Vertrouw je me niet? Ik heb het geld. Is dit het spul?
Laat het geld zien.
Het geld.
Dit is suiker. - Je meent het?
En dit is... benzine.
Mevrouw Gaultier, het spijt me dat dit uw familie moet overkomen.
We hebben alles gedaan wat we konden.
In dit soort gevallen is het echter moeilijk om voorspellingen te doen.
Dus, de eerstvolgende maanden wordt het afwachten.
Mevrouw Gaultier.
De verzekering is verlopen. Ik weet het.
Heeft hij nog andere verwanten? Iemand die mogelijk kan helpen?
Neen... Kom, Nicole.
We gaan.
Lyon...
Lyon.
DJIBOUTI, NOORD-AFRIKA
Hey Lyon...
Je zal wel benieuwd zijn of er vandaag wat lekkers voor je in deze zak zit, hé?
We zullen eens kijken.
Niet te geloven.
Legionair Lyon Gaultier.
Dat is heel mooi. - Niet geïnteresseerd zeker, hé.
Geen probleem, terug mee dan maar.
Ja, Gaultier... dat ben ik.
Deze heeft veel te lang in de zon gezeten, man.
Ze zegt dat ze me heeft proberen te bereiken, twee weken geleden.
Niemand heeft me wat verteld.
Waarom?
Dit is het Vreemdelingenlegioen, Gaultier...
...geen vakantieoord.
We spreken hier wel over mijn broer. Hij kan ondertussen al dood zijn.
En wij kunnen morgen naar de oorlog moeten.
Ik heb je hier nodig.
Je broer is mijn probleem niet...
...en het jouwe ook niet meer.
Je hebt je familie opgegeven toen je koos voor het Legioen.
Ik heb mijn familie nooit opgegeven...
Nooit.
Legionair, ik heb geen tijd voor deze onzin.
Ik wil mijn broer zien.
Jij wilt wat ik zeg dat jij wilt.
En nu, wil ik dat jij twee weken zwaar werk gaat verrichten... vanaf morgen.
Was er soms nog iets om over te bleiten, Legionair.
Dat kan anders wel geregeld worden.
Je contract bij het Legioen loopt nog 6 maand, Gaultier.
Maak er geen 6 jaar van.
Je bent een échte klootzak.
Is er een probleem, meneer? - Nee, nee... geen probleem.
Woestijnkoorts, dat is jouw probleem. Te veel weken in die hete zon.
Naar het zweethok brengen, meneer?
Ja, dat kan helpen... Tot zijn koorts afgenomen is.
Bedek je hoofd, Legionair.
Opschieten.
Je riem.
Vooruit.
Opschieten.
Je hotelkamer is klaar... Erin.
Zet die Jeep aan de kant.
Hou die vuile dief tegen.
Geen teken van hem, meneer.
Hij haalt het nooit.
Als de insecten hem niet doden, dan doet de woestijn dat wel.
Ga morgenvroeg voor alle zekerheid langs de dokken.
De oceaan is de enige manier om uit het land te geraken.
Moustafa, ga jij langs daar.
Hey.
Maak dat je terug beneden in de ketelruimte zit. Nu meteen.
Ok. - Dit is geen cruise. Opschieten verdomme.
De brief kwam van zijn schoonzuster.
Gelukkig registreert onze inlichtingendienst alle geadresseerden.
We nemen contact op met de Amerikanen en vragen hen om haar te schaduwen.
Inspecteur, dit man is een deserteur. Een landverrader en een vuile terrorist.
Adjudant, al wat ik kan doen is de boodschap doorgeven.
Als de politie van L.A...
...het niet te druk heeft met drugsdealers, verkrachters en seriemoordenaars,...
...misschien hebben ze dan tijd om die klootzaak te pakken.
En als dat niet zo is dan heb je pech.
Als ze geen tijd hebben, kan ik misschien helpen.
Jij moet hier beneden blijven, orders van de 1ste matroos.
Er werd je gezegd niet naar boven te komen. Niet soms?
Ja...
En je zei ook dat dit schip naar L.A. ging. - Wat maakt het uit?
Je hebt geen verblijfsvergunning, geen werkvisum.
Jij gaat nergens van deze boot af, fransoos.
Maak dat je snel terug beneden zit voor ik je aangeef als deserteur,
...verstopt op het schip.
Ik heb betaald voor de reis. - Ik ben heel gul geweest, fransoos.
Je gaat mijn ketels verder stoken of je gaat terug verder lijden in de zon.
Wat wordt het?
Het wordt simpel.
Misschien kunnen we een deal maken. Je bent toch een genereus man. Niet?
Amerika.
Als je informatie wenst te verkrijgen, steek dan alsjeblief 2,40 $ bij...
Neen, het gaat over mijn schoonzus. Ze wacht op me... Hélène Gaultier.
Al is ze de schoonzus van de burgemeester,
als je niet betaalt kan ik je niet helpen, oké.
Wil je nog een gevecht?
Ben je zeker dat je geen meer wil? Je kan winnen.
Kom je geld halen. Ik blijf hier niet de hele dag staan.
Wie gaat het volgende gevecht aan?
