GERÇEK OLAYLARDAN UYARLANMIŞTIR
Ne oldu?
Kadın yerinde duramıyor, adamın ise tepesi atmış durumda.
- Evli değil miymiş? - Boşanmış, 4 çocuğu var.
- Peder bakmasına yardım ediyormuş. - Yardım mı?
Merhaba Bay Burke. Arkada Piskopos ile konuşuyorlar.
- Peki ya Peder? - Dinlenme odasında bekletiyoruz.
Basın var mı?
Citizen'den bir adam gelmişti, gönderdik ama.
- Büyük bir gazeteden değilmiş. - Kimseyi almayın.
- Bu kimdi? - Bölge Savcısı Yardımcısı.
Basını mahkemeden uzak tutmak zor olacak.
Ne mahkemesi ya?
Peder Geoghan'a hemen geleceğimi söyle.
Ne yapmaya çalıştığımı biliyorsun Sheila.
Kilise, bütün topluluğa hizmet ediyor.
Peder'i cemaatten çıkaracağıma...
...ve bunların bir daha yaşanmayacağına dair...
...sana bizzat söz veriyorum.
- Hemen bitecek konuşmamız Paul. - Ne demek Peder.
Sana kartvizitimi vereceğim Sheila...
Çeviri: hasangdr & x@nder
Çalışkan bir muhabiri kaybetmek...
...her zaman zor olmuştur.
BOSTON GLOBE BÜROSU TEMMUZ 2001
Ama elimizdeki en iyi muhabiri kaybetmek...
Olabildiğince açık bir şekilde dile getirmeye çalışacağım.
...ağzımıza sıçtı resmen.
Robby, Stewart'ı siz doğmazdan önceden beri tanıyor.
Sözü ona bırakıyorum bu yüzden. Robby.
Teşekkür ederim Ben. Anladın sen.
Kıdemliliğim konusunda aynı fikirde değiliz ama neyse.
Stewart'ın aramızdan ayrılışı bilhassa benim için üzücü oldu çünkü...
Ne kadar oldu Stewart? 20 yıl?
Stewart'ın parasını pokere yatırmaktan hiç çekinmemişti.
Benimse üniversiteye giden bir çocuğum var...
Tamam ama ben oynamaya devam edeceğim.
Sorun çözüldü işte. Yolun açık olsun.
Stewart, işi bırakma zamanın...
...kafama takıldı benim.
Köşedeki ofis boş şu anda. Yeni editör pazartesi günü geliyor.
Kusura bakma ama sormam gerekiyor.
Ne öğrendin lan?
- Pasta nasıl? - Çok güzelmiş.
- Yemeyecek misin? - Hayır, Mike'a götürüyorum bunu.
Böyle şeyleri asla yemem ben. İnsana sıkıntı veriyorlar.
Biliyorum.
Washington'dan gelen verileri gördün mü?
- Evet, çok şaşırtıcılardı. - Haklısın.
Tekrar söylemeyeceğim.
Sana "Polis yalan söylüyor mu?" demiyorum. Yalan söylediklerini biliyorum.
Tek istediğim, bu işin arkasında kimin olduğu.
Anlıyorum. Konuşmak istemiyorsun. Hayır Dan, kızgın değilim. Açım.
Ne zamandan beri seninle konuşuyorum. Yemek yiy emedim.
Şimdi bir şeyler yiyeceğim. Doğru tarafta mı olacaksın...
...yoksa herkes gibi aynı türküyü mü söyleyeceksin...
...karar vermen için bir saat veriyorum sana.
- Hoşça kal Dan. - Cahill bir şeyler mi biliyor sence?
Olabilir. Haber, bizim tarzımızda değil bence.
- Ben sevdi mi Haber'i? - Evet. İdare eder.
- Ama Spotlight değil. - Neymiş o Spotlight olmayan?
- Polis verileri. - Veriler basit bir haber gibi geliyor.
- Cahill'i konuşturdun mu? - Daha değil ama konuşturacağım.
Güzel. Basit olup olmadığını anlarız o zaman.
Yukarıda durumlar nasıldı?
İyiydi. Robby güzel bir konuşma yaptı.
Kesin öyledir.
Lubin ve Conor'ın, Times'a gideceklerini duydum.
- Hadi canım? - Evet, ben de duydum. - Resmen dağıtıyorlar bizi.
En azından bize Miamili bir adamı gönderiyorlar.
- Bir iyi yanı vardır kesin. - Baron, Boston'da kalmış mı hiç?
Daha önce hiç gelmemiş buraya. Adama bir harita alalım bence.
Miami'de bir arkadaşım var.
Personelin yüzde 15'ini işten çıkardığını söyledi.
- Aman ne iyi. - Robby?
- Yeni patronumuz personel çıkarmaya mı geliyor? - Bilmiyorum.
- Hani bunların hiçbiri olmayacaktı? - Evet, olmayacak.
- Mesele Spotlight mı yani? - Bilmiyorum Mike.
Ama Ben'in...
...suç oranı haberi için izahat isteyeceğini biliyorum.
Demedi deme, bu bize göre bir haber değil.
Bay Baron.
Walter Robinson. Robby deyin siz.
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederim.
- Benim için zevktir. - Teşekkür ederim.
Ne okuyorsunuz?
- Bambino'nun Laneti'ni. - İyiymiş. Güzel kitaptır.
Globe sezon boyunca Fenway'deki bütün maçlara gidebiliyor.
Siz de gidebileceksiniz.
Teşekkür ederim. Açıkçası pek beysbol hayranı değilimdir.
- Şehre tanımaya çalışıyorum sadece. - Anlıyorum.
- Peki siz aslen Bostonlu musunuz? - Evet, doğma büyüme.
Ajanstaki çoğu kişi buralı. Neredeyse yerel gazete gibiyiz.
Gazete, Times'a satıldıktan sonra değişti mi peki bu?
Hayır. Böyle bir etkisi olduğunu sanmıyorum.
Güzel.
Sen de Spotlight Ekibi'nin editörüsün.
Kendimi antrenör olarak görüyorum ama evet.
- Daha önce duydunuz mu Spotlight'ı? - Hayır, pek sayılmaz.
4 kişilik bir araştırma ekibiyiz.
Ben Bradlee Jr'a rapor veriyoruz, çalışmalarımızı gizli tutuyoruz.
Şu anda ne üzerinde çalışıyorsunuz?
En son haberimizde inşaat kıyafetlerine dikkat çekmiştik...
...şimdi ise sıradaki haberimizi arıyoruz.
- Normalde ne kadar sürüyor bu? - Söylemesi zor, birkaç ay falan.
- Birkaç ay mı? - Evet, aceleye getirmeyi sevmiyoruz.
Bir projenin başına geçtiğimizde...
...bir yıldan daha fazla araştırma yapabiliriz.
- Sorun mu bu sizin için? - Pek değil.
Ama tecrübelerime göre internet, gizli işlere sekte vurmaya başladı.
Bu işe etraflıca düşünmem gerecek.
Daha fazla kişiyi mi işten çıkarmak istiyorsunuz yani?
Böyle de söylenebilir tabii...
...ama şu anda asıl yapmak istediğim...
...gazeteyi, okurlarının gözünde daha önemli bir hale getirmek.
Bence önemli zaten.
Tabii ki de. Ama diyorum ki daha da önemli yapabiliriz.
- Bay Bradlee. - Merhaba.
- Polis verilerini gördüm. Ne diyorsun? - Evet, altında bir şeyler var kesin.
- Ne kadar süre istiyorsun? - Bir hafta daha.
- Nereye gidiyorsun? - Toplantı var. - Toplantılara da mı giriyorsun artık?
- Teknik olarak ben de editörüm. - Teknik olarak ama.
Baron ile olan görüşmen iyi gitti yani?
Adamın karakterini çözemedim.
- Bu ilk oluyor. - Peki ya sen? - Yüzünden gülücükler eksik olmuyordu.
Günaydın millet. Başlayalım hadi.
Bir şeyler söylemek istiyor musun Marty?
Evet.
Merhaba.
Çoğunuzun bildiği gibi adım Marty Baron.
Burada olmaktan çok mutluyum.
Sıra sıra isimlerinizi söylerseniz çok yardımcı olursunuz. Teşekkürler.
- Peki. Başla Peter. - Peter Canellos, Metro.
Büyük bir kapanış haberi yapmıştım...
- Merhaba Steve. - Mike. - Merhaba.
- Dün gece çok kötü bir maç oldu. - Evet, beş kuruş etmezlerdi.
Bana bak, Eileen McNamara toplantıda ne arıyor?
- Bir şey mi istiyorsun Mike? - Hayır, merak ettim sadece.
Git başka yerde merak et. İşim var benim.
- Tamam Steve, görüşürüz. - Görüşürüz.
Pedro ise Eylül'ün 1'ine kadar işe gelemeyecek.
Jimmy, bu yıl dönebileceğini söyledi ama doktorlar öyle söylemiyor.
Neredeymiş o neşe kaynağımız?
- Herkes bu kadar mı? - Evet, bu kadar.
Güzel. Teşekkür ederim.
Herkes Eileen McNamara'nın bu haftaki köşe yazısını okudu mu?
- Geoghan davası ile ilgili olan mı? - Evet. Devamında ne olacak yazının?
Altı üstü bir köşe yazısı. Nasıl bir devamı olmasını istiyorsun?
Söylediklerine göre bu rahip, 30 yıldan beri...
...6 farklı cemaatte çocukları taciz etmiş.
- Mağdurların avukatı, Bay... - Garabedian.
Teşekkürler Eileen. Bay Garabedian'ın söylediğine göre Kardinal Law...
...bunu 15 yıl önce öğrenmiş ve hiçbir şey yapmamış.
O avukat kafayı oynatmış bence. Ayrıca Kilise, suçlamaları reddetti.
Herkes böyle söylüyor.
Bay Garabedian kafayı oynatmış olsun ya da olmasın...
...Kardinal'in haberinin olduğunu kanıtlayacak belgelerinin olduğunu söylüyor.
Bildiğim kadarıyla da bu belgeler şu anda mühürlü.
Evet. Konumuz 80 çocuğu istismar etmiş Bostonlu rahip.
Elimizde, Law'ın haberi olduğunu kanıtlayabileceğini söyleyen bir avukat var.
Bizse geçen 6 ay içinde sadece iki haber yapmışız bununla ilgili.
Bana göre yerel bir gazete için oldukça büyük bir haber bu.
En azından bu belgelere bir göz atmalıyız.
Nasıl yapmak istiyorsunuz bunu?
Burada kanunlar nedir bilmiyorum...
...ama Florida'da mahkemenin kapısını çalardık.
Kilise'ye dava açmak mı istiyorsunuz?
Teknik olarak Kilise'ye dava açmış olmayız...
...belgelerin mührünün kaldırılması için mahkemeye başvurmuş oluruz.
Kilise bunu, onlara dava açmak olarak algılayacaktır.
Tıpkı diğer herkes gibi.
Öğrendiğim iyi oldu.
İşteki ilk günü için çok cesurca bir hareket.
- Bunun tek bir anlamı var. - Ne diyecekler sence buna?
Gilman deliye dönecek.
- Merhaba. - Kapıyı kapat. - Nasıldı?
Baron, Geoghan Davası'ndaki mühürlü dosyalar için dava açmak istiyor.
Kilise'ye dava açmak mı? Çok iyi haber.
3 yıl önce haber boşa düşünce Geoghan'a destek çıkmıştık.
Baron o zamanlar Miami'deydi.
- Daha doğrusu Times'da da olabilirdi. - Burada değildi sonuçta.
Dava açmak işe yarayabilir mi yani?
- Yargıç'a göre değişir. - Hangi cemaatten olduğuna göre bir de.
Bradlee. Evet. Tamam.
- Baron bizimle konuşmak istiyor. - Bizimle mi?
Tamam Jim, teşekkür ederim. Evet. Anladım, sağ ol.
Yarın, ajans dışı bir avukatla buluşma ayarladım.
- Jon Albano. - Evet. - Davanın yargıçlığını kim yapacak?
- Constance Sweeney. - Bu iş zor.
- Nedenmiş o? - Kendisi sağlam Katoliktir.
Okuduklarıma bakacak olursak...
...Geoghan Davası'nda çok derin bir araştırma yapmamışız.
- Haklı mıyım? - Hayır. Haksızsınız.
Geoghan Davası'nı çok yakından incelemiştik.
Metro'dan David Armstrong ve din bölümünden Michael Paulson ilgilenmişti.
Yanlış anlamadıysam, günlük yayınımızın dışında...
...Kardinal Law'ın durumdan haberinin olup olmadığını sorgulayacak...
...uzun vadeli herhangi bir araştırmada bulunmamışız.
Evet, bulunmadık.
Bu, senin ekibinin yaptığı bir şey değil mi?
Spotlight mı? Evet. Ama hâlâ size söylediğim...
...Boston Polisi haberini inceliyoruz.
- Bırakabilir misiniz? - Evet.
Marty, Spotlight'ın geçmişte büyük başarılar elde etmesinin sebebi...
...kendi projelerini kendileri seçmeleri.
Bunu da seçmeyi düşünebilir misiniz?
Seninle ilgili yazacak mı bilmiyorum...
...ama aradığını söylerim. Oldu. Hoşça kal.
- Merhaba. - Merhaba. Ne oldu?
Bir şey olmadı. Baron, Geoghan Davası'nı kurcalamamızı istiyor.
- Harika. - Geoghan'a destek vermedik mi biz?
Kardinal Law'ın durumdan haberinin olduğunu iddia eden bir avukat var.
- Mitch Garabedian, değil mi? - Evet. - Adliyede ondan yana olmuştum.
Ulaşabilir misin?
Sadece bir kere röportaj yaptım. Tuhaf birisi.
- Tuhaf insanları severim. Ben ulaşırım ona. - Güzel, senindir.
Ayrıca, Porter Davası'nda mağdurları temsil eden...
...Avukat Eric Macleish ile de görüşmemiz gerekiyor.
Sürekli televizyonda boy gösteren kişi.
- Porter Davası mı? Neydi? - Peder Porter, aynı olay.
10 yıl önce Fall River'da düzinelerce çocuğu taciz etmişti.
Boston Polisi haberini pas mı geçiyoruz yani?
