Se você não acredita em Deus, como explica a origem do universo?
Como você explica a origem de Deus?
- Ele sempre existiu. - O universo também...
Que besteira.
Por que é tão difícil acreditar num deus infinito?
Não tem como uma vida inteligente surgir rapidamente...
sem algum tipo de intervenção divina.
Ora, Roger...
Não diga que considera exemplo de vida inteligente alguém como o Jim?
Isso é bom...
... estou impressionado, Brandon...
Foi quase gracioso...
...quase.
Vou tomar outro drinque.
Tal pai, tal filho, hein?
Nunca sabe quando parar, não é?
- Michael, estou esperando... - Está bem.
Como se faz?
- Falando do diabo... - Não...
Hoje já tive discussões religiosas suficientes.
- O quê? - Como vieram?
- Andando, homem. - Sim.
E me deixam sozinho com os colegas de faculdade da Linda?
- Desculpa, amigo! - Tenho prioridades...
- O uísque primeiro, a amizade depois. - Sim.
- Beba. - O que seja...
Ei, Jim, todos estão muito elegantes.
Não acha que estamos mal vestidos?
- Eles que estão. - Está bem.
A propósito, quem compra um traje de $800?
- Brandon Sinclair. - Dos vinhos Sinclair?
Linda saía com ele.
- Estou impressionado! - Ele também.
Está com ciúme?
Jim...
Oi, Lloyd. Oi, Mike.
- Parece que estamos incomodando... - Sim.
Desculpe.
Você está bem?
Eu disse a você que ele é um idiota.
Eu sabia.
Você vai voltar pra festa?
Sim, num minuto.
Continue sendo a anfitriã enquanto eu lembro de alguma piada leve, ok?
Ok.
Jim...
Te amo.
Eu sei.
Como pode crer nos espíritos, se não crê em Deus nem no Diabo?
Há provas de existência:
Relatos de testemunhas, fotos, gravações... o que quiser.
E eu entrei em contato com alguns.
Com uma tábua Ouiji?
- Ouija. - O quê?
Se pronuncia "Ouija", não "Ouiji".
Vem do francês e do alemão,
"Oui" e "Ja": Ouija.
E isto... é uma prancheta.
Não me importa como chame, cara,
pra mim parece um jogo como damas ou xadrez.
Para sua informação, "cara",
A tábua Ouija existe há muitíssimos anos.
Há provas de que se usava no ano 45 a.C.
Suponho que se as "Barbies" fossem tão antigas, poderia falar com elas também.
Não poderia falar com você.
Talvez porque uso palavras de mais de uma sílaba.
Quer falar nisso?
- Sim. - Rapazes...
Porque não começamos a jogar? Seria divertido.
Está bem.
Agora, para melhores resultados,
A Ouija tem que ser usada por duas pessoas,
de preferência um homem e uma mulher.
E não deve pôr numa mesa, mas sobre as pernas,
para conseguir assim um melhor contato corporal.
E também...
as duas pessoas deverão ter o organismo limpo e puro,
para que a energia flua corretamente pela prancheta
com força como deve ser.
Quer dizer que os espíritos passam através de nosso corpo?
Não se preocupe, é completamente seguro.
Não entendo o que quer dizer com "organismo limpo".
Alguém que não fuma... nem bebe...
como você.
Quer tentar?
Não, acho que não.
Oh, vamos.
Anda, vamos! Tente.
Está bem.
Isso...
Bom...
Eu não fumo e hoje não bebi.
Juntos poderemos estabelecer um contato forte e claro.
Aposto que ele gostaria de ter outro tipo de contato...
Ok, mais uma coisa antes de iniciar...
Os espíritos soletram muito mal, e muitos gostam de mentir,
Então pra que seja mais seguro, contatarei o David,
o espírito de um menino que morreu há 30 anos.
Quer dizer que tem falado com ele?
Já entrei em contato com ele várias vezes.
Por alguma razão, está relacionado com esta tábua em particular.
- Por quê? - Na verdade não sei
mas pelo visto, cada tábua ouija tem um espírito dominante.
Talvez seja porque esta tábua foi feita no dia em que David morreu.
E como sabe o dia em que ela foi feita?
David me disse.
Pode ter mentido... eles gostam de mentir...
Não foi isso o que disse?
Eu queria tentar.
Certo.
David...
Está aqui? Pode me ouvir?
- Posso falar com ele? - Adiante.
Quantos anos você tem?
