Σου λέω πως αυτό ήταν ανέκαθεν το πρόβλημα.
Αν δεν πιστεύεις στον Θεό, Μπράντον,
τότε πως εξηγείς την δημιουργία του σύμπαντος;
Κι εσύ πως εξηγείς την δημιουργία του Θεού;
- Υπήρχε εξ αρχής. - Όπως και το σύμπαν.
Μαλακίες.
Γιατί; Γιατί είναι δυσκολότερο να το αποδεχθείς από την ύπαρξη του Θεού;
Δεν είναι δυνατόν η νοήμων ζωή να αναπτύχθηκε τόσο γρήγορα,
χωρίς κάποιας μορφής θεϊκή παρέμβαση.
Έλα τώρα, Ρότζερ, δεν μπορείς να υπολογίζεις κάποιον σαν τον Τζιμ
ως νοήμων ζωή, έτσι δεν είναι;
Πολύ καλό. Με εντυπωσίασες Μπράντον. Θα έλεγα πως ήταν σχεδόν ευφυές.
Σχεδόν...
Πάω να πάρω ένα ποτό.
Κατά μάνα, κατά κύρη...
Δεν ξέρεις πότε πρέπει να το βουλώσεις, ε;
- Μάικλ, περιμένω. - Εντάξει.
Καλά, πως το κάνει;
Κατά φωνή...
Φτάνει! Αρκετά με τις συζητήσεις περί θρησκείας για απόψε.
Τι πράγμα;
- Καλά, πότε ήρθατε; - Μόλις μπήκαμε, φίλε.
Και με αφήσατε ολομόναχο με τον σπασίκλα φιλαράκο της Λίντα;
- Συγγνώμη. - Προτεραιότητες, φίλε!
Πρώτα πίνουμε, μετά λέμε γεια. Εσύ τι πίνεις;
Ό,τι είναι διαθέσιμο.
Άκου, Τζιμ, όλοι εκεί μέσα είναι ντυμένοι κυριλέ.
Δεν βρίσκεις πως είμαστε λιγάκι πρόχειρα ντυμένοι;
Όχι, ρε φίλε. Αυτοί παραείναι κυριλέ.
Ό,τι πεις.
Και μια που το έφερε η κουβέντα ποιος είναι ο τύπος με το πανάκριβο κοστούμι;
- Είναι ο Μπράντον Σινκλαίρ. - Των Αμπελώνων Σινκλαίρ;
- Τα είχαν με την Λίντα. - Εντυπωσιάστηκα.
Κι αυτός το ίδιο.
Ζηλεύεις;
Τζιμ; Γεια σου Λόιντ. Γεια σου Μάικ.
Γεια.
Μάλλον ήρθε η ώρα να την κάνουμε σιγά-σιγά.
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
Είσαι καλά;
Στο είπα πως είναι ένα καθίκι.
Ναι, μου το είπες.
Θα επιστρέψεις τώρα στο πάρτι;
Σ'ένα λεπτό.
Δεν πας καλύτερα να το παίξεις "καλή οικοδέσποινα";
Κι εγώ θα επανέλθω με μερικά φρέσκα ανέκδοτα, εντάξει;
Εντάξει.
Τζιμ...
Σ'αγαπώ.
Το ξέρω.
Πώς είναι δυνατόν να πιστεύεις στα πνεύματα εάν δεν πιστεύεις στον Θεό ή στον Σατανά;
Γιατί υπάρχουν αποδείξεις της ύπαρξής τους.
Αυτόπτες μάρτυρες, φωτογραφίες...
καταγραφές, τα πάντα!
Κι έχω επικοινωνήσει με κάποια απ'αυτά.
Με τι δηλαδή; Με πίνακα Ουίτζι;
- Ουίτζα! - Τι πράγμα;
Προφέρεται "Ουίτζα" (Πνευματιστική Δέλτος), όχι "Ουίτζι".
Προέρχεται από την σύνθεση της γαλλικής και γερμανικής λέξης για το "Ναι".
Κι αυτή... είναι μία πλακέτα.
Δεν με νοιάζει πως το αποκαλείς, φιλάρα.
Μοιάζει με το παιχνίδι ντάμα ή με το σκάκι.
Για να γνωρίζεις, "φιλάρα", η Πνευματιστική Δέλτος
είναι γνωστή από την απαρχή της καταγεγραμμένης ιστορίας.
Χρησιμοποιήτο ευρέως στα βάθη των χρόνων, από το 540 π.Χ.
Να υποθέσω πως αν η κούκλα Μπάρμπι ήταν τόσο παλιά,
θα της μιλούσες κι αυτής.
Καλύτερα σ'αυτήν, παρά σε εσένα.
Κι αυτό γιατί χρησιμοποιώ λέξεις πιο σύνθετες από μία συλλαβή.
Θα ήθελες να μιλήσουμε γι'αυτό;
- Βέβαια. - Ακούστε, παιδιά...
Γιατί δεν παίζουμε το παιχνίδι; Ακούγεται διασκεδαστικό.
Εντάξει.
Για καλύτερα αποτελέσματα, η Πνευματιστική Δέλτος
πρέπει να χρησιμοποιηθεί από δύο άτομα, κατά προτίμηση έναν άνδρα
και μια γυναίκα. Και δεν πρέπει να είναι τοποθετημένη σε τραπέζι.
Θα ήταν καλύτερο να την έχουμε στα γόνατά μας,
για να επιτρέπει την ευρύτερη επαφή της με το ανθρώπινο σώμα.
Επίσης, τα δύο άτομα θα πρέπει να έχουν εξαγνισμένο σύστημα,
έτσι ώστε η ενέργεια που διοχετεύεται από το σώμα μας
προς την πλακέτα, να είναι όσο το δυνατόν πιο έντονη.
Θέλεις να πεις πως τα πνεύματα διαπερνούν το σώμα μας;
Μην ανησυχείς. Είναι απόλυτα ασφαλές.
Όμως, δεν νομίζω πως έχω κατανοήσει πλήρως
αυτά που είπες περί "εξαγνισμένου συστήματος".
Αναφέρομαι σε όσους δεν καπνίζουν ή πίνουν. Κάποια όπως εσύ.
Θα ήθελες να δοκιμάσεις;
Μπα, δεν νομίζω...
Έλα, τώρα! Δοκίμασέ το! Άντε, σε παρακαλούμε!
- Καλά, λοιπόν. - Έτσι μπράβο! Τέλεια!
Ωραία. Ούτε κι εγώ καπνίζω και δεν έχω πιεί απόψε.
Κι έτσι, μαζί, θα μπορέσουμε να δημιουργήσουμε μία καθαρή, δυνατή επαφή.
Πάω στοίχημα πως κάτι τέτοιο επιδιώκει!
Εντάξει, κάτι ακόμη πριν ξεκινήσουμε.
Τα πνεύματα είναι ανορθόγραφα και αρέσκονται στο να λένε ψέματα.
Για να είμαστε ασφαλείς, θα προσπαθήσω να επικοινωνήσω με τον Ντέιβιντ.
Το πνεύμα ενός μικρού αγοριού, το οποίο πέθανε 30 χρόνια πριν.
Θέλεις να πεις πως έχεις ξαναμιλήσει σ'αυτό το πνεύμα;
Ναι, έχω έρθει σε επαφή μαζί του αρκετές φορές.
Για κάποιον λόγο είναι άρρηκτα συνδεδεμένος μ'αυτή την πλακέτα.
Γιατί αυτό;
Δεν γνωρίζω. Απλά, κάθε πλακέτα έχει το δικό της κυρίαρχο πνεύμα.
Ίσως γιατί αυτή η πλακέτα κατασκεύαστηκε την ημέρα που πέθανε ο Ντέιβιντ.
Πώς γνωρίζεις πότε κατασκεύαστηκε αυτή η πλακέτα;
Μου το είπε ο Ντέιβιντ.