Evet diyorum ben.
Hayır. Şimdilik bırakıyoruz. Beni dinleyin.
Her zamankinden çok daha gizli olmamız gerektiğini söylememe gerek yok.
Anlaşıldı mı?
Bütün ajanslar bu konuyla ilgilenecek. Sadece Herald değil.
Elimizde neler olduğunu bilmeden...
...Kardinal Law'ın olaya el atmasını istemiyoruz.
İyi şanslar o zaman.
Ne zaman gidiyorsunuz?
Otobüs bizi saat 9'da Kilise otoparkından alacak.
- 40 kişi gidiyoruz. - Peder Dominic de geliyor mu?
Hayır, gitme şansının olmadığını söyledi.
Ama şansın bununla bir alakası yok.
Geçen sefer büyükanne 160 dolar kazanmıştı.
Anlatacak mısın?
Haber yapılacak mı biz bile bilmiyoruz henüz.
Ekip Kilise'ye el atmış. Kesin bir haber yapılacaktır.
Merhaba Lisa. Bununla alakalı bütün kupürleri çıkartabilir misin?
Olur.
Spotlight için mi?
Hazır olunca getir yeter. Kolay gelsin.
Afferdersiniz. Editörün odası nerede acaba?
Senin de.
- Nasılsın Marty? Yerleşebildin mi? - Evet, uğraşıyorum.
Güzel. Sana nasıl yardımcı olabilirim?
Geoghan Davası'nda verilen karara itiraz etmek istiyorum.
Katolik Kilisesi'ne dava açmak mı istiyorsun?
İtiraz edeceğiz sadece, ama evet.
- Önemli bir durum mu sence? - Evet, önemli.
Çünkü...
...Kilise, bütün gücüyle üzerimize gelecektir bildiğin gibi.
Abonelerimiz de buna sessiz kalmayacaktır.
Yüzde 53'ü Katolik çünkü.
Bence de sessiz kalmayacaklar.
Tamam.
Marty, Kardinal'le yüz yüze tanışman için...
...seninle irtibata geçebilirler, olağan bir durum bu.
Evet, çoktan geçtiler. Önümüzdeki haftaya ayarlandı.
Yerinde olsam bu durumdan bahsetmezdim.
Merhaba?
- Kimse yok mu? - Nasıl yardımcı olabilirim?
Merhaba. Boston Globe'dan Mike Rezendes.
Mitchell Garabedian ile görüşmeye geldim.
- Telefonla konuşuyor, buyurun oturun. - Tamam.
Evet, dinliyorum. Devam et.
Tamam.
Bill, nerede kaldı bu evraklar? Sana masama getir demiştim.
Ünlü Walter Robinson toplantı odamda oturuyor.
Tekrar görüştüğümüze sevindim Eric. Sacha Pfeiffer, Eric Macleish.
- Tanıştığıma memnun oldum. - Ben de memnun oldum.
Golf oynamıyorsunuz değil mi?
- Hayır. - İyi. Arkadaşınız, geçen yılki yardım kampanyasında...
...cebimi boşalttı biraz.
Şansa sayı yapmıştım. Gözlerimi kapatıp atmıştım aslında.
Size nasıl yardımcı olabilirim?
- Geoghan Davası'nı biliyor musun? - Evet, 80 davacı vardı.
Hepsi münferit davalardı. Garabedian içlerinde kaybolmuştu.
Kardinal Law'a karşı herhangi bir suçlama var mıydı?
Evet, orası biraz karmaşık.
Bir şeyi anlamanız gerek. Bunlar pis davalar.
Zamanaşımı 3 yıl ile sınırlı. Bu durumdaki mağdurların çoğu...
...bu süreden daha önce öne çıkmıyor. - Neden peki?
Daha çocuklar çünkü. Suçluluk, utanç...
Ayrıca bu çocukların çoğu, kötü mahallelerde büyüyor.
Hiçbirisi böyle şeyleri duyurmak istemiyor.
Hayatlarını değiştirmiş oluyorlar.
Kendi yöntemleriyle mücadele etseler bile hayırsever dokunulmazlık yasası gereği...
...sadece 20 bin dolar ceza kesiliyor.
Çocuk tacizine sadece 20 bin dolar mı?
Yasalara göre sistem bu şekilde işliyor, evet.
Kilise, güçlü bir oluşum.
Yapabilecek en etkili şey böyle davaları basınla halletmek.
Tıpkı benim Porter'da yaptığım gibi.
Ama dediğim gibi, mağdurların büyük çoğunluğu...
...televizyona falan çıkmak istemiyor.
Mitch ise pek göz önünde olmayı seven biri sayılmaz.
Evet, Garabedian'ın çocuk mağdurları alıp da...
...basına götürmesi oldukça büyük bir--
Haklısın. Daha kırk fırın ekmek yemesi lazım.
Bana soracak olursanız, Law'ın aleyhine herhangi bir şeyi yok.
Ne yani, blöf mü yapıyor?
Daha iyi bir sonuç elde etmek için adını duyurmaya çalışıyor.
Pervasız bir hareket olur bu.
Mitch Garabedian ile tanıştın mı?
Sana dilekçeyi yaz dedim Bill. İşleme sok demedim.
Bill.
Merhaba.
- Sen kimsin? - Boston Globe'dan Mike Rezendes.
Bir saat önce randevumuz vardı.
Konuşamayız şu anda, meşgulüm. Sharon!
Kahve almaya gitti, hemen gelirim dedi.
Makale için gelmedim buraya.
- Phoenix'dekini mi diyorsun? - Hayır, Globe'dakini diyorum.
- Phoenix'dekini gördün mü? - Hayır, görmedim.
Çok güzeldi bence. Buralarda bir kopyası olacaktı.
Sorun değil, sonra bakarım.
Aslında buraya, Eileen McNamara'nın...
...davanız hakkında yazdığı köşe yazısı için geldim.
Davalar. 84 tane vardı.
Toplu dava değildi. Topladığın bilgiler doğru olsun.
Haklısınız, doğru olmalı.
Geçmişe dair bazı bilgiler almak istiyorum...
- Bunları kayıt etmiyorsun değil mi? - Hayır, izninizi almadan yapmam.
Sana Kilise belgelerini gösteremem. Niyetin buysa tabii. Mühürlüler.
Evet, biliyorum.
Massachusetts Barolar Birliği Kurulu'na çağrılmadan önce...
...üç kez önümü kestiklerini de biliyor musun?
- Beni çok yakından takip ediyorlar. - Kilise mi? - Evet, Kilise.
Barodan atılmamı istiyorlar aslına bakarsan. Kaldır onu.
- Kaldır. - Peki.
Bunları herhangi bir şekilde kayıt altına almanı istemiyorum.
- Ne kağıda ne de kasete. - Tamam.
Seninle konuşmam bile yanlış.
Bay Garabedian, bana söyleyemeyeceğiniz şeyler olduğunu biliyorum.
Ama bunun haber yapılması gerektiğini de biliyorum.
Çok önemli bir haber bence bu.
- Phoenix'e anlattım bile. - Evet, neden göremediğimi biliyorum.
Kimse Phoenix'i okumuyor artık.
İflasın eşiğindeler. Güçleri kalmadı.
Globe'un var ama.
Haberi biz yaparsak herkesin haberi olacaktır.
Kilise, bu ihtimali başından beri düşünüyor Bay Rezendes.
Gazetenizin bu durumu değiştirecek kaynakları var mı?
Evet, var.
Sormamın sakıncası yoksa, sizin var mı peki?
Şu anda sizinle konuşamam Bay Rezendes. Çok ama çok meşgulüm.
- Sharon. - Teşekkür ederim. - Ne demek.
Müvekkillerinizden bazıları ile konuşabilir miyim peki?
Mağdurlarla yani. Konuşmayı çok isterim.
- Yarın arayın. Düşüneyim bunu. - Sağ olun. - Bir şey değil.
BİLİNDİK BİR OLAY
Porter, 87 kişiyi taciz suçlamalarıyla Massachusetts Mahkemesinde
- Arşivden birkaç kupür daha getirdim. - Buraya bırak.
Kilise ile ilgili haber mi yapıyorsunuz?
Hayır, Kilise ile ilgili haber yapmıyoruz.
Matt, Phil Saviano ile alakalı herhangi bir şey buldun mu?
- Hayır. Kim o? - Bir mağdurlar topluluğunun üyesiymiş.
Kurkjian, Porter Davası'ndan hemen sonra onunla ilgili bir haber yapmış.
Mağdur topluluğunun temsilcisi olarak mı?
Evet. Adı RTKG. Rahip Tacizinden Kurtulanlar Grubu.
Güzel açılımmış.
- Bulmamı ister misin? - Evet, buluver adamı.
Kupürlerin hepsine bakman daha ne kadar sürecek?
Birkaç gün daha. Bir sürü var.
- Lisa göndermeye devam ediyor. - Tamam.
Millet, başka bir rahip daha buldum.
Liam Barrett. Philadelphia'da bazı çocukları taciz etmiş.
Sonra Boston'a taşınmış. Aynı şeyi burada yapmış. Sonra yine taşınmış.
- Ciddi mi? Geoghan'a benziyor sanki. - Bizim kupürlerden biri mi?
Evet. 1987'de Lance Diego yazmış. Din bölümünde çalıştığı zamanlardı galiba.
- Devamı var mı? - Yok, tek bir kupür var.
Kilise davayı sonlandırmış.
- Jim Sullivan'ı tanıyordun değil mi? - Evet. Ne oldu ki?
Kilise, yardım almak için onu tutmuş.
İnanamıyorum ya. Adam adama oynamaları gerekiyor.
- Ne diye onunla uğraşıyorsun? - Kafamı oyundan uzaklaştırıyor.
Başka ne uzaklaştırıyor biliyor musun?
Haklısın. İyi fikir. Bir bardak almaya gidiyorum. Hemen dönerim.
- Yiyecek isteyen var mı? - Hayır. - Al bir şeyler. - Bir sosisli al ya da.
- İlerleme kaydettiniz mi hiç? - Elbette. Çok güzel bir haber bu.
Niye? Sen de o Kilise'ye kızgın solcu katoliklerden misin?
- İşe yarar bir sürü şey bulduk. - Ne mesela?
Benim kulağım maçta. Yemin ediyorum.
- Başka bir rahip daha buldular. Liam Barrett. - Haberi biz yapmıştık.
Haberi yaptığımızı söylüyorum sadece.
Adam birkaç yıl boyunca cemaatten cemaate sürgün edilmiş.
Tıpkı Geoghan ve Porter gibi. Bence arada bir benzerlik var.
Basit bir şeye benziyor. Başka ne buldunuz?
Sacha, mağdur topluluğundan birini buldu. Phil Saviano.
RTKG mi? Onun haberini de biz yapmıştık.
Hani sen maçı seyrediyordun Steve.
- Adam çok yanar döner biri Mike. - Onunla ilgili birkaç haber yapmıştık.
- Mektup yazmayı bırakmamıştı. - Din savaşı çıksın istiyor.
- Konuşmaya değmez mi yani? - Garabedian'da ne durumdasın?
Uğraşıyorum.
Robby'nin dediğine göre Macleish blöf yaptığını söylemiş.
Bence bir şeyler var elinde Ben.
Bana somut şeyler getir yoksa onu araştırmadan alırım seni.
Boşa zaman harcamak istemiyorum.
Kumdan uzak dur.
Bir milyon yıl da geçse o kuma yetiştiremezsin ortak.
- Daha önce ulaştırmıştım. - Tabii. Sıra Paul'da.
- Nasılsın? - İyiyim. 2 sıfır önde gidiyoruz.
- Yeni editörünüz nasıl biri peki? - Beysbolu sevmiyormuş.
- Ama zeki birine benziyor. - Onunla ilgili haberi okumuştum.
Globe'un ilk yahudi editörü olduğu yazıyordu.
İşsizliğin tutmuş anlaşılan.
- Ailesi var mı? - Hayır, evli değil.
- Boşanmış mı? - Sanmıyorum, hayır.
Globe'ın yeni editörü, beysboldan nefret eden bekar bir yahudi yani.
- Evet. - Ben haklıymış yani.
- En çok Brad'e acıyorum. - Öne çabuk atılamamış sanırım.
Yeri gelmişken, şu birlikte çalıştığını söylediğin...
...Peder Barrett hakkında yazılar okuyorum.
Barrett ya. Çürük yumurta.
Birlikte çalıştığımız zamanlar yardımcı olmuştum.
Mağdurlar, Kardinal'in, Philadelphia'dayken...
...Barrett'dan haberi olduğunu söylemiş. Doğru mu bu?
Dava hakkında konuşamayacağımı biliyorsun Robby.
- Peki ya kayıt dışı olsa? - Kayıt dışı da olsa konuşamam.
- Dava açmayla ilgili mi bu? - Haberin var mı?
Beni dinle.
Bu Baron denen adamı tanımıyorum...
...derdi ne bilmiyorum. Açıkçası umurumda da değil.
Tek istediğim bu işten zarar görmemen.
Topun uzakta kaldı.
- Bu tarafa gel. - Gidelim hadi.
Geçen gün internete girdim.
Aklınıza gelen her şey vardı.
İtiraf etmeliyim, bir rahip olarak beni biraz rahatsız etti bu.
İş güvenliği hakkında endişelenmeli miyim?
Hiç sanmıyorum.
Bilgi, ayrı bir şeydir. Ama kader ise...
Kader ise bambaşka bir şey.
- Merhaba. - Merhaba.
- Golf yapıyor muyuz? - Golf yapmak diye bir şey yok.
Ayrıca golf seansı da ayarlayamadım.
Böyle mi diyorlar? Golf seansı?
Boş zamanı öldürme de deniyor. Sen de denemelisin Mike.
- Deniyorum, koşu yapıyorum. - Evet, işe koşuyorsun.
Sen neden buradasın peki?
Saviano'nun kupürlerine tekrar bakıyorum.
Ben ve Steve çıkmaz sokak dediler ona.
Maçta epey nutuk çekti.
- Evet, bana e-posta attı. - Cidden mi?
Evet. Bunun peşini bırakmamızı söyledi.
Ne yapmak istiyorsun?
- Saviano'u dahil ediyoruz. - Ben'i görmezden mi geleceğiz?