Oh, muito obrigado... Tchau.
- Por que parou? - Não era o David.
Então quem era?
Não sei, eu disse que às vezes eles mentem.
Como você sabe que não era o David?
David tinha dez anos quando morreu, não oito.
Além disso, temos uma senha especial que nenhum outro espírito conhece.
Isso é um pouco inquietante.
- É um "pouco" estúpido. - É "muito" estúpido!
David, pode me ouvir?
Gostaria de falar conosco?
David, é você?
Está na sua direita.
É a senha do David.
Quer falar com ele?
Sim.
David...
Não sei o que dizer!
David... Me conhece?
David, voltará ao mundo dos vivos algum dia?
- Reencarnação? - Todos dizem isso.
David...
Quando você voltar, poderá escolher seus pais?
Sim...
- Baboseira. - Por quê?
Você não acha que é tão idiota que escolheria seus pais?
Eu não falo com tábuas.
Cuidado, Jim, você está chateando o David.
O que ele vai fazer? Me perseguir?
David, você está bem?
Sim, está bem... só meio morto.
Cala a boca, Jim!
David, você está bem?
Se mexe muito rápido.
Sim, talvez pegue tarde o último avião para o limbo.
- O que foi esse barulho? - Não sei, pareceu disparo.
Desculpem, perdão...
Ohh... É uma pena!
De quem é o Cobra vermelho?
Meu, por quê?
Pneu furado, amigo.
Muito obrigado, idiota.
O quê? É minha culpa?
Os pneus são novos. Como explica?
Não sei, homem. Talvez foi seu amigo Gasparzinho.
Certo, porque você o irritou.
E por que não furou meu pneu?
Porque eu estava no controle da tábua e era minha responsabilidade.
- Você está doido. - Você está bêbado.
Você é um fracassado... Uma grande tradição de família...
Jim!
Jim...
Obrigada, obrigadíssima por arruinar a festa...
De nada... mas não se preocupe,
a noite ainda é jovem.
Mesmo?
Olhe pra mim, estou muito furiosa com você.
Eu sei... e parece tão sensual quando está assim.
Não faça gracejo quando estiver tão perto de morrer.
Ok, ok... Sinto sobre a festa e pelo Brandon
e também sinto pela crise do Oriente Médio.
Muito bem, chega.
Vamos... vamos...
Você sabia dos riscos quando o convidou.
Sei que suas intenções eram boas
mas não funcionou.
Jim, você me prometeu que não brigaria com ele!
Mantive a promessa...
Ele começou.
O que queria que eu fizesse?
Cruzar os braços?
Não... acho que não.
Lamento mesmo.
Eu sei.
- Por que te amo tanto? - Porque te faço rir.
- É? Woody Allen me faz rir. - Sei, mas sou mais sexy.
O que está fazendo?
Perdi meu martelo.
Pega o meu.
Idiota, poderia ter me matado.
Não, porque você voltaria, me perseguiria e furaria meus pneus.
Furar seus pneus?
Vamos, senta, senta...
Vejamos...
Linda pôs biscoitos no meu almoço...
Srta. Brewster, é da clínica da dra. Gelineau...
o laboratório nos enviou os resultados de seus exames.
Pode ligar para nós entre 12:00 e 12:30...
Oi Linda, sou o Brandon...
acabo de lembrar que à noite deixei minha tábua Ouija...
Poderia trazer pra aula de sexta?
No domingo virão uns amigos e querem usá-la...
Além disso, quero contactar o David para ver se se acalmou...
Bem, até sexta. Tchau.
David, está aqui?
David, é você?
David, lembra de mim?
David, é verdade que pode escolher seus novos pais?
Sabe por que pergunto?
Os exames... deram positivo?
Eu sabia.
David... gostaria...?
Não? Por quê?
J...
I...
M... Jim?
Espera... você não gosta do Jim?
Mas o Jim é um ótimo ra...
David, sabe que é muito zangado?
David... David, está aqui?
David, onde está?
Não diga que acredita em tudo o que Brandon disse sobre a tábua...
Por favor...
Vê a palavra "idiota" na minha camisa?
Por favor...
E sobre tábua que saltou das pernas?
Não sei, ele deve ter chutado.
Sempre fui muito preparado.
Qual é o problema entre vocês?
Linda, acho. Foi quando terminou nossa amizade...
Vocês eram amigos?
Melhores amigos...
desde criança.
Oh, puxa!
