O LEGIONÁRIO
Não te preocupes.
Não confias em mim? Eu tenho o dinheiro.
Mostra o material.
Mostra o dinheiro.
Dinheiro.
É açúcar!
- A sério? - É. A sério.
E isto... é gasolina.
Sra. Gaultier...
Lamento que isto tenha acontecido à sua família.
Fizemos tudo o que pudemos.
Em casos assim, é muito difícil fazer alguma previsão.
Então, pelos próximos dois meses, tudo será meio incerto.
- Sra. Gaultier... - O seguro expirou, eu sei.
Ele tem outros parentes, alguém que possa ajudar?
Não.
Vamos, Nicole. Vamos para casa.
Lyon.
Lyon. Lyon.
Lyon. Lyon...
Aposto que queres saber o que há para ti hoje?
Vamos dar uma olhadela.
"Legionário Lyon Gaultier".
- Muito bem. - Sem interesse, hein?
Tudo bem. De volta para o saco.
Sim, Gaultier. Sou eu.
Esse aí passou muito tempo sob o sol.
Ela disse que tentou me ligar há duas semanas.
Ninguém me disse. Porquê?
Esta é a Legião Estrangeira, Gaultier, não o Club Méd.
Trata-se do meu irmão.
Ele pode estar morto a esta altura.
E nós poderíamos estar em guerra com os malditos pretos amanhã.
Preciso do teu cu aqui.
Seu irmão não é problema meu.
E nem seu.
Você desistiu da sua família ao entrar para a legião.
Eu nunca desisti da minha família.
Nunca.
Legionário, eu não tenho tempo para esta conversa.
Preciso ver o meu irmão.
Você precisa do que eu disser que você precisa.
E agora creio que você precisa de duas semanas de trabalho duro.
A começar amanhã.
A alguma coisa por que queira chorar legionário?
Posso arranjar.
Você só tem mais seis meses na legião, Gaultier.
Não transforme isso em seis anos.
Você é um cretino.
- Algum problema, senhor? - Não, não.
Nenhum problema.
Febre do deserto. Esse é o seu problema.
Semanas demais no sol quente.
Que tal tentarmos o suadouro, senhor?
Sim. Isso talvez ajude.
Só até a febre passar.
Cobre a cabeça, legionário!
Anda!
O teu cinto.
Vamos!
Mexe-te!
O teu quarto de hotel está pronto! Vamos!
Tragam um maldito jipe!
Não há sinal dele, senhor.
Ele jamais irá conseguir.
Se os pretos não o matarem, o deserto o matará.
Por garantia, vá para as docas logo cedo amanhã.
O mar é a única maneira de escapar do país.
Moustafa, vai por aqui.
Volta já lá para baixo! Desce já para a sala das caldeiras!
Isto não é um cruzeiro de lazer! vai!
A carta era da cunhada dele.
Por sorte, a secção de Inteligência guarda o endereço dos remetentes.
Vamos contactar os americanos
E pedir-lhes para mantê-la sob vigilância.
Inspector, este homem é um desertor...
um traidor da França e um maldito terrorista.
Sargento, tudo o que posso fazer é transmitir o mandado.
Se os policias de Los Angeles não estiverem muito ocupados...
a prender traficantes de drogas, estripadores e assassinos em série...
talvez tenham tempo de apanhar o idiota.
Se não apanharem, azar!
Se não o apanharem, talvez eu possa ajudar.
Fica longe do convés superior. Ordens do chefe.
Recebeste a ordem para não subir, estou certo?
Ia. E tu disseste que esse navio ia para Los Angeles.
Que diferença faz?
Tu não tens papéis americanos! Tu não tens visa!
Tu não vais descer em parte alguma, francês.
Portanto desce, antes que alguém te denuncie...
um desertor, clandestino no navio.
Eu paguei pela viagem.
Eu estou a ser generoso, Francês.
Tu continuas a trabalhar nas minhas caldeiras...
ou vais ficar a partir pedras sob o sol quente.
Qual dos dois vai ser?
Vai ser simples.
Talvez possamos fazer um trato. tu tens sido tão bom para mim.