Bu haberde, herkesi görmezden gelmemiz gerekecek.
Üstüme yoktur bu işte.
Marty, başına geleceklerden haberi var mı sence?
Hayır, umurunda olduğunu da sanmıyorum.
İyi oldu bu.
Evet.
Yanılıyorsa başka tabii.
Gazete işlerinden her zaman etkilenmişimdir.
Harvard'ta iken, Nieman Kardeşler ile yazı işleri ile uğraşırdık.
Bir zamanlar editörlük yaptığınızı okumuştum bir yerde.
Evet. Çok uzun zaman önceydi.
The Mississippi Register. Küçük bir şeydi.
Piskoposluğun gazetesi.
Ama 30 yıl rahiplik yaptıktan sonra büyük bir sorumluluk haline gelmişti.
Çok fazla zaman gerektiriyordu.
Nasıl yani?
Everist Kardeşlerle aram iyiydi. İnsan haklarını savunuyorduk.
Okuyucularımız durumdan memnun değildi.
Beni ortalığı karıştıran bir yabancı olarak görmüşlerdi.
Tahmin edebiliyorum.
Yan yana oturup konuşmak zordu. Bilhassa öyle küçük bir kasabada.
Boston da sana küçük bir kasaba gibi gelecek Marty.
Hem de her türlü yönden.
Yardımımın dokunacağı bir şey olursa Marty, sormaktan çekinme.
Büyük kurumlar ele ele verip çalışınca şehirleri daha gelişmiş olarak görüyorum.
Eksik olmayan. Şahsi olarak düşüncem...
...işini daha iyi icra etmesi için gazetenin yalnız çalışması.
Çok iyi anlıyorum. Ama teklifim yine de geçerli.
Teşekkür ederim.
Gelin.
Teşekkür ederim Maureen.
Küçük bir hediye Marty.
Kardinal'in Boston Şehri'ne olan rehberliği olarak düşün.
KATOLİK KİLİSESİ İLMİHÂL
- Sacha Pfeiffer ile görüşecektim. - İsminiz?
- Phil Saviano. - Tamam. Bekleyin biraz.
Kurtulanlardan konuştuğunuz ilk kişi ben miyim?
- Evet, sensin. - Peki.
İlk önce, beni buraya çağırdığınız için teşekkür edeyim.
Topluluğum PTKG'nın tam işbirliği içerisinde olacağından emin olabilirsiniz.
Topluluğunda toplam kaç kişi var Phil?
Son yaptığımız sohbette 11 kişiydik. Pardon, 10. Karen yeni taşındı.
- Grubunuzda kadın da mı vardı? - Tabii ki de, kadın da vardı.
İş tacize geldiği zaman ayrım yapmıyorlar.
Mesele ise eşcinsel olmaları değil.
Mesele, çocuklara tecavüz etmek için rahiplik yapmaları.
İster çocuk, ister erkek ister kız olsun.
PHIL SAVIANO YAŞ 11
11 yaşındaydım.
Wester'da, Peder David Holly'nin kurbanı olmuştum.
Kulu değil yalnız. Kurbanı oldum.
- Aranızda Katolik olan var mı? - Katolik olarak yetiştirildim.
Ama artık karımın Presbitryan Kilisesi'ne gidiyorum.
Ben de bıraktım. Ama arada büyükannemin Kilisesi'ne gidiyorum.
Hepimiz de Katolik olarak yetiştirildik denilebilir, ama artık...
- Öyle değiliz. - Size bir şey anlatayım o zaman.
Fakir bir ailenin fakir bir çocuğuysanız din sizin için birçok şey demektir.
Bir rahipin dikkatini çekerseniz ise, bu önemli bir şeydir.
İlahi kitabını getirmenizi...
...veya çöpleri çıkarmanızı istediğinde, kendinizi özel hissedersiniz.
Tıpkı Tanrı'nın yardım istemesi gibidir.
Size pis şaka yapması tuhaf bir durumdur...
...ama artık bir sırrınız olmuş olur. Siz de ses etmezsiniz.
Daha sonra size bir porno dergisi gösterir.
Siz yine ses etmezsiniz. Yine ses etmezsiniz.
Ta ki sizden otuzbir çekmenizi veya ağzınıza almanızı isteyene kadar.
Ve buna da ses etmezsiniz.
Tuzağa düşürüldüğünüzü düşünürsünüz. Çünkü size, O, yardımda bulunmuştur.
Tanrı'ya nasıl hayır diyebilirsiniz ki?
Bunun, fiziksel istismar olmakla kalmayıp...
...aynı zamanda manevi istismar olduğunu da bilmeniz çok önemli.
Bir rahip size bunu yaptığında inancınızı elinizden almış oluyor.
Şişenin dibini görür veya şırıngaların sayısını unutursunuz.
Bunlar bir işe yaramazsa gidip bir köprüden atlarsınız.
Bu yüzden kendimize "Kurtulanlar" diyoruz.
Jason Barry'nin kitabını okudunuz mu?
Louisiana'daki Gauthe Davasını yazmış.
- Baş harfi G... - G-a-u-t-h-e.
Richard Sipe ile konuştum. Kilise'nin tedavi merkezlerinden birinde çalışıyordu.
Eskiden rahipti. Bir rahibe ile evlendi.
İşte. Cass Davası'ndaki ifadesi.
Tedavi merkezi nedir Phil?
Suçlu bulunan rahiplerin gönderildiği yer.
Hepsi kutunun içinde. 5 yıl önce hepinize de göndermiştim.
Globe'a mı? Kimin adına gönderdin?
Kim olduğunu söylemek istemiyorum. İlgilenmediklerini söylemişlerdi.
Ama Phil, seninle ilgili birkaç haber yapmışız. Kupürlerini gördüm.
Evet ama hiç de yeterli değildi.
Anlamanız gerekiyor. Bu büyük bir olay.
Sadece Boston'dan ibaret değil. Bütün ülkeyi, bütün dünyayı kapsıyor.
Vatikan'a kadar uzanıyor.
- Buna herhangi bir kanıtın var mı Phil? - Hayır, henüz yok.
Ama unutmayın, işin içinde bir sürü kişi var.
- Yoksa kimse nasıl ses etmesin. - Bir sürü olan kim? - Rahipler ya!
Rahipler! Sadece Boston'da 13 tane biliyorum.
Boston'da, çocukları taciz eden 13 tane rahip mi var?
Evet. Söylediğim her şeyi neden tekrarlıyorsun?
Açıklık getirmeyi seviyorum.
5 yıl önce bu dosyaları gönderdiğimde açıklık getirseydin ya.
Hepsi burada duruyor.
- Lavabonuzu kullanabilir miyim? - Evet, tabii ki Phil.
Gel benimle.
Evet. Ne diyorsunuz?
- Adam notunu iyi tutmuş, orası kesin. - Öyle mi?
Başından çok geçtiği belli. Ama zeki birisi...
...ve 13 rahip olduğunu söylüyor.
Konu bu adamken sadece ihtimal. Geçmişini doğrulatın.
Gruptaki diğer kurtulanlarla da konuşun.
Ben de eski rahip Sipe'ın peşine düşüneceğim.
Garabedian'ın peşini bırakma ama. O, çok daha önemli.
Garabedian, çok sinir bir adamdı.
Sen de çok sinir biri olabiliyorsun Mike.
- Mitchell, bu ne tesadüf. Nasılsın? - İyiyim Bay Rezendes.
Güzel. Senden bir haber alamadım. Birkaç mesaj bırakmıştım.
Biliyorum. Çok meşgulüm. Telefona bakacak vaktim yok.
İnanıyorum, kesin öyledir. Beni dinle Mitch.
İzin ver birkaç mağdurla konuşayım.
Röportaj gibi olacağını farz et. Hoşuna gitmezse iptal edebilirsin.
Müvekkillerimle konuştum. Gazeteye çıkmak istemiyorlar.
Üzgünüm.
Anlıyorum. Ama bana isimleri gerekmiyor.
- Size inanmıyorum Bay Rezendes. - Biliyorum. - Hiç hem de.
- Beni dinleyin Mitchell. - Bay Rezendes, rica ediyorum...
Biyografi yazmıyorum. Daha büyük bir şey için uğraşıyorum.
Büyük mü? Ne demek oluyor bilmiyorum.
Bunu size söylemem gerekiyor, Spotlight adına araştırma yapıyorum.
Spotlight mı ilgileniyor?
Evet, araştırıyoruz ama bana yardım etmen gerekiyor.
Mağdurlardan bazılarıyla konuşmama izin vermelisin. Lütfen.
Yalvarıyorum.
- Yarın sabah 9:30'ta tekrar gel. - Teşekkür ederim.
- Bayan Pfeiffer. - Joe. Merhaba.
- Lanet olsun. - Sorun değil.
- Özür dilerim. Oturun lütfen. - Sorun değil. Teşekkürler.
- Masanın yeri iyi mi? - Çok iyi.
Beklerken bir tane kek yedim. İki tane daha doğrusu.
Gergin olduğum zaman yemek yiyorum.
Ben de yerim aslına bakarsanız.
Geç kalmadım umarım. Phil saat 1'de demişti.
Hayır, kalmadınız. Ben erken geldim. Bir saat falan.
Not almamın bir sakıncası var mı? Sorun olur mu?
- Not almamın sakıncası yok değil mi? - Adımı kullanacak mısınız?
Hayır.
İstemiyorsanız kullanmayacağım. Hayır.
Bir çocuğum var. Daha bir yaşında.
Ama bunları öğrenmesini istemiyorum.
Sorun değil, anlıyorum.
İstediğin zaman röportaja son verebilirsin Patrick
- Anladın mı? - Anladım. - Tamam o zaman.
- Not alabilirsiniz. - Pekala.
Olay ilk yaşandığında nerede oturuyordun?
Hyde Park'ın oradaki Konutlarda.
- Stop & Shop'ın oradaki mi? - Evet. Biliyor musunuz?
Evet. Birkaç yıl taksicilik yaptım. Çok kötü kahveleri vardı.
Evet, öyleydi.
Olay yaşandığında kaç yaşındaydınız peki?
12 yaşındaydım.
Babam intihar ettikten hemen sonrasıydı.
- İnanamıyorum. - Pisliğin önde gideniydi.
Annem de pek aklı başında biri değildi.
- Nasıl yani? - Delinin tekiydi yani.
- Şizofrendi. - Aynı kapıya çıkıyor.
Geoghan ile ne zaman tanıştın?
Kız kardeşim onu Dunkin' Donuts'ta görmüş.
Babamın öldüğünü söyleyince hemen yanımıza gelmişti.
Barbara adında bir rahibe vardı.
Sorunlu ailelerin çocukları için bir grup kurmuştu.
- Nerede bu? - San Ambrose, Dorchester.
Tamam.
Beni, Peder Shanley ile tanıştıran oydu.
Uzun saçları olan, hippi tipli bir Sokakçı Rahip'ti.
- Beni Back Bay'deki evine davet etmişti. - Back Bay'in neresinde?
- Beacon Sokağı'nda. - Beacon, tamamdır.
Buralı mısınız?
Hayır, Ohio'da büyüdüm. Ama annem Boston'lu.
Sokağı bilmeniz anlaşıldı. Back Bay'i daha önce hiç görmemiştim ben.
Gittiğinde ne oldu peki Joe?
İlk başta çok iyi davrandı. Çok komikti. Çok sıradandı.
Gey olduğumu anlamıştı sanırım.
Üzerinde çocuk resimleri olan zührevi hastalık aracını göstermişti.
Ama farklı kelimeler kullanıyordu. Homoseksüel, transeksüel, biseksüel.
Peki. O zamanlar gey olduğunu biliyor muydun Joe?
Evet. Ama bunu kimseye söylemiyordum.
Dorchester'da söylenmez.
Peki.
Aracı gösterdikten sonra ne oldu peki?
Biraz korkmuştum.
Anlamıştı bence.
Çıplak poker oynarsak kendini iyi hissedersin demişti.
Tabii ki kabul ettim.
Olaylar ondan sonra gelişti.
Neler olduğunu ayrıntılı olarak söyleyebilir misin?
Ayrıntılı olarak beni taciz etti.
Joe, burada kullandığımız kelimeler büyük önem taşıyor.
Söylenenleri hafifleştiremeyiz. "Taciz etti" demek yeterli değil.
İnsanların, gerçekte neler olduğunu öğrenmesi gerekiyor.
- Bunları paket yaptırsak iyi olur o zaman. - Tamam.
Geoghan çıkageldi. Annem birden...
...havalara uçtu.
- Sanki Tanrı evimize gelmiş gibiydi. - Anlıyorum.
Sonra ne oldu peki?
- Gerçekten öğrenmek istiyor musun? - Evet Patrick, istiyorum.
Beni dondurmacıya götürmeyi teklif etti.
Adam rahip. Ben de çocuğum, gittim tabii.
Tamam.
Eve dönüyorduk...
Bacağımı okşamaya başladı.
Sonra ise...
...elini yukarı götürüp...
...çükümü avuçladı.
Donup kaldım. Taş kesildim resmen. Hareket edemedim.
Ne yapacağımı bilmiyordum küçük bir çocuktum daha.
Anlıyorum.
Dondurmamı yiyememiştim bile. Eriyip kolumdan akmıştı.
Bundan sonra...
Bundan sonra onu bir daha gördün mü?
Evet.
Tamam, yeter bu kadar. Şimdilik burada bırakalım.
Olur.
Daha rahat hissetmemi sağlayacak bir yol bildiğini söyledi.
Sonra ne oldu ya?
Elbiselerini çıkardı. Çok gergin olduğumu...
...benimkini ağzına alarak keyfimi yerine getirebileceğini söyledi.
Klasik!
- Kabul ettin mi peki? - Evet.
Neden böyle bir şey yaptığımı sorguluyorsun biliyorum.
Karşımda benden 30 yaş büyük ürkünç bir adam var.
Ama şunu iyi anlamalısınız. Bu, hayatımda birinin bana...
...gey olmanın sorun olmadığını ilk söyleyişiydi.
Ve o kişi bir rahipti.
Oral seks yaptınız mı yani? Cinsel birleşme oldu mu?
Evet, ama o zaman değil. Sonra.
Bu durum beni mahvetmişti.