Sim, praticamente cresci na casa dele...
Meus pais eram alcoólicos e...
eu não gostava de ficar em casa.
Ele acha que roubei a Linda.
- Você roubou? - Não.
Não...
Nem mesmo sabia que se conheciam.
Eu tinha estudado na Faculdade de Medicina...
e quando a conheci, já tinham terminado.
Esteve na Faculdade de Medicina?
Não imaginava que eu tivesse tantas facetas, hein?
Eu nem imaginava que você tivesse mais de um neurônio, James...
O que você faz aqui?
Preguiçoso, vamos...
- Terminou o lanche... - Não papai, por favor...
Vamos, quero terminar a casa neste mês.
Está me levando pro mal caminho, amigo...
Você é um preguiçoso, sabia?
Ter um emprego não significa nada pra mim...
Lloyd!
Ei! Ei!
David, está aqui?
Bem, me alegra que tenha voltado.
R...
I...
N...
G...
Anel?
Meu anel de diamante?
Você sabe onde ele está?
Onde?
D...
E...
S...
A...
Pia...
Quer dizer a pia, o lavabo?
Qual pia, a da cozinha?
Do banheiro...
Obrigada, David.
Ohh... ai.
Quebrei minha unha...
Pelo amor de Deus, não volte a me espiar! Bosta!
Bosta.
Bosta!
- O que faz em casa? - Moro aqui.
E você o que está fazendo?
Encontrei meu anel.
Aquele que perdi quando nos mudamos. Vê?
E isso é tão importante para abrir tanto a boca?
O quê?
Seu vocabulário...
Acho que "céus" e "maldição" são as palavras mais fortes que ouvi você dizer...
Desde quando você se interessa por encanamento?
Não vai acreditar.
- David... ele me...
David? Quê?
Lembra do David, o espírito do menininho...
Não preciso ouvir essa porcaria agora...
Jim...
O que... Qual o problema?
Hoje de manhã...
...teve um acidente e...
Lloyd morreu...
Lloyd foi morto.
Meu Deus... o que houve?
Havia vários pedaços de madeira que não estavam bem amarrados...
e caíram em cima dele.
Nunca gostei desse trabalho...
é tão perigoso...
Tudo é perigoso.
Sr. Morar?
Meu nome é Dewhurst...
Tenente Dewhurst.
Polícia?
Homicídios.
Não sabia que em Fairfield existia um seção de homicídios.
Só sou eu, também trabalho para os bombeiros.
- Você gosta de mágica? - O quê?
Mágica, você sabe... truques de cartas, partir cartas em duas... mágica...
Sim... acho...
Eu também... eu sempre quis ser mágico...
...mas não tenho mãos para isso, não sou tão hábil.
Então como desativa as bombas?
Não sei... nunca colocaram uma bomba aqui...
O que posso fazer por você, tenente?
Estou investigando a morte do sr. Salvadore.
Já esteve alguma vez em Las Vegas?
Não, por quê?
Lá tem dois rapazes... Sigmund e Roy,
são os melhores mágicos que já vi. Sem dúvida.
São mesmo surpreendentes.
Só há uma coisa que eu gosto mais do que um bom truque de mágica...
... verificar como os mágicos fazem...
Você não veio falar de mágica, certo?
Não.
Acho que o sr. Salvadore foi morto.
A corda que sustentava as toras do andaime foi cortada,
ao que parece, com um machado.
- Tem certeza? - Acredito que sim.
Você tem inimigos?
Não... não que eu saiba...
Entendi que você estava com ele quando caíram as toras...
Acha ser possível que o assassino queria matar você?
Acho que não.
Havia mais testemunhas?
Não... acredito que não.
Você perdeu seu machado nesse dia...
Eu... eu perdi meu martelo.
Mas tinha um corte em uma de suas extremidades, certo?
Já o encontrou?
Não... tive que comprar outro.
Desapareceu no ar, hein?
Não levo nada na manga.
Que pena.
Lamento por... vir aqui.
Jim, não me disse que estava com ele...
- Não achei que fosse importante... - É importante, podia ser você.
Só foi um acidente.
Isso é tudo, um acidente.
Podemos ir?
Bem, o tenente não tem muita certeza.
Nem eu.
David, foi você que causou o acidente na construção?
David, não minta.
Continua zangado com o Jim?
David?
- Alô? - Onde estava?
O quê?
Era pra ter trazido minha tábua Ouija na aula de ontem.