América.
Informação de Los Angeles. Por favor, deposite US$ 2,4O.
Não, ela é a minha cunhada. Ela está a minha espera.
Helene Gaultier.
Não me importa se ela é a cunhada do perfeito.
Se eu não ouvir as moedas, é o fim da conversa. Entendeu?
Acaba com ele! Apostei o meu dinheiro!
Vamos lá, merda!
Queres outra luta? Tens a certeza de que não queres outra luta?
tu podias ganhar.
Toma o teu dinheiro. Não tenho o dia todo!
Quietos! Quem vai disputar a próxima luta?
De novo! Quem vai disputar a próxima luta?
Vamos ter uma próxima luta? merda! Vamos ter uma próxima luta?
Tudo bem, tudo bem.
Temos um visitante. Tudo bem.
- Como te chamas, meu? - Lyon.
- O quê? - Lyon.
- Lyon? - Lyon?
Que merda é essa de Lyon?
Leão! O Leão!
Tudo bem. Quem quer lutar com o Leão?
Alguém tem que lutar com o maldito Leão!
Este é o meu rapaz! Vamos ter uma luta agora.
Sim, vamos preparar-nos
Façam as vossas apostas.
Tenho US$ 1O.
US$ 1O. Quem você quer?
Ninguém vai apostar no Leão? Acabou. Apostas encerradas.
Apostas encerradas, pessoal. Apostas encerradas.
Ei, meu. Escuta. Estás certo que queres fazer isso?
Sou o único que apostou em ti. Não me decepciones.
Isto é nosso se derrotares este gajo.
Vai ficar bem guardado aqui.
Confia em mim, meu.
consegues derrotá-lo?
Acaba com esse Leão.
Muito bom!
Isso mesmo! Isso mesmo!
Não acredito! Arranjei um lutador para mim.
Estás a ver isto?
Este é o meu homem.
Caramba, meu! Viram isso? Olhem só para isso!
Tu és fudido com esses truques estrangeiros.
Mete-o aí. Tu és mau, meu.
O que estás a fazer? Fica longe do meu bolso!
Tudo bem. que se foda. Pega no dinheiro. O dinheiro é teu de qualquer forma.
- Espera aí, deixa-me contar... - Obrigado.
Deixa-me contar esta porcaria.
Espera aí. Tu não me deste o suficiente.
Tu és bom lutador, mas és uma merda a fazer contas!
Dá-me o dinheiro!
O número marcado está fora de serviço...
e não há outro número.
Se achar que se enganou ao chegar a esta gravação...
desligue e marque outra vez.
Ninguém em casa?
Não.
Porra, meu. Não fiques a olhar para a merda da sanduíche.
Pega, come. Isto não vai te aleijar. Tu és o Leão, o rei da selva.
- Queres ir a LA? - É.
Muito obrigado, meu. Eu devolvo-te em LA, tudo bem?
- Obrigado por pagares a conta. - Tudo bem.
É para lá que queres ir? LA? É. Podes me levar até lá?
Podes crer, meu. Quando?
Isso depende de ti, meu.
Temos que ver umas pessoas. Entendes?
Ei! O que se está a passar?
- Posso ajudá-los, senhores? - Viemos ver a "senhora".
- Terá que ser mais específico. - deixa-te disso!
Diz-lhe que o Joshua trouxe alguém que ela vai gostar de conhecer.
Ora, ora. Se não é o velho Joshua.
O meu homem principal.
Pois é.
- Como nos encontras-te? - As notícias correm, sabes?
- Quero que conheçam uma pessoa. - Escolhes-te um mau momento.
- Telefona para a próxima semana. - Não, não.
Agora.
Tu não sabes quando parar, não é?
Ele acabou de limpar cinco gajos. Queres ser o sexto?
Tudo bem. Que se foda.
Sigam-me.
Adoro Nova York.
Há fogo por aí?
Ei, olha aqui.
Esperem aqui.
Formal ele, não?
Esta é a tua passagem, meu. Passagem para LA.
Ou para qualquer outro sitio para onde queiras ir.
Dá uma olhada.