Duygularımı bastırdım artık. Ama o, her şeyin başlangıcıydı.
Çok kafa karıştırıcı bir şeydi.
Seks ile böyle tanışmak, sonra...
Sonra erkeklere bağlı olmak...
Özür dilerim. Dayanamayacağımı biliyordum. Özür dilerim.
Özür dileme. Sorun değil Joe. Sorun değil.
Görüyorsun, her yerde Kilise var.
Yanında da çocuk parkı.
- Joe, bunları kimseye anlattın mı? - Kime, bir rahipe mi?
- Telefonunuzu kullanabilir miyim? - Evet, tabii ki de. Yerini biliyorsun.
- İstiyorsan ismimi kullanabilirsin. - Teşekkür ederim Patrick.
Teşekkür etme. O şerefsizleri alt et.
Şanslı olanlardan biri kendisi.
Hâlâ yaşıyor.
- Çay istiyor musun Sacha? - İstemiyorum büyükanne. Sağ ol.
- Alo? - Merhaba Joe, benim Sacha Pfeiffer.
- Merhaba Sacha, nasılsın? - İyiyim, sağ ol.
Bir şey sormak için aradım Joe.
Bütün bunları Phil Saviano'ya anlattın değil mi?
Evet, anlattım. Birkaç RTKG toplantısına bile gittim.
Phil bu konuda bir şeyler yapmanı tavsiye etti mi peki?
Hayır, toplantılar bunun üzerine değildi.
Birkaç kilise avukatıyla tanıştık.
- Ama değmeyeceğini düşünmüştüm ben. - Nedenmiş o?
Doldurulacak bir sürü form vardı. Bunaltıcıydı.
Ayrıca bana sadece küçük bir anlaşma sağlayabileceğini söyledi.
- Kim söyledi bunu? - Avukat söyledi.
Avukatla bizzat görüştün mü yani?
Evet ama tutmadım onu.
Kayda değer olmadığını düşünmüştüm. Yanlış anlama.
- Bir şey saklamaya çalışmıyorum. - Biliyorum Joe.
Adını hatırlıyor musun? Avukatın yani?
Hayır. Ama Phil hatırlıyor olabilir.
Porter Davası görülürken sürekli televizyonda boy gösteriyordu.
Yakışıklı birisiydi.
- Eric Macleish miydi? - Evet, O. Macleish.
Bence çok yakışıklı birisiydi.
- Merhaba. - Merhaba.
Az önce haber odasındaydım.
Yargıç Sweeney duruşma tarihini ayarlamış.
- Cidden mi? Ne zaman? - İki hafta sonra Springfield'te.
Canellos, salona girmek için 10 dolardan bahisleri açtı.
Globe'u seçen var mı?
Sweeney çabucak aleyhimizde karar verir diye en iyileri seçiyor.
- Buyurun. - Merhaba, benim.
- Mesajımı aldın mı? - Aldım.
Peder Shanley, dördüncü rahipimiz olabilir.
- Evet, bence de. - Macleish'i araştırdın mı?
Biraz önce Phil ile konuştum.
Macleish'in bunun gibi bir sürü davaya baktığını söyledi.
- Söylemeyi unuttu galiba. - Galiba.
Yarın adliyeye gideceğim. Kilise'ye karşı baktığı dava var mı bakacağım.
Tamam, işin bittikten sonra haber et.
- İyi geceler. - Olur. İyi geceler.
Merhaba.
Acelen mi var?
Evet, yemeğe geç kaldım. Kapıya birlikte çıkalım mı?
Olur.
İnanamıyorum. Hiç evine gitmiyor mu bu?
Anlaşılan gitmiyor.
Ondan sonra çıkanlar haber odasında giyindiğini söyledi.
Geoghan Davası'nda ne durumdayız?
Başka mağdurları araştırıyoruz.
- Araştırmayı genişletmek istiyorum. - Nedenmiş o?
4 rahip belirledik. Pekâlâ 13'e çıkabilir.
- 13 mü? - Evet.
- Kaynağın kim? - Phil Saviano.
İnanamıyorum Robby, Mike'a onun peşini...
Biliyorum. Biliyorum. Ama Saviano haklı olabilir Ben.
- Söylediklerine inanıyor musun yani? - Hayır, pek değil.
Ama gittikçe çoğalmaya başladılar. Tek kaynağımız o.
- Tamam. - Güzel. Teşekkürler.
Alo?
- Bay Rezendes? - Evet. Kimsiniz?
- Richard Sipe. - Merhaba Richard. Nasılsın?
- İyiyim. - Aradığın için teşekkürler.
İsmini bana Phil Saviano vermişti. Birkaç soru sorabilir miyim acaba?
- Tabii ki de. - Harika.
Phil, Baltimore'daki Kilise Tedavi Merkezleri'nden birinde çalıştığını söyledi.
Evet. Seton Pskiyatri Kurumu.
Hayırsever Rahibeler tarafından yönetiliyordu.
Peki ne zamandı bu Richard?
1965'te psikoterapi grubunda çalışmaya başladım.
5 yıl boyunca gidip geldim. Sonraki 30 yılımı ise...
...tacizci rahiplere ve mağdurlarına yardım ederek geçirdim.
Gerçekten mi? Bütün işin bu mu oldu?
Kilise, o adamların birkaç çürük elma olduğunu düşünmemizi istiyor Mike.
- Onlardan çok daha fazlası var. - Ne kadar fazla Richard?
Araştırmalara göre konuşacak olursak...
...yaygın bir psikolojik fenomen olduğunu söyleyebilirim.
Bu kadar fazla, demek.
- Merhaba Mag. - Merhaba.
Bir rahipin cemaatine, gönderildiği yerlere dair geçmiş bilgilerini bulmak istesem...
...nereye bakmam gerekir?
Geoghan Davası mı? Hepsi kupürlerde. Lisa bütün materyali çıkardı.
Peki ya gazetelere çıkmayan başka bir rahip varsa?
- Başka bir rahip mi arıyorsun? - Kimi arıyorsun?
Bir fikrin var mı?
Yapma Matt. Bana söylemeyecek misin?
Bir toplantıya yetişmeliyim. Teşekkürler Mag.
Görüşürüz Steve.
Başpiskoposluk, cemaatteki bütün rahipleri yıllara göre yazıyor.
Harika. 98 yılından daha geriye giden var mı?
Evet, 80'lerin Massachusetts'ine giden bile var.
Ama bütün geceyi Boston Halk Kütüphanesi'nde geçirmen gerekir.
- Massachusetts demek. Sağ ol Lisa. - Bir şey değil.
Gözülerine kestirdiklerinin hep aynı türden çocuklar olduğunu söyledi.
Düşük gelirli aileler, babası olmayanlar, ebeveynleri boşanmış olanlar.
Geoghan gibileri, öyle çocukları beğendikleri için değil...
...daha utangaç daha az konuşkan oldukları için tercih ediyormuş.
Bu adamlar resmen avcılar Robby.
Sipe ile konuştum.
60'larda, Seton'da bunlar gibi düzinelercesini görmüş.
"Fenomen" dedi.
- Neden kimseye duyurmamış? - Duyurmuş.
Ama Kilise onu yalanlamak için büyük çaba sarfetmiş.
Karalama kampanyası düzenlenmiş. Ünlü piskoposlar basın açıklaması yapmış.
Her şey Saviano ve Garabedian'ın söylediği gibi.
- Onda ilerleme kaydettin mi? - Daha çok mağdura ulaştım.
Daha çok mağdur mu? Onun davaları bitmez ki.
İkna edeceğim. Biraz daha zaman gerekiyor.
- Elini çabuk tut Mike. Belgelere ulaşman gerekiyor. - Ulaşacağım. Ulaşacağım.
- Bu koku ne be? - Köşedeki ölü fare kokuyor.
- Ne buldun? - Kilise kayıt defteri.
Massachusetts'teki bütün rahipler yazıyor.
- Hangi cemaate atandıkları falan. - Resmi mi?
Evet. Saviano'nun söylediği bazı rahiplerin izini sürmemizi sağlayabilir dedim.
- Daha fazla mağdur bulabiliriz. - Birkaç lambayı daha açamaz mısın?
Prizi bulamadım. Gözlüğümü vereyim mi?
- Hayır, gerek yok. Gerek yok. - Bakın. 1983.
John Geoghan, Saint Brendan Cemaati, Dorchester.
İstediğimiz yıldaki istediğimiz rahipi bulabilir miyiz yani?
Evet, buradaki bütün...
Ne oldu?
1980. Geoghan, Jamaica Plain'den gitmiş.
- Hava değişimi yazılmış. - Öyle mi yazmışlar cidden?
1991 nerede?
- Burada işte. - Bir bakalım.
Barrett. Barrett Liam. Okuyamıyorum. Liam Barrett'i ara.
1991 yılında Charleston Manastırı'ndan gönderilmişti.
Barrett Liam.
- Aynı. - Hava Değişimi.
Resmi bir tayin edilme bu.
Yukarı çıkarın bunları.
Eşleştirin. Saviano'nun verdiği rahipleri de kontrol edin. Robby.
- Adliyedeyim şu anda. - Dinliyorum. - Doğru olmayan şeyler var burada.
- Shanley adına da yok Sacha. - Anladım. Sağ ol.
Tekrar Macleish ile konuşmamız gerekiyor.
Ciddi mi? Niye?
Hiçbir şey yok burada. Ne bir kayıt var ne de...
Beklediğiniz için teşekkürler. Kusura bakmayın. Telefonu kapatamadım.
- Sorun değil. Nasılsın? - İyiyim.
- Bizin kabul ettiğin için teşekkürler. - Ne demek. Sorun neydi?
Bay Macleish, Paul Shanley isimli rahipi biliyor musunuz?
Evet, biliyorum.
Peder Shanley aleyhine davalara baktınız mı peki?
Sizin de çok iyi bildiğiniz gibi bunları sizinle konuşamam.
Peki ya Peder Ronald Paquin?
Aynı şekilde bunu da konuşamam. Yapmayın ama.
Bu Pederlere karşı birden çok davaya baktığınızı biliyoruz.
Bu davalara müdahil olsam bile, varılan anlaşmalar, gizli tutulur.
Ben de davaların varlığını kabul ettiğimden dolayı barodan atılırım.
Anladınız mı?
Daha önce söylemiştim, bunlar zor davalar.
Mağdurların çoğu, yaşananların kabul edilmesine bile razı.
Piskoposla görüşmelerini ve ceplerine birazcık para girmesini sağlıyoruz.
Hayırlarına olan en iyi şey bu.
Rahiplerin de hayrına olan en iyi şey bu.
Hayır. Kilise, rahipi görevden alma sözü veriyor.
Sözünü tutup tutmadıklarına baktın mı?
- Başka bir şey var mıydı? - Evet.
Neden herhangi bir kayıt yok? Sabah adliyeye gitmiştim.
Varılan anlaşmalara dair herhangi bir kayıt yoktu.
Direkt olarak Kilise ile anlaşmaya varmıştık.
Davaları çekip, şikayetimizi Bölge Piskoposu'na yapardık.
- Adliyede evrak doldurmadınız mı hiç? - Gizli arabuluculuk deniyor buna.
Meseleyi Psikoposluk avukatları ile birlikte...
...bir odada hallettiniz yani? - Evet.
Başka kimse var mıydı?
Genelde Kilise, başka bir savunma avukatı daha getirirdi.
- İsimlerini biliyor musun? - Hayır.
Bilmiyorum.
- Her şey gizli kapaklı yapılmış demek. - Bir tane bile evrak doldurulmamış.
Mağdur, anlaşma koparmak için gizlilik anlaşmasını imzalıyor.
Avukat üçüncü taraf oluyor, Kilise ise her şeyi gizli tutuyor.
İnanamıyorum, şantaj resmen bu!
Olay bundan daha karmaşık.
Macleish'in, müvekkili için en iyi anlaşmayı sağlama yükümlülüğü var.
Tamam ama kaç tane mağduru temsil edip uğraşmadan kazanç sağlayabilirsin ki?
Garabedian sıfır diyor.
Bu yüzden bu davaları mahkemeye taşıyor.
- İnsanların duymasını istiyor çünkü. - Kesinlikle.
Macleish'in yöntemlerinin hukuka uygunluğu bir yana Ben...
...tacize dair verilen bütün sözler lafta kalıyor.
Haklısın. Macleish, Saviano'nun verdiği rahipleri onayladı mı?
Hayır. Gizlilik anlaşmasından dolayı pek konuşamadı.
Ama birçok mağdur adına anlaşma sağladığı belli.
Phil, diğer mağdurlarla görüşme ayarladı.
Verdiği bütün rahiplerin tutacağına çok eminim ben.
- 13 tane rahip var yani? - Evet.
Öyle görünüyor.
Ha siktir!
Tamam. Çalışmaya devam edin.
KATOLİK YARDIM GECESİ KONUK LİSTESİ
Affedersiniz, isminiz ne demiştiniz?
Baron.
B-A-R-O-N.
Bulamıyorum, bir saniye izin verin.
Sorun değil Kim, ona kefilim ben.
Ben Pete Conley. Katolik Yardım Kurulu'ndan.
Boston'a hoş geldiniz Bay Baron.
- Teşekkür ederim. - Gelmenize çok sevindim.
Boston'da yaptığımız işlerden çok gurur duyuyoruz.
Kardinal, ziyaretinizin güzel geçtiğini söyledi.
- Evet, güzeldi. - Çok özel bir insandır kendisi.
Onunla konuşabildiğinize sevindim.
Eğleniyor musun?
Dürüst olmak gerekirse böyle etkinlikler pek sevdiğim şeyler değildir.
- Anlıyorum. - Yardım Gecesi'ne sen de mi davet edildin?
Hayır, direkt olarak değil.
Globe'ın karşısındaki...
...Boston Lisesi'nden bazı arkadaşlarım sayesinde.
- Hiç özlemiyorsundur. - Aynen.
Uzak da kalamıyorum görüldüğü gibi.
Tanışmak istiyorsan Kardinal diğer köşede.
- Tanıştık. - Sahi mi? Davadan söz etti mi?
Hayır, ama ilmihâl kitabı verdi bir tane.
Kardinal'in pek zeki olduğunu söylemezler zaten.