Nogmaals? Wie gaat er nog vechten?
Hebben we verdorie nog een nieuw gevecht?
We hebben een bezoeker. Hoe heet je? - Lyon
Hoe zeg je? - Lyon.
Lyon? Wat is dat voor een naam?
'Leeuw'. Hij is een leeuw.
Oké, oké... Wie wil er tegen de leeuw vechten?
Wie komt tegen de leeuw vechten?
Er moet toch iemand zijn die de leeuw gaat aanpakken.
Hij.
Laten we ons voorbereiden op deze.
Inzetten maar.
Zet er niemand in op de Leeuw?
Geen inzetten meer.
Ben je hier zeker van, kerel?
Ik ben de enige die op je wedt. Laat me niet in de steek.
1000$ als je die kerel inpakt, man.
Ik steek ze hier in. Vertrouw me maar, kerel.
Kan je hem verslaan?
Geef die leeuw op zijn donder.
Ja, dat is goed, man. Goed zo.
Oké... zo moet het.
Heb je dat gezien?
Zo moet het, ja. Komaan...
Heb je dat gezien?
Je bent een taaie klootzak met die buitenlandse truukjes.
Verdomme, je bent goed.
Wat doe je, man? Blijf is uit mijn zakken. Ben je gek?
Ja kom, neem het maar. Het is toch voor jou.
Laat het me natellen. - Dank je.
Laat me natellen, man. Hey, wacht is even.
Hey, wacht is even, man... Je hebt me niet genoeg gegeven.
Je bent een goede vechter maar tellen kan je niet. Hey.
Het nummer dat je vormde bestaat niet langer.
Indien je dit bericht hoort bij fout, vorm dan het nummer opnieuw.
Waren ze bereikbaar? - Neen.
Staar niet naar die sandwich, eet hem verdorie op.
Je bent een leeuw, de koning van de jungle.
Dus je wilt naar L.A.? - Ja.
Hey, bedankt man. Ik zorg dat in je L.A. geraakt.
Je wil toch naar L.A., niet? - Ja. Kan je me brengen?
Wees daar maar zeker van. - Wanneer?
Dat hangt volledig van jou af, man.
We moeten gewoon even langs wat mensen.
Hey, alles in orde daar?
Wat kan ik voor U doen, heren? - Ik ben hier voor de Dame.
Je zal iets duidelijker moeten zijn. - Zeg dat Joshua er is met iets interessants.
Wel, als dat die goede oude Joshua niet is.
Mijn goede vriend. - Euh... ja.
Hoe heb je ons gevonden? - De straat. Je weet hoe dat gaat...
Ik wil je aan iemand voorstellen.
Slecht moment. Bel me volgende week eens.
Nee, nee... Nu.
Je weet van geen ophouden, hé.
Mijn mannetje heeft er net 5 afgerammeld. Wil jij nummer 6 zijn?
Oké, fuck it. Volg mij.
Ik hou van New York.
Brandt het ergens?
Wacht hier.
Hier ligt jouw ticket naar L.A. of waar je ook naartoe zou willen.
Dat, mijn vriend, is... de Dame.
Het is haar show.
Lang geleden, Joshua.
Ik zie dat je smaak erop vooruitgaat. Wie is dit?
Dit is de Leeuw... Koning van de Jungle.
Joshua, asjeblief.
Hoe heet je?
Lyon.
Lyon?
Ben je Fransman? - Maakt dat iets uit?
Het zit wel goed. Hij praat niet graag over hemzelf.
Je weet wel, over zijn afkomst enzo. Weet je wat ik bedoel?
Is het oké? - Het is oké.
Een beetje arrogantie kan ik wel apprecieren.
Zolang hij het publiek kan geven wat ze willen zien.
Komaan, sta recht.
Laten we ooit eens samen lunchen.
Nu gaan we stilaan weten hoe graag jij naar L.A. wil, man.
Hier draait het niet meer om wisselgeld.
Hey Lydia.
Ben je zeker dat je dat gelaat wil laten verknoeien, knapperd?
Jouw beurt. Wakker worden en meekomen.
Hey Lenny. - Hoe gaat het ermee, Joshua?
Lenny, hoe staat de weddingschap? - 3 tegen 1 in het voordeel van Sony.
Hoe heet die andere jongen?
Lionheart.
Ik heb 3 tegen 1 in het nadeel van Lionheart.
Hey Lionheart...
...15% als we winnen, 5 % als we verliezen.
'We'? - Hey, wie heeft je hier gebracht?
We zetten al het geld in op jou. Stamp die klojo in elkaar en we delen 50-50.
We zijn partners, man. Dat mogen we allebei niet vergeten.
Op Lionheart... Alles.
En... hou dit tussen ons.
Jullie kennen de regels, hé: er zijn geen regels.
Je bent mooi. Ik weet niet of ik met je wil vechten...
...of neuken.
Sta recht, Sony.
Sonny, sta recht.
Dat is mijn mannetje. Ik bracht hem hier.
Sta recht, mietje. - Het is voorbij voor hem.
Deze kerel kan ik zelf aframmelen.
Wie is die kerel?
Nu meteen, jij en ik.
Lionheart...
Niet doen, laat hem los.
Komaan man, je durft toch niet.
Hey... hey... De winnaar, dames en heren.
Lionheart, Koning van de Jungle.
Beledig nooit nog één van mijn gasten.
Als er iets gebeurt dat Russell of ik niet zelf kunnen oplossen,
dan lost ons veiligheidspersoneel dat wel op.
Heb je dat begrepen?
Ja. - Goed zo.
En wat is dat gedoe over een trip naar L.A.?
Ik denk dat ik binnen de week een nieuw gevecht kan regelen.
Meer geld voor iedereen dit keer, maar het hangt van jou af, Lyon.
Ik ga naar Los Angeles. - Wat is er verdorie in Los Angeles?
Oké dan. Kan je tegen dinsdag terug zijn? - Neen.
Doe ons een plezier en praat eens met je manager.
Mijn manager?
Ja, ja. Mijn mannetje wil naar L.A. gaan en wat hij daar gaat doen is zijn zaak.
Als we terugzijn wil dat zeggen dat we terugzijn, begrijp je?
Heb ik gelijk, mijn vriend?
Laat me jullie iets duidelijk maken.
Ik deed dit vanavond voor mijn familie. Niet voor jullie... en ook niet voor mezelf.
Je hebt vanavond in totaal 5000 $ verdiend.
Dat is niet niks voor een one-night-stand.
Waar anders ga je zoveel kunnen verdienen?
Dat is mijn probleem, niet het jouwe. Stop hier maar.
En als we een gevecht regelen in Californië?
We hebben daar namelijk ook een circuit.
Regel het voor iemand anders en stop hier.
Met die 5000 komt hij niet zo ver als hij denkt.
Mijn privénummer, mocht hij zich nog bedenken.
Hey man, je hoeft niet te vieren, oké?
Komaan man, er is hier toch geen deftige zuip te vinden.
Hey man, wij zijn hier nu toch alleen. Laat de rest haar maar achternalopen.
Oké dan, niet erg. Ik kan er wel tegen.
Mijn vriend hielp me aan geld dus laat ik hem nu achter op straat.
Niet erg, helemaal niet erg. Ga maar alleen verder.
We zullen zien hoe ver je geraakt zonder mijn hulp.
Ga maar. - Wacht 's even, wacht eens even.
Vuile klootzak.
Ik heb vanavond voor jou gevochten.
Heb ik soms niet genoeg opgebracht? - Wacht even, man. Stil...
Wil je soms nog meer? - Praat in deze buurt niet over geld, man.
Als ze hier weten dat we 10000 $ in onze zakken hebben dan zijn we er zo geweest.
Steek het gewoon terug weg.
Ach, vergeet het man. Laat ons gewoon een taxi nemen.
Ja, dat is het. Daar is een telefoon. Precies wat we nodig hebben, man.
Ja. - Luister naar mij. Ik zorg voor alles.
Ja. Ik ben een overlever, komaan, man.
Ja, je bent weg uit deze rotzooi voor je het weet. Komaan, man.
Als je aan een eerlijk man denkt, dan ben ik dat.
Wat is dit nu weer, man? - Kop dicht, kerel.
Hey neef, wil je onze telefoon gebruiken?
Geen probleem, broeder. We gaan wel ergens anders.
Vind je de mijne niet goed genoeg, neef?
Hoeveel moet je hebben voor de telefoon? - Laat mij het gesprek voeren.
Kop dicht, nikker.
Ik wil horen wat die witte te zeggen heeft.
In mijn buurt stel ik de vragen, klootzak.
Hoeveel wil je betalen?
Hij heeft geen geld, klootzak. Ik heb geld en ik geef jou een pak rammel.
Die klootzak gaat boeten. Nu. Kom op.
Vandaag is je geluksdag, lul.
Hoezo, je stuurt geen taxi naar deze buurt?
Hey, man, wil je nog telefoneren? - Neen, laten we gaan.
En vanaf nu naar Joshua luisteren, hé?
Ik ben overal ter wereld geweest, ik heb alles meegemaakt.
Van 'The Big Apple' tot 'The Big Orange', ik ken de wereld.
Hoe ga je anders al die smog verdragen?
En die autosnelwegen.
Er zijn veel mensen in L.A., man.
Er is veel zever en er lopen daar serieus rare kloten rond.
Bovendien ben ik je nog een maaltijd verschuldigd.
Ja, dat is waar.
Maar als je denkt dat ik nog ga vechten dan verpil je je tijd.
Ik heb daar geen probleem mee. Dat zit wel goed...
Oké.
Met 5000$ kom je heel ver in het land van de zon.
Hij is mijn broer. Ik wil François zien.
Ik begrijp het maar zonder identiteitskaart... - Ik wil mijn broer zien.
Wat is er gebeurt? - Kom met me mee, alsjeblief.
Hij heeft het eind vorige week begeven.
Met zo'n ernstige brandwonden...
...weet ik niet hoe hij het nog zo lang heeft kunnen uithouden.
Dat komt omdat ik hem heb gezegd dat ik er altijd voor hem zou zijn.
Het spijt me écht.
Hebben ze de daders kunnen vatten?
Meneer Gaultier is overleden en er is niks dat hem kan terugbrengen.
Doc, mijn vraag was of ze de daders gevat hebben.
De kerels die hem in brand hebben gestoken...
...kunnen zowel rivaliserende drugsdealers als misnoegde klanten geweest zijn.
Misschien zelfs kinderen die een grap uithaalden.
We zullen het misschien nooit weten.
Hij was teveel onder invloed om de politie informatie te geven.
Als ik jou was... zou ik me meer zorgen maken om zijn vrouw en kind.
Hij liet hen behalve een stapel rekeningen niet veel anders na.
Ik kan hun adres geven, als je wil.
Ik heb het.
Bedankt.
Hmmm... Hey daar. Jij ziet er niet ziek uit, schatje.
Hey Lion.
Hey Lionheart. Wat scheelt er?
Je ziet er uit alsof ze verteld hebben dat je zwanger bent, of zo.
Ik heb je niet nodig... Ga gewoon weg, oké?
Ga weg.
Hey jij.
Mijn beurt, weet je nog?
Verdomme toch. Kijk is hier, 2$ man.
Hou de rest maar. Geef het aan je kinderen.
Ik hoorde Russell al zeggen dat je van geen ophouden weet.
Zo ben ik, man. - Zo ben jij?
Altijd beter de waarheid zeggen, toch? - Heb jij niets beters te doen?
Oké, misschien kan je me dan helpen.
Zoek dit even op. Dat is het adres.
Geen enkel probleem, man. Wie woont daar? Je zus?
Zoek het gewoon even op en stel niet teveel vragen.
Hier is het. Dit is de straat, man.
Hier even oversteken.
Hey, wachten jij. Rustig aan met die auto.
Onnozelaar.
Daar is het.
Is die van jou?
Weet jij waar mevrouw Hélène woont?
Kan je me tonen waar?
Ik mag van mama niet met vreemden mag praten.
Jouw mama, hé?
Ze heeft gelijk.
Ik heet Nicole en ik ben 5.
Dat is een heel mooie naam. Ik heet Lyon.
Ben je nu geen vreemde meer?
Ik ben geen vreemde meer van zodra je mama dat zegt.
Geef me nog tijd tot vrijdag. Binnen enkele dagen heb ik het.
Je krijgt het zeker. Ik beloof het. - Vrijdag.
Vrijdag. - Vrijdag, maar het hele bedrag.
450$ cash. - Je zult het hebben.
Het is goed maar als je niet betaalt zet ik je op straat.
Ik denk niet dat ik het haar nu kan vragen.
Door krapuul zoals jullie kan ik niet eens de lift laten repareren.
Woon jij hier? - Ik ben op bezoek.
Excuseer me.
Laten we gaan.
Mama, is hij een vreemde?
Nicole, ga binnen maar wat tekenen. Gewoon een minuutje, schat.
Je hebt dus uiteindelijk toch beslist om eens langs te komen.
Hélène, het was onmogelijk om vlugger naar hier te komen.
Ik heb me serieus in de problemen gewerkt door naar hier te komen.
Ah, naar hier komen was moeilijk voor jou.
Wel, het was het allemaal niet waard want je bent te laat.
Hélène, ik heb geprobeerd. Het spijt me.
Ik heb geprobeerd.
Het enige wat hij wilde was jouw gezicht nog is zien.
Misschien moeten we naar binnen gaan? - Nee, ik wil je hier nooit meer zien.
Jij bent diegene die haar vader in de problemen hebt gebracht.
Dat is niet waar.
Oh ja? Hij verscheepte die drugs voor jou naar Amsterdam.
Zo heb ik het aan de politie verteld.
Hij was een slimme kerel.
Ik wou hem uit de gevangenis houden. Hij had een toekomst. Jij was zwanger.
Och, bespaar me die onzin. - We zijn familie.
Misschien had je hem beter wel de gevangenis laten in gaan.
Hij was daar niet sterk genoeg voor.
Het had hem kapot gemaakt.
De straat waar jij hem op achterliet heeft hem kapotgemaakt.
Neen, Hélène.
Ik heb jou niks meer te zeggen.
Hélène... Komaan.
Hélène, jij en Nicole zijn familie. Jullie zijn mijn enige familie.
Laat me jullie proberen te helpen.
Hélène.
Dit is voor de rekeningen. - Ik wil je geld niet.
Snap je het niet? Ik wil nooit nog iets van jou.
Ga nu weg of ik bel de politie.
Jij bent precies gereed om van een brug te springen.
Hier, neem wat kip. - Nee, bedankt.
Ik heb iets anders nodig.
Je moet het me niet eens zeggen. Ik ben helderziend.
Dat zijn toch die kerels met die witte kepies?
Ik dacht dat het vreemdelingenlegioen enkel bestond in van die oude films.
Ik wou dat het maar een oude film was.
Heb je soms hoofdpijn?
Waar wil je nu naartoe gaan?
Naar de meiden of gaan dansen, misschien?
Ik heb nog wat zaken af te handelen.
Privézaken.
Kan ik je ergens mee helpen?
Misschien wel.
Daar moeten we op drinken, man.
Laten we klinken.
Pak deze duivel op zijn eigen terrein.
Luister, ik ga is even bellen achteraan.
Waar ga je naartoe? - We moeten een slaapplaats vinden.
Ik zorg voor je.
Ik ben zo terug.
Kijk Dorothy... We zijn niet langer in Kansas.
Waar gaan we naartoe?
Naar een oude vriendin van mij. Daar is het.
Is alles goed? - Ja.
Ze gebruikt dit alleen ze hier in L.A. is voor zaken.
Kijk maar is rond.
Deze nacht is het van jou.
En jij dan? - Ik slaap hier naast, ook van haar.
Het is leuk om vrienden te hebben, hé?
Kom tot rust, man. Geniet ervan.
Goedemorgen.
Joshua zei me dat je een slaapplaats nodig had.
Ik hoop dat dit geschikt was.
Ja... Dank je.
Excuseer me maar ik moet gaan.
Ga dan.
Toen ik vanmorgen aankwam...
...lag je helemaal over het bed gespreid, als een oud laken.
Wat is er met mijn kleren gebeurd? - Ik heb ze aan de lakei gegeven...
...en gezegd dat hij ze moest verbranden.
Je hebt hem gevraagd om ze te verbranden?
Wees toch even serieus.
Wat verderop zijn een paar winkels.
Ik ben zeker dat we een manier vinden om jouw fameuze garderobe te vervangen.
Ik wil gewoon mijn kleren terug.
Nooit van je leven.
Ik neem je mee uit winkelen al moet ik je wenend en trappend meesleuren.
Waarom ben je zo lief voor mij?
Probeer zo is één... Eens zien wat het geeft?
Het is mooi... maar niet voor mij.
In New York praten ze nog altijd over je gevecht.
Laat ze maar praten.
Ga je soms in de gang slapen?
Nee, ik slaap hiernaast... bij Joshua.
Oh. Is dat het? Hebben jullie wat samen?
Cynthia, ik ben niet jouw speeltje.
Als je een speeltje wil, praat dan met Russell.
Niet met mij.
Is dit jouw bal?
Neem een beetje geld.
Goh, verdorie.
Ik doe het.
Wel...
Eindelijk. - Ik bedoel...
Ik zal vechten.
Oh?
Maar eerst moet je me ergens mee helpen.
Oké...
Vertel.
Ik heb een bankrekening nodig. - Zo hoor ik je graag praten...
Niet op mijn naam. We zullen er één moeten verzinnen.
Vraag me niet waarom. Dat zijn de voorwaarden.
Ik zal mijn boekhouder morgenvroeg bellen.
Verder nog iets?
Ja, ik wil verhuizen.
Mag ik ook weten waarom?
Kijk, ik ga voor je vechten. Ik moet leven als een vechter.
Deze plek is veel te goed voor mij. Te zacht en te comfortabel.
Ah zo...
Heb je iets zachters en comfortabelers op straat gevonden misschien?
Niet antwoorden, hoor... 'Het zijn mijn zaken, mijn zaken.'
Ik ben deze onzin beu. Eruit.
Eruit verdomme. En neem die kreupele ook mee.
Bel morgenvroeg naar Russell en zeg hem waar je verblijft.
Vanaf nu regel je alles via Russell. Onze relatie is puur zakelijk.
Zoals het eigenlijk had moeten zijn van in het begin.
Begrepen?
En voor deze ben je me nog wat verschuldigd.
Ik zal morgenvroeg naar Russell bellen, vergeet jij je boekhouder niet te bellen.
Ik zal er is over nadenken. - Ja, doe dat.
Naam asjeblief?
Rijd maar verder.
Rustig aan met die schaatsen, jongetje.
Oké, meneer. Ga maar verder.
Die kerel draagt verdorie een rok. - Hij is van Schotland.
Schotland? Schotse stront.
Stamp hem in zijn Schotse reet.
Trek zijn verdomde rok eraf. Ik wil zien of hij een onderbroek draagt.
Neem je tijd.
Ga geen handjes schudden met hem.
Zo is het... Goed zo Lyon.
Het is voorbij nu.
Laat hem los. Laat hem los.
Laat hem los. Hij is er geweest, man. Komaan, Lyon.
Ja... Goed zo.
Hoe de poen maar klaar.
Ik ben terug, hij is terug. En wij zijn samen terug.
Zo is het, schat...
Een goede namiddag, heren. Leuk U hier te zien.
Na U dames...
Moustafa... Het is jouw beurt.
Mama, betekent dit dat ik een fiets krijg?
Euh...
Lieverd, ga jij even in de andere kamer terwijl ik met meneer Eldridge praat.
Euh... Maak een mooie tekening.
Ik ga een fiets tekenen. - Ja, da's goed, schatje.
Ik begrijp niet dat ik hier niets van afweet.
Echtgenoten doen dit vaak.
Een geheime verzekering afsluiten...
...om zeker te zijn dat vrouw en kind niets te kort komen zonder ze af te schrikken.
U krijgt er elke maand zo één.
Er is hier geen postkantoor dus zal ik hem zelf komen afgeven.
Als U dat niet erg vindt natuurlijk?
Dat is geen enkel probleem.
Tuurlijk.
Dank U, meneer Eldridge.
Je moet mij niet te bedanken. Bedank de man die de verzekering afsloot.
Mag hij in vrede rusten.
Doe me gewoon één klein plezier. Ik weet dat hij het zo had gewild.
Wat?
Koop een fiets voor je dochtertje.
Een prettige dag verder.
Ja, zo ja... Daar hou ik van.
Slecht voor tijdens het joggen. Haalt je uit de concentratie.
Ziet er nochtans goed uit. - Ja, dat wel maar dat is ook alles.
Heb je een nieuwe fiets? - Ja.
Moustafa. Wakker worden. Hij is hier beneden.
Komaan... Opschieten.
Nicole...
Kom naar binnen, schatje.
Heeft hij ons gezien?
Hij komt nog wel terug.
Hallo.
Hé seg. - Oké, laat ons wat gokken.
Volgende meer geluk, man.
Het is gelukt. Mijn jongen deed het weer.
Wie is Hélène Gaultier?
De bank zegt dat zij cheques int via die valse rekening.
Ze was getrouwd met zijn broer. Hij helpt haar uit de nood.
Neukt hij haar?
Cynthia...
Je bent een koude, ziekelijke trut. Weet je dat?
Ik stelde je een vraag.
De man stapt niet eens haar flat binnen.
Ze weet niet eens waar het geld vandaan komt.
Als zijn zelfuitgeroepen manager reken ik erop dat je hem uit de problemen houdt.
Je bedoelt... dat hij geld moet blijven opbrengen.
Zo is dat.
Voor mij...
...en voor jou.
Hou die twee in het oog.
Hey.
Wat vind je van m'n nieuwe fiets? - Hij is heel mooi.
Ik zei dat hij mooi was.
Is dat Frans? Mijn papa sprak Frans.
Het is inderdaad Frans, Nicole.
Ik moet gaan nu.
Wie is dat daar?
Nicole...
Ga maar naar huis nu.
Je weet waarom we hier zijn.
Dwing ons niet om geweld te gebruiken in haar bijzijn.
Zonder mij moeten ze op straat leven.
Zeg dat maar als je voor de krijgsraad komt.
Onze taak is je terugbrengen, op welke manier dan ook.
Geef me nog 1 week voor hun geld. 1 week.
Jouw tijd was al op in de woestijn. Daar ben je nog tijd verschuldigd, zak.
Loop naar de hel.
Grijp dat hoerenjong.
Pak hem.
Komaan.
Het is voorbij. Meekomen.
Meekomen.
Hey...
Als je problemen hebt moeten wij die misschien ook kennen.
Als je me bespioneert moet ik dat misschien ook weten.
Nu weet je het. Misschien moeten we allemaal de kaarten op tafel leggen.
Hoor je dat?
Rij je mee met de flikken of rij je met mij mee?
Wat wordt het, knapperd?
En wat met hen?
Als ik jou was zou ik me geen zorgen maken over hen.
Kom we gaan.
Ze hebben je goed aangepakt, maat.
Weet je wat jij nodig hebt? Karatelessen, man.
Dan zal niemand nog met je zooien. Kijk toch eens...
Je hebt een gebroken rib. Dat wordt een maand in bed, kerel.
Doe me een plezier... - Tuurlijk.
Zeg niemand iets over die rib. - Geen probleem, man.
Nog een prettige dag. - Altijd voor zo'n deal.
Hij heet Lyon. Hij is hier ergens. Ik moet hem spreken. Is hij er?
Wie weet het dan wel?
Excuseer me.
Toen ik het hoorde ben ik meteen naar hier gekomen.
Mijn God.
Je blijft vannacht toch hier?
Sinds wanneer geef jij om mensen?
Doe is normaal, Lyon.
Ik heb waarschijnlijk dingen gezegd die niet hoefden...
...maar als ik had geweten hoe de situatie in elkaar zat dan...
Waarom heb je me niets verteld? Ik had jou en je familie kunnen helpen.
Wil je helpen? - Ja.
Ik heb je hulp nodig. - Wat je ook maar wil.
Wie is daar? - Meneer Eldridge.
Ik had je niet zo snel terug verwacht.
Het is belangrijk. We moeten praten. - Over wat?
Ik heb gehoord wat er vandaag gebeurd is.
Alsjeblief, mevrouw Gaultier. Het is heel belangrijk.
Jullie moeten hier vannacht weg, jij en het kleine meisje.
Hoe weet jij wat er vandaag gebeurd is?
Hey man.
Er was dus helemaal geen verzekering?
Zie je dat?
Dat is waar je geld vandaan komt. Kijk dan.
Ik denk je hem een minuut de tijd moet geven om het uit te leggen.
Zeg wat je te zeggen hebt. - Ok.
Die mannen die je vandaag zag, zijn me gevolgd van Noord-Afrika.
Ze wisten dat ik naar jou zou komen.
Heeft het iets met drugs te maken?
Want als dat zo is dan wil ik hier niets mee te maken hebben.
Ik heb dit al moeten doorstaan met François.
Hélène, ik zweer het je dat het niet over drugs gaat.
Ik heb niet veel tijd meer...
...maar ik ben hier om je te helpen.
Doe me dit niet aan.
Mijn leven is zo al lastig genoeg.
Ik ben niet hier om je in de problemen te brengen.
Ik ben hier om je te helpen. Alsjeblief, vertrouw me nu toch.
Hallo meneer Eldridge. - Hé daar.
Heb je mijn nieuwe fiets al gezien? Hij daar al wel, hoor.
Mama, is hij nog altijd een vreemde?
Nee, lieverd... dit is je nonkel Lyon.
De broer van je papa.
Ik wist dat je niet echt een vreemde was.
Dat is hem... Attila.
Een geboren killer.
Een echte prof.
Niet zomaar een leegloper die je van de straat kan plukken.
Hij speelt graag met zijn tegenstanders.
Hij geeft ze hoop.
En dan verscheurt hij ze.
Nog nooit zo iemand gezien in ons circuit, hé.
En dat is waarom je Lyon nog niet mag terughebben.
Het gevecht staat al gepland.
Als ik word lastig gevallen door het Franse Consulaat of de immigratiedienst...
...dan is alles om zeep.
Dus ik heb jullie medewerking nodig en ik kan jullie beloven...
...dat hij van jullie is zodra Attila klaar is met hem te verscheuren.
Wat denk je, mannen? - Ik zeg...
Mogen we toekijken?
Ja.
Ik hoop dat dit de juiste dingen zijn want Joshua heeft ze gekozen.
Het is genoeg om haar hele kleuterklas mee te voeden.
En er is ook een vervroegd Kerstcadeau... - Oh, nee.
Jullie gaan haar teveel verwennen. - Ze is mijn enige nichtje...
...dus dan mag ik haar verwennen, toch? - Ja, eigenlijk wel.
Er zit niet veel echt eten bij dus breng ik morgen nog wel iets mee van op 't werk.
Er was nog iets waarover ik je wou spreken.
Ik vind niet dat je nog terug moet gaan naar jullie oude appartement.
Meen je dat?
Hoe lang wil je dan dat we hier blijven?
Ik weet niet... Gewoon...
Gewoon tot je...
...een nieuwe job hebt of...
...een ander man hebt gevonden.
Wat ik wil zeggen is dat je zolang kan blijven als je wil.
Dat is mooi.
Ja.
Dat heeft je nichtje voor jou gemaakt.
Ze wou dat ik het ergens omhoog hing waar jij het goed kon zien.
Het is heel mooi. - Ja.
Hey man.
Raad eens wie er buiten staat.
Ja.
Laat ons uit de bol gaan.
Waar gaan we naartoe? - Rustig maar. We gaan naar vrienden.
Hoe gaat het trouwens met de familie?
Ze zouden zich beter voelen als ik daar was.
Dit feestje is zowel in hun voordeel als in het onze.
Deze vrienden willen serieus wat geld op je inzetten, Lyon.
Hoeveel hangt volledig van jou af.
We kunnen allemaal met pensioen na dit gevecht.
Verknoei het dus niet.
Deze Lionheart ziet er sterk uit. - Zeer sterk.
Meneer Lionheart, welkom.
We waren net je video aan't bekijken. Heel indrukwekkend.
Kan ik U iets te drinken aanbieden? - Ja... ja...
Een Gin Tonic met een schijfje limoen. - Geen enkel probleem. Volg mij maar.
Was het leuk onderweg naar hier? - Nee, man...
Het spijt me dat te horen.
En heb je de video?
Als je eens wist wat ik daar heb voor moeten doen.
Een erg sterke vechter, toch?
Hij kan niet vechten. Geen enkele dekking.
Wat denk je? - Niet al te goed...
Genoeg van dat.
Ik ben niet onder de indruk. Wat denk jij, meneer Lionheart?
Vrienden in Hong Kong beweren dat hij de vloer met je zal aanvegen.
Wat denk jij?
Alles is mogelijk.
Een bescheiden duivel, hé. - Goedkope praat...
Jullie hebben hem al in actie gezien.
Trek jullie eigen conclusies, heren.
Volgens mij gaat Lionheart deze kerel opeten als ontbijt.
En ik heb een kwart miljoen klaar om er op in te zetten.
We laten je onze keuze weten op de dag van het gevecht.
Sneller? - Ja.
Dat is al voor vandaag, kids.
Ze is heel mooi...
Vanavond heb ik een gevecht.
Een groot gevecht waar veel geld mee gemoeid is.
En als ik win...
...wil ik jou en Nicole hier weghalen, weg uit deze stad...
...om al het negatieve achter ons te laten.
Geen probleem. Dat komt in orde.
Begrijp je wat ik wil zeggen? Je begrijpt niets van wat ik zeg.
Serieus heet daarbinnen. Hey maat.
Klaar om af te lappen? Kom, geef me er een paar.
Ik heb al het geld afgehaald en op mezelf ingezet.
We gaan dit gevecht winnen.
Zelfvertrouwen. Zo wil ik het horen.
Wat scheelt er man? Je bent al heel de week zo.