Aquela, meu, é a "Senhora".
E este é o negocio dela.
Há quanto tempo, Joshua!
Vejo que o teu gosto melhorou.
Quem é este?
Este... é o Leão, rei da selva.
Joshua, por favor.
Qual é o teu nome?
Lyon.
Lyon? És francês?
Que diferença faz?
Tudo bem.
Ele não gosta de falar sobre si, de onde veio, nem nada disso.
Tudo bem?
Tudo bem.
Eu até gosto de pessoas com uma certa atitude...
Desde que ele proporcione o que eles querem ver.
Vamos, dá-lhe!
Dá-lhe!
- Vamos! Dá-lhe! - Vamos!
Olha só para isso.
Anda, levanta-te! Levanta-te!
Vamos lá!
O que é isso? Termina a luta! Vamos!
Temos de ir almoçar um dia destes.
Sonny! Sonny! Sonny! Sonny!
É hora de descobrir o quanto realmente queres chegar a LA.
Isto aqui não é uma luta qualquer.
Aí estão eles.
Tens a certeza de que queres estragar essa carinha bonitão?
É a tua vez, garanhão.
Ei, acorda. A luta é por aqui.
Tudo bem. Vai tudo correr bem.
Como vai, Josh? Tudo bem?
- Qual vai ser sua aposta? - Sonny com vantagem de 3-para-1.
Qual é o nome do outro gajo?
Coração de Leão.
Tenho 3-para-1 contra o Coração de Leão.
3-para-1 contra o Coração de Leão!
3-para-1! 1O mil? Entendi. Tudo bem, senhor.
Olha lá, Coração de Leão. 15% do total se ganharmos...
5% se perdermos.
Nós?
Ei, meu! Quem te trouxe aqui, meu cabrão?
- Apanhei! Apanhei, certo! - Vou apostar esta pilha toda em ti.
Acaba com este gajo e dividimos meio a meio.
Merda, meu. Escuta aqui.
Somos parceiros, meu.
Que nenhum de nós jamais esqueça isso.
Diz logo. Não temos a noite toda.
No Coração de Leão. Tudo.
E vamos manter isto entre nós.
Acabou. Acabou.
Vamos.
Conhecem as regras? Não existem regras.
Tu és bonito. Nem sei se quero lutar contigo...
...ou Fuder-te. - Oh, Sonny!
- Vamos lá, meu. - Vamos lá! Vamos lá!
Vamos lá!
Vamos lá, Leão.
Levanta-te, Sonny!
Vamos lá, Sonny! Levanta-te!
Lá está o meu menino! Eu é que o trouxe aqui!
- Levante-te, picolho ! - Acabou. Para ele acabou.
Merda!
- Até eu partia a boca a este gajo. - Eu sei, eu sei.
Nada mal.
Quem é este gajo?
Tudo bem. Agora, tu e eu.
Leão, Leão. Não, não.
Não faças isso, meu.
Escuta aqui, meu. Tu não vais fazer nada.
Ei! O vencedor! Senhoras e senhoras...
Coração de Leão, o rei da selva!
Jamais insultes um dos meus fregueses de novo.
Se houver algo que o Russell ou eu não pudermos fazer...
nós pagamos seguranças que podem.
- Ficou claro? - Sim.
Óptimo.
Que história é essa de viagem a LA?
Posso programar uma outra luta em menos de uma semana.
Desta vez com mais dinheiro para todos...
...mas tu é quem sabes, Lyon. - Eu vou para Los Angeles.
Que caralho há lá em Los Angeles?
Tudo bem. Mas tu podes estar de volta na terça-feira?
- Não. - Faz-nos um favor.
Conversa com o teu agente.
Meu agente?
Sim, sim.
O meu cliente quer ir a LA. O que ele vai lá fazer é assunto dele.
Voltaremos quando estivermos prontos para voltar.
Entenderam o que eu disse? Certo, meu?
Vou dizer uma coisa a todos vocês.
O que eu fiz esta noite foi pela minha família.
Não por vocês. Nem por mim.
Tu ganhaste ao todo US$ 5 mil.