Porter araştırması sırasında ciddi ciddi Globe'a beddua etti.
Tuttu mu peki?
Bi hafta sonra kayak yaparken bacağımı kırdım.
Karidesli ekmek?
- Sağ olun. - Sağ olun.
Mağdurlardan birisinin babası suç duyurusunda bulundu demişti.
Evet, birkaç tane vardı öyle.
Ama Kilise'nin dostlarından biri araya girdikten sonra...
...Yargıç dava kayıtlarını mühürledi.
- Kilise'nin yığınla dostu var. - Eric Macleish gibi mi?
Evet. Ama biz...
...sonuca bir katkısı olmadığını söyleyelim.
- Dediklerimi yazıyor musun? - Evet.
Çok çalışıyorsunuz Bay Rezendes. Evli misiniz?
Evet.
Karınız sürekli çalışmanızı sorun etmiyor mu?
Evet, ediyor.
Bu yüzden hiç evlenmedim işte.
Çok meşgulüm. Yaptığım iş çok daha önemli.
Yeni editörünüz Yahudi değil mi?
- Evet, öyle. - İşe baksana...
...adam geliyor...
...birden bütün gözler Kilise'ye dönüyor.
- Neden biliyor musun? - Hayır.
Çünkü işe yabancı gözle bakılması gerekiyor.
Tıpkı benimki gibi. Ermeniyim ben.
Boston'da kaç tane Ermeni tanıyorsun?
Globe'ta çalışan Steve Kurkjian.
İki etti. Kendini ödüllendirmen falan gerekir.
- Sen nesin peki İtalyan mı? - Hayır, Portekizli.
- Nerede doğdun? - Doğu Boston'da
Sahi mi? Doğu Boston'da mı?
Öyle görünmüyorsun.
Bu şehir...
Bu insanlar...
Bizim gibilerin buraya ait olmadığını yüzümüze vuruyor.
Ama bizden iyi bir yanları yok.
Kendi çocuklarına nasıl davrandıkları ortada.
Sözlerimi bir kenara yazın Bay Rezendes...
"Bütün köy, bir çocuğu yetiştirebildiği gibi...
...pekâlâ ona tecavüz de edebilir."
- Geldin demek. - Merhaba.
- Biraz ister misin? - Çok isterim.
- Bir tane daha. Barbara ile mi geldin? - Hayır.
- Böyle şeylerden nefret eder. - Karen da eder.
- Biliyorum. - Akıllı kadınlar işte.
- Sağlığına. - Sağlığına.
Yeni editörünüzle tanıştım.
- Düzgün birine benziyor. - Bence de.
Geçen gün Eric Macleish ile tuhaf bir konuşma yaptık.
Yıllardan beri Piskoposluk ile taciz davalarını hallettiğini öğrendim.
Bu konuyu burada mı konuşmak istiyorsun?
Jim, Peder Barrett'a iyilik olsun diye yardım ettiğini söylemiştin.
İyilik borcun mu vardı?
Bu davalardan kaçına el attın?
Buna cevap veremeyeceğimi biliyorsun Robby, etik değil.
Bütün mesele bu mu yani?
Bu işte...
...bugüne kadar hep duyduğum ama hiç tanışmadığım Robby Robinson'du.
Beni dinle Jimmy.
Bu konuda doğru tarafta olmak istersin.
Bahsettiğin şey Kilise Robby.
Etrafına bir bak, bunlar iyi insanlar...
...şehir için onca iyilik yaptılar.
Partinin keyfini çıkar.
Bunların üzerinden defalarca geçtim.
"Hava Değişimi" bu rahipleri...
...görevden aldıklarında kullandıkları tek terim değil.
Türlü türlü terim var. Görevde Değil...
...Atamada, Acil Durum Müdahalesi.
- Her türlü çalışıyor adamlar. - İnanç işi hariç.
Diğer rahiplerden çok daha fazla cemaat değiştiriyorlar.
Ben çocukken rahip 7-8 yılda tayin olurdu.
Bazen daha da fazla. Bunlarınki en fazla 2-3 yılda bir.
- Saviano'nun söylediği bütün rahipler için bu atamayı kullanmışlar mı? - Evet.
- Çok açık bir düzen var. - Millet Sipe arıyor.
Krizi tam anlamıyla anlamak istiyorsanız...
...dini sebeplerden ötürü cinsellikten uzak durma gereğiyle başlamalısınız.
Bu benim ilk büyük bulgumdu.
Rahip sınıfının sadece % 50'si cinsellikten uzak duruyor.
Çoğunluğu diğer yetişkinlerle seks yapıyor.
Ama bu durumdan, pedofiliye müsamaha gösteren...
...hatta onu koruyan bir gizlilik olgusu meydana geliyor.
Yani Kilisenin bu krizin boyutundan haberi var diyorsunuz?
Kesinlikle. Louisiana'daki büyük skandaldan sonra...
...papalık elçisi adayı Tom Doyle...
...pedofil rahipleri uyaran rapora el koyarak...
...milyar dolarlık borcu öğrenmişti. 1985'te olmuştu bu.
- 1985 mi? - Evet.
Raporu kim gördü, Katolik kıdemlilerinden kimse gördü mü?
Elbette.
Doyle raporu Ulusal Katolik Piskopos Konferansı'nda lanse etmeyi denedi.
Aslında Kardinal Law başlangıçta borcun kapatılmasına yardım etmişti.
Ama sonra vazgeçip raporu rafa kaldırdı.
- Şaka mı bu? - Richard. Ben Robby.
Boston'da bu duruma uygun 13 rahip olduğunu düşünüyoruz...
...bu da çok büyük bir haber demek.
Sence mümkün mü? Sayısı yani?
Evet, mümkün Robby. Sayı bana oldukça düşük geldi.
Benim tahminim % 6 kadar reşit olmayanlarla seks yapan var.
- % 6 ne? - Bütün rahiplerin % 6'sı.
Boston'da ne kadar rahip var?
1500 kadar. % 1, 15 eder, % 6 ise...
90?
- Doğru 90 rahip. - Bu mümkün mü?
Metrik bakış açısına göre...
...evet. Benim bulgularım kesinlikle bu yönde.
Alo?
90 rahip mi dedin? Boston'da mı?
Adam öyle dedi.
O piçlerden 90 tane olsaydı insanlar bilirdi.
- Belki de biliyorlardır. - Kimse tek kelime etmedi mi yani?
Korkaklar işte.
Bence halka duyurmak istediğin bir mukayese değil bu.
Macleish haberdardı.
- Hiçbir şey söylemedi. - O, 13 rahip biliyormuş.
13 ve 90 arasında çok fark var.
Sipe denen adam bu rakamları nerden öğrenmiş?
30 yıl üzerlerinde çalışmış. Eğitimli bir psikoterapist kendisi.
Peki ama rahibeyle yaşayan hippi eski bir rahipin...
...rakamlarından daha fazlası gerekiyor.
Daha fazla mağdur ararız. Daha fazla rahip bulmuş oluruz...
...sonra da onları kayıt defterinden kontrol ederiz.
- Yığınla mağdur olacak. - Hallederiz.
- Ne kadar sürecek? - Çok uzun.
- Bekleyin, toplantı bitti mi? - Evet şimdilik.
- Ne düşünüyorsun? - Geriye doğru araştıralım.
- Nasıl yani? Neyin gerisine? - Kayıt defterinin.
Onları, kötü rahipleri onaylamak için kullanıyorduk.
Peki ya diğer türlü yapsak.
Kayıt defterini kullanarak kötü rahipleri çıkartırız.
Evet, kesinlikle. Atamaları araştırırız.
Atanmamış veya hava değişimi alan rahipleri araştırırız.
- Ama çok sık cemaat değiştirenleri. - Evet.
- Bu çok daha zahmetli olabilir. - Hepimiz üzerinde çalışırsak olmaz.
Sen de mi çalışacaksın?
Normalde "hepimiz" o anlama geliyor, evet.
Evet, normalde.
Hava Değişimi
Atanmamış
Aktif
Kütüphane kapanıyor!
O'Sullivan, Eugene M. Tedavi Merkezi
Ha siktir!
Yok artık.
Çocuklar 276 Pelton Sokağı'ndaki evden uzak durun.
Orada yaşayan adamdan da.
- Talbot? - Evet.
- Tivnan? - Evet.
- Toma? - Evet.
- Turnbull? - Evet.
- Walsh? - Evet.
- Welsh? - Evet.
- Bu kadar mı? - Bu kadar.
Ha siktir! Robby?
Sipe'ın tahmini 3 fazlaydı. İnanılmaz!
- Robby! - Kaç tane? - 87.
Boston'da 87 rahip.
- Macleish'i ara. Onunla konuşmak istiyorum. - Tamam.
- Çıktısını alabilir misin? - Elbette.
Jim Sullivan'ın ofisi.
Walter Robinson, Jim Sullivan'ı aramıştım. Önemli olduğunu söyleyin lütfen.
Bir saniye lütfen.
Her şey yolunda mı Robby?
Bir soruma cevap vermeni istiyorum Jim.
- 90 rahip olabilir mi? - Ne?
- 90 kadar çok rahip olabilir mi? - Tanrı aşkına Robby!
Bilmem gerek Jim. Önemli olmasa sormazdım.
Durman gerek Robby.
Robby, Macleish'in asistanı müsait değil diyor, görüşemezmiş.
Tabii ki de görüşemez.
Tamamdır sorun değil.
- Ben sana yetişirim olur mu? - Peki.
Merhaba arkadaşlar konuşmak için cidden zamanım yok ama...
- Bay Macleish. - Asistanımı ararsanız...
Boston'da 87 kadar rahip ile ilgili suçlamalar olduğuna dair...
...sebeplerimiz var.
- Sizinle bunu konuşamam. - Rakam size da doğru geldi mi?
Şaka mı yapıyorsunuz, bu saçmalık için zamanım olmadığını söyledim.
Kaç tane rahiple anlaşma imzaladın Eric?
Bunu sana söyleyemeyeceğimi biliyorsun Robby.
Bana onların ve kurbanlarının isimlerini vereceksin.
- Beni tehdit mi ediyorsun? - Elimizde iki tane haber var.
Bir, yozlaşmış rahiplerle ilgili haberimiz var.
Bir de, çocuk tacizini ticarete çeviren avukatlarla ilgili haberimiz var.
Hangi haberi yapmamızı istersin? Çünkü yalnızca birini yapacağız.
İsim listesini zaten göndermiştim size.
- Neden bahsediyorsun? Kime? - Globe'a, yıllar önce.
Porter Davası'ndan sonra bir sürü çağrı aldım.
Sadece Boston'da 20 rahip vardı elimde.
Ama yanımda basın olmadan üstlerine gidemedim.
Bu yüzden isim listesini size gönderdim. Siz de çöpe attınız.
O isimleri yarın istiyorum.
Kupürleri kontrol et Robby.
- Ben kupürlerde bir şey bulamadım. - Aman ne şaşırtıcı.
Richard.
Hâlâ ayinlere gidiyor musun?
Hayır. Uzun süredir Kilise'ye gitmedim.
Ama hâlâ kendimi Katolik olarak sayıyorum.
O nasıl oluyor?
Kilise bir kurumdur Mike. İnsanlardan yapılma.
Onlar gelip geçici. İnancım ise ebedi.
İkisini birbirinden ayırmaya çalışıyorum.
Biraz karmaşık sanki.
Öyle. Özellikle de Kilise hâlâ peşimi bırakmadığı için.
Ortalık karışacak Mike.
Konuşanları susturmaya çalışacaklar.
Yakında senin ve ekibinin de peşine düşecekler.
Gerçekten mi? Nasıl yaparlar bunu sence?
Alo? Richard?
- Kim o? - Canterbury Başpiskoposu.
Santarpio'da yemek yedim. Bu da geriye kalanlar.
Adamsın.
Teşekkürler. Bira ister misin?
- Evet. - Tamamdır.
Bu dandik yerde daha ne kadar kalacaksın?
Bir çaresine bakacağım.
- O iyi bir kız Mike. - Evet öyle.
Bir yolunu bulacağız. Bu sıralar pek zamanım olmuyor.
Az önce Sipe ile konuşuyordum.
O adamla bizzat tanışmadın mı daha?
Hayır ama adamın bu konudaki bilgisi üst düzey.
Çok acıktım.
90 konusunda neredeyiz bakalım?
- Yaklaştım. - Ne kadar?
Yaklaştım işte.
Soruma cevap versene işte.
87 isim var elimizde.
Teyit etmeye çalışıyoruz, sanırım edeceğiz de.
Seni rahatsız eden bir şey mi var?
Şaşırdım sadece, hepsi bu.
Evet, şaşırtıcı. Herkes için öyle.
Ben, sormayı unuttum.
Phil Saviano, bir yıl önce Globe'a...
...bir sürü bilgi gönderdim dedi. Kime gönderdiğini biliyor musun?
- Hayır. Neden? - Merak ettim sadece.
Sizin göremediğiniz bir ipucu var mıydı bakmak isterdim.
Saviano 5 yıl önce berbat durumdaydı. Hiçbir şey atlamadık.
Bu habere Spotlight lazım.
Evet bence de. Soruyorum sadece.
- İyi geceler. - Sana da.
- İnanılmaz bir şey bu. - Nerede buldun?
Macleish bu sabah e posta attı. 45 rahipe karşı davaya bakmış.
Law konusunda neredeyiz?
Bunun doğruluğunu kanıtlayan bir şey bulduk mu?
Hâlâ Garabedian üzerinde çalışıyoruz. Ama somut bir şey yok.
Geçen gece, Porter haberi yaptığımızda...
...Law'un beddua ettiğini söylemen...
...hâlâ aklımdan çıkmadı. - Bildiğin Law işte.
Tamam ama kupürleri kontrol ettim...
...Porter, Boston bölgesinden bile değil, Fall River'danmış.
Yani...
...bu aşırı tepki niye?
Law'un durumdan haberi yoktu. Bu yüzden öyle tepki gösterdi.
Diğer herkesten daha kıdemli çünkü.
Bence bu daha büyük bir haber.
50 rahipten daha mı büyük?
Eğer tepeden aşağı geliyorsa, evet.
Ama rakamlar kıdemli rahiplerin de işin içinde olduğunu açıkça belirtiyor.
