste deugd voor 'n ridder?
Moed? Mededogen? Trouw?
Nederigheid?
Nu, Merlijn?
De grootste...?
Ze vermengen zich als de metalen...
...in 'n goed zwaard.
'n Direct antwoord! Welke is 't?
O, goed...Oprechtheid, dat is het!
Ja, 't moet oprechtheid zijn...vóór alles.
Wie liegt, vermoordt 'n deel van de wereld.
Dat moest u weten.
Ik moet genezen in 't woud.
Heeft Merlijn u niet genezen?
De wond is diep.
Ik zal u missen. Genees daar...
...en kom dan terug.
Bent u nog helderziende? Zijn ze samen?
U waarschuwde me hiervoor... jaren geleden.
Wat moet ik doen? Hen doden?
Ik kan u niets meer zeggen. Mijn dagen zijn geëindigd.
De goden van weleer zijn verdwenen. Voorgoed.
Het is nu tijd voor mensen...
...uw tijd, Arthur!
Ik heb u nodig...meer dan ooit.
Dit is het moment, dat u eindelijk moet trotseren...
...om koning te zijn...alleen.
En u, oude vriend?
Zal ik u weerzien?
Er zijn andere werelden. Met deze heb ik afgedaan.
Het is zover.
Vleermuisvleugel, slangehuid...
is dat alles wat je hebt geleerd...
...brouwsels en kwade streken?
En waar hebt u de wereld gebracht? Aan de afgrond!
Ik ben uitgeput en versleten.
Ik probeerde al te lang...
...mensen te leiden, of "me met hun zaken te bemoeien"!
Voor mij is 't nu tijd om te gaan.
O, vergeef me...Waar gaat u heen?
Waar ik vandaan kom.
Merlijn, neem me mee!
De toverformule...zou u mij doorgeven!
Ben je al zover dat je die kunt leren?
Dat ben ik...Dat ben ik!
Volg me dan.
Wat is dit?
Je treedt binnen in het huis van de draak.
Hier is mijn macht geboren!
Hier is alles mogelijk en treffen alle dingen hun tegenpool.
De toekomst...?
En het verleden.
Begeerte...?
En berouw.
Kennis...?
En vergetelheid.
Liefde...?
O, ja...Kijk!
Méér! Laat me méér zien!
Laat me de draak zien!
Leer me de toverformule!
Ook als die kennis je zou verbranden en verblinden?
Verbrand me dan!
Kijk in de ogen van de draak en wanhoop!
Ik vernietig je! Ik geef je prijs aan de vergetelheid!
Excalibur...in de rug van de draak...
...het zwaard...het land...!
Ja, wijs de wereld terecht!
Roep de draak!
Herstel het zwaard!
Spreek de toverformule!
Jij, dwaas! Wilde jij me in de val laten lopen?
Jij zit in de val zoals je ook mijn moeder bedroog!
Jij bent niets! Je bent geen god, je bent geen man!
Ik zal 'n man vinden en ik zal 'n god baren!
De koning zonder 'n zwaard.
Het land zonder 'n koning!
Bemin mij...bemin mij...
Vergeet...en bemin mij...
Ik heb 'n zoon ontvangen, mijn koning.
Mijn broeder...
Ik zou je kunnen doden!
Maar je moet zien dat onze zoon koning wordt!
God bescherme ons tegen Morgana...
...en bescherme ons tegen haar goddeloze kind.
Is hij dood?
Nee, hij leeft nog.
'n Ridder...!
Help ons!
Help ons, alstublieft!
Wij sterven... Onze kinderen sterven!
Waar is de koning?
Zeg 't de koning.
Wij moeten terugvinden wat verloren is.
De Graal...
Alleen de Graal kan blad en bloem terugbrengen.
Doorzoek 't land...'t doolhof van de bossen...
Tot aan het verste...midden.
Alleen de Graal kan ons verlossen.
Zoek...
...speur.
Waar moeten we hem zoeken?
Voorspellingen...
...tekens...
...volgen...
De koning heeft gesproken.
Ik ga op weg om te zoeken.
Wij zullen deze Graal vinden of sterven!
Hebt u hem gevonden? De Graal!
Ik ben het, Parcival!
Zullen we hem nooit vinden?
Gawein...!
Zoekt u wat Arthur wenst? Dat wat ze de Graal noemen?
Ja...
Volg mij dan!
Zij zochten ook...maar zij waren niet goed genoeg.
Mordred, mijn lieve, knappe jongen.
U trok door 't troosteloze land.
U brandt van dorst...
Drink!
Tien jaren en 'n dag hebt u gezocht.
Is het zolang?
En zeg mij...
...hebt u gevonden wat u zocht?
Ik vond alleen ellende en dood.
Ik dacht geen lach meer te horen, tot ik deze jongen zag.
En hij beloofde me de Graal.
Is hij hier?
U hebt te lang gezocht.
Neem wat rust...
Drink...en sluit u aan bij mij.
Bors...u bent hier!
Meliot...u ook!
Jullie leven nog!
Er is geen Graal, dat hebben deze ridders ontdekt.
In plaats daarvan dienen ze mij.
De wereld kent vele genoegens...
...vele bekers om uit te drinken. Die zijn voor u!
Drink!
Hij deugt niet, moeder.
Naar de boom met hem!
Wat is het geheim van de Graal?
Wie dient hij?
Arthur, 't geheim was binnen mijn bereik!
Ik heb gefaald!
Wanneer zal ik koning zijn, moeder?
Als de tijd komt, stuur ik je naar je vader.
Je neemt wat het jouwe is. En dan ben jij koning!
Geen speer...geen zwaard...
...geen pijl...geen lans...geen kling...
Geen wapen, gesmeed door de mens...
...zal je deren als je dit harnas draagt!
'n Boodschap voor uw broeder, mijn vader?
Jij bent mijn boodschap!
Bewaar de afstand, Mordred!
Ik kom opeisen wat 't mijne is!
Toon jezelf!
Ik kan je het land niet geven...
...alleen mijn liefde.
Dat is het enige dat ik niet wil!
De ridders hebben gefaald.
Ze zijn allen dood!
U bent ook dood.
Ik kom terug om Camelot met geweld te nemen!
Uryens!
Verloochen de Koning en ik spaar uw leven!
Nooit!
Het zij zo!
Wacht!
Uryens...
...ik was te bang.
Parcival, geef het zoeken niet op.
Ik zag de Graal, Uryens.
Hij was binnen mijn bereik.
Ik heb gefaald...
U bent de laatste van ons. Probeer 't weer...
Ik ben onwaardig...
U moet! U...moet...
Luister!
Volg...
...zij roepen u!
Kijk...
Aanschouw de grote ridder!
Zij beloofden vrede en overvloed!
Maar wat gaven zij ons inplaats daarvan?
Gebrek en ziekten!
Lancelot, bent u dat?
En dood! Door hun trots en hun zonden!
God heeft de wereld verlaten!
Zij maakten zichzelf tot God...
...en Christus heeft ons verlaten.
Arthur heeft u nodig, Lancelot!
Ik kan de hoop niet opgeven...
't Is alles wat ik heb.
Wat is het geheim van de Graal?
Wie dient de Graal?
U, mijn Heer.
Wie ben ik?
U bent mijn Heer en Koning.
U bent Arthur.
Hebt u het geheim gevonden...
...dat ik heb verloren?
Ja...
...u en het land zijn één.
U en het land zijn één. Drink.
Ik kwijn weg...
Ik kan niet sterven...en ik kan niet leven.
Drink uit de kelk en u wordt herboren, mét het land.
Parcival...
...ik wist niet hoe leeg mijn ziel was...
...tot hij werd gevuld.
Roep de ridders bijeen om met hun koning uit te rijden.
Ik heb te lang geleefd door anderen.
Lancelot droeg mijn eer en Guenevere mijn schuld.
Mordred droeg mijn zonden.
Mijn ridders vochten voor mijn idealen.
Nu, mijn broeder, zal ik koning zijn!
Mannen!
Ridders!
Schildknapen!
We trekken ten strijde!
Guenevere...
...aanvaard mijn vergiffenis en schenk uw hart rust.
We hebben te lang geleden.
Ik heb altijd van je gehouden en nu nog.
Ik heb van je gehouden als koning...
...soms als echtgenoot...
...maar men kan niet te lang in de zon kijken.
Vergeef me, mijn vrouw, als je kunt.
Ik ben niet geboren voor 'n gewoon leven...
...maar om stof te zijn voor toekomstige overlevering.
De broederschap was 'n kort begin...
...'n schone tijd, die men niet kan vergeten.
En omdat hij niet zal worden vergeten...
...zal die schone tijd misschien terugkeren.
Nu moet ik weer met mijn ridders uitrijden...
...om de droom te verdedigen van dat wat kan zijn.
Ik heb het bewaard.
Ik heb nooit durven hopen dat jij het bewaarde.
Ik heb vaak gedacht, dat in het...
...hiernamaals van onze levens...
...als de toekomst niets meer eist...
...en ik gewoon een man kan zijn...
...dat we elkaar weerzien en jij tot mij komt...
...me opeist als de jouwe...
...en weet dat ik je man ben.
Dat is 'n droom die ik heb...
Alleen ik en mijn zoon.
De anderen zijn bij Mordred.
Wat betekent die rook?
Dat is Mordreds leger.
We slaan nu ons kamp op en vechten morgen!
Merlijn...
...stond u maar naast mij, om me moed in te spreken.
Geen krijgslist helpt tegen Mordred en Morgana.
Ik heb u meer nodig dan ooit.
Waar bent u?
Kon u me nog maar één keer Excalibur...
...zien hanteren!
Waar bent u al die jaren geweest? is het waar, dat Morgana...
Verhalen!
U bracht mij terug. Uw liefde bracht mij terug.
Terug naar waar u nu bent...
...in het land der dromen.
Bent u slechts een droom?
Een droom voor sommigen...
...een nachtmerrie voor anderen!
Merlijn?!
Kay! Ontwaak, mijn broeder.
Ik droomde...
Van Merlijn?
Ja, hij sprak tot mij.
Ik heb ook van hem gedroomd.
Merlijn leeft.
Hij leeft nu in onze dromen.
Van daaruit spreekt hij tot ons.
Ik zou moedig vechten, zei hij.
Ik ben terug gekomen, tovenares!
Je bent heel mooi! Ja!
Prachtig!
Gebruikte je alle magie, die je mij hebt ontstolen...
...om jezelf zo jong te houden?
Heb je nog toverkunst...
...voor de strijd met Merlijn?
Niets te vrezen van 'n oude man, die je eens hebt overwonnen.
Hij wil alleen zien hoe machtig je nu bent.
Zie je, Morgana, je hebt 'n droom van mij gemaakt...
...'n schaduw.
'n Schaduw!
Jij moet groter zijn dan ik was.
Met de adem van de Draak hielp ik Uther je moeder te beminnen.
't Heeft me bijna vernietigd.
Maar jou zal dat gemakkelijker afgaan...nietwaar?
Ik zie geen mist.
Is jouw kracht ook al verminderd?
De formule!
Dat is het!
Gebruik de formule!
Heb je de toverformule vergeten?
Gebruik hem!
Ja, gebruik hem!
Dat is het!
Goed zo! Dat is uitstekend!
Dat is beter dan ik ooit was.
Voorzichtig!
't Kan je schoonheid schaden. Helaas...
Er komt mist opzetten.
Mist? Dat kan niet!
Mijn moeder zei, dat er geen mist zou zijn!
Dat is nadelig voor ons in de strijd!
Merlijn?
Waar bent u? Waar bent u?
Moeder...?
Mijn lieve jongen!
Waar zijn ze?
Luister!
De mist verhult ons geringe aantal.
Onze oude list!
Geef ze de sporen!
Aanval in de rug!
Ze zijn met te velen.
We houden het niet!
Lancelot...bent u dat?
Is 't waar? -Ja!
Lancelot is met ons! Hij is terug gekomen!
Arthur...!
Arthur...
...vergeving.
Mijn verlossing is te sterven als ridder...
U bent ridder van de Ronde Tafel en méér!
U bent de grootste ridder.
U bent wat het beste is in de mens.
De oude wond, mijn koning.
Die is nooit geheeld.
is Guenevere...
...weer koningin?
Ja, dat is zij, Lancelot.
De mist trekt op.
Neen, Parcival!
Kom, vader... laten wij elkaar eindelijk omhelzen!
Parcival...
...neem Excalibur.
Zoek een meer...met rimpelloos water...
...en werp het zwaard erin.
Gehoorzaam mij, Parcival. Doe het en kom dan terug.
Toen u het erin wierp...
...wat zag u toen?
Ik zag niets...alleen de wind op het water.
Ik kan het niet doen. Excalibur kan niet verloren gaan.
Andere mannen...
Doe wat ik u opdraag.
Eens zal er een koning komen...
...en dan zal het zwaard weer oprijzen.
Arthur...!
EiNDE.
Dutch subtitles conformed by SOFTITLER Controle en ripfouten verwijderd: Goffini
Gedownload van www.nlondertitels.com