Oh, Deus, sinto muito.
Esqueci completamente, fui ao funeral com o Jim...
Ohh...
Sim... claro...
Como ele reagiu?
- Agora ele está dormindo. - Não me surpreende.
Brandon, isso não é justo.
Sério?
Diga, ele chorou no enterro?
Encare, Linda, esse homem é frio,
o conheço desde que tínhamos 7 anos, e nunca o vi chorar
por ninguém nem por nada.
Brandon?
- Quantas vezes você contactou o David? - David?
Muitas vezes. Por quê?
Alguma vez o viu zangado?
Não, nunca... Ah, mudamos de assunto e não percebi?
Brandon...
Estou um pouco preocupada...
- Tenho usado a ouija... - Sozinha?
- Sim... Por quê? - Linda, escute...
Alô?
Brandon...
- Alô? - Me dê...
Maldição! Quantas vezes tenho dito que não me espione?
Desculpe, na próxima vez usarei uma campainha.
Por que na próxima vez não dá uns golpes na sua maldita cabeça!
O que você tem?
Não sei.
Não sei, estou tão assustada que ficarei louca.
Está bem...
tudo vai ficar bem.
Não, não...
Estou grávida.
Tem certeza?
Deve ver um médico...
Eu já sei.
Segunda eu tenho um encontro.
Tenho tido enjôos ao me levantar durante a semana...
Então não me surpreende
não me surpreende que esteja nervosa.
Você não vai enlouquecer.
O que acontece é que será mãe.
Vai se dar conta de que é quase a mesma coisa.
Você não está chateado?
Não, não...
Claro que não.
Meu Deus, te amo.
Eu sei.
E você me ama ...
...ainda que não saiba...
eu sei...
Vou hoje devolver a tábua do Brandon.
Já decidi, David,
não há nada que você possa fazer.
Meu Deus!
Maldição!
Ei...
Ei!
- Conhece o Jim Morar? - Sim.
Onde ele se encontra?
Dentro da construção, entrando à esquerda.
Obrigado.
O que você faz aqui?
Liguei pra você, mas seu telefone estava desligado.
Veio aqui pra dizer isso?
Não... quero perguntar algo sobre a Linda.
Quer saber se ela ronca?
- Eu deveria saber. - Ei, ei!
Vamos... você tinha senso de humor.
Ok, poderia ficar sério por um minuto, por favor?
Vou tentar.
Linda tem agido de maneira estranha?
Em toda a semana não assistiu à nenhuma aula...
O que você quer dizer com "estranha"?
Quero dizer tensão nervosa, insônia, náusea...
Algum comportamento especial?
Como sabe?
Ela diz muitas grosserias?
Como um caminhoneiro...
Acho que a Linda tem usado minha ouija.
Não...!
Certo...
Certo, já sei que acha isso é uma besteira
mas preste atenção por um momento, por favor?
Ok.
Bem, quando alguém usa sozinho uma ouija, como a Linda...
Fica muito vulnerável aos espíritos que contacta...
e qualquer espírito maligno pode se aproveitar.
No começo, se mostra muito serviçal e amigável
até que ela fica tentada a usar a tábua mais e mais,
Em breve essa pessoa não pensa em outra coisa...
tudo o mais, como ir à aula, fica em segundo plano.
A isso se chama possessão progressiva.
E quando se entra nesse estágio, o espírito se transforma
e se dedica a assustá-la e aterrorizá-la.
Gradualmente, vai acabando com sua resistência,
e uma vez conseguido, pode possuí-la.
Então, o que está dizendo...
é que estou vivendo com a Linda Blair.
Maldição! Jim, isso é sério!
Eu sei... Mas isso é muito engraçado.
Pensei que você fosse ateu.
Não estou dizendo que seja um demônio, só o espírito de alguém maligno.
Maligno quando estava vivo e maligno agora que está morto.
Quero que uma médium vá à sua casa o quanto antes
para exorcizar o espírito.
Bosta!
- É sério? - Jim...
Como você acha que sei tudo isso sobre a Linda?
Ela tem todos os sintomas de possessão progressiva...
Também são os sintomas da gravidez.
O quê?
Linda está grávida,
vou ser pai.
Maravilha...
Ora, Brandon...
Não pode estar feliz por nós?
Vai se casar com ela?
Sim...
... claro.
Nem mesmo a ama.
Deixe eu dizer, você e eu não nos falamos durante 2 anos,
então não venha me dizer o que sinto.