- Tek yaptıkları belirtmek zaten. - Bize şunu mu diyorsun...
...eğer Boston'daki 50 pedofil rahip hakkında haber yaparsak...
Mike.
Porter olayında yaptığınız gibi aynı savaşa gireceğiz.
Ki o savaş, epey patırtı kopartıp hiçbir şeyi değiştirmemişti.
Kuruma odaklanmalıyız.
Rahiplerin kendisine değil. Uygulama ve politika.
Bana Kilise'nin sistemi manipüle ettiğini gösterin ki...
...bu adam da suçlamalarla karşı kaşıya kalmak zorunda olmasın.
Bana aynı rahipleri sürekli aynı cemaatlerde görevlendirdiklerini gösterin.
Bunun sistemli olarak tepeden aşağıya geldiğini gösterin.
Law'ın peşine düşeceğiz gibi oldu bu.
Sistemin peşine düşeceğiz.
Bulduğumuz bütün mağdurların listesini yap ve onlara ulaş.
- Yardıma ihtiyacın olursa Matt'i çağır. - Tamam.
- Ne zaman Springfield'a gideceksin? - Duruşma pazartesi.
Peki.
- Zamanın var mı Robby? - Evet.
Benim evin oralarda şu tedavi merkezlerinden var.
Çocukları olan komşularımız var.
Yaptığımız iş gizli biliyorum fakat...
...onlara söylemem gerektiğini düşünüyorum.
- Yakında söyleyeceğiz. - Emin misin?
- Evet. - Oldu.
Merhabalar, ben Boston Globe'dan Sacha Pfeiffer.
Matthew Walsh isimli beyi arıyordum?
Hayır, o değil.
- Şuradan sağa gidin. - Tamam.
- Merhaba. - Merhaba.
Ben Boston Globe'dan Sacha Pfeiffer.
Evet ne istiyorsunuz?
Thomas Kennedy ile konuşmak istiyorum.
- Artık burada yaşamıyor. - Nerede yaşadığını biliyor musunuz?
Birkaç soru sormak istiyordum...
Sacha Pfeiffer, Boston Globe'dan.
- Merhaba. - Merhaba. Teşekkürler.
- Hatırladığınız başka bir şey var mı? - Hayır.
Hayır ama birkaç yıl önce onu Queens'de gören bir kuzenim var.
Piskopos eve gelmişti.
Daha önce hiç böyle bir şeyin yaşanmadığını...
...ve dava açmamamızı söyledi.
- Anneniz ne yaptı peki? - Annem mi?
Kurabiyeleri fırından çıkardı.
Sessiz olalım diye epey baskı gördük.
Kilise'den mi?
Evet Kilise'den. Ama sadece Kilise'den değil.
Arkadaşlarımdan da.
Diğer Kilise üyelerinden de.
Tedavi ettiğim çoğu rahipin psikoseksüel olarak büyümesi engellenmişti.
Duygusal seviye olarak 12 ya da 13 yaşındaydılar.
Tanrım.
Amir kesin biliyordu. Herkes biliyordu.
Ama kimse bir rahipi kelepçelemeyi istemiyor.
- Peki ya savcı? - Bu konu hakkında konuşmamalıyım.
Bence konuşmalısın aslında.
- Peder Hurley ya da Peder Gale'i tanıyor musun? - Evet.
- Defol git buradan be. - Özür dilerim.
Beni ve kardeşimi rahat bırakın lan tamam mı?
Merhabalar. Ronald Paquin'i arıyordum.
Buyurun?
- Peder Paquin siz misiniz? - Evet.
Ben Boston Globe'dan Sacha Pfeiffer.
Peki.
- Birkaç soru sorabilir miyim? - Buyur sor tatlım.
Küçükken Haverhill'deki Aziz John The Baptist'ten...
...size tanıyan çocuklarla konuştuk.
Sizin onları taciz ettiğinizi söylediler, doğru mu bu?
Şakalaştığım doğrudur. Ama asla kendimi hoşnut etmedim.
Anladım. Aziz John The Baptist'teki çocukları taciz ettiğinizi...
...itiraf ediyorsunuz yani?
Evet ama dediğim gibi onlardan hiç zevk almadım.
Burasını anlamak çok önemli.
Anlıyorum.
Bu çocuklarla nereden ve nasıl bir şekilde şakalaştığınızı söyler misiniz?
Açıkça söylemek istiyorum. Ben kimseye tecavüz etmedim.
Arada fark var. Biliyorum.
- Nereden biliyorsunuz? - Ben de tecavüze uğradım.
Affedersiniz, kim tecavüz etti?
Tatlım kiminle konuşuyorsun?
- Sorun yok Jane. - Size kim tecavüz etti Peder?
Siz kimsiniz?
- Sacha Pfeiffer, Globe'dan. - Lütfen verandamdan çıkın.
- Eve gir Ronald. - Bayım...
- Gir içeri dedim! - Peki.
- Affedersiniz siz kimsiniz? - Ben kız kardeşiyim.
- Bir daha buraya gelmenizi istemiyorum. - Bayan Paquin?
Hayır yenemeyeceksin. Son seferde ben kazandım.
Çünkü hile yapmıştın.
Benim için Globe'un pozisyonunu açıklayabilir misiniz Bay Albano?
Elbette Yargıç Sweeney.
Bu belgelerin umumi yapılmasındaki savımız...
...ana olarak Birinci Yasa Değişikliği'ne dayanıyor.
Ayrıca konuyla alakalı başka iddialarımız da var.
Neticede Sayın Yargıç, bu ihtiyari bir denetimdi.
Evet, yargıçların taktirindeydi.
- Selam Mike. - Merhaba Joe.
Spotlight muhabirinin Springfield'da ne işi var?
- Sizin Albano boşa dil döküyor. - Kazanma şansı var mı acaba?
Herald'a, yorum yapmamı mı istiyorsun?
Globe muhabiri yorum yapmadı. Ancak umutlu da gözükmüyordu.
Saklamaya bile çalışmadı.
Yaptığı şeye oldukça garip bir şekilde mantık oturtmuş...
...sanki küçük çocuklarla şakalaşmak çok normalmiş gibi.
Geri gitmeyi çok istiyorum, bence bizimle konuşacaktır.
Konuşacağız tabii. Ama henüz değil.
Şu anda senin mağdurlara odaklanmanı istiyorum.
Peder Talbot'u nereye göndermişlerdi Sacha?
- Sanırım Scheffers'daydı. - Scheffers, doğru.
- Boston Lisesi'nden Peder Talbot mu? - Evet tanıyor musun?
Ben oradayken o da oradaydı.
- Mağdur mu var? - Evet.
Providence'da yaşıyor.
Bu belgelerde kişisel bir şey yok Sayın Yargıç.
- Kardinal'in nasıl hizmet ettiğini... - Başpiskopos deyin.
Anlayamadım?
Kardinal'in adını istediğiniz gibi kullanamazsınız Bay Albano.
Başpiskopos deyin.
Yargıç Sweeney, Globe bu davanın bir parçası değil.
Onlar sadece tiraj derdinde.
Eğer Bay Garabedian Kardinal'in temiz ismini lekelemeseydi...
...burada olmazdık bile. - Sayın Yargıç.
"Lekeleme" kelimesine itiraz ediyorum.
- Dikkate alınmıştır Bay Garabedian. - Teşekkürler Sayın Yargıç.
- Başka bir şey var mı Bay Rogers? - Yok Sayın Yargıç.
- Devam edebilirsiniz Bay Albano. - Globe gerçekten...
Merhaba Mitch. Nasılsın?
İyiyim.
- Wilson Rogers sıkı adammış. - Kendini beğenmişin teki.
- Şapşal herif. - Pek öyle görünmüyor.
Sen ne biliyorsun ki sanki. İnan bana.
Neyi bilmiyor muşum?
Anlatsana Mitch?
- Kayıt dışı mı? - Kayıt dışı evet.
Üç yıl önce eski bir rahipten telefon aldım. Anthony Benzevich.
62'deki Aşai Rabbani Ayini'nde bulunmuş. Geoghan'ı görmüş.
Küçük çocukları papazın evindeki yatak odasına götürüyormuş.
- Kendisi cesur bir adam tabii. - Peki. - Piskoposa anlatmış.
Piskopos onu tayin etmekle tehdit etmiş.
- Güney Amerika'ya. - Tanrım.
Aynen. Şimdi 35 yıl ileri saralım.
Benzevich, Geoghan'ın yüzlerce çocuğu taciz etmekten suçlandığını okuyor.
Kendini suçlu hissedip beni arıyor.
Yani elinde 62'de Geoghan'ı üstlerine şikayet eden bir rahipin ifadesi var?
Hayır, yok.
Çünkü Benzevich'i yazılı ifade vermesi için aradığımda avukatıyla geldi.
- Wilson Rogers mı? - Evet.
Birden bire Peder Benzevich'in hafızası epey bulanık oldu.
Hiçbir şey hatırlayamadı. İşe yaramaz oldu.
Ben de işimin başına döndüm. Unuttum gitti.
Ama bir yıl önce, Kilise yetkililerini Geoghan hakkında...
...uyaran bir rahiple ilgili makale buldum.
- Benzevich basına mı gitmiş? - Evet.
Yerel bir gazeteye, Patriot Ledger.
Kimse görmedi ama artık elimde Benzevinh'in kaydı olmuş oldu.
Benzevich ikinci defa ifade versin diye dilekçe yazdım.
Wilson Rogers denen kendini beğenmiş şerefsiz de...
...bana muhalif bir dilekçe yazdı. İşte o zaman onu ele geçirdim.
- Nasıl yani ele geçirdin? - Rogers benim dilekçeme karşı çıkıyor.
Peder Benzevich'in ikinci kez ifadesini istemem için...
...ortaya sebep sunmam gerekiyor.
Ama bu sefer belge eklemeye iznim var.
- Ne dediğimi anlıyor musun? - Mühürlü belgeler mi?
Evet. Elde ettiğim mühürlü belgeleri ekleyebilirim Bay Rezendes.
Gazetenizin, erişmek için dava açtığı belgeler.
- Dalga mı geçiyorsun benimle? - Ne? Hayır geçmiyorum.
En etkili 14 belgeyi çıkarıp dilekçeme ekleyeceğim.
Ve her şeyi ispat edecekler. Her şeyi.
Kilise hakkında, piskoposlar hakkında, Law hakkında.
Hepsi halka açıklanacak.
Çünkü senin Rogers'ın dilekçesine karşı olan dilekçen halka açık.
Aynen öyle. İşte şimdi dikkatini veriyorsun.
Yani şimdi mahkeme salonuna girip o belgeleri alabilir miyim?
Hayır, alamazsın.
- Çünkü belgeler orada değiller. - Ama halka açık dedin az önce.
Dedim ama burası Boston.
Kilise onların bulunmasını istemiyor. Burada değiller yani.
Mitch, Katolik Kilisesi'nin yasal belgeleri adliyeden çıkardığını mı söylüyorsun?
Bak, ben deli değilim. Paranoyak da değilim.
Tecrübe sahibiyim.
Karar defterine bakarsan anlarsın.
Adamlar her şeyi kontrol ediyorlar.
Her şeyi.
Geri dönmem gerek.
Belgeleri buldum! Belgeleri buldum!
49. numaralı karar defteri. Geoghan davası.
Teşekkürler.
- 10 dakika içinde kapanıyoruz. - 10 dakika mı? Pekala.
Rev. James F. Talbot
- Robby. - Benim.
- Merhaba. - İnanamayacaksın.
Garabedian bana bir tüyo verdi.
Bazı mühürlü belgeler zaten halka açıkmış.
Dilekçe dosyasının bir parçasılar.
En etkili belgleler olduğunu söyledi, Sweeney'in hükmünü beklememize gerek yok.
- Belgelere bakabilir miyiz? - Evet ama orada değiller.
Albano ile konuştum.
Tek yapmamız gerekenin dilekçe yazmak olduğunu ve...
...Sweeney'in Mitch'e belgeleri yeniden sunma emri vereceğini söyledi.
Peki sence bu belgeler...
Bütün ihtiyacımızın 14 belge olduğunu söyledi. Epey etkililermiş.
Tamam. Ben'e haber veririm. İyi işti.
- Ne oldu? - Pervaneli uçak diyorlar.
Ama değil.
Linda'ya söyle elimizdeki bütün muhabirleri buraya çağırsın.
Kurbanlar için dua edin, yaralananlar için dua edin...
...sağ kurtulanlar için dua edin.
Ulusumuz için de dua edin.
Vereceğimiz böyle bir cevap...
...ulusumuzun ülküsünü en iyi şekilde yansıtabilir.
Daha da önemlisi Tanrının öğretilerini yansıtır.
Sadece Hristiyanlık'ın ya da Musevilik'in değil...
...İslam'ınkini de yansıtır.
- Fena değil. Adamımız kim? - Paulson.
Geri dönünce onunla konuşmak istiyorum.
Rezendes, Florida'ya gitmenin bir yolunu buldu mu?
Providence'daki havaalanını yeni açmışlar, yoldaymış şu anda.
- Ben ayin haberi için daha fazla kişiye ihtiyacım var. - Üç adamımı veririm.
- Robby sen de takımını buna yönlendir. - Tamamdır.
- Diğer her şey dursun Robby. - Anladım.
- Mike neden Florida'ya gidiyor? - Uçuş okulu için.
Uçmayı orada öğrenmişler.
Robby, bir sürü mağdurla buluşma ayarladım bu hafta.
- Onları iptal etmek zorundayız. - Çok zor olacak. - Farkındayım.
Saçmalık. İki gün önce karıma dünyadaki en büyük haber üzerinde çalışıyoruz dedim.
- Boston Globe. - Boston Globe, bir saniye lütfen.
- Eğer elinizde ipucu varsa... - Boston Globe...
Mitchell Garabedian.
Selam Mitch, ben Mike. Sana ulaşmaya çalışıyordum.
Sizinle konuşmaya vaktim yok Bay Rezendes.
İki dakika ama. O belgeleri yeniden sundun mu?
Hayır, emri daha yeni aldım. Biraz zaman alacak.
- Harika, biraz erteleyebilir misin? - Ertelemek mi?