Και πως ξέρεις ότι δεν σου είπε ψέματα;
Εσύ είπες πως τους αρέσει να ψεύδονται. Δεν είπες κάτι τέτοιο;
Θα ήθελα πολύ να το δοκιμάσω.
Καλώς.
Ντέιβιντ; Είσαι εδώ; Με ακούς;
- Μπορώ να του μιλήσω; - Ναι, φυσικά.
Πόσο χρονών είσαι Ντέιβιντ;
Σ'ευχαριστώ πολύ. Αντίο σου.
- Γιατί σταμάτησες; - Αυτό δεν ήταν το πνεύμα του Ντέιβιντ.
- Και τότε ποιος ήταν; - Δεν έχω ιδέα.
Όπως προείπα, τους αρέσει να λένε ψέματα, κάποιες φορές.
Και πως ξέρεις ότι δεν ήταν ο Ντέιβιντ;
Όταν πέθανε ο Ντέιβιντ ήταν δέκα ετών, όχι οκτώ.
Εκτός αυτού έχουμε ένα ιδιαίτερο συνθηματικό που κανένα άλλο πνεύμα δεν γνωρίζει.
Ακούγεται λιγάκι τρομακτικό.
- Μάλλον θα έλεγα χαζό. - Και λίγα λες!
Ντέιβιντ, με ακούς;
Θα ήθελες να μας μιλήσεις;
Ντέιβιντ, εσύ είσαι;
- Σχηματίζει την φιγούρα του 8. - Αυτό είναι το σήμα του Ντέιβιντ.
Θα ήθελες να του μιλήσεις;
Ναι, θα το ήθελα.
Ντέιβιντ;
Δεν ξέρω τι να του πω.
Ντέιβιντ. Με γνωρίζεις;
Ντέιβιντ, θα επιστρέψεις στον κόσμο των ζωντανών, κάποια μέρα;
- Μετενσάρκωση; - Όλοι το ίδιο λένε.
Ντέιβιντ;
Θα είσαι σε θέση να επιλέξεις τους γονείς σου, όταν επιστρέψεις;
Ναι...
Μαλακίες!
Γιατί; Δεν μπορείς να πιστέψεις πόσο χαζός ήσουν
που επέλεξες τους γονείς σου;
Δεν είμαι εγώ που μιλώ σε ένα χαρτόνι!
- Πρόσεξε, Τζιμ. Αναστατώνεις τον Ντέιβιντ. - Και τι θα κάνει; Θα με στοιχειώσει;
Ντέιβιντ, είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά είναι. Απλά, είναι λιγάκι... νεκρός!
Βούλωστο, Τζιμ! Ντέιβιντ, είσαι καλά;
Μπράντον, πάει πολύ γρήγορα!
Ίσως έχει αργήσει για την τελευταία πτήση προς την Πύλη της Κολάσεως.
- Τι ήταν αυτός ο θόρυβος; - Ακούστηκε σαν πυροβολισμός.
Συγγνώμη, παίδες. Με το μπαρδόν!
Ρε, φίλε! Τι φρίκη! Ποιος είναι ο ιδιοκτήτης του κόκκινου Κόμπρα;
- Εγώ, γιατί; - Ξέγραψε τα λάστιχά σου, φίλε!
Σ'ευχαριστώ πολύ, Μόραρ.
- Τι; Εγώ φταίω; - Ήταν καινούργια τα λάστιχα!
Πώς το εξηγείς αυτό;
Δεν έχω ιδέα, φίλε. Ίσως, το έκανε ο φίλος σου ο Κάσπερ.
Ακριβώς! Γιατί τον εξαγρίωσες!
Τότε γιατί δεν ξεφούσκωσε τα δικά μου λάστιχα;
Ρωτάς γιατί; Εγώ ήλεγχα τον πίνακα, οπότε με θεώρησε υπεύθυνο!
- Είσαι τρελός. - Κι εσύ μεθυσμένος!
Κι ένα χαμένο κορμί. Έχετε παράδοση στην οικογένεια σας!
Τζιμ! Τζιμ...
Σ'ευχαριστώ θερμά που κατέστρεψες το πάρτι.
Δεν κάνει τίποτα. Αλλά, μην ανησυχείς.
Η νύχτα είναι μεγάλη.
Σοβαρολογείς, τώρα;
Κοίταξέ με! Είμαι έξω φρενών μαζί σου, αυτή την στιγμή!
Το ξέρω. Και είσαι πανέμορφη όταν θυμώνεις!
Άκου. Μην κάνεις πλάκα, όταν είσαι ένα βήμα πριν το θάνατο.
Καλά, εντάξει. Λυπάμαι για το πάρτι και συγγνώμη για τον Μπράντον.
Και λυπάμαι για την κρίση στην Μέση Ανατολή.
Εντάξει! Αυτό ήταν!
Έλα, τώρα. Ήξερες ήδη πως το έπαιζες κορώνα-γράμματα όταν τον προσκάλεσες.
Ξέρω πως η καρδιά σου το ήθελε. Απλά, δεν πέτυχε.
Μου υποσχέθηκες πως δεν θα κάνεις καμία φασαρία μαζί του!
Εγώ, κράτησα την υπόσχεσή μου!
Αυτός το ξεκίνησε.
Δηλαδή, πως περίμενες να αντιδράσω;
Να λουφάξω και να το καταπιώ;
Μάλλον, όχι...
Ελικρινά, λυπάμαι.
Το ξέρω.
- Γιατί σ'αγαπώ τόσο πολύ; - Γιατί σε κάνω να γελάς.
Ναι, ε; Κι ο Γούντι Άλεν με κάνει να γελώ.
Το ξέρω, αλλά είμαι πιο σέξι.
Τι κάνεις εκεί;
Έχασα το σφυρί μου.
Χρησιμοποίησε το δικό μου.
Βρε, ηλίθιε! Θα μπορούσες να με σκοτώσεις!
Μπα! Τότε θα επέστρεφες να με στοιχειώσεις και θα μου έσκαγες τα λάστιχα.
Κάτσε κάτω!
Η Λίντα, μου έβαλε πάλι στο κολατσιό μου σοκοφρέτα!
Κα Μπρούστερ, σας καλούμε από το γραφείο της Δρ. Ζελινό.
Έχουμε τα αποτελέσματα των εξετάσεων σας, από το εργαστήριο.
Μπορείτε να μας καλέσετε σήμερα, μέχρι της 12:30.
Γεια σου Λίντα. Είμαι ο Μπράντον.
Άφησα την Πνευματιστική Δέλτο μου στο σπίτι σου, χθες το βράδυ.
Μπορείς να την φέρεις μαζί σου στο μάθημα, την Παρασκεύη;
Θα έρθουν κάποιοι φίλοι μου το Σάββατο και θέλω να την χρησιμοποιήσω.
Εκτός αυτού, θέλω να επικοινωνήσω με τον Ντέιβιντ για να δω αν ηρέμησε.
Λοιπόν, θα σε δω την Παρασκεύη. Τα λέμε.
Ντέιβιντ, είσαι εδώ;
Εσύ είσαι, Ντέιβιντ;
Ντέιβιντ, με θυμάσαι;
Ντέιβιντ, αληθεύει ότι μπορείς όντως να επιλέξεις τους επόμενους γονείς σου;
Ξέρεις γιατί ρωτώ;
Το τεστ εγκυμοσύνης... Είναι θετικό.
Ντέιβιντ, θα ήθελες να...
Όχι; Πώς κι έτσι;
Τ.Ζ.Ι.Μ.
Τζιμ; Τι; Δεν σ'αρέσει ο Τζιμ;
Μα, ο Τζιμ είναι ένα πολύ καλό παιδί...
Ξέρεις να κρατάς κακία, έτσι δεν είναι Ντέιβιντ;
Ντέιβιντ; Ντέιβιντ, είσαι εδώ; Πού είσαι, Ντέιβιντ;
Μην μου πεις ότι έχαψες την μπούρδα του Μπράντον με την Δέλτο;
Έλα, τώρα. Βλέπεις πουθενά πάνω μου να γράφει "Κορόιδο";
Σε παρακαλώ...