Te conheço mais do que pensa, Jim...
Sei por que deixou a faculdade de Medicina... não foi pela Linda,
mas porque sabia que seria um péssimo médico.
Porque na verdade não se importa com nada nem ninguém,
- ...exceto você... - Cala a boca, Brandon.
E quando se cansar da Linda,
- ... vai abandoná-la... - Cala a boca, Brandon.
... como fez com a escola... como fez com seus pais...
- ... como fez com... - Cala a boca!
- Jim? - O quê?
Tem uma ligação no trailer.
Anote o recado, estou ocupado.
É a sua caseira, quer dizer algo sobre a Linda...
Ela está bem?
Jim? Sou a sra. Moses...
Linda está bem?
Agora sim, mas está muito assustada.
Deixe-me falar com ela, está aí?
Sim, um minuto...
Jim...
Estou aqui, querida.
- Era o David... - David?
Sim...
Antes era muito gentil, mas...
Não sei, estou muito assustada.
Está bem, agora mesmo vou para casa.
E cuidarei de você, prometo.
Está bem?
Ok.
Está bem... leve a sua médium, hoje.
Jim... ela é a Sarabeth,
A melhor médium do norte da Califórnia.
Oi...
...obrigado por vir.
Sem problema.
Ei... linda casa,
mas...
aqui tem um espírito muito zangado, percebe?
Estou arrepiada.
Esta é sua especialista? Onde a encontrou... num circo?
- Sei que é um pouco esquisita, mas... - Um pouco esquisita?
Seus cabelos parecem o arco-íris.
Você deve ser a Linda.
- Oh... Linda, ela é a Sarabeth... - Oi.
Ela é médium.
Surpreendente!
Sim, eu... arrumei tudo como ele me disse.
Bom trabalho, cara!
Comecemos logo.
Não acredito que tenha feito tudo isso enquanto eu dormia.
Ok...
...farei contato agora, então...
aconteça o que seja, mantenham-se em seus lugares, ok?
Se se mexer ou falar o contato é interrompido.
Ohh...
...não...
Esqueci a minha bola de cristal...
Só um pouco de humor sobrenatural, na verdade não tenho bola nenhuma.
Temos que segurar as mãos uns dos outros?
Não.
Isso só acontece nos filmes.
E as minhas unhas são muito grandes.
Ok... vamos falar com os fantasmas...
Quem é?
...por favor, não me odeie...
Quem é?
... David.
David, me conhece?
Sim, Brandon, conheço.
- Quantos anos você tem? - 10...
... quando morri...
Diga-nos...
- Por que você assusta a Linda? - Adoro a Linda.
E por que a assusta?
Ela me machucou.
Não quer mais falar comigo.
- Por causa dele. - Jim?
Ele é cruel.
Você é cruel, David.
Linda tem medo de você.
Desculpe.
Eu estava zangado.
Eu...
te adoro...
A Linda não quer mais falar com você.
Hoje vou levar a tábua ouija pra minha casa.
Eu sei.
A mulher... através da qual você está falando...
é uma médium e tem poder de te exorcizar desta casa.
Não... não vou sair...
...eu nunca quis fazer mal a ninguém.
- Tchau. - David, por quê?
Tchau.
- David, espere... - Linda, não!
Brandie, acende a luz?
Hã?
Ah, sim...
Sarabeth, obrigada.
Muito legal, mas...
não consegui... David é fujão.
Sim, não duvido que sabe dramatizar.
Talvez reagi precipitadamente.
O quê?
Não sei, eu deveria dar outra chance. Tenho certeza de que ele não é mau
- ...só é um menino. - Nada disso.
Nada disso, ele vai levar esta tábua pra casa, agora,
- ...e isso é tudo. - Acredite, Linda, fizemos a coisa certa.
Oh, claro...
Era um espírito muito grosseiro, é bom que o exorcismo não tenha funcionado...
...seria péssimo.
Ohh, estou tendo uma visão.
O que é?
Eu... no seu carro...
...indo pra minha casa...
Só mais um pouco de humor sobrenatural.
Vamos, Brandon, me leve pra casa.
A.L.R.
A.L.R.?
Ah, é "Até Logo Rapazes".
Obrigado por deixar que eu a trouxesse.
Por nada.
Não foi nada.
Você fez um bom trabalho hoje. Obrigado.
Já ouviu a palavra "malfeitor"?
Malfeitor...
É português, significa alguém ruim.
Por quê?
David era português?
- Não, acho que não. - E ele só tinha 10 anos?
- Sim. - Uau...
Devem ter dado a ele muitas vitaminas, porque é muito forte.
Algo te incomoda, o que é?
Vejo perigo no futuro.
- Pra Linda? - Pra você.
... se você passar da minha casa.
É aqui, à direita.
Mais um pouco de humor sobrenatural, hein?
Agora seriamente...
lá está acontecendo algo muito estranho.
Como o quê?
Não tenho certeza, fique perto do telefone,
vou ligar pra você quando eu tiver informações.
"A.L.R."
Você!
...a polícia considera o pior acidente de trânsito registrado aqui...
passando à outra notícia...
Faleceu uma jovem de Fairfield nesta noite...
ao cair do segundo andar, pela janela.
A vítima, Sara Crawford, afirmava ser paranormal...
...e exercia a profissão com o nome de Sarabeth...
A polícia não revelou se foi suicídio...
...mas as investigações do misterioso acidente continuam.
Obrigado, Stu."
Voltaremos com o tempo depois disso...
Sim, quem é?
Jim, sou o Brandon. Temos que conversar.
Certo, vou abrir.
Ok, vejo você no saguão.
- Que foi? - Onde está a Linda?
- Está dormindo. Por quê? - Venha.
Vem...
Sarabeth... morreu.
- O quê? - Alguém ou algo a atirou da janela.
Deus!
Ela tinha algumas dúvidas sobre o caso... ia verificar...
...acho que David a matou.
Espera aí, o espírito a matou?
Sim, e cortou a linha do seu telefone. E talvez matou o Lloyd.
Ainda acho que você era pra ser a vítima.
Sabe o que está dizendo?
Está dizendo que há um fantasma de 10 anos em Fairfield matando...
Veja, eu sei que parece loucura, mas tenho certeza.
Não duvido que tenha, mas... por que esperou até agora?
Você o contactou antes da Linda.
Não. Eu nunca estive só, sempre estive com alguém quando usei a ouija.
Ok, mas levou pra casa, e...
Não...
Verifiquei a caixa hoje de manhã, a ouija não estava lá.
É impossível,
...eu mesmo coloquei na caixa.
Talvez Linda retirou em um descuido seu. Está obcecada com ela, Jim.
Isso quer dizer que cada vez está mais dominada por ele.
Bem,então terei que buscar a maldita tábua e me desfazer ela.
É muito tarde.
Linda é tão receptiva que David já não precisa da tábua.
Você me disse que era sua fonte de energia!
Não, só é a porta de acesso...
...a maioria dos espíritos estão presos e não entram no nosso mundo.
... a não ser com a ajuda de um médium ou de uma ouija.
Ou alguém que muito receptivo porque já está dominado por um espírito.
Quer dizer que a Linda é a porta de entrada pro David?
E finalmente...
ele a possuirá, a menos que impeçamos.
Por isso vou à Big Bear.
O que tem em Big Bear?
É onde o David disse que morreu... tenho que ir lá comprovar sua história.
Não podemos lutar contra ele a menos que saibamos como é a sua força.
Acho que ele mente desde a primeira vez que o contactei.
Vai mesmo pra lá?
Tenho que ir...
... me sinto responsável.
- Espere, vai agora? - Sim, quero voltar pra cuidar da Linda.
Brandon...
Ouça, homem...
Não sei, ainda não sei se acredito nisso tudo...
... mas boa sorte.
David, está aqui?
David, você voltou?
Jim!
- Me ajude! - Linda... Linda...
- Abre a porta... - Jim!
Linda, abra...
Jim!
Meu Deus...
Jim... Linda... está tudo bem?
Olá?
Jim... Linda...
Sra. Moses, chame uma ambulância.
- O quê? O que aconteceu? - Linda se machucou.
Está inconsciente.
... Dr. Rogers, 1742... ...Dr. Rogers, 1742...
Dewhurst, o que quer de mim?
Sabe...
...acho que também não tenho habilidade pra ser malabarista...
Isso foi grosseiro.
Recebi um "D" em boas maneiras.
Você conhecia a Sara... Crawford?
Também conhecida como "Sarabeth"?
Por quê? Ela fazia jogo de cartas?
Não sei.
Mas cortaram a garganta dela antes de a jogarem pela janela...
O que quer que seja, foi um "bom" truque.
Com o que você acha que cortaram a garganta dela?
Com um machado?
Seja como for...
... o corte na garganta coincide com o das cordas.
Encontrou seu martelo?
Não. Acho que sumiu no ar.
Certa vez, vi um mágico
que conseguia fazer um elefante desaparecer...
Um elefante inteiro!
Não é pouca coisa.
Até um elefante pequeno é difícil de esconder na manga...
Sei que, realmente...
... o elefante não desapareceu no ar.
Ele escondeu em algum lugar.
Sr. Morar...?
- Sim? - Sou a dra. Gelineau.
A Linda está bem?
O diagnóstico foi feito...
... só foi uma concussão.
Sim.
Como está o bebê?
Linda não veio ontem, então não pude avisá-la...
Ela não está grávida.
- Mas... tem enjôos de manhã... - Nunca esteve.
Lamento.
Posso vê-la?
Claro...
... mas ela está inconsciente.
Vou com você.
O que faremos ao chegarmos?
Iremos à biblioteca pública de Big Bear.
Pra quê?
Por que não?
Certo, vejo que tem motivos...
- Olha. - O quê?
Um minuto, me deixe ampliar...
Isso!
Uma explosão de gasolina numa pequena lancha motorizada...
... deu fim à vida do menino de 10 anos David Simpson, ontem de manhã.
O sepultamento de David, o único filho de John e Betty Simpson,
será no sábado no cemitério Green Meadows.
Agora sabemos que David disse a verdade.
Mas ainda não sabemos o motivo de assustar a Linda.
Como poderíamos verificar?
Perguntando aos pais dele.
Maldição!
Não tem ninguém que se chame John ou Betty Simpson.
O artigo dizia que David foi enterrado no cemitério Green Meadows...
Sim, e daí?
É possível que alguém do cemitério saiba de alguma coisa.
- Céus, não faça isso comigo, ok? - Desculpe.
Não tem ninguém, o lugar está fechado.
Diabos!
Temos que voltar amanhã.
Já que estamos aqui...
... vou ver o túmulo do David.
Por quê?
Por que não?
Oh, Jim... Não!
Estou com um mau pressentimento.
Oh, Deus, sinto um mau pressentimento.
Jim?
Onde você está?
Oh...
Me assustou!
Cala a boca... cala a boca!
Vai fazer com que nos prendam por roubar as tumbas.
Onde você estava?
Quero te apresentar a alguém...
A quem?
Aos pais do David.
Olha a data.
Os pais dele morreram no mesmo dia.
Faz menos de duas semanas.
Morreram num acidente.
E se não foi?
Vou dormir...
Quero ir às docas de manhã cedo.
Não tem outra escova de dentes?
Acho que não.
Odeio falar com os fantasmas com os dentes sujos.
Um pouco de humor sobrenatural.
Não é a situação certa pra rirmos.
Ajuda a esquecer como estamos assustados.
O que está acontecendo conosco?
Éramos como irmãos.
Não sei, as coisas mudam...
... mudamos.
Não a roubei de você.
Sim, eu sei.
Mas sempre que os vejo juntos, não posso deixar de enlouquecer.
Começo a dizer idiotices e não posso parar.
E digo pra mim: Brandon, deixe de ser idiota.
mas minha boca se abre e digo outra coisa pior.
Continua apaixonado por ela?
Te invejo por isso.
Lembra do que me disse sobre abandonar a escola?
- Jim, desculpe, eu não quis dizer isso... - Não, não, é verdade.
Sabe de quê eu tenho mais medo?
De eu nunca ser capaz de amar ninguém...
... e de ficar o resto da vida completamente sozinho.
Se eu tivesse mais coragem, sairia da vida dela...
...antes que perca mais tempo comigo.
Então, diga...
O que ela viu em você que não viu em mim?
Eu a faço rir...
Eu também fazia.
Sim, mas só na cama.
Você é um bundão, sabia?
Sim.
- O que você comprou? - Pega... vamos.
Ah...
- Não acha que já é suficiente? - Precisamos pra contactar o David.
Tenho um mau pressentimento nisso.
O que foi? Não temos que colocar isso sobre nossas pernas?
Dessa vez, não.
Visto que o David morreu aqui, o contato com seu espírito será muito forte.
- Quão forte? - Não se preocupe.
Se Linda é a vítima, ele está muito longe pra nos alcançar.
E se você estiver enganado, e a tábua ouija for a porta?
Se for assim, daremos acesso.
Não estou errado.
Linda é a porta dele, David não pode fazer mal a nós, estamos longe.
Fora que ele não pode fazer nada enquanto a Linda estiver dormindo.
Ela está sedada, não é?
Sim.
Linda?
Acho que você deve ficar para fazer mais alguns exames.
Não... já me sinto bem. Quero ir pra casa agora.
Obrigada.
David, por que assusta a Linda?
N, O?
N, O, o quê?
T...
- N, O, T. Não? - Quer dizer que não assusta a Linda?
Então quem é?
O Diabo.
Que diabo significa isso?
Não sei.
Um minuto.
David...
Você estava na festa do Jim, não estava?
E você furou meu pneu?
Agora David, isso é muito importante...
Por favor, diga a verdade.
Você matou o Lloyd... na construção?
Nem matou a Sarabeth?
Mas falou através dela...
Não.
Então com quem diabos falamos?
Continua dizendo "o Diabo".
Espere, espere, estou quase entendendo...
David...
Esse "diabo" é outro espírito?
É um espírito poderoso? Te obrigou a sair do apartamento do Jim?
Esse espírito se chama "Malfeitor"?
Então Linda nunca estabeleceu contato com você através da minha ouija?
Certo...
- E quem é Malfeitor? - Isso é o que vamos saber.
David...
Quem é Malfeitor?
Ela? Ela quem?
David, quer dizer, a Linda?
Então quem é ela?
- O que foi? - Não sei, está nervoso. Cuidado.
David, você está bem?
Qual é o problema?
Ei...
- Você não disse que soletravam mal? - Isso.
David, soletrou mal a palavra?
Certo... Ok...
Só...
...tente de novo...
...mais uma vez... devagar.
Quem é Malfeitor?
H...
E...
R...
O que foi?
Eu o perdi...
Acontece às vezes... David?
- Não pode fazê-lo voltar? - Não sei. David...
- O que ele quis dizer? - Não sei! David!
H... E... R...
E... Here!(aqui).
O Malfeitor está aqui.
Não pode ser, isso...
Jim...
Brandon?
Brandon!
Deus!
Oh, Deus...
Ohh...
Oh, Deus...
Oh, Deus!
David?
David, onde está?
David, o que você fez com o Jim?
David me responda, maldição.
Maldito.
Canalha.
Carlos Malfeitor foi um assassino muito famoso na sua época.
Matou nove pessoas...
Esquartejou-as com um machado.
E o que aconteceu? Continua vivo?
Não, a polícia o descobriu e capturou em 1930.
Atiraram nele na sua própria casa...
Aí está.
Alô?
Sim, queria falar com a Linda Brewster...
É uma paciente do quarto 310.
Não, não... 375.
É uma emergência.
O quê?
Quando?
Linda?
Meu Deus...
Linda, só quero ajudá-la.
Então pare de se mexer.
Não!
Continue, James...
- O que está esperando? - Linda, eu...
... te amo...
Jim?
Linda, eu...
Não será tão fácil, James!
Não se mexa, idiota!
Vocês voltem pra suas casas... Agora!
Eu soube que você foi fazer confusão em Big Bear, sr. Morar...
Dewhurst, ouça...
Não é o que você pensa.
- Ouça... - Não!
Sra. Brewster, pode se levantar?
- Não a matará, James. - Posso atirar na perna.
Não conseguiria nada.
Conseguiria tempo...
Pra lutar e que a Linda possa fechar o portal.
Só você pode fazer isso, James.
Abaixe isso.
Abaixe isso!
Você é tão... esperto...
Mas ainda não se deu conta, James...
Que você é o meu portal...
... não Linda.
Você é a porta...
Aterrorizei você, torturando a Linda e matando os seus amigos.
Linda será minha enquanto você viver.
Besteira.
Besteira... você tentou me matar.
Não...
Só assustei.
Você é o portal, James.
Quer salvar a Linda?
Certo...
Tem os meios nas suas mãos, vamos, James!
Feche o portal.
Vamos...
Não pode...
Não a ama tanto...
Não a esse ponto...
Linda...
Ela vale tanto, James?
Ela vale... realmente tanto?
Pense.
Jim, não!
... Eu os declaro... marido e mulher...
Pode beijar a noiva.
Olha o que encontrei.
Uma tábua 'ouiji'.
- Eu não via uma desde que era menina. - Eu não sabia que eram tão antigas.
Não sei se ainda funciona.
Com todos esses buracos?
SIM