Florida'ya gitmem gerek. Yeniden sununca halka açık olacaklar.
- Diğer gazeteler de ulaşabilecekler. - Diğer gazeteler benim sorunum değil.
Adli emir aldım ben. Kilise'nin beni izlediğini söyledim sana.
Hadi ama Mitch lütfen. Tek ihtiyacım birkaç hafta daha.
Söz veremem. Hoşça kal.
Mitch! Mitch! Siktir!
Anlıyorum. Kimse rahiplerin tecavüzüne uğrayan çocukları okumak istemiyor.
Özellikle de şu anda ama bir sürü insana bazı acı verici deneyimleri sordun...
Phil haberi neden durdurduk biliyorsun...
- 11 Eylül'ün üzerinden 6 hafta geçti. - Farkındayım, geri döneceğiz o konuya.
Ne zaman?
- Sizinkilerin son defasında yaptığını yapıyorsun sen de. - Hayır.
- Bizle ilişkini kesiyorsun. - Hayır.
Belki de haberi Herald'a yaptırtmalıyım.
Pekala Phil. Git ve yaptırt.
Yaptığımız onca işi mahvedeceklerdir. Ama sana mani olamam.
Dinle beni. Umursadığım için buradayım.
Bırakıp gitmeyeceğiz.
Bu haberi yapacağız. Hem de gerektiği şekilde yapacağız.
Biraz daha zamana ihtiyacımız var. Tek istediğimiz bu.
Neden istemekle uğraşıyorsunuz?
Zaten istediğinizi yapacaksınız. Her zaman öyle yaparsınız.
Phil. Phil!
- Merhaba. - Güney Sahili nasıl?
Adı Pointe Sahili. Tamamen farklı bir yer.
Ne var ne yok?
Mitch Garabedian bugün beni aradı.
Neden seni aradı?
Ona bağıracağını bildiği için. Belgeleri yeniden sunmuş.
Ne? Robby, o belgeler halka açık oldu artık.
Kimse gitmeden önce bizim oraya gitmemiz gerek.
Biliyorum, farkındayım.
Ne yapıyorsan hemen bitir ve ilk uçağa bin.
Hemen yer ayırtıp yarın direkt adliyeye gidiyorum.
- Gidince beni ara. - Tamam.
Robby, Phil Saviano'ya tekrar haberin başına geçtiğimizi söyleyeceğim.
İyi fikir. Hansi ile yemeğe çık.
Bir süreliğine son yemeğiniz olabilir bu.
- Robby. - Evet?
Maclesih'i ile görüştükten sonra kupürlere bir göz attım...
...geçen hafta biraz boş zamanım vardı...
...ve bunu buldum. 93'ten.
Porter mağdurlarının avukatı, bölgede 20 suçlu rahipin daha olduğunu söylüyor.
Bu kadar mı?
Evet, bu kadar.
- İyi geceler. - Peki. İyi geceler.
Muhtemelen senden birkaç sene sonrayımdır.
Birkaç seneden fazladır. İnan bana.
Liseden sonra Providence'a geldim. Friars'ta hokey oynadım.
Epey iyi bir oyuncu olmalısın.
Hayır. Üniversitede yedektim. Öyle işte.
Bu şehri çok seviyorum.
Ayrıca 3. çocuğumuz doğdu.
- Her gün haberler için Globe'mu alıyorum. - Öğrendiğim iyi oldu.
Beni dinle Kevin...
...aslında o sebepten buradayım.
Peder Talbot hakkında sana bazı sorular sormam gerekiyor.
Nereden öğrendin?
Şey...
Önemli değil.
Karıma bile söylememiştim.
Affedersiniz!
- İçeri girmem gerek! - Kapattık!
- Hadi ama izin ver. 5 dakika. - Üzgünüm kapattık.
Hadi ama 5 dakikacık. Siktir!
Buyurun.
- Geoghan davası mı? - Evet. - O kayıtlar mühürlü.
Hayır. Bu umumi bir dilekçe. Bu kayıtlar halka açık.
- Globe adına çalışıyorum. - Aferin sana.
Müdürünle konuşabilir miyim?
- Bugün burada değil. - Peki ya Yargıç?
Bu tip şeyler üzerinde çalışan yargıçlar olmalı.
6. kat.
Peder Talbot'a karşı olan suçlamaların mahiyetini anlıyoruz.
Sadece Başkan Kemeza'dan ne istediğinizi anlayamadım.
Bill yönetimi ele almadan çok önceleri Talbot burada ders alıyordu.
Elbette.
Biz sadece başkanın, fakültenin, yönetim kurulunun...
...o sıralar burada neler olduğunu bilip bilmediğini öğrenmek istiyoruz.
1979'da mezun oldum, bunlar hakkında hiçbir bilgim yok...
Eğer Peder Gibbons ve Peder Callahan'ın haberi olduğunu öne sürüyorsanız...
Gibbons ve Callahan. Buranın askeriye gibi olduğunu duydum.
Gerçekten bilmediklerini mi düşünüyorsunuz?
Burası büyük bir okul Robby. Bunu biliyorsun.
8 yıl falan taciz edilmiş sözüm ona 7 mağdurdan bahsediyoruz.
Tanıdığımız 7 kişiden bahsediyoruz.
Saçmalık bu!
- Haber yapacağız diye... - Jack, Jack.
Ben o zamanlar başkan olsaydım haberim olurdu.
Bunun konuyla alakası olduğunu sanmıyorum Bill.
Talbot'ı Cheverus'a neden gönderdiler sence?
Şehri terk etmesini istediklerini biliyorsun.
Robby.
Bill'in iyi niyetli yorumlarında olduğu gibi...
...hepimiz aynı fikirde olana kadar bunu aramızda tutabileceğimizi umuyorum.
Bunun için mi buradayız? Aynı fikirde olmak için mi?
Hayır. Buradayız çünkü kötü bir ikilemdesin ve arkadaşımızsın Robby.
Kesinlikle. Senin de bizim kadar bu okulu önemsediğini biliyoruz.
- Burada mı spor yaptın Jack? - Evet, futbol. Neden sordun?
Ben koşucuydum.
Dün Providence'a gidip Peder Talbot'un mağdurlarından biriyle konuştum.
Burada hokey oynamış.
En iyilerden biriymiş. Eşi, çocukları, iyi bir işi var.
10 dakikalık konuşmadan sonra...
...adam yıkıldı. Ağlamadan edemedi.
Peder Talbot'un onu neden seçtiğini hiç anlamadığını söyledi.
Peder Talbot hokey takımına koçluk yapıyormuş.
Yani...
...sanırım biz biraz şanslıydık.
Sen ve ben.
Jack Dunn okul adına mı çalışıyor?
Hayır. Boston Üniversitesi'nin halkla ilişkilerine bakıyor.
Yardıma ihtiyaçları olunca onu çağırıyorlar.
Pete Conley neden oradaydı?
Güzel soru.
Pete büyük taş ama doğrudan Bill'i aradım ve onunla konuşmak istedim.
Başka kimseye bahsetmedim.
Sanki herkes haberi çoktan biliyor.
Evet, biz hariç. Orada çalışıyoruz bir de.
- Yargıç Volterra? - Evet.
Merhaba. Ben Mike Rezendes, Boston Globe.
Kayıt odasındaki bazı umumi kayıtlara ulaşmada sorun yaşıyorum da.
- Biraz konuşabilir miyiz acaba? - Olur. - Teşekkürler.
Peşinde olduğunuz belgeler Bay Rezendes...
...çok hassas kayıtlar.
Saygısızlık etmek istemem Sayın Yargıç, soru bu değil.
Bu kayıtlar halka açık.
Belki öyle ama söyleyin bana...
...bu kayıtların mahiyetini halka açmaktaki editoryal sorumluluk nerede?
Açmamaktaki editoryal sorumluluk nerede?
Bunları alamazsınız. Kopyalarını almanız gerek.
- Fotokopi odasına gidiyorum. - Saat 4'te kapandı.
Sana 83 dolar vereceğim...
...sendeki makineyi kullan.
Taksi!
Morrissey Bulvarı'ndaki Boston Globe'a çek.
93 sokağını kullanma, Dorchester Caddesi'nden git.
Robby inanılmaz bir şey bu.
Law, Geoghan'dan yıllardır haberdarmış. Şüphe yok.
Jamaica Plain'de yaşayan Martha Gallet adlı bayanın Law'a yazdığı mektup var.
80'lerin başında Geoghan da oradayken yazmış.
Şunu dinle.
Ailemizin kökenleri Kilise'ye dayanmaktadır.
Arzumuz kutsal emirleri korumaktır.
Her ne kadar ailemizden 7 çocuğun kirletilmesinin...
...ızdırabının ortasında olsak bile.
7 Robby. 7 tane çocuk!
Sessizliğimizi korumamız tavsiye edildi.
İki yıl önce Kilise'nin otoritesini sorgulamamıştık.
Ama o zamandan beri Peder Geoghan hâlâ cemaatinde görev yapıyor.
Mektubu Law'a göndermiş ama Law hiçbir şey yapmamış!
Law'a bir mektup daha var, aynı yıl. Bunu da dinle.
Peder Geoghan'ın Weston'daki Aziz Juluis'a öğretim üyesi olarak...
...son atanma emri.
Peder Geoghan'ın genç çocuklarla homoseksüel ilişki geçmişi var.
San Brendan'dan ayrılmasının...
...bu sebepten kaynaklı olabileceğini düşünüyorum.
Peder Geoghan bir çeşit terapi alırken...
...sadece hafta sonu çalıştırılması doğru mu merak ediyorum.
Daimi endişeleriniz için çok minnettarım.
Sizin ve bizim Tanrımıza en içten dileklerimle.
Papaz John M. Darcy.
Yardımcı Boston Piskoposu. 7 Aralık 1984.
- Yardımcı Piskopos mu yazmış bunu? - İnanılmaz.
Onlardan farklı konuşmuş. Gallet bu mektubu ne zaman yazmış?
- 1984'te. - Law da görmezden gelmiş.
Böyle bir mektubu insan nasıl görmezden gelir ya?
Yakaladık onları.
Bu mektupları okuyup başka bir şey düşünemezsin.
- Kanıt bu. - Evet öyle.
- Güzel iş çıkardınız. - Bunu Ben'e götürsek mi?
- Hayır daha değil. - Neden?
Law elimizde. Budur işte.
Hayır, bu Law'ın sadece bir rahipi koruması.
Daha 90 tane var.
Bitirdiğimizde o haberi de yaparız. Ama şimdi bunu yapmamız gerek.
Olmaz, bu haberi aceleye getirmek istemiyorum Mike.
Ama başka seçeneğimiz yok Robby.
Bunu yazdırmak için acele etmezsek başkası bu mektupları bulup...
...haberi mahvedecek.
Herald'dan John Quinby adliyedeydi be.
Biz de meşgul etmek için bir haber yazarız. Sonra da gözümü Herald'dan ayırmayız.
- Gözümüzü Herald'dan ayırmamak mı? - Evet.
Eğer bunu yayınlarlarsa ve yanlış aksettirirlerse Kilise üzerini örter.
- Hemen şimdi yapmamız gerek. - Mike, Mike.
Ne var? Neden tereddüt ediyoruz?
Baron, Law'ı devirmemizi söyledi. Bu da Law işte.
Baron sistemi devirmemizi söyledi. Daha kapsamlı incelememiz lazım.
Bu işe son verecek tek şey bu.
Ben'e götürelim, ne yapacağımıza o karar versin.
Ben zamanı geldi deyince Ben'e götüreceğiz.
Zamanı geldi Robby! Zamanı geldi!
Haberleri vardı ve çocuklara bunun olmasına izin verdiler. Tamam mı?
Sen de olabilirdin, ben de olabilirdim.
Hepimiz olabilirdik.
Bu şerefsizlerin tabutuna çiviyi çakmalıyız.
İnsanlara kimsenin bundan paçayı kurtaramayacağını göstermeliyiz.
Ne bir rahipin, ne Kardinal'in, ne de Papa'nın!
- Bitirdin mi? - Evet bitirdim. Saçmalık bu!
İyi misin?
- Merhaba Hansi. - İş yerinde zor bir gün müydü Mike?
- Al. - Teşekkürler.
Neden o kadar sinirlendim bilmiyorum. Bence Robby yanılıyor.
Haberi çok önemsiyorsun Mike. Hepimiz öyle.
Evet, sanırım.
Büyükannemle Kiliseye gitmeyi bıraktım.
Çok zor anlarsın ya işte.
Orada otururken...
...Joe Crowley'i ve diğerlerini düşünmeye başlıyorum.
Çok sinirleniyorum.
Büyükannene nedenini söyledin mi?
Haftada 3 kere Kiliseye gidiyor Mike.
Bu beni gerçekten çok sinirlendiriyor.
Evet.
Küçükken, Kiliseye gitmeyi gerçekten seviyordum.
- Neden bıraktın? - Bildik saçmalıklar işte.
Ama garip olan...
Bence...
Sanırım günün birinde geri...
Geri dönerim sanıyordum.
Buna tutunmuştum ben.
Sonra o mektupları okuyunca...
Bir şeyler...
...parçalandı.
- Çok berbat bir duygu. - Evet.
Berbat bir duygu.
- Uzun bir gün oldu gibi. - Selam Pete.
Daha da uzattığım için üzgünüm.
Brian.
Seninle asla bir şeyler içmem diyen oldu mu Pete?
Tabii ki. Asıl hile sorup durmakta.
- Boston'a. - Boston'a.
- Kardinal adına mı buradasın? - Hayır. Hayır, değilim.
Kardinal adına konuşmaya cüret etmem.
Aslına bakarsan.
Pek çok insan sana saygı duyuyor Robby.
- Evet. - Yaptığın iş sebebiyle.
Bildiğim iyi oldu.
- Bu da senin burayı önemsemeni sağlıyor. - Evet.
Bu yüzden bu işi yapıyorsun, sen busun zaten.
İnsanların Kilise'ye ihtiyacı var.
Şu anda her zamankinden daha fazla.
Bunu hissedebilirsin.
Ve Kardinal'in ise...
Kardinal mükemmel olmayabilir...
...ama kurunun yanında yaş da yanmasın isteriz.
Bu konuyu sana açıyorum çünkü...