Πώς λες ότι πετάχτηκε η πλακέτα από τα γόνατά τους;
Πού να ξέρω, ρε φίλε. Μάλλον, την κλώτσησε.
Ήταν πάντα τόσο έξυπνος, όσο ένα σακί βλήτα!
Τελικά, τι έχει συμβεί μεταξύ σας;
Η Λίντα πρέπει να είναι η αιτία. Τότε σταμάτησε και η φιλία μας.
Ήσασταν φίλοι;
Οι καλύτεροι...
Όταν ήμασταν παιδιά.
Άντε, ρε φίλε!
Ναι, θα έλεγα πως μεγάλωσα στο σπίτι του Μπράντον.
Οι γονείς μου ήταν αλκοολικοί και...
Δεν είχα όρεξη να περνώ τον χρόνο μου στο σπίτι.
Πιστεύει ότι του έκλεψα την Λίντα μέσα από τα χέρια του.
- Το έκανες; - Όχι.
Όχι.
Δεν είχα ιδέα ότι γνωρίζονταν.
Έλειπα για σπουδές στην Ιατρική, κι όταν την γνώρισα είχαν ήδη χωρίσει.
Έχεις πάει στη Ιατρική;!
Δεν είχες ιδέα ότι ήμουν ένας τόσο πολύπλευρος τύπος, έτσι;
Δεν είχα ιδέα ότι έχεις γραμμάριο μυαλού στο κεφάλι σου, Τζέιμς!
Τι στο καλό κάνεις εδώ;
Για την αγάπη. Έλα, πάμε. Το μεσημεριανό έληξε.
Όχι, ρε φίλε! Σε παρακαλώ!
Έλα, να τελειώνουμε την δουλειά κάποια στιγμή.
Με καταρακώνεις, φιλάρα.
Είσαι ένας παλιοτεμπέλης, το ξέρεις;
Η δουλειά δεν μου λέει τίποτα, φίλε!
Λόιντ;!
Είσαι εδώ, Ντέιβιντ;
Χαίρομαι που επέστρεψες.
ΔΑ.
ΧΤΥ.
ΛΙ.
ΔΙ.
Δαχτυλίδι;
Το διαμαντένιο δαχτυλίδι μου;
Ξέρεις πού είναι;
Πού;
ΑΠΟ-
ΧΕ-
ΤΕ-
ΣΗ. "ΑΠΟΧΕΤΕΣΗ";
Μήπως θέλεις να πεις "Αποχέτευση"; Στην αποχέτευση του νεροχύτη;
Ποιου νεροχύτη; Στην κουζίνα;
Του μπάνιου.
Σ'ευχαριστώ, Ντέιβιντ.
Α! Γαμώτο!
Πάει το νύχι μου!
Χριστέ μου! Μην με ξαφνιάσεις ποτέ ξανά! Γαμώτο!
Σκατά!
Γαμώτο!
Τι δουλειά έχεις σπίτι τέτοια ώρα;
Εδώ μένω.
Τι στο καλό κάνεις;
Βρήκα το δαχτυλίδι μου. Θυμάσαι που το έχασα όταν μετακομίσαμε για πρώτη φορά; Βλέπεις;
Κι είναι αυτό ένα τόσο κοσμοϊστορικό γεγονός, που άρχισες να βρίζεις;
Τι είπες;
Τα λόγια σου, μωρό μου. Είχα την εντύπωση ότι οι λέξεις "Θεέ μου" και "Να πάρει",
είναι οι πιο βαριές λέξεις που έχεις χρησιμοποιήσει ποτέ!
Και πότε έμαθες να το παίζεις υδραυλικός;
Δεν πρόκειται να το πιστέψεις! Ο Ντέιβιντ, μου είπε...
Ντέιβιντ; Ποιος Ντέιβιντ;
Θυμάσαι τον Ντέιβιντ; Το πνεύμα του μικρού αγοριού;
Δεν είμαι σε θέση να ακούσω αυτές τις αηδίες, αυτή τη στιγμή!
Τζιμ;! Τι... Τι συμβαίνει;
Το εργοτάξιο έκλεισε νωρίτερα σήμερα. Έγινε ένα ατύχημα, και...
Ο Λόιντ...
Ο Λόιντ, σκοτώθηκε!
Θεέ μου, τι συνέβει;
Υπήρξε ένα μεγάλο φορτίο γυψοσανίδας και δεν είχε ασφαλιστεί σωστά, και...
και... έπεσε!
Δεν μου άρεσε ποτέ που κάνεις αυτή την δουλειά. Είναι τόσο επικίνδυνη!
Όλα είναι επικίνδυνα.
Κύριε Μόραρ;
Λέγομαι Ντούχερστ.
Υπαστυνόμος Ντούχερστ.
- Από την Αστυνομία; - Τμήμα Ανθρωποκτονιών.
Δεν ήξερα πως το Φαίρφιλντ είχε τέτοιο τμήμα.
Εγώ είμαι! Επίσης, είμαι το Αντιτρομοκρατικό και το Τμήμα Σκασιαρχείου.
- Σου αρέσουν τα μαγικά; - Τι;
Τα μαγικά τρικ. Κόλπα με τράπουλα, να κόβεις κοπέλες στη μέση. Ταχυδακτυλουργία!
Ναι, μάλλον.
Κι εγώ το ίδιο. Πάντα ήθελα να γίνω ένας μάγος.
Δεν έχω την ικανότητα, όμως. Δεν είμαι τόσο, επιδέξιος.
- Και τότε πώς αφοπλίζετε τις βόμβες; - Δεν έχω ιδέα.
Δεν έχω αντιμετωπίσει ποτέ κάποια βομβιστική ενέργεια, εδώ.
Πώς θα μπορούσα να σας βοηθήσω, Υπαστυνόμε;
Ερευνώ τον θάνατο του κυρίου Σάλβαντορ.
Έχεις πάει ποτέ στο Λας Βέγκας;
Όχι. Γιατί;
Είναι δύο τύποι εκεί, ο Σίγκμουντ κι ο Ρόυ.
Είναι οι καλύτεροι μάγοι που έχω δει ποτέ,
χωρίς αμφιβολία.
Κάνουν απίστευτα πράγματα.
Ωστόσο υπάρχει κάτι που μ'αρέσει περισσότερο από το να βλέπω ένα έξυπνο μαγικό κόλπο.
Να προσπαθήσω να ανακαλύψω πως στο καλό γίνεται.
Μάλλον δεν μιλάμε για μαγικά κόλπα αυτή την στιγμή, έτσι δεν είναι, Υπαστυνόμε;
Όχι.
Πιστεύω ότι ο κος Σάλβαντορ δολοφονήθηκε.
Τα σχοινιά που κρατούσαν την γυψοσανίδα στην σκαλωσιά
είχαν κοπεί, κι απ'ότι φαίνεται από κάποιο είδος τσεκουριού.
- Είστε βέβαιος; - Φοβάμαι πως ναι.
Είχε ποτέ κάποιους εχθρούς;
Όχι. Όχι, εξ όσων γνωρίζω.
Ήσασταν μαζί όταν η γυψοσανίδα έπεσε.
Πες μου τώρα, υπάρχει καμία περίπτωση ο δολοφόνος να'χε βάλει εσένα στο στόχαστρο;
- Δεν νομίζω! - Υπήρχαν άλλοι μάρτυρες;
Όχι. Φοβάμαι, πως όχι.
Και έχασες το... τσεκούρι σου, την ίδια ημέρα.
Έχασα το σφυρί μου.
Όμως, έχει μία λεπίδα στην μια πλευρά του, σωστά;
Μήπως το βρήκες;
Όχι. Θα πρέπει να αγοράσω καινούργιο.
Εξαφανίστηκε ως δια μαγείας, ε;
Δεν κρύβω κάτι στο μανίκι μου.
Ισοπαλία...
Συγγνώμη, που εισέβαλα κατ'αυτόν τον τρόπο.
Τζιμ, δεν μου είπες ότι ήσουν μαζί του.
Δεν το θεώρησα σημαντικό.
Είναι σημαντικό, θα μπορούσε να ήσουν εσύ!
Ήταν απλά ένα ατύχημα και τίποτα παραπάνω.
Μπορούμε να φύγουμε;
Όμως, ο Υπαστυνόμος, έχει άλλη εντύπωση γι'αυτό.
Κι εγώ, έχω τις αμφιβολίες μου.
Ντέιβιντ; Εσύ προκάλεσες το ατύχημα στο εργοτάξιο;
Ντέιβιντ, μην μου λες ψέματα.
Είσαι ακόμη θυμωμένος με τον Τζιμ;
Ντέιβιντ;
Παρακαλώ;
Πού ήσουν;
Τι;
Υποτίθεται πως θα έφερνες την πλακέτα στο μάθημα, χθες.
Θέε μου, λυπάμαι πολύ. Το ξέχασα εντελώς.
Πήγα στην κηδεία με τον Τζιμ.
Α, ναι... φυσικά...
Πώς το έχει πάρει;
Αυτή την στιγμή κοιμάται.
Αναμενόμενο.
Μπράντον, είσαι άδικος.
Είμαι; Πες μου, έκλαψε στην κηδεία;
Πάρ'το χαμπάρι, Λίντα.
Ο τύπος είναι παγοκολώνα. Τον γνωρίζω,
από επτά χρονών και δεν τον έχω δει ποτέ να κλαίει.
Για κανέναν και για τίποτα.
Μπράντον; Πόσες φορές έχεις έρθει σε επαφή με τον Ντέιβιντ;
Με τον Ντέιβιντ;
Αρκετές φορές, γιατί;
Τον έχεις δει ποτέ τόσο έξαλλο;
Όχι, ποτέ. Μήπως αλλάξαμε θέμα και δεν το κατάλαβα;
Μπράντον, ανησυχώ λιγάκι. Χρησιμοποίησα την Δέλτο.
Μόνη σου;
Ναι. Γιατί;
Λίντα, άκουσέ με.
Εμπρός...; Εμπρός;!
Μπράντον;
- Εμπρός; - Γεια σου!
Πανάθεμά σε, πόσες φορές σου έχω πει να μην εμφανίζεσαι ξαφνικά μπροστά μου;!
Καλά, συγγνώμη. Την επόμενη φορά θα φορώ κουδούνα!
Γιατί δεν κουνάς το κεφάλι σου, την επόμενη φορά;;
Τι στο καλό σου συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω, φοβάμαι. Νιώθω να τα χάνω.
Όλα καλά.
Όλα θα πάνε καλά.
Είμαι έγγυος.
Είσαι βέβαιη;
Θέλω να πω, έχεις δει κάποιον γιατρό;
Το γνωρίζω ήδη.
Θα έχω συνάντηση την Δευτέρα.
Και αισθάνομαι πρωϊνή αδιαθεσία όλη την εβδομάδα.
Έτσι εξηγείται.
Έτσι εξηγείται ότι είσαι ένα ράκος.
Δεν τα χάνεις. Απλά, θα γίνεις μανούλα.
Αν και δεν έχει μεγάλη διαφορά.
Δεν είσαι στεναχωρημένος;
Όχι. Όχι. Φυσικά και όχι!
Θέε μου, πόσο σ'αγαπώ.
Το ξέρω.
Κι εσύ μ'αγαπάς.
Αν και δεν το γνωρίζεις, το γνωρίζω εγώ.
Θα επιστρέψω σήμερα την πλακέτα στον Μπράντον.
Το έχω πάρει απόφαση, Ντέιβιντ. Δεν μπορείς να κάνεις κάτι γι'αυτό.
Θεέ μου!
Μήπως ξέρεις τον Τζιμ Μόραρ; Πού είναι;
Τι δουλειά έχεις εδώ;
Προσπάθησα να σε καλέσω αλλά το τηλέφωνό σου δεν λειτουργεί.
Κι έκανες τόσο δρόμο για να μου πεις αυτό;
Όχι. Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι σχετικά με την Λίντα.
Θέλεις να μάθεις αν ροχαλίζει;
Έπρεπε να το περιμένω...
Αμάν, ρε φίλε! Κάποτε είχες καλύτερη αίσθηση του χιούμορ.
Εντάξει, μπορείς να σοβαρευτείς για μια στιγμή, σε παρακαλώ;
Θα το προσπαθήσω.
Η Λίντα, συμπεριφέρεται κάπως περίεργα τελευταία;
Έχει μια βδομάδα να εμφανιστεί στα μαθήματά της.
Τι εννοείς, "περίεργα";
Να είναι νευρική, να έχει αϋπνίες, να νιώθει ναυτίες,
κάποιο δείγμα ασταθούς συμπεριφοράς;
Πώς το ήξερες;
Βρίζει συχνά;
Σαν νταλικιέρης!
Πιστεύω ότι η Λίντα χρησιμοποιεί την Δέλτο μου.
Ωχ, όχι!
Εντάξει. Ξέρω ότι όλα αυτά τα θεωρείς μπούρδες.
Απλά, θα σε παρακαλέσω να μ'ανεχθείς για ένα λεπτό.
Καλώς.
Όταν κάποιος χρησιμοποιήσει την Δέλτο μόνος του,
όπως έκανε η Λίντα, τότε είναι πολύ επιρρεπής στα πνεύματα που επικοινωνεί.
Κι ένα κακό πνεύμα θα προσπαθήσει να το εκμεταλλευτεί.
Στην αρχή, θα είναι εξαιρετικά φιλικό και προσηνές.
Για να την δελεάσει να χρησιμοποιήσει την Δέλτο όλο και περισσότερο.
Πολύ σύντομα, το μόνο που θα θέλει να κάνει είναι να χρησιμοποιεί την Δέλτο.
Όλα τα υπόλοιπα, όπως το να παρακολουθεί τα μαθήματά της, θα είναι ανούσια.
Αυτό ονομάζεται "Σταδιακή Παγίδευση".
Όταν φτάσει σ'αυτό το στάδιο, το πνεύμα αλλάζει.
Αρχίζει να την τρομάζει και να την τρομοκρατεί.
Σταδιακά, θα της κάμψει την αντίσταση.
Κι όταν συμβεί αυτό, θα είναι ικανό να την κυριεύσει.
Δηλαδή, αυτό που θέλεις να μου πεις είναι ότι ζω με την... Λίντα Μπλαιρ;
Γαμώτο, Τζιμ! Μιλάω σοβαρά!
Το ξέρω. Κι αυτό το κάνει ακόμη πιο αστείο.
Είχα την εντύπωση ότι είσαι ένας άθεος, φίλε.
Άκου, δεν υποννοώ ότι είναι ένας δαίμονας.
Απλά, είναι το πνεύμα κάποιου κακού ανθρώπου.
Ήταν κακός όταν ζούσε και παραμένει κακός τώρα που έχει πεθάνει.
Θέλω να φέρω ένα μέντιουμ στο διαμέρισμά σου,
το συντομότερο δυνατόν για να ξορκίσει το πνεύμα.
Εσύ σοβαρολογείς!
Τζιμ...
Πώς νομίζεις ότι γνώριζα όλα αυτά για την Λίντα;
Όλα αυτά είναι συμπτώματα της Σταδιακής Παγίδευσης.
Είναι όμως και συμπτώματα μίας εγκυμοσύνης.
Τι είπες;
Η Λίντα είναι έγγυος.
Θα γίνω πατέρας.
Φανταστικά...
Έλα, ρε Μπράντον. Δεν μπορείς να είσαι χαρούμενος για μας;
Θα την παντρευτείς;
Ναι...
Φυσικά.
Ούτε καν την αγαπάς!
Για να σου πω! Έχεις να μου μιλήσεις εδώ και δύο χρόνια!
Οπότε δεν έχεις δικαίωμα να μου πεις πως αισθάνομαι.
Σε ξέρω καλύτερα απ'ότι νομίζεις, Τζιμ!
Ξέρω γιατί παράτησες την Ιατρική. Η Λίντα το ξέρει;
Γιατί γνώριζες ότι θα γίνεις ένας κακός γιατρός!
Γιατί δεν δίνεις δεκάρα για κανέναν εκτός από τον εαυτό σου.
Σκάσε, Μπράντον.
Κι όταν θα βαρεθείς την Λίντα θα την παρατήσεις,
όπως έκανες και με το σχολείο.
Βούλωσέ το, Μπράντον.
Ακριβώς όπως έκανες και με τους γονείς σου, ακριβώς...
Βγάλε τον σκασμό!
- Τζιμ; - Τι;!
Έχεις τηλεφώνημα, στο τροχόσπιτο του επιστάτη.
- Κράτα μήνυμα, είμαι απασχολημένος. - Είναι η σπιτονοικοκυρά σου, φίλε.
Κάτι συμβαίνει με την Λίντα.
Είναι καλά;
Εμπρός;
Τζιμ, είμαι η κα Μόουζες.
Η Λίντα, είναι καλά;
Είναι καλά τώρα, όμως τρόμαξε πολύ.
Δώστε την μου να της μιλήσω, είναι εκεί;
Ναι. Ένα λεπτό...
- Τζιμ; - Σε ακούω, μωρό μου.
- Ήταν ο Ντέιβιντ. - Ο Ντέιβιντ;
Ναι.
Τζιμ, αρχικά ήταν τόσο καλός μαζί μου, αλλά...
Δεν ξέρω, έχω τρομάξει πολύ.
Όλα καλά, μωρό μου. Έρχομαι σπίτι.
Και θα το φροντίσω, στο υπόσχομαι.
Εντάξει;
Καλά...
Εντάξει, λοιπόν. Φέρε το μέντιουμ σου, απόψε.
Τζιμ, από εδώ η Ζάραμπεθ. Το καλύτερο μέντιουμ στην Βόρεια Καλιφόρνια.
Γεια. Σ'ευχαριστώ που ήρθες.
Δεν τρέχει κάστανο. Ωραίο τσαρδί!
Όμως, έχεις 'κονομίσει εδώ ένα πολύ ζόρικο πνεύμα, το νιώθω.
- Κοίτα το χέρι μου. Η τρίχα κάγκελο! - Μμμ...
Αυτή είναι η "ειδικός" σου; Πού την πέτυχες; Στο τσίρκο;
- Εντάξει, είναι λίγο ιδιόρρυθμη, αλλά... - Λίγο;
Το κεφάλι της είναι σαν το ουράνιο τόξο.
Εσύ πρέπει να 'σαι η Λίντα.
- Ε, Λίντα, από εδώ η Ζάραμπεθ. - Γεια.
Είναι μέντιουμ.
Μούρλια!
Ετοίμασα τα πάντα όπως ακριβώς μου είπε.
Γαμάτη δουλειά, Τζιμ. Ας αρχίσει το σόου!
Δεν το πιστεύω ότι έκανες όλα αυτά ενώ κοιμόμουν.
Εντάξει...
Θα επιχειρήσω να έρθω σε επαφή, οπότε ότι κι αν συμβεί, μην κουνηθεί κανείς.
Εντάξει; Αν σηκωθείτε ή μιλήσετε η επαφή ενδέχεται να διακοπεί.
Ω! Να πάρει!
Ξέχασα την κρυστάλλινη σφαίρα μου.
Λίγο πνευματιστικό χιουμοράκι, δεν έχω καμία κρυστάλλινη σφαίρα.
Πρέπει να κρατιόμαστε από τα χέρια;
Μπα, αυτό το βλέπεις μόνο σε ταινίες με βρυκόλακες.
Τα νύχια μου είναι χάλια.
Καλά ντε! Ας μιλήσουμε με τα πνεύματα.
Ποιος είσαι;
Σε παρακαλώ, μην με μισείς.
Ποιος είσαι;
Ο Ντέιβιντ...
Με γνωρίζεις, Ντέιβιντ;
Ναι, Μπράντον, σε ξέρω.
Πόσο χρονών είσαι;
Δέκα.
Έχω πεθάνει.
Πες μας. Γιατί τρομοκρατείς την Λίντα;
Αγαπώ την Λίντα.
Τότε γιατί την τρομάζεις;
Με πλήγωσε. Δεν θα μου ξαναμιλήσει.
Εξαιτίας του.
Του Τζίμ;
Είναι άσπλαχνος.
Εσύ είσαι άσπλαχνος, Ντέιβιντ. Και η Λίντα σε τρέμει.
Συγγνώμη.
Ήμουν θυμωμένος.
Σε...
Σε αγαπώ.
Η Λίντα δεν επιθυμεί να μιλήσει περαιτέρω μαζί σου.
Απόψε, θα πάρω και την Δέλτο μαζί μου.
Το ξέρω...
Μιλάς δια μέσου ενός πνευματιστή.
Έχει την δύναμη να σε ξορκίσει από το διαμέρισμα αυτό.
Όχι... θα φύγω.
Δεν είχα την πρόθεση να κάνω κακό σε κανέναν.
Αντίο.
- Ντέιβιντ, γιατί... - Αντίο.
- Ντέιβιντ, περίμενε! - Λίντα! Μη!
Μπράντυ, δεν ανάβεις κανένα φως;
Πώς;
Α, ναι.
Σε ευχαριστώ, Ζάραμπεθ.
Γαμάτο!
Όμως δεν έκανα τίποτα. Ο Ντέιβιντ, έφυγε από μόνος του.
Ναι, και ξέρει πως να κάνει μία δραματική έξοδο.
Μήπως αντέδρασα λίγο βιάστικα;
Τι πράγμα;
Δεν ξέρω, ίσως θα έπρεπε να του δώσω
μία ακόμη ευκαιρία. Δεν είναι κακός, είναι απλά...
Είναι σαν ένα μικρό παιδί.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Καμία! Θα πάρει μαζί του κι αυτό το πράγμα. Και τέρμα!
Πίστεψέ με, Λίντα. Κάναμε το σωστό.
Αυτό να λέγεται!
Πολύ 'μοβόρικο το πνευματάκι σας!
Πάλι καλά που δεν καταφύγαμε στον εξορκισμό.
Θα τα 'χαμε βρει μπαστούνια!
Βλέπω ένα όραμα!
Τι είναι;
Εγώ... στο αυτοκίνητό σου... και πηγαίνω σπίτι.
Λίγο ακόμη χιουμοράκι δεν βλάπτει!
Άντε, Μπράντυ, ώρα να την κάνουμε.
Γ.Χ.Ν.
"Γ.Χ.Ν.";
Γεια Χαραντάν!
Σ'ευχαριστώ που μου επέτρεψες να την φέρω.
Μην το συζητάς!
Σε κανέναν απολύτως!
Έκανες εξαιρετική δουλειά απόψε. Σ'ευχαριστώ.
Έχεις ακούσει ξανά την λέξη "Μαλφέιτορ";
Μαλφέιτορ; Είναι Πορτογαλική και σημαίνει κακοποιός.
Γιατί;
Ήταν Πορτογάλος ο Ντέιβιντ;
Όχι, δεν το νομίζω.
Και ήταν μόνο δέκα ετών;
Ναι.
Τι λες τώρα! Κάτι θα πρέπει να τον πότιζαν για να είναι τόσο σκληρό καρύδι.
Κάτι σε προβληματίζει. Τι είναι;
Βλέπω το κακό να έρχεται.
- Για την Λίντα; - Για σένα, αν προσπεράσεις το σπίτι μου.
Θα το βρεις στα δεξιά σου.
Λίγο ακόμη πνευματιστικό χιούμορ, ε;
Πέραν απ'την πλάκα, κάτι δεν μου κολλάει.
Σαν τι;
Δεν είμαι σίγουρη. Περίμενε τηλεφώνημά μου λίγο αργότερα,
αφού το παίξω πρώτα Αστυνόμος Μπέκας.
Γ.Χ.Ν.!
Μέσα στο κατακαλόκαιρο,
μέσα στην καρδιά της νύχτας,
το χτυποκάρδι της ηχούσε στα αυτιά της.
Ωστόσο, κάτι άκουσε να κινείται...
δεν μπορούσε να το διακρίνει...
και η χαραυγή ήταν ακόμη πολύ μακριά.
Τα ερωτήματα θα απαντηθούν...
από το φως της ημέρας.
Και είναι ακόμη πολύ μακριά!
Εσύ;!
...η Αστυνομία το χαρακτηρίζει ως το χειρότερο τροχαίο
ατύχημα στην ιστορία της χώρας.
Ένα διαφορετικό ατύχημα στοίχισε την ζωή μιας κατοίκου του Φαίρφιλντ χθες βράδυ
όταν συνάντησε τον θάνατο της πέφτοντας από το παράθυρο του 2ου ορόφου.
Το θύμα, η Σάρα Κρόφορντ, υποστήριζε ότι ήταν πνευματίστρια και λειτουργούσε επαγγελματικά
υπό το ψευδώνυμο "Ζάραμπεθ".
Η Αστυνομία δεν αποκαλύπτει αν ήταν αυτοκτονία ή δολοφονία,
όμως μία εξονυχιστική έρευνα βρίσκεται ήδη εν εξελίξει.
Ευχαριστούμε, Στου. Ο Λίο, θα επιστρέψει με τον καιρό, αμέσως μετά από αυτό...
"Τζιμ, σε παρακαλώ, βγάλε τα σκουπίδια έξω." "Μόνον αν είσαι καλή!"
Ναι, ποιος είναι;
Τζιμ, ο Μπράντον είμαι. Πρέπει να μιλήσουμε.
Εντάξει, θα σου ανοίξω.
Ναι, αλλά συνάντησέ με πάνω, στον προθάλαμο.
- Τι τρέχει; - Πού είναι η Λίντα;
Κοιμάται, ρε φίλε. Γιατί;
Για έλα 'δω.
Η Ζάραμπεθ, είναι νεκρή.
Τι;!
Κάποιος ή κάτι την έσπρωξε έξω από το παράθυρο.
Χριστέ μου!
Υποψιαζόταν κάτι για τον Ντέιβιντ, θα το έψαχνε. Μάλλον, την σκότωσε ο Ντέιβιντ.
Για μια στιγμή, ρε φίλε. Την σκότωσε ένα πνεύμα;
Ναι, και πιστεύω ότι έκοψε την τηλεφωνική σύνδεση για να μην προειδοποιήσω την Λίντα
για την Δέλτο και πιθανώς σκότωσε και τον Λόιντ.
Ωστόσο, τότε, μάλλον είχε βάλει εσένα στο στόχαστρο!
Ακούς τι λες, ρε φίλε;
Κοντολογίς, μου λες ότι ένα δεκάχρονο φάντασμα
ίπταται πάνω από το Φαίρφιλντ και σκοτώνει ανθρώπους!
Άκου...
Ξέρω ότι ακούγεται θεότρελο αλλά είμαι σίγουρος ότι έχω δίκιο!
Ας πούμε ότι έχεις δίκιο, γιατί περίμενε μέχρι τώρα;
Είχες επικοινωνήσει μαζί του πολύ πριν από την Λίντα.
Δεν ήμουν ποτέ μόνος. Είχα πάντα ανθρώπους γύρω μου όταν χρησιμοποιούσα την Δέλτο.
Εντάξει, αλλά την πήρες σπίτι.
Όχι. Ήλεγξα το κουτί σήμερα το πρωί. Πουθενά η Δέλτος.
Αυτό είναι αδύνατον! Εγώ την έβαλα στο κουτί της!
Ίσως να την αφαίρεσε η Λίντα την στιγμή που δεν παρακολουθούσες.
Έχει εθιστεί με την Δέλτο, Τζιμ!
Αυτό σημαίνει ότι έχει ήδη υποστεί "Σταδιακή Παγίδευση".
Τότε πρέπει να βρω το καταραμένο και να το ξεφορτωθώ.
Είναι ήδη πολύ αργά γι'αυτό. Η Λίντα έχει ανοιχθεί πλέον τόσο πολύ,
που δεν νομίζω ότι ο Ντέιβιντ χρειάζεται πλέον την Δέλτο.
Μου είχες πει ότι από αυτήν αντλεί την δύναμή του!
Είναι απλά μία πύλη. Τα περισσότερα πνεύματα είναι παγιδευμένα στον
κόσμο τους και δεν μπορούν να εισέλθουν στον δικό μας, χωρίς κάποιο είδος
βοήθειας, όπως ενός μέντιουμ ή μίας Δέλτου.
Ή κάποιου που έχει υποστεί Σταδιακή Παγίδευση.
Ακριβώς.
Θέλεις να πεις ότι η Λίντα αποτελεί την Πύλη για τον Ντέιβιντ;
Εν τέλει...
θα την κυριεύσει, αν δεν τον σταματήσουμε.
Γι'αυτό θα πάω στο Μπιγκ Μπέαρ.
Και τι βρίσκεται στο Μπιγκ Μπέαρ;
Είναι το μέρος που υποστηρίζει ότι πέθανε ο Ντέιβιντ.
Θα πρέπει να πάω τώρα εκεί και να ερευνήσω την ιστορία του.
Δεν μπορούμε να τον πολεμήσουμε αν δεν γνωρίζουμε ποιος και πόσο ισχυρός είναι.
Πού ξέρεις; Μπορεί να μου λέει ψέματα από την πρώτη επαφή μας.
Στ'αλήθεια θα πας μέχρι εκεί πάνω;
Πρέπει...
Νιώθω υπεύθυνος.
Μια στιγμή, θα φύγεις τώρα αμέσως;
Ναι, και μέχρι να επιστρέψω να προσέχεις την Λίντα.
Μπράντον!
Άκου, φίλε.
Κοίτα, δεν ξέρω αν τα χάφτω όλα αυτά.
Όπως και να 'χει, καλή τύχη.
Ντέιβιντ, είσαι εδώ;
Ντέιβιντ, επέστρεψες;
Τζιμ!
Τζιμ, βοήθεια!
Λίντα;
Άνοιξε! Άνοιξε την πόρτα!
Τζιμ!
Λίντα, ξεκλείδωσε την πόρτα!
Χριστέ μου!
Τζιμ; Λίντα; Όλα καλά;
Με ακούτε; Τζιμ; Λίντα;
Κυρία Μόουζες, καλέστε ένα ασθενοφόρο.
Γιατί, τι συνέβει;
Η Λίντα, τραυματίστηκε.
Είναι αναίσθητη.
Δρ. Ρότζερς, στο 1742. Δρ. Ρότζερς, στο 1742.
Τι θέλεις από εμένα, Ντούχερστ;
Ξέρεις κάτι, δεν διαθέτω ούτε την επιδεξιότητα να γίνω ζογκλέρ.
Βρε, βρε, τι αγένεια!
Πάτωσα στους τρόπους.
Πόσο καλά ξέρεις την Σάρα Κρόφορντ, γνωστή ως Ζάραμπεθ;
- Γιατί, γουστάρει τα κόλπα με την τράπουλα; - Δεν έχω ιδέα.
Όμως κατάφερε να κόψει τον λαιμό της πριν πέσει από το παράθυρο.
Αυτό είναι ένα πολύ εντυπωσιακό κόλπο για τον οποιονδήποτε.
Τι πιστεύεις ότι έκοψε τον λαιμό της;
Ένας πέλεκυς;
Ότι κι αν ήταν, ο λαιμός της έμοιαζε με τα σκοινιά που κόπηκαν στο εργοτάξιο.
Μήπως βρήκες το σφυρί σου;
Όχι. Μάλλον, εξαφανίστηκε.
Ξέρεις, κάποτε είχα δει έναν ταχυδακτυλουργό που κατάφερε να εξαφανίσει έναν ελέφαντα.
Έναν ολόκληρο ελέφαντα!
Κι αυτό το κόλπο δεν το λες κακό.
Εδώ κι ένας μικροσκοπικός ελέφαντας με το ζόρι χωράει στο μανίκι σου.
Φυσικά, γνωρίζω καλά ότι δεν εξαφάνισε τον ελέφαντα στην πραγματικότητα.
Απλά κατάφερε να τον κρύψει κάπου.
- Κε Μόραρ; - Ναι;
Είμαι η Δρ. Ζελινό.
Είναι καλά η Λίντα;
Η διάγνωσή σας ήταν ακριβής, υπέστει ελαφρά διάσειση. Πρέπει να έπεσε άσχημα.
Ναι...
Πώς είναι το μωρό;
Η Λίντα δεν ήρθε χθες στην συνάντησή μας,
κι έτσι δεν είχα την ευκαιρία να της πω ότι δεν είναι έγγυος.
Μα, είχε πρωινή αδιαθεσία, όλη την εβδομάδα...
Παρόλαυτα...
Λυπάμαι.
Μπορώ να την δω;
Βεβαίως, αλλά είναι ακόμη αναίσθητη.
Θα έρθω μαζί σου.
Ποια θα είναι η πρώτη μας κίνηση μόλις φτάσουμε εκεί;
Θα πάμε στην Δημόσια Βιβλιοθήκη του Μπιγκ Μπέαρ.
Γιατί;
Γιατί όχι;
Καλά, αρκεί να υπάρχει κάποιος λόγος.
Ω, εδώ είμαστε!
Τι;
Μια στιγμή να το μεγενθύνω.
Διάνα!
"Έκρηξη εξαιτίας διαρροής βενζίνης σε μικρό μηχανοκίνητο πλεούμενο
στοίχισε την ζωή του δεκάχρονου Ντέιβιντ Σίμσον, νωρίς χθες το πρωί."
"Η κηδεία του Ντέιβιντ, το μονοχαπαίδι του Τζον και της Μπέτι Σίμσον,
θα τελεστεί αυτό το Σάββατο στο Κοιμητήριο Γκριν Μέντοους."
Τουλάχιστον τώρα ξέρουμε ότι ο Ντέιβιντ λέει την αλήθεια.
Ωστόσο, δεν γνωρίζουμε ακόμη γιατί τρομοκρατεί την Λίντα.
Και πώς θα το ανακαλύψουμε αυτό;
Θα ρωτήσουμε τους γονείς του.
Να πάρει! Δεν υπάρχει κανείς στον κατάλογο που να λέγεται Τζον ή Μπέτι Σίμσον.
Δεν έλεγε το άρθρο ότι ο Ντέιβιντ ετάφη στο Κοιμητήριο "Γκριν Μέντοους";
Ναι. Και;
Ίσως ο νεκροθάφτης να έχει την διεύθυνση σε κάποιο τιμολόγιο.
Χριστέ μου, μην το ξανακάνεις αυτό, εντάξει;
Συγγνώμη, φίλε.
Κοίτα, δεν είναι κανείς εδώ. Το μέρος είναι κλειδωμένο.
Να πάρει!
Μάλλον θα χρειαστεί να ξανάρθουμε αύριο το πρωί.
Μιας και κάναμε τόσο δρόμο θα ελέγξω τον τάφο του Ντέιβιντ.
Γιατί;
Γιατί όχι;
Όχι, Τζιμ, μην το κάνεις!
Έχω ένα πολύ κακό προαίσθημα γι'αυτό.
Θεέ μου, έχω ένα πολύ κακό προαίσθημα γι'αυτό.
Τζιμ;
Πού είσαι;
Σκατά!
Θεέ μου!
Με κοψοχόλιασες!
Σκάσε, μην μιλάς! Θα μας συλλάβουν για σύληση τάφου.
Πού ήσουν;
Βρήκα κάποιον που θα ήθελες να τον γνωρίσεις.
Ποιον;
Τους γονείς του Ντέιβιντ.
Κοίταξε την ημερομηνία, φίλε.
Οι γονείς του Ντέιβιντ πέθαναν την ίδια ημέρα.
Πριν από δύο εβδομάδες.
Πρέπει να συνέβει κάποιο ατύχημα.
Κι αν δεν ήταν;
Θα προσπαθήσω να κοιμηθώ λιγάκι.
Πρέπει να πάω μέχρι την προκυμαία αύριο πρωί-πρωί με την δροσούλα.
Να μην ρωτήσω αν έχεις καμία επιπλέον οδοντόβουρτσα στην τσάντα σου.
Μάλλον, όχι.
Να πάρει, σιχαίνομαι να ομιλώ σε φαντάσματα όταν έχω πλάκα στα δόντια μου.
Λίγο πνευματιστικό χιούμορ...
Γιατί γελάμε, Θεέ μου;
Βοηθάει στο να ξεχάσουμε πόσο φοβισμένοι είμαστε.
Τι μας συνέβει, φίλε;
Κάποτε ήμασταν σαν αδέλφια.
Δεν ξέρω. Άλλαξαν τα πράγματα.
Οι άνθρωποι αλλάζουν.
Δεν στην έκλεψα. Το ξέρεις αυτό.
Το ξέρω...
Απλά, κάθε φορά που σας βλέπω μαζί, τρελαίνομαι.
Αρχίζω να ξεφουρνίζω ηλιθιότητες και δεν λέω να σταματήσω.
Λέω στον εαυτό μου: "Μπράντον, σταμάτα να συμπεριφέρεσαι σαν καθίκι."
Και τότε ανοίγω το στόμα μου και εξαπολύω μία ακόμη μπούρδα.
Είσαι ακόμη ερωτευμένος μαζί της.
Σε ζηλεύω γι'αυτό.
Θυμάσαι τι μου είπες, ότι παράτησα την ιατρική σχολή;
Τζιμ, λυπάμαι, δεν το εννοούσα.
Όχι, όχι, είχες δίκιο.
Ξέρεις τι φοβάμαι περισσότερο από κάθε άλλο;
Ότι δεν είμαι ικανός να αγαπήσω ποτέ κανέναν.
Και θα καταλήξω να περνώ την ζωή μου, ολομόναχος.
Αν είχα τα κότσια, θα έπρεπε να είχα βγει από την ζωή της
πριν σπαταλήσει κι άλλο χρόνο μαζί μου.
Για πες μου, λοιπόν...
Τι βλέπει σε σένα που δεν έχει δει σε μένα;
Την κάνω να γελά.
Κι εγώ το έκανα.
Ναι, αλλά μόνο στο κρεβάτι.
Είσαι μεγάλο καθίκι, το ξέρεις έτσι;
Ναι.
Λίντα...
Λίντα, έλα εδώ...
- Τι πήρες; - Πάρ'το.
Πάμε.
Ω, ρε φίλε!
Δεν έχουμε δει ήδη αρκετά από δαύτα;
Θα μας χρειαστεί για να επικοινωνήσουμε με τον Ντέιβιντ.
Έχω ένα πολύ άσχημα προαίσθημα γι΄αυτό!
Τι κάνεις; Νόμιζα ότι θα πρέπει να το έχουμε στα γόνατά μας.
Όχι αυτή την φορά.
Μιας κι εδώ πέθανε ο Ντέιβιντ, η επαφή με το πνεύμα του θα πρέπει να 'ναι ισχυρή.
Ελπίζω όχι τόσο ισχυρή.