Niets. - Niets, hé. Echt niets?
Weet je wel waar het om gaat, man? 12 miljoen $, man.
Cynthia's nachtmerrie is realiteit en dan hoor ik dat gedoe rond Attila.
Deze kerel heeft er al acht afgemaakt.
Ik zal hem verslaan.
Hem verslaan? Toch niet als je gewond bent. Hoe dan?
Ik versla hem... ik moet wel. - Jij moet helemaal niets, onnozelaar.
Of wil je eindigen zoals ik? Is dat wat je wil?
Op straat leven en gevechten regelen tussen gekken en drugsverslaafden?
Ik haal jou weg uit deze stront, samen met mijn familie.
Zelfs Cynthia als ze dat wil.
Cynthia?
Denk je nu echt dat zij ook maar iets om je geeft?
Weet je wat jouw probleem is, man?
Je hebt een groot hart, Lionheart.
Je bent zo sterk als een leeuw...
Maar dit hier...
...dit... maakt je helemaal kapot en laat je gewond achter...
...terwijl er niemand om jou geeft. Luister Lionheart...
...niemand behalve jij zelf geeft om jou.
Geef jij iets om mij?
Ik ga winnen. Je moet me vertrouwen.
Op wie zet jij in?
Kijk naar de monitor. De wind blaast in onze richting.
Dat vroeg ik niet. Ik vroeg op wie jij inzet?
Waarom?
Twijfel je plots aan je eigen jongen?
Nee...
Ik dacht gewoon even terug aan mezelf destijds.
Is er soms nog iets dat ik moet weten over Attila?
Is er iets dat ik moet weten over Lyon? - Nee... nee...
Hij stampt die kerel de grond in. Die gaat naar huis in een kist.
Wel dan. Daar is het loket.
Je hebt nog 5 minuten om in te zetten.
Jij bent een half uur te laat, kerel.
Komt er nog wat van, kerel? Ga je nog inzetten?
Welke weg volg je? Lionheart of Attila? Laatste minuut.
Zie je die blik? Hij is enorm nerveus.
Wat denk je?
Hij gaat ervoor.
Zo moet het...
Wat scheelt er?
Lionheart, blijf liggen. Blijf verdorie liggen.
Blijf toch liggen, man.
We hebben alles ingezet. - Trek het je niet aan. Blijf liggen.
Cynthia heeft tegen me gewed. Ik weet het. Ik voel het gewoon.
Ze heeft tegen me gewed.
Verdorie. Deze kerel gaat je afmaken.
Snap je dat dan niet?
Kijk. Komaan. Komaan.
Deze kerel gaat je afmaken. Snap je dat dan niet?
Lionheart, je weet wat mij overkwam. Blijf verdorie liggen.
Komaan, man.
We hebben het geld niet nodig. Ik heb voor een deal gezorgd.
Ik zei het je toch al. Ieder de helft, man.
Ik deel het met je. Ieder de helft, man.
Zoals beloofd.
Kijk...
Alles staat op hem, man. We hebben op hem gegokt.
Verkeerd gegokt.
Deze kerel gaat je afmaken, man.
Stamp verdorie de stront uit zijn gat.
LIONHEART.
Kom maar op.
Jij.
Oké.
Sta recht. - Pak die klootzak.
Sla hem kapot.
We hebben hem.
Prachtig gevecht, Lyon.
Alles zal goed gaan met je familie.
Het is tijd om naar huis te gaan. Laten we gaan.
Cynthia schatje... Ik wil je nog bedanken voor het geweldige advies.
Open de deur.
Je hebt absoluut een hart, Lionheart.
Verlies het niet want je krijgt het nooit meer terug.
Neem dat van mij aan.
Ik heb het zelf meegemaakt, man.
Juffrouw Caldera, ze willen U binnen even spreken over uw weddingschap.
Volgt U mij, alsjeblief.
Vind die trut. Laat haar het domein niet verlaten.
Ze komt meteen binnen, meneer. - Met het geld?
Zeg hem dat het in New York ligt. Ik zweer het. Morgen heb ik het.
Mijn God.
Kijk, we staan klaar om te vertrekken.
Wat is er met je gebeurd?
Ik hou van jou.
Nicole, mama en jij zullen zonder mij moeten vertrekken. Oké?
Hier, dit zal je helpen.
Nee. Waarom? Je moet met ons meekomen. Je moet.
Het is niet eerlijk.
Waarom kan het niet? Het is niet eerlijk.
- Ik weet het...
...en soms kan het vervelend en stom en gemeen zijn.
Maar het kan ook mooi zijn.
Ik moet nu terug naar lelijke plek maar als ik niet ga...
...dan blijf ik heel mijn leven op de vlucht.
Jij en mama zouden dan telkens mee moeten vluchten.
Dat geeft niet.
Nicole, schat, je hebt al teveel meegemaakt.
En jij dan?
Ik heb iets heel moois om aan terug te denken.
Verzorg je goed.
Goed voor hen zorgen, oké? - Je kan op me rekenen, man.
Komaan, we vertrekken.
Ik hou van jullie.
Stap uit.
Veel geluk.
Synchronization by Hooby