...bunun Baron'un fikri olduğunu, onun başının altından çıktığını biliyorum.
Bu şehre bizim gibi önem vermediğine adım gibi eminim.
Nasıl verebilir ki zaten?
- İşler böyle yürüyor değil mi Pete? - Nedir o?
Adamın biri başka birini sıkıştırıyor ve birden bire...
...bütün şehir gözünü aksi yöne çeviriyor.
Robby, Robby.
Beni dinle.
Marty Baron sadece kendi adını duyurma peşinde.
Burada birkaç yıl daha kalacak...
...sonra çekip gidecek. Tıpkı New York ve Miami'de yaptığı gibi.
Sen nereye gideceksin?
İyi geceler Robby. Brian.
- Baksana Pete? - Evet.
Haberi yaptığımızda...
...Kardinal'den bir yoruma ihtiyacım olacak.
Daha sonra yine konuşuruz. İyi geceler Robby.
İyi geceler Pete.
Robby.
Ne?
Yok artık. Ne zaman?
Peki. Tamam.
Ne oldu?
Sweeney bizim lehimize karar vermiş.
Belgelerin mühürlerinin kaldırılmasına karar vermiş.
Yok artık!
Kilise temyize çoktan başvurdu...
...ama mahkeme kararı bu tür konularda geçerli kalır.
Belgeleri ne zaman alıyoruz?
Hükme kadar ortalama birkaç hafta. Sonra da redaksiyon süreci var.
- Bence Ocak'ın ortasında umumi olur. - Tamam. - Pekala.
- Teşekkürler Jon. - Ne demek. - İyi işti. - Sağ ol.
Metro bir şeyler yayınlamalı Marty.
- Bu kadar büyüğünü yayınlayamayız. - Neden yayınlayamayalım?
Bu büyük bir Birinci Yasa zaferi.
İrlandalı Katolik bir yargıcın Kilise aleyhine karar vermesini söylemiyorum bile.
Epey büyük örnek bir olay bu.
- Herald'ın olayın derinine inmesini istemeyiz. - Neden?
- Senin dışarı çıkman gerek Peter. - Çıkmayacağım.
Peter.
- Sen ne zaman... - Birkaç hafta önce.
- Birkaç hafta mı? - Evet.
- Bize şimdi mi söylüyorsun? - Bunlar çok önemli.
Açıkça Law'ın ihmalkâr davrandığını gösteriyor.
Daha fazla zamana ihtiyacım var. Araştırmaya devam etmek istiyorum.
Ne için? Haber burada işte.
- Bütün haber bu değil. - Zor o iş, zamanımız kısıtlı.
Sweeney'in kararını yayınlamasak bile başka bir gazete bu mektupları bulup...
...haberi batırabilir. - Katılıyorum. Ama sadece mektupları yayınlarsak...
...Law bunun tek seferlik bir şey olduğunu söyler ve üstünü örtebilir.
Nasıl? Bu şey onun bunu bildiğini ve kılını kıpırdatmadığını gösteriyor.
Bak, 70 rahip hakkındaki haberi bitirmeye çok yakınım.
Mektuplarla birlikte, Law'dan daha büyük olaylar döndüğünün kanıtı deriz.
Bütün sistem işin içinde deriz.
Farklı kaynakların bütün bu rahipleri onaylıyor mu?
Bazıları. Daha fazlasını da bulacağım.
Çok riskli. Her birinde sonuca varamazsak Kilise bizi paramparça eder.
Karşı taraftan birini yanımıza çekebilirim.
Kilise'nin içinden biri mi?
- Evet, bir avukat. - Kayda izin verir mi?
Geçmişi derin ama sağlam kaynaktır.
Rezendes'in haberi hazırlaması için zamana ihtiyacı var.
Noel'de yayınlamak olmak. Hele de 11 Eylül'den sonra.
Yeni yıldan hemen sonra yayınlayabiliriz.
Onlar geriye kalan belgeleri yayımlamadan evvel.
Peki.
Canellos'a söyle, Metro, "kararı" yayınlasın.
- Altı haftanız var. - Teşekkürler.
Mike'a söyle Noel'e kadar bir taslak istiyorum.
- Lake Street'ten cevap gerekiyor. - Tamam.
Kardinal'in sözcülüğünü kim yapıyor? Hâlâ John Walsh mı?
Hayır, yeni biri. Donna Morrissey.
Televizyondan gelme. Genç biri.
İyi, alıntı yap ondan. Law'dan bir şeye ihtiyaç olursa hazır dursun.
- Robby bir dahaki sefere bana haber ver. - Veririm.
ÖZEL RAPOR / SPOTLIGHT #1 GEOGHAN MEKTUPLARI
Neredeyse bütün kurbanları ilkokul çocuklarından oluşuyordu.
Bir tanesi 4 yaşındaydı.
Son teslim tarihine 21 gün 4 saatiniz var
...Kilise yetkilileri neden yaptığını hiç sormadı...
Son teslim tarihine 8 gün 2 saatiniz var
...3 yıl sonra Geoghan hâlâ...
Kaynağında durum ne? Zamanı geldi. Ben.
Ne güzel sürpriz Robby. İçeri gelsene.
Tatlım bak dışarıda kimi buldum.
Karen bize biraz müsaade eder misin?
- Elbette. - Seni görmek güzeldi Karen.
Ne vardı?
Zamanım bitti Jim.
Elimizde 70 tane rahipe dair örtbas edilmiş olaylar var.
Ama sizi taraftan teyit almazsam patron yayınlamayacak.
Aklını mı kaçırdın sen?
Hadi ama. Burası bizim şehrimiz Jimmy.
Herkes bir şey döndüğünü biliyormuş.
Ama kimse bir şey yapmamış.
Bu işe bir nokta koymalıyız.
Ne yapmam gerektiğini bana söyleme.
Evet, bu şerefsizlere yardım ettim ama bu benim işim Robby.
Ben işimi yapıyordum!
Evet.
Sen hiç bizden biri olmadın.
Çık git evimden.
Evime, bu pisliği yüzüme vurmak için mi geldin?
Sen haklıydın Robby.
Hepimiz bir şeyler döndüğünü biliyorduk.
Sen neredeydin peki?
Anlaman neden bu kadar uzun sürdü?
Bilemiyorum Jim.
Bana listeyi ver.
Larry 6 saat içinde baskı yapacağız.
Donna Morrissey, Law'dan saatler önce alıntı yaptığını söylüyor.
- Ben de öyle düşünmüştüm. - Onunla nerede konuştun?
Peki hoşça kal.
- Evet. Öğrendiğim iyi oldu. Teşekkürler Pete. - Var mı bir şey?
Conley, Donna Morrissey aramalıydı dedi...
...az önce Lake Street'ten çıkmış.
- Evet. Resky de aynısını söyledi. - Saçmalık bu.
- Sence öne geçmek mi istiyorlar? - İstemezlerse aptallık ederler.
Bu şeyi okuyunca yüzlerini görmek isterdim dostum.
6 Ocak Yortu Ziyafeti biliyor musun?
Uygun gibi görünüyor.
Mike Rezendes.
Merhaba Donna. Aradığın için sağ ol.
Zamanın varsa birkaç soru soracaktım.
Ne?
Diğer sıfat olsun.
- Bir şey var mı? - Law bizi geri çevirdi.
Tanrı aşkına.
Az önce Donna Morrissey ile konuştum...
..."Soruların ne olduğunu bile bilmek istemiyoruz" diye alıntı yaptı.
Gerçekten böyle mi söyledi?
- Evet. - Bu da işe yarayacaktır.
Kilise, Globe'un sorularının ne olduğuyla ilgilenmedi.
Basımdan önce bunu da bir yere yerleştirin. Başka bir şey?
Matt, mektupları okuyucular okuyabilsin diye internete koymak istiyor.
- Makalenin sonuna link koyabiliriz. Anlaşılır olur. - Tamam.
Haberin sonuna Spotlight'ın numarasını da koyarız...
...böylelikle insanlar arayabilir. Doğrudan bizim ofise ulaşırlar.
Matt ve ben ararlarsa diye sabahleyin gelebiliriz.
Ben daha çok resepsiyondaki telefondan endişeleniyorum.
Porter davasından sonra mesaj merkezi haftalarca kilitlenmişti.
Bu ciddi bir sorun.
Bize de öyle olur. Çok fazla var sonuçta.
Richard'la telefonlar ve güvenlik hakkında konuşurum.
Devamındaki haberlerde ne durumdayız?
70 rahip hakkında çeşitli haberler hazırladık.
70'in hepsinde mi?
Ayrıca Robby'nin kaynağından onayımız var, başlamaya hazırız.
Önümüzdeki hafta için taslağını çıkartabiliriz.
Robby, bu kaynağın ziyaret edebileceğimiz biri mi?
Bu biraz zor olabilir.
Kilise'nin düzinelerce kirli rahipi korumasına yardım etmesi zor değil ama.
- Pisliğin teki bence. - Adam avukat, işini yapıyor.
- Kilisenin kuklası olmuş. - Haberi varmış ama bir şey yapmamış.
Yıllar önce bir şeyler söyleyebilirdi. Bazı hayatları kurtarabilirdi.
- Peki ya biz? - Ne demek bu şimdi?
Bütün parçalar elimizdeydi. Neden daha önce birleştirmedik?
- Bütün parçalar elimizde değildi. - Saviano, Barrett, Geoghan elimizdeydi.
Bodrumdaki kayıt defterleri elimizdeydi.
Şimdi elimizde işte.
Olanların Spotlight'a ihtiyacı vardı Robby.
Mike, Spotlight 1970'den beri var.
Ne olmuş yani? Kapsamlı araştırma yapamamıştık. Kimse yapamadı.
Robby, bu olay tek bir kahrolası rahiple başladı.
Macleish, yıllar önce bize 20 rahipin adını içeren...
...bir liste göndermiş. Sacha kupürü buldu.
Şaka mı bu, 20 rahip mi? Ne zaman?
Porter'dan hemen sonra, 93 Aralık'ında.
Haberi Metro'ya pasladım. Peşine düşmedim.
O sen miydin?
- Metro sen miydin? - Evet, bendim.
Bilmiyordum, hiç hatırlamıyorum bile.
Ama evet.
Bir şey söyleyebilir miyim?
Bazen, zamanımızın çoğunu...
...karanlıkta tökezleyerek harcadığımızı unutmak kolaydır.
Birden ışık yanar ve suçlanacak bir şeyler bulunur.
Ben gelmeden önce yaşanan olaylardan konuşamam.
Hepiniz burada iyi bir gazetecilik örneği gösterdiniz.
Yaptığınız gazeteciliğin okuyucularımız üzerinde...
...doğrudan ve kayda değer bir etki göstereceğine inanıyorum.
Benim açımdan böyle bir haber bu işi yapma nedenimiz.
Bununla birlikte Kardinal Law ve Katolik Cemaati epey güçlü bir cevap verecektir.
Eğer zamana ihtiyacınız varsa bunu hak ettiniz.
Ama Pazartesi sabahı size burada ihtiyacım var.
Odaklanmış ve işinizi yapmaya hazır bir şekilde.
- Çıkıyor musun? - Evet.
Az önce Kardinal'den telefon aldım.
Gerçekten mi? Neden?
Yorum yapmamaya karar verdiklerini...
...ve her türlü yardıma hazır olduklarını bizzat söylemek istemiş.
Tanrım, adam taşaklı çıktı. Sen ne dedin?
Hata yaptığını ve haberi yayınlayacağımızı söyledim.
Yayınlamayıp da ne yapacağız sanki.
- Bir bardak su alabilir miyim Sacha? - Elbette büyükanne. Tabii.
- Bu bende kalabilir mi? - Elbette.
- İlk sen görmelisin diye düşündüm. - Getirdiğin için teşekkürler.
Şimdi yapmam gereken bazı işler var.
İki çocuk da taciz edilmiş. Jamaica Plain, iki hafta önce.
İşinizi yapmaya devam edin Bay Rezendes.
- Merhabalar. - Merhaba.
- Nasılsınız çocuklar? - Çok iyiyiz.
Ne güzel.
Kilise, Rahiplerin Tacizine Yıllarca İzin Vermiş
- Selam. - Günaydın.
- Nasıl uyudun? - Pek iyi değil. Sen?
Aylardır düzgün uyumuyorum ki.
Teşekkür ederim.
Yazmaya başladım aslında.
Yazmak mı?
Evet. Bir kitap üzerinde çalışıyorum. Odaklanacak başka bir şeyler veriyor.
- Ne tür bir kitap? - Korku.
Spotlight?
Evet. Elbette. İsminizi alabilir miyim?
- Bugün Pazar biliyorsun değil mi? - Golf seansı ayarlayamadım.
- Protestocular gelmemiş. - Evet. Hâlâ kilisedelerdir.
Merhaba Linda. Ortam sessiz?
Evet. Yaptığım en kolay fazla mesai. Telefon bir kere bile çalmadı.
Matty, Spotlight'a 2 tane yardımcı gönderdi.
- Harika bir makale olmuş beyler. - Teşekkürler.
- Sağ ol. - Spotlight'a mı?
Spotlight. Nasıl yardımcı olabilirim?
Telefonlar sabahtan beri çalıyor.
- Evet. - Çok teşekkürler.
Spotlight?
- Mike şuna bakar mısın? - Tamam. Tamam.
Hep mağdurlar arıyor Robby.
Üzgünüm...
Ben Sacha Pfeiffer.
Özür dilerim isminizi...
Evet, bu telefondan bana ulaşabilirsiniz.
Burası Spotlight.
Çeviri: hasangdr & x@nder twitter.com/hasangdr & xqnder
2002 yılı boyunca Spotlight Ekibi...
...skandalla ilgili yaklaşık 600 tane haber yaptı.
Boston Başpiskoposluğu'ndan...
...249 rahip ve peder cinsel istismardan suçlu bulundu.
Boston'da, kurtulanların sayısı 1000'in üzerine çıktı.
Aralık 2002'de Kardinal Law, Boston Başpiskoposluğu'ndan istifa etti.
Dünyanın en yüksek dereceli Roman Katolik Kiliseleri'nden biri olan...
...Basilica di Santa Maria Maggiore'ye atandı.
Örtbas edilmemiş başlıca taciz skandalları şunlardır: