::::::::::.. Tekstityksen tuottanut..:::::::::: :::::::::::::... SubFinland.org...:::::::::::::
Suomennos ja oikoluku: horge
Jos et usko Jumalaan, Brandon, miten selität maailmankaikkeuden luomisen?
- Miten selität Jumalan luomisen? - Hän on aina ollut olemassa.
- Niin on maailmankaikkeuskin. - Paskapuhetta.
Miksi sitä on niin vaikeampi hyväksyä kuin ääretöntä Jumalaa?
Älykäs elämä ei millään ole voinut kehittyä niin nopeasti -
ilman jonkinlaista jumalallista väliintuloa.
Älähän nyt, Roger. Et voi rehellisesti pitää jotain Jimin kaltaista -
älykkäänä elämänä.
Tuo on hyvä. Olen vaikuttunut. Se on melkein nokkelaa.
Melkein. Menen hakemaan uuden drinkin.
Isänsä poika, vai mitä?
Et tiedä, milloin lopettaa, ethän?
Michael, minä odotan.
Miten hän tekee tämän? Siinä paha, missä mainitaan.
- Älä. Sain tarpeeksi uskonnollisesta keskustelusta täksi illaksi. - Mitä?
- Koska tulitte tänne? - Juuri äsken.
Jätättekö minut sinne Lyndonin lakikoulukaverin kanssa?
- Anteeksi. - Prioriteetteja.
Jack ensin, moikka toiseksi. Mitä juot?
Mitä on lähellä.
Hei, Jim, kaikki näyttää olevan hienoja tuolla.
Etkö ole hieman alipukeutunut?
En, minusta he ovat hieman ylipukeutuneita.
Siitä puheen ollen, kuka tuo kaveri on 800 dollarin puvussa?
- Brandon Sinclair. - Sinclairin Viinitiloiltako?
- Linda seurusteli hänen kanssaan. - Olen vaikuttunut.
- Niin on hänkin. - Mustasukkainen?
Moi, Lloyd. Moi, Mike.
Lähdemme varmaan huuhtelemaan jotakin.
Oletko kunnossa?
- Sanoinhan, että hän on kusipää. - Niin sanoit.
- Tuletko takaisin juhliin? - Kohta.
Voit mennä esittämään emäntää. Yritä keksiä siistejä vitsejä.
Rakastan sinua.
Tiedän.
Miten voit uskoa henkiin, jos et usko Jumalaan tai saatanaan?
On ollut todisteita henkien olemassaolosta. Silminnäkijöitä, -
valokuvia, äänityksiä, vaikka mitä.
- Olen ottanut yhteyttä joihinkin niistä. - Millä, Wuija-laudallako?
- Ouija. - Mitä? Se lausutaan, "Ouija," ei "Wuija."
Se tulee Ranskan ja Saksan sanoista "kyllä." "Oui" ja "Ja." Ouija.
Tämä on planchette.
Ihan sama, miksi kutsut sitä, jätkä. Se on peli. Kuten tammi tai shakki.
Tiedoksesi, "jätkä", -
Ouija-lauta on ollut olemassa kirjatusta historiasta asti.
Se oli laajassa käytössä jo 540 eKr.
Varmaan, jos Barbie-nuket olisivat olleet olemassa niin kauan, -
puhuisit niiden kanssa myös. - Voittaa sinulle puhumisen.
Koska käytän sanoja, joissa on enemmän kuin yksi tavu.
Haluaisitko puhua siitä?
Pelaisimmeko peliä hieman? Se olisi hauskaa.
Saadakseen parhaan tuloksen, Ouijaa tulisi käyttää kaksi henkilöä, -
mieluiten mies ja nainen, eikä pitäisi istua pöydän ääressä.
Pitäisi istua polvillaan, jotta olisi mahdollisimman paljon kosketusta.
Lisäksi, kahdella ihmisellä pitäisi olla puhtaat elimistöt, -
niin, että energian virtaaminen lävitsemme planchetteen -
on niin vahva, kuin voi olla.
Sanotko, että henget tulevat läpi ruumiidemme?
- Älä huoli. Se on täysin turvallista. - En taida oikein ymmärtää, -
mitä tarkoitat puhtaalla elimistöllä.
Jotain, joka ei ole tupakoinut tai juonut, kuten sinä.
- Kokeiletko? - Enpä usko...
Älä viitsi. Kokeile sitä.
Hyvä. Minäkään en ole tupakoinut tai juonut tänä iltana.
Joten, yhdessä meidän pitäisi saada, selkeä, vahva yhteys.
Varmasti hän haluaa selkeän, vahvan yhteyden.
Vielä yksi asia, ennen kuin aloitamme.
Henget ovat surkeita kirjoittamaan, ja monet niistä tykkäävät valehdella.
Joten, pelatakseni varman päälle, yritän ottaa yhteyttä Davidiin.
30 vuotta sitten kuolleen pienen pojan henkeen.
Oletko puhunut tämän hengen kanssa aiemmin?
Olen ottanut yhteyttä monta kertaa.
Jostain syystä hän on yhteydessä tähän lautaan.
- Miksi? - En tiedä. On vain, että jokaisella Ouija-laudalla -
näyttää olevan oma vallitseva henki.
Ehkä siksi, koska tämä lauta tehtiin päivänä, -
jolloin David kuoli. - Mistä tiedät, koska se lauta tehtiin?
- David kertoi minulle. - Mistä tiedät, ettei se valehdellut?
Etkö sanonut, että henget tykkäävät valehdella?
Haluaisin todella kokeilla tätä.
David. Oletko täällä? Kuuletko minua?
- Voinko puhua hänelle? - Puhu pois.
Miten vanha olet, David?
- Kiitos oikein paljon. Hyvästi. - Miksi lopetit?
- Se ei ollut David. - Kuka sitten?
En tiedä. Kuten sanoin, ne tykkäävät valehdella toisinaan.
- Mistä tiedät, ettei se ollut David? - David oli 10 kuollessaan, ei 8.
Sitä paitsi meillä on erityinen merkki, jota mikään muu henki ei tiedä.
- Hieman pelottavaa. - Hieman typerää.
Se on paljon typerää.
David, kuuletko minua?
Puhuisitko meille?
David, oletko se sinä?
- Se tekee kahdeksikon. - Se on Davidin merkki.
- Haluatko puhua hänelle? - Haluan.
David?
- En tiedä, mitä sanoisin hänelle. - David. Tunnetko minut?
David, palaatko eläväksi jonakin päivänä?
- Jälleensyntyminenkö? - Sitähän ne kaikki sanovat.
Pystytkö valitsemaan vanhempasi, kun palaat?
- Pystyn. - Paskapuhetta.
Miten niin? Etkö voi uskoa, että olit tarpeeksi typerä -
valitessasi vanhempasi?
Minä en puhu pahvilaudalle.
- Varovasti, Jim, suututat Davidin. - Aikooko hän kummitella minulle?
- David, oletko kunnossa? - On. Hän on vain vähän kuollut, ei muuta.
Ole hiljaa, Jim! David, oletko kunnossa?
Brandon, se todella ryntää.
Ehkä hän myöhästyy viimeisestä lennosta takaisin limboon.
- Mikä tuo ääni oli? - Kuulosti laukaukselta.
Suokaa anteeksi.
Moninkertainen suru. Kuka omistaa punaisen Cobran?
- Minä, miten niin? - Renkaasi ovat mennyttä.
- Kiitos paljon, Morar. - Mitä? Onko tämä minun syytäni?
Ne olivat upouudet renkaat! Miten selität sen?
En tiedä, ehkä kamusi Casper teki sen.
Juuri niin. Koska suututit sen.
Miksei se sitten puhkaissut minun renkaitani?
Koska hallitsin lautaa, se piti minua vastuussa.
- Olet hullu. - Sinä olet kännissä ja luuseri.
Suuren suvun perinteitä.
Kiitos oikein paljon juhlien pilaamisesta.
Ole hyvä, mutta älä sure.
- Ilta on vielä nuori. - Oletko tosissasi?
Katso minua. Olen raivoissani sinulle juuri nyt.
Tiedän, ja olet niin upea, kun olet vihainen.
Älä vitsaile, kun olet näin lähellä kuolemaa.
Anteeksi juhlista ja anteeksi Brandonista.
Anteeksi Lähi-idän kriisistä.
- Hyvä on. Riitti. - Älä viitsi.
Tiesit ottavasi riskin, kun kutsuit hänet.
Tiedän, että ajattelit hyvää. Se ei vain toiminut.
Jim, lupasit, ettet aloita mitään hänen kanssaan.
Pidin lupaukseni. Hän aloitti sen.
Mitä olisit halunnut minun tekevän? Istuvan siinä ja nielevän sen?
Luultavasti en.
Olen todella pahoillani.
Tiedän.
- Miksi rakastan sinua niin paljon. - Koska saan sinut nauramaan.
- Woody Allenkin saa minut nauramaan. - Tiedän, mutta olen seksikkäämpi.
- Mitä teet? - Hukkasin vasarani.
Käytä minun.
Olisit voinut tappaa minut.
Sitten olisit tullut kummittelemaan minulle ja -
puhkaisemaan renkaani sun muuta.
Puhkaisen renkaasi.
Istu alas.
Linda pani suklaapatukan evääkseni taas.
Neiti Brewster, tohtori Gelineaun toimistosta soitetaan.
Saimme kokeittesi tulokset takaisin laboratoriosta.
Voit soittaa meille tänään klo 12:30 asti.
Terve, Linda. Brandon tässä. Huomasin juuri, että jätin Ouija-lautani sinne.
Toisitko sen luokkaan tänä perjantaina?
Minulle tulee ystäviä kylään sunnun- taina ja he haluavat käyttää sitä.
Lisäksi haluan ottaa yhteyttä Davidiin nähdäkseni, onko hän rauhoittunut jo.
Nähdään perjantaina. Heippa.
David, oletko täällä?
David, oletko se sinä?
David, muistatko minut?
Onko totta, että pystyt valitsemaan seuraavat vanhempasi?
Tiedätkö, miksi kysyn?
Testit olivat positiiviset.
Tiesin sen.
David, haluaisitko sinä... Et. Mikset?
JIM.
Jim? Etkö pidä Jimistä?
Jim on tosi mukava...
Pojat, David, osaat todella kantaa kaunaa.
David, oletko täällä? Missä olet?
Älä sano, että uskoit siihen paskaan Brandonin ja sen laudan kanssa.
Näetkö, onko tähän mieheen kirjoitettu tyhmä mihinkään?
- Miten lauta hyppäsi heidän polviltaan? - En tiedä. Hän varmaan potkaisi sen.
Hän oli aina niin fiksu kuin säkillinen oven nuppeja.
Mitä teidän välillänne oikein on?
Linda, varmaan. Siihen ainakin ystävyys päättyi.
- Olitteko te ystäviä? - Parhaita ystäviä.
- Kun olimme lapsia. - Älä jumalauta.
Minä käytännössä vartuin Brandonin kotona.
Molemmat vanhempani olivat alkoholisteja ja...
En viettänyt kovinkaan paljon aikaa kotona.
- Hänen mielestään varastin Lindan häneltä. - Varastitko?
En.
En edes tiennyt, että he tunsivat toisensa.
Olin lääkiksessä, ja kun tapasin hänet, he olivat jo eronneet.
Menitkö lääkikseen?
Et tiennytkään minun olevan niin monitahoinen kaveri, ethän?
En tiennyt, että sinulla on enemmän kuin yksi aivosolu, James.
Mitä teet täällä?
- Rakastan tätä. Tule, tauko on ohi. - Ei, isä, pyydän?
Tule, haluan saada tämän talon valmiiksi tässä kuussa.
Masennat minua, kaveri.
Olet laiska paskiainen, tiedät sen.
Työllisyys ei merkitse minulle mitään.
Lloyd?
David, oletko täällä?
Mukava, että pääsit takaisin.
SOR -
MUS. Sormus?
Minun timanttisormukseniko?
Tiedätkö, missä se on?
Missä?
AL -
AS...
Alas.
Tarkoitatko "allas?" Kuten pesuallas?
Mikä allas? Keittiönkö?
Kylpyhuoneen.
Kiitos, David.
Siinä meni kynteni.
Älä koskaan hiivi selkäni taakse enää.
- Mitä teet kotona? - Asun täällä.
Mitä sinä puuhaat?
Löysin sormukseni. Muistatko, kun hukkasin sen muutettuamme? Näetkö?
Sekö on niin monumentaalinen tapahtuma, että aloit kiroilla?
- Mitä? - Kielenkäyttösi.
"Pahus" ja "hitto" taisivat olla voimakkaimmat sanat, -
mitä olin kuullut sinun käyttävän.
Koska olet alkanut putkimieheksi?
Et ikinä usko tätä. David kertoi...
- Kuka David? - Muistat Davidin. Pienen pojan hengen?
En halua kuunnella tätä paskaa juuri nyt.
Mikä on hätänä?
Työmaa suljettiin varhain tänään. Oli onnettomuus ja...
Lloyd...
Lloyd sai surmansa.
Mitä tapahtui?
Oli kasa Gyproc-levyjä, eikä niitä oltu varmistettu kunnolla, -
ne putosivat.
En ole koskaan pitänyt, että teet sitä työtä.
Se on niin vaarallista.
Kaikki on vaarallista.
Herra Morar?
Nimeni on komisario Duherst.
- Poliisiko? - Murharyhmästä.
En tiennytkään, että Fairfieldissä on murharyhmä-osasto.
Minä olen se. Olen myös pommiryhmä ja pinnausosasto.
- Pidätkö taikuudesta? - Mitä?
Tiedäthän. Korttitempuista, naisten sahaamisesta kahtia. Taikuudesta.
- Luulisin niin. - Niin minäkin. Olen aina halunnut olla taikuri.
Ei vain ole käsiä siihen. Ei tarpeeksi näppäriä.
- Miten sitten purat pommeja? - En tiedä.
Kukaan ei ole koskaan asettanut pommia tänne.
- Miten voin auttaa, komisario? - Tutkin herra Salvadorin kuolemaa.
- Oletko koskaan ollut Vegasissa? - En. Miten niin?
Siellä on kaksi tyyppiä, Sigmund ja Roy.
He ovat parhaat koskaan näkemäni taikurit, ilman epäilystäkään.
He tekevät todella uskomattomia asioita.
On vain yksi asia, jota pidän parempana, kuin hyvän taikatempun katsominen.
Yrittää selvittää, miten se tehtiin.
Komisario, emme taida puhua taikuudesta tässä.
Emme.
Uskon, että herra Salvador murhattiin.
Köydet, jotka pitivät levyjä rakennustelineellä, -
oli leikattu jonkinlaisella kirveellä.
- Oletko varma? - Pelkään niin.
Oliko hänellä vihollisia?
Ei minun tietääkseni.
Ymmärsin, että olit hänen kanssaan siellä, kun levyt putosivat.
Onko mahdollisuutta, että tappaja olisikin tähdännyt sinuun?
- En oikein usko. - Onko muita todistajia?
Pelkäänpä, ettei ole.
Hukkasit kirveesi samana päivänä.
- Hukkasin vasarani. - Eikö siinä ollut terä toisella puolella?
Oletko löytänyt sen jo?
En, minun täytyi ostaa uusi.
Katosi kuin tuhka tuuleen, vai?
Hihassani ei ole mitään.
Pahoittelen tunkeutumistani tänne.
Et kertonut, että olit hänen kanssaan.
- En pitänyt sitä tärkeänä. - Se on tärkeää, se olisi voinut olla sinä.
Se oli vain onnettomuus.
Ei muuta, vain onnettomuus.
Lähtisimmekö?
Komisario ei ole kovin varma siitä.
Enkä ole minäkään.
David? Aiheutitko sinä onnettomuuden työmaalla?
David, älä valehtele minulla.
Oletko yhä vihainen Jimille?
David?
- Haloo? - Missä sinä olit?
- Mitä? - Sinun piti tuoda Ouija-lautani luokkaan eilen.
Anteeksi, unohdin täysin.
Menin hautajaisiin Jimin kanssa.
Niin, tietenkin...
- Miten hän otti sen? - Hän nukkuu juuri nyt.
- Niinpä tietenkin. - Brandon, tuo ei ole reilua.
Eikö? Sanohan, itkikö hän hautajaisissa?
Hyväksy se, Linda. Miehellä on jäätä suonissaan.
Olen tuntenut hänet 7 vanhasta asti, enkä ole nähnyt hänen itkevän kertaakaan.
En kenenkään takia.
Montako kertaa olet ottanut yhteyden Davidiin?
Aika monta kertaa. Miten niin?
- Oletko nähnyt koskaan hänen vihastuvan niin? - En koskaan.
Muutimmeko puheenaiheita, kun en katsonut?
Olen hieman huolestunut.
- Olen käyttänyt Ouijaa. - Yksinkö?
- Niin. Mitä sitten? - Linda, kuuntele.
Haloo?
- Brandon? Haloo? - Terve.
Jumalauta, montako kertaa olen kieltänyt sinua hiipimästä selkäni taakse?
Olen pahoillani, seuraavan kerran pidän kelloa.
Mikset vain helistele vitun päätäsi seuraavan kerran?
- Mikä helvetti sinua vaivaa? - En tiedä.
Olen niin peloissani. Tunnen tulevani hulluksi.
Kaikki järjestyy.
Eipäs.
Olen raskaana.
Oletko varma? Siis, oletko käynyt lääkärissä?
Tiedän jo. Minulla on aika maanantaina.
Minulla on ollut aamupahoinvointia koko viikon.
Ei ihme, että olet hermoraunio.
Et ole tulossa hulluksi. Olet tulossa äidiksi.
- Myönnettäköön, se on melkein sama asia. - Etkö ole vihainen?
En tietenkään ole.
Rakastan sinua.
Tiedän.
Ja sinä rakastat minua.
Vaikka et tiedäkään sitä.
Minä tiedän sen.
Annan laudan takaisin Brandonille tänään.
Olen jo tehnyt päätöksen, David. Et voi sille yhtään mitään.
- Tunnetko Jim Morarin? Missä hän on? - Heti tuolla oikealla.
- Mitä sinä täällä teet? - Yritin soittaa, mutta puhelimenne on mykkä.
- Ajoitko koko matkan tänne kertoaksesi minulle sen? - En.
Haluan kysyä jotakin Lindasta.
- Haluat tietää, kuorsaako hän. - Olisi pitänyt tietää paremmin.
Jessus, aiemmin sinulla oli huumorintajua.
Voitko olla tosissasi yhden minuutin?
- Yritän sitä. - Onko Linda käyttäytynyt oudosti viime aikoina?
Hän ei ole ollut yhdelläkään tunnillaan koko viikkona.
- Miten niin, "oudosti?" - Kuten hermostuneisuutta, unettomuutta, -
pahoinvointia, kaikenlaista arvaamatonta käytöstä?
Mistä tiesit?
Kiroileeko hän paljon?
- Kuin rekkakuski. - Uskon, että Linda on käyttänyt Ouija-lautaani.
Eihän.
Tiedän, että pidät tätä paskapuheena.
Mutta kuuntele minua hetki.
Kun joku käyttää Ouija-lautaa yksin, kuten Linda, -
hän on hyvin altis hengille, joihin ottaa yhteyden.
Väärä henki hyödyntää tätä.
Aluksi se on erittäin avulias ja ystävällinen.
Houkutellakseen Lindaa käyttämään lautaa yhä enemmän.
Melko pian hän ei haluakaan muuta kuin käyttää lautaa.
Kaikesta muusta, kuten tunneille menosta, tulee merkityksetöntä.
Tätä kutsutaan progressiiviseksi loukkuun jäämiseksi.
Kun hän saavuttaa tämän tason, henki muuttuu.
Se alkaa pelotella ja terrorisoida häntä.
Rikkoen vähitellen hänen vastustuksensa.
Kun se on tehty, se pystyy riivaamaan hänet.
Eli tarkoitat, että asun Linda Blairin kanssa.
Jumalauta, Jim, olen tosissani!
Tiedän. Se tekeekin tästä niin hauskaa.
- Luulin, että olet ateisti. - En sano, että se on demoni.
Vain jonkun pahan henki. Joka oli paha eläessään ja paha nyt, kun on kuollut.
Haluan tuoda meedion asuntoonne mahdollisimman pian manaamaan hengen.
Olet tosissasi.
Miten luulet minun tietävän kaikki nuo asiat Lindasta?
Nuo ovat kaikki progressiivisen loukkuun jäämisen oireita.
Ne ovat myös raskauden oireita.
- Mitä? - Linda on raskaana.
- Minusta tulee isä. - Loistavaa.
Älähän nyt, Brandon. Etkö voi olla onnellinen puolestamme?
Naitko hänet?
Tietenkin.
Et edes rakasta häntä.
Sanonpa sinulle jotakin. Et ole puhunut minulle kahteen vuoteen.
Joten, älä seiso siinä ja sano, miten minä tunnen.
Tunnen sinut paremmin kuin luuletkaan, Jim.
Tiedän, miksi jätit lääkiksen kesken. Tietääkö Linda?
Koska tiesit, että sinusta tulisi surkea lääkäri!
Koska et pysty välittämään paskaakaan kenestäkään muusta kuin itsestäsi.
Kun olet kyllästynyt Lindaan, jätät hänetkin myös.
Aivan kuten teit koulunkin kanssa.
Kuten teit vanhempiesikin kanssa. Kuten teit...
- Suu kiinni! - Jim?
- Mitä? - Sinulle on puhelu pomon asuntovaunussa.
- Ota viesti, minulla on kiire. - Se on vuokraemäntäsi. Kyse on Lindasta.
Onko hän kunnossa?
- Haloo? - Jim, tässä on rouva Boses.
- Onko Linda kunnossa? - On nyt, mutta hän oli kamalan peloissaan.
- Anna minun puhua hänen kanssaan? Onko hän siellä? - On. Pieni hetki.
- Jim? - Olen tässä, kulta.
- Se oli David. - David?
Hän oli aiemmin niin mukava, mutta...
En tiedä, olen niin peloissani.
Kaikki on hyvin. Tulen kotiin.
Lupaan pitää huolen siitä.
Hyvä on, tuo meediosi tänä iltana.
Jim, tämä on Zarabeth. Pohjois-Kalifornian paras meedio.
- Kiitos, kun tulit. - Ei ongelmaa.
Nasta mesta.
Mutta sinulla on täällä ikävä henki, tunnen sen.
Karvat nousevat pystyyn kädessäni.
Tämäkö on asiantuntijasi? Löysitkö hänet sirkuksesta?
- Hän on hieman outo, mutta... - Hieman outoko?
Hänen päänsä näyttää sateenkaarelta.
Sinun täytyy olla Linda.
Linda, tämä on Zarabeth. Hän on meedio.
Valmistin kaiken, kuten hän pyysi.
Huipputyötä, Jim. Aloitetaan tämä homma.
En voi uskoa, että teit tämän kaiken nukkuessani.
Otan yhteyden nyt, joten mitä ikinä tapahtuukin, pysykää istumassa.
Onko selvä? Jos seisotte tai puhutte, yhteys voi katketa.
Unohdin kristallipalloni.
Vain vähän meediohuumoria, ei minulla mitään kristallipalloa ole.
- Pidämmekö käsistä kiinni? - Ei, sitä on vain vampyyrielokuvissa.
Kynteni ovat ällöttävät.
Puhutaanpa hieman aaveille.
- Kuka olet. - Älä vihaa minua.
- Kuka olet. - David.
David, tunnetko minut?
Tunnen, Brandon.
- Miten vanha olet? - Kymmenen.
Minä kuolin.
Kerro meille. Miksi terrorisoit Lindaa?
- Minä rakastan Lindaa. - Miksi sitten pelottelet häntä?
Hän satuttaa minua. Hän ei halua puhua minulle enää.
- Hänen takiaan. - Jiminkö?
Hän on julma.
Sinä olet julma David. Linda pelkää sinua.
Anteeksi. Olin vihainen.
Rakastan sinua.
Linda ei enää halua puhua sinulle. Otan Ouija-laudan kotiini tänä iltana.
- Tiedän. - Nainen, jonka kautta puhut, on meedio.
Hänellä on valta manata sinut tästä asunnosta.
Ei... Minä menen.
Ei ollut tarkoitus satuttaa ketään.
- Hyvästi. - David, miksi...
- Hyvästi. - David, odota. - Linda, älä!
Brandy, sytytä valot.
- Zarabeth, kiitos. - Liian siistiä.
Mutta en tehnyt sitä. David lähti itse.
Hän todella osaa poistua dramaattisesti.
Ehkä reagoin hieman liian nopeasti.
- Mitä? - Ehkä olisi pitänyt antaa hänelle enemmän mahdollisuuksia.
Hän ei ole paha, hän on vain kuten pieni poika.
Ei ikinä. Brandon vie tämän kapistuksen kotiinsa nyt, -
ja siinä kaikki. - Usko minua, Linda, teimme oikein.
Varmasti. Se oli ilkeä aave.
Hyvä, ettei manausta tapahtunut. Se olisi ollut sikakovaa.
Näen näyn.
- Mikä se on? - Minä sinun autossasi...
Menossa kotiin.
Vähän lisää meediohuumoria.
Tule, Brandy, pyyhitään pölyt jaloista.
T.T.T.S.
- "T.T.T.S?" - "Ta ta Toistaiseksi."
- Kiitos, että annoit minun tuoda hänet. - Älä mainitse siitä.
Kenellekään.
Teit hyvää työtä tänä iltana. Kiitos.
Oletko kuullut sanaa "Malfeitor" aikaisemmin?
Malfeitor? Se on portugalia ja tarkoittaa joku paha.
Miten niin?
- Oliko David portugalilainen? - En usko.
- Ja hän oli vasta 10-vuotias? - Oli.
Hän on varmaan ottanut megavita- miineja, koska oli oikea kovis.
- Jokin vaivaa sinua. Mikä se on? - Näen vaaran edessä.
- Lindalleko? - Sinulle, jos ajat taloni ohi.
Se on tulossa oikealla.
Hieman lisää meediohuumoria, vai?
Pelleilyt sikseen, jokin on todella huonosti.
Kuten mikä?
En ole varma. Pysy puhelimesi ääressä, soitan sinulle myöhemmin -
tehtyäni Nancy Drewta vähän. T.T.T.S.
Sinä!
Poliisi kutsuu sitä läänin historian pahimmaksi liikenneonnettomuudeksi.
Outo onnettomuus vaati Fairfieldin naisen hengen myöhään viime yönä, -
kun hän putosi kuolemaansa toisen kerroksen ikkunasta.
Uhri, Sarah Crawford, toimi ammattimaisena meediona -
nimellä "Zarabeth." Poliisi ei paljasta, -
oliko kuolema itsemurha vai murha, mutta täysimittainen tutkimus -
on parhaillaan käynnissä. - Kiitos, Stu.
Lee palaa säähän heti tämän jälkeen.
- Kuka siellä? - Jim, Brandon tässä. Meidän täytyy puhua.
- Hyvä on, päästän sinut ylös. - Tavataan yläkerran aulassa.
- Mitä nyt? - Missä Linda on? - Hän nukkuu. Miten niin?
Tule tänne.
Zarabeth on kuollut.
- Mitä? - Joku tai jokin työnsi hänet ulos ikkunasta.
Hän epäili jotain Davidista, hän aikoi tarkistaa sen.
- Uskon, että David tappoi hänet. - Hetkinen. Henkikö tappoi hänet?
Kyllä, ja uskon sen katkoneen puhelinlinjan myös, -
etten voisi varoittaa Lindaa Ouijasta, ja henki tappoi luultavasti Lloydin.
- Silloin uskoin sen olleen sinun perässäsi. - Kuunteletko itseäsi?
Sanot, että 10 vanha aave lentää ympäri Fairfieldiä tappaen ihmisiä.
Tiedän sen kuulostavan hullulta, mutta olen varma, että olen oikeassa.
Olettaen, että olet, miksi hän odotti tähän asti?
- Olit yhteydessä siihen kauan ennen Lindaa. - En ole ollut koskaan yksin.
Ihmisiä on ollut aina kanssani käyttäessäni Ouijaa.
Veit sen kotiin.
En. Tarkistin laatikon tänä aamuna. Ei Ouijaa.
Mahdotonta, panin sen itse laatikkoon.
Ehkä Linda otti sen, kun et katsonut. Hänellä on pakkomielle siitä.
Se tarkoittaa, että hän on jo langennut progressiivinen loukkuun.
Sitten se kapistus on löydettävä ja päästävä eroon siitä.
Liian myöhäistä siihen. Linda on niin avoin nyt, -
etten usko Davidin tarvitsevan sitä enää.
- Sanoit, että siitä David saa voimansa. - Se on vain portaali.
Useimmat henget ovat loukussa maailmassaan, -
eivätkä pääse meidän maailmaamme ilman apua, kuten meediota tai Ouijaa.
Tai jotain, jonka progressiivinen loukku on avannut.
Sanot, että Linda on portaali Davidille.
Lopulta. Se riivaa hänet, ellemme voi pysäyttää sitä.
- Siksi menenkin Big Beariin. - Mitä Big Bearissa on?
Siellä David väittää kuolleensa.
Minun on mentävä sinne ja tarkistettava sen tarina.
Emme voi taistella sitä vastaan, ellemme tiedä tarkalleen, kuka se on -
ja miten voimakas se on.
Sehän on voinut valehdella minulle ekasta yhteydestäni asti.
Aiotko todella mennä sinne?
Minun on pakko.
Tunnen olevani vastuussa.
- Aiotko lähteä heti? - Pidä silmällä Lindaa, kunnes palaan.
Brandon.
Kuuntele.
En tiedä, uskonko tähän kaikkeen.
Mutta onnea matkaan.
David, oletko täällä?
David, tulitko takaisin?
- Apua! - Linda, avaa ovi.
Linda, avaa ovi!
Jim? Linda? Onko kaikki hyvin?
Haloo?
- Rouva Moses, soita ambulanssi. - Mitä on tapahtunut?
Linda on loukkaantunut.
Hän on tajuton.
Duherst, mitä haluat minulta?
En usko, että minulla on näppäryyttä olla jonglöörikään.
Sepä oli töykeää.
Sain nelosen käyttäytymisestä.
Miten hyvin tunsit Sarah Crawfordin, alias Zarabethin?
- Oliko hän innostunut korttitempuista? - En tiedä.
Mutta hänen onnistui viiltää kurkkunsa, ennen kuin meni ikkunasta läpi.
Se on aika siisti temppu kenen tahansa kirjoissa.
Millä luulisit hänen kurkkunsa viilletyn?
Kirveellä?
Mikä se olikin, hänen kurkkunsa vastasi köysiä, -
jotka oli leikattu rakennustyömaalla. Oletko löytänyt vasaraasi vielä?
En, se varmaan vain katosi.
Näin yhden taikurin kerran.
Hän onnistui saamaan koko norsun katoamaan.
Koko norsun! Sekään ei ole vähäinen saavutus.
Pienikin norsu on melko kovasti kiinni hihassa.
Tiedän tietenkin, ettei hän oikeasti -
saanut sitä norsua katoamaan kuin tuhka tuuleen.
Hän vain onnistui piilottamaan sen jonnekin.
- Herra Morar? - Niin?
- Olen tohtori Gelineau. - Onko Linda kunnossa?
Diagnoosinne oli täysin oikea, lievä aivotärähdys.
Se on ollut melkoinen pudotus.
- Miten vauva voi? - Linda ei tullut vastaanotolle eilen, -
joten en saanut mahdollisuutta kertoa hänelle, ettei hän ole raskaana.
- Hänellä oli aamupahoinvointia koko viikon... - Siitä huolimatta.
Olen pahoillani.
- Saanko nähdä hänet? - Toki, mutta hän on yhä tajuton.
Tulen mukaasi.
Mikä on eka siirtomme, kun pääsemme sinne?
- Big Bearin julkinen kirjasto. - Miksi?
Miksi ei?
Niin kauan kuin sinulla on syy.
- Haloo. - Mitä?
Odota hetki. Suurennan sitä.
Bensiiniräjähdys pienessä moottoriveneessä -
vaati 10-vuotiaan David Simpsonin hengen varhain eilis-aamuna.
Davidin hautajaiset, John ja Betty Simpsonin ainoan lapsen, -
pidetään tänä lauantaina Vihreiden Niittyjen hautausmaalla.
Nyt tiedämme Davidin puhuneen totta.
Emme vieläkään tiedä, miksi hän terrorisoi Lindaa.
Miten sen selvitämme?
Kysymme hänen vanhemmiltaan.
Helkkari! Luettelossa ei ole John tai Betty Simpsonia.
Eikö artikkelissa sanottu, että David -
haudattiin Vihreiden Niittyjen hautausmaalle?
- Entä sitten? - Ehkä talonmiehellä on heidän osoite laskussa.
- Älä tee tuota minulle, sopiiko? - Anteeksi.
Kukaan ei ole kotona. Paikka on lukittu.
Meidän varmaan täytyy palata huomenna.
Koska olemme täällä, aion tarkistaa Davidin haudan.
- Miksi? - Miksi ei?
Jim, älä!
Minulla on hyvin paha tunne tästä.
Luoja, että minulla on paha tunne tästä.
Missä olet?
- Säikytit paskat housuihini. - Ole hiljaa.
Aiotko saada meidät pidätetyksi haudanryöstöstä?
- Missä olit? - Löysin jonkun, jonka haluat tavata.
- Kenet? - Davidin vanhemmat.
Katso päivämäärää.
Davidin vanhemmat kuolivat samana päivänä.
- Alle kaksi viikkoa sitten. - Sen on täytynyt olla jokin onnettomuus.
Entä jos se ei ollutkaan?
Yritän nukkua hieman. Pitää mennä satamaan ensimmäiseksi aamulla.
Sinulla ei varmaan ole ylimääräistä hammasharjaa tuossa laukussa.
- Ei ole. - Inhoan puhua aaveille plakkia hampaissani.
Vähän meediohuumoria.
Miksi me nauramme?
Se auttaa meitä unohtamaan, miten me pelkäämme.
Mitä meille tapahtui?
Olimme ennen kuin veljekset.
En tiedä. Asiat muuttuvat. Ihmiset muuttuvat.
En varastanut Lindaa sinulta. Tiedät sen.
Niin tiedän. On vain, että aina, kun näen teidät kaksi yhdessä, sekoan.
Alan sanomaan typeriä asioita, enkä pysty lopettamaan.
Sanon itselleni, "Brandon, älä ole sellainen kusipää."
Sitten suuni aukeaa ja ulos tulee tyhmiä letkauksia.
Rakastat yhä häntä.
Kadehdin sinua. Muistatko, mitä sanoit lääkiksen jättämisestäni?
- Jim, anteeksi. En tarkoittanut sitä. - Ei, olit oikeassa.
Tiedätkö, mitä pelkään enemmän kuin mitään muuta?
Etten koskaan pysty rakastamaan ketään.
Että päädyn viettämään loppuelämäni yksin.
Jos minulla olisi sisua, häipyisin Lindan elämästä, -
ennen kuin hän tuhlaa lisää aikaansa minuun.
Kerrohan.
Mitä hän näkee sinussa, mitä hän ei nähnyt minussa?
- Saan hänet nauramaan. - Niin minäkin sain.
Joo, mutta vain makuuhuoneessa.
Olet todellakin kusipää, tiedätkö sen?
Linda.
Tule tänne.
- Mitä ostit? - Ota se. Lähdetään.
- Emmekö ole nähneet tarpeeksi näitä? - Meidän täytyy ottaa yhteyttä Davidiin.
Minulla on tosi huono tunne tästä.
Mitä teet? Eikö lautaa täytynyt pitää polvillamme.
Ei tällä kertaa. Koska David kuoli täällä, -
yhteys henkeen pitäisi olla hyvin voimakas.
Kunpa ei liian voimakas.
Älä huoli. Jos olen oikeassa, että Linda on hänen portaali, -
hän on liian kaukana Davidista tavoittaakseen meidät.
Entä jos Ouija onkin portaali? Avaamme oven käyttämällä tätä.
En ole väärässä. Linda on hänen portaali.
David ei voi satuttaa meitä täällä. Olemme liian kaukana.
Sitä paitsi hän ei voi tehdä mitään, kun Linda nukkuu.
Lindahan on saanut rauhoittavaa.
Linda? Minusta sinun pitäisi jäädä ja antaa meidän tehdä lisää kokeita.
Ei, voin hyvin. Haluan mennä kotiin.
Kiitos.
David, miksi terrorisoit Lindaa?
"EI?" Ei, mitä?
- "N." "En." - En?
David, tarkoitatko, ettet terrorisoikaan Lindaa?
Kuka sitten?
Paha. Mitä helvettiä se tuolla tarkoittaa?
En...
Hetkinen. David...
Olit Jimin juhlissa, eikö totta?
Ja puhkaisit minun renkaani?
David, tämä on hyvin tärkeää. Kerro meille totuus.
Tapoitko Lloydin rakennustyömaalla?
Etkä tappanut Zarabethiäkään?
Mutta todella puhuit kanssamme hänen kauttaan.
Ei.
Kenen helvetin kanssa sitten puhuimme?
- Taas pahan kanssa. - Odota. Taisin tajuta.
David. Onko tämä paha toinen henki?
Onko tämä henki voimakas? Pakottiko se sinut pois Jimin asunnosta?
Onko tämä henki nimeltä Malfeitor?
Sitten Linda ei ollut koskaan yhteydessä sinuun -
käyttäessään Ouija-lautaani.
- Kuka Malfeitor on? - Sen otamme selville.
David? Kuka on Malfeitor?
- "Hän"? Kuka on "hän?" - David, tarkoitatko Lindaa?
Kuka sitten "hän" on?
- Mikä hätänä? - En tiedä. Se on levoton. Ole varovainen.
David, oletko kunnossa? Mikä on hätänä?
- Etkö sanonut, että ne ovat surkeita kirjoittajia? - Aivan oikein.
David, kirjoititko sanan väärin?
Yritä uudelleen.
Vielä kerran, hitaasti.
Kuka on Malfeitor?
H
Ä
N
- Mitä tapahtui? - Kadotin sen.
Sitä tapahtuu toisinaan. David.
- Saatko sen takaisin? - En tiedä. David.
- Mitä se yrittää kirjoittaa meille? - En tiedä. David?
HÄN... On täällä.
- Malfeitor on täällä. - Hän ei voi olla. Se tarkoittaisi...
Jim.
Brandon?
David, missä olet?
David, mitä olet tehnyt Jimille?
David, vastaa minulle, jumalauta.
Paskiainen.
Carlos Malfeitor oli melko paha- maineinen massamurhaaja aikanaan.
Hän tappoi yhdeksän ihmistä. Paloitteli heidät kaikki kirveellä.
Mitä hänelle tapahtui? Onko hän vielä elossa?
Ei, poliisit nappasivat hänet noin 1930.
Ampuivat hänet omassa kodissaan.
Siinä se on.
Haloo? Kyllä, haluaisin puhua Linda Brewsterille.
Hän on potilaana huoneessa 310. Ei. 375.
On hätätilanne.
Mitä? Milloin?
Linda?
- Linda, yritän auttaa sinua. - Hyvä. Lakkaa liikkumasta.
Anna mennä, James. Mitä odotat?
Linda... Rakastan sinua.
- Luoja, Linda... - Se ei ole niin helppoa, James.
Älä liiku, kusipää. Palatkaa te muut asuntoihinne, heti!
Ymmärtääkseni jätit melkoisen sotkun Big Beariin, herra Morar.
Duherst, kuuntele. Tämä ei ole mitä luulet.
- Kuuntele. - Älä.
Neiti Brewster, pystytkö seisomaan?
- Et halua tappaa häntä, James. - Ammun häntä vain jalkaan.
Se ei muuta mitään.
Ostan meille aikaa.
Aikaa taistella sinua vastaan Aikaa Lindalle sulkea portaali.
- Vain sinä voit tehdä sen, James. - Laske se.
Laske se!
Olet niin fiksu.
Et ole tajunnut sitä vielä, ethän, James?
Sinä olet portaali. Ei Linda.
Sinut minä avasin. Sinua minä terrorisoin kiduttamalla Lindaa -
ja tappamalla ystäväsi.
Ja se on minun niin kauan kuin elät.
Paskapuhetta. Yritit tappaa minut.
Enpäs. Pelottelin vain sinua.
Sinä olet portaali, James.
Haluatko pelastaa Lindan? Juuri niin.
Sinulla on keino aivan siinä käsissäsi. Anna mennä, James.
Sulje portaali.
Mutta et sulje.
Et pysty. Et rakasta häntä niin paljon.
Et niin paljon.
- Linda. - Onko se sen arvoista, James?
Onko kukaan todella sen arvoinen. Ajattele sitä.
Jim, älä!
Ei!
Julistan teidät nyt mieheksi ja vaimoksi.
Voit suudella morsianta.
Katso, mitä löysin.
Ouija-lauta.
En ole nähnyt näitä, kuin viimeksi lapsena.
Onko niitä ollut niin kauan?
- Toimiikohan se vielä? - Mitä nuo reiät siinä ovat?