Μην ανησυχείς. Αν έχω δίκιο ότι η Λίντα αποτελεί την πύλη του,
είναι πολύ μακριά μας για να μας ακουμπήσει.
Κι αν κάνεις λάθος και η Δέλτος είναι η Πύλη;
Θα ανοίξουμε την Πύλη αν την χρησιμοποιήσουμε.
Δεν κάνω λάθος.
Η Λίντα είναι η Πύλη του. Δεν μπορεί να μας βλάψει ο Ντέιβιντ, είμαστε πολύ μακριά.
Εκτός αυτού, δεν μπορεί να κάνει τίποτα ενόσω κοιμάται η Λίντα.
Βρίσκεται υπό την επήρρεια της νάρκωσης, σωστά;
Ναι.
Λίντα;
Νομίζω ότι πρέπει να μείνεις για να σου κάνουμε κάποιες επιπλέον εξετάσεις.
Όχι, αισθάνομαι μια χαρά. Θέλω απλά να επιστρέψω σπίτι.
Ευχαριστώ.
Ντέιβιντ, γιατί τρομοκρατείς την Λίντα;
"Δ-Ε"; Τι Δ-Ε;
"Ν".
"Δ-Ε-Ν." Δεν;
Ντέιβιντ, εννοείς ότι δεν τρομοκρατείς την Λίντα;
Τότε ποιος;
Το Κακό. Τι στο καλό εννοεί;
Δεν ξέρω...
Μια στιγμή.
Ντέιβιντ. Ήσουν στο πάρτι του Τζιμ, έτσι δεν είναι;
Και τρύπησες τα λάστιχά μου;
Ντέιβιντ, αυτό είναι πολύ σοβαρό. Πες μας την πάσα αλήθεια.
Εσύ σκότωσες τον Λόιντ στο εργοτάξιο;
Και δεν σκότωσες την Ζάραμπεθ;
Μα, μας μίλησες μέσω αυτής.
Όχι...
Τότε, σε ποιον διάολο μιλήσαμε;
Πάλι το Κακό!
Μια στιγμή, μια στιγμή. Νομίζω ότι το 'χω.
Ντέιβιντ.
Αυτό το Κακό, είναι κάποιο άλλο πνεύμα;
Είναι ισχυρό; Σε ανάγκασε να φύγεις από το διαμέρισμα του Τζιμ;
Το όνομα του πνεύματος είναι Μαλφέιτορ;
Τότε, η Λίντα δεν εποικοινωνούσε με σένα όταν χρησιμοποιούσε την Δέλτο μου.
Ενάξει, τότε ποιος είναι ο Μαλφέιτορ;
Αυτό θα ανακαλύψουμε, τώρα.
Ντέιβιντ; Ποιος είναι ο Μαλφέιτορ;
"Αυτή"; Ποια είναι "Αυτή";
Ντέιβιντ, εννοείς την Λίντα;
Τότε, ποια είναι "Αυτή";
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω, είναι εκνευρισμένος. Πρόσεχε!
Ντέιβιντ, είσαι καλά; Τι συμβαίνει;
Εσύ δεν είπες ότι είναι κακοί ορθογράφοι;
Ντέιβιντ, έγραψες λάθος την λέξη;
Εντάξει... καλώς.
Απλά προσπάθησε πάλι.
Μία ακόμη φορά, πιο σιγά.
Ποιος είναι ο Μαλφέιτορ;
Ε.
Δ.
Τι συνέβει;
Τον έχασα.
Συμβαίνει καμια φορά. Ντέιβιντ;
- Δεν μπορείς να τον καλέσεις; - Δεν ξέρω! Ντέιβιντ!
- Τι προσπαθεί να συλλαβίσει; - Δεν ξέρω! Ντέιβιντ!
Ε-Δ-Ω. Εδώ!
Ο Μαλφέιτορ είναι εδώ!
Μα, δεν μπορεί. Αυτό θα σήμαινε...
Τζιμ.
Μπράντον;
Μπράντον!
Ω, Χριστέ μου!
Ω, Θεέ μου!
Ω, Θεέ μου.
Ντέιβιντ;
Ντέιβιντ, πού είσαι;
Ντέιβιντ, τι έκανες στον Τζίμ;
Ντέιβιντ. Απάντησέ μου, να πάρει!
Μπάσταρδε!
Ο Κάρλος Μαλφέιτορ ήταν ένας διαβόητος δολοφόνος για την εποχή του.
Είχε σκοτώσει εννέα ανθρώπους. Τους πετσόκοψε με το τσεκούρι του.
Τι του συνέβει; Είναι ακόμη ζωντανός;
Όχι, η Αστυνομία τονεντόπισε εντέλει το 1930.
Τον πυροβόλησαν στο σπίτι του.
Να'το.
Εμπρός;
Ναι, θα ήθελα να μιλήσω στην Λίντα Μπρούστερ.
Είναι ασθενής, στο δωμάτιο 310.
Όχι! Όχι, 375.
Είναι επείγον!
Τι; Πότε;
Λίντα;
Χριστέ μου!
Λίντα, προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Ωραία. Τότε σταμάτα να κινείσαι.
Άντε, Τζέιμς.
Τι περιμένεις;
Λίντα...
Σ'αγαπώ.
Τζιμ;
Θεέ μου, Λίντα, εγώ...
Δεν είναι τόσο εύκολο, Τζέιμς.
Μην κουνηθείς, καθίκι!
Εσείς, οι υπόλοιποι, πίσω στα διαμερίσματά σας, τώρα!
Σκόρπισες τον πανικό στο Μπιγκ Μπέαρ, κε Μόραρ.
Ντούχερστ, άκουσέ με.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Άκουσέ με. Μη...
Κα Μπρούστερ, μπορείτε να σηκωθείτε;
Δεν θα την σκοτώσεις, Τζέιμς.
Θα την πυροβολήσω στο πόδι.
Αυτό, δεν θα αλλάξει τίποτε.
Θα μας κερδίσω χρόνο.
Χρόνο για να σε πολεμήσω. Χρόνο για την Λίντα να κλείσει την Πύλη.
Μόνον εσύ μπορείς να το κάνεις αυτό, Τζέιμς.
'Ασ'το κάτω.
Άσ'το κάτω!
Είσαι τόσο... έξυπνος.
Δεν το έχεις κατανοήσει ακόμη, έτσι δεν είναι, Τζέιμς;
Εσύ είσαι η Πύλη.
Όχι η Λίντα.
Εσύ είσαι αυτός που... διείσδυσα.
Εσύ αυτός που τρομοκρατώ, βασανίζοντας την Λίντα και σκοτώνοντας τους φίλους σου.
Και είναι δική μου για όσο ζεις.
Μαλακίες.
Μαλακίες, προσπάθησες να με σκοτώσεις.
Όχι. Απλά για να σε φοβήσω.
Εσύ είσαι η Πύλη, Τζέιμς.
Θέλεις να σώσεις την Λίντα; Σωστά.
Έχεις τον τρόπο στα χέρια σου. Άντε, Τζέιμς.
Κλείσε την Πύλη.
Αλλά δεν θα το κάνεις.
Δεν μπορείς.
Δεν την αγαπάς τόσο πολύ. Όχι τόσο πολύ.
Λίντα.
Το αξίζει, Τζέιμς;
Το αξίζει πράγματι κανείς, Τζέιμς; Σκέψου το.
Τζιμ, μη!
Και τώρα, σας ανακηρύσσω ανδρόγυνο.
Μπορείς να φιλήσεις την νύφη.
Κοίτα τι βρήκα.
Μία Δέλτος. Έχω να δω κάτι τέτοιο από τότε που ήμουν παιδί.
Δεν το ήξερα ότι ήταν τόσο παλιές.
Αναρωτιέμαι αν λειτουργεί ακόμη.
Με όλες αυτές τις τρύπες;
Απόδοση διαλόγων - Επιμέλεια: scifi1973
Για τον "Κόσμο του Φανταστικού"