É uma boa quantia para uma só noite de luta.
Onde mais farias tanto dinheiro?
Isso é problema meu, não teu. Pare o carro.
E se a nós arranjarmos uma luta na Califórnia?
Nós também organizamos lutas por lá.
Arranja outra pessoa.
E pare o carro.
Os US$ 5 mil não vão chegar tão longe quanto ele pensa.
O meu número privado...
caso ele mude de ideia.
Desacelera um pouco, sim?
Sabes qual a distância daqui até o aeroporto?
Ei, meu. Somos só nós dois agora. Eu deixei aqueles idiotas para trás.
Tudo bem. Já percebi.
Fizeste um dinheiro para nós e, por isso, vais me deixar aqui no meio da rua.
Mas tudo bem. Podes ir com os teus maus modos!
Veremos até onde tu chegas sem a minha ajuda!
- Vai em frente! - Espera aí. Espera aí.
Meu grande cabrão!
Esta noite eu lutei por ti.
- Não ganhaste dinheiro suficiente? - Espere aí, meu.
- Queres mais dinheiro? - Não fales de dinheiro por aqui.
Se esta gente souber que temos US$ 1O mil...
não chegamos nem á esquina. Guarda o dinheiro no bolso.
Porque não chamamos um táxi para sairmos daqui? Vamos.
Lá está um telefone. É disto que precisamos.
Escuta. Eu vou te tirar daqui.
Sou um sobrevivente. Vamos, meu.
Vamos sair desta situação logo.
Se estas á procura de um gajo honesto. Já achaste.
Nunca te vou levar por maus caminhos. Lá está, vês?
- Ei, meu! O que foi? - Cala-te meu!
Ei, primo, queres usar o nosso telefone?
Tudo bem, meu. Nós encontramos outro.
Não gostas do meu telefone primo ?
Quanto queres pelo telefone?
- Deixa que eu falo, meu. - Cala-te, preto!
Quero ouvir o que o branquelo tem para dizer.
Este é o meu bairro, e eu faço as perguntas.
- Quanto pagas? - Ele não tem dinheiro.
Eu tenho o dinheiro, e vou acabar contigo! E não levas nada!
O cabrão vai pagar agora. Vamos, meu!
- Hoje é o teu dia de sorte, cabrão. - Isso mesmo. Quero um táxi.
Como assim, não passam táxis neste bairro?
- Queres usar o telefone? - Vamos embora.
Vais dar ouvidos ao Joshua agora?
Eu rodei o mundo inteiro. Rodei por tudo, de Nova York a Los Angeles.
Como te vais virar no meio de toda aquela zona?
Daquelas avenidas?
Há muita gente em LA, meu. Muita coisa rolando.
Um monte de sacanas malucos por toda parte.
Além disso, deves-me um almoço.
Sim . Deves-me um almoço.
Mas estás a perder o teu tempo se achas que vou lutar de novo.
Eu entendi.
Tudo bem.
US$ 5 mil rendem bastante na terra do sol.
Ele é meu irmão, eu quero ver o François agora.
Eu entendo mas eu preciso ver alguma identificação.
Eu quero ver o meu irmão.
O que se está a passar?
Por favor venha comigo, por favor.
Finalmente aconteceu no final da semana passada.
Com a extensão dos ferimentos...
sinceramente, não sei como ele resistiu tanto.
Foi porque eu lhe disse...
que podia sempre contar comigo.
Lamento muito.
Os homens que lhe fizeram isso..
Foram apanhados?
Sr. Gaultier...
Ele morreu, e nada do que fizermos o trará de volta.
Doutor, a minha pergunta é...
eles apanharam-nos?
Sim Sr. Gaultier, acredito que a policía os apanhou. Os homens que o incendiaram...
Podem ter sido, traficantes de droga ou clientes a quem ele costumava vender.
Podem ter sido crianças a brincar.
Você nunca saberá.
Ele estava muito debilitado para contar alguma coisa à polícia.
No seu lugar, eu preocupava-me mais com a esposa e com a filha.
Ele deixou-as com um monte de contas médicas por pagar...
e pouca coisa além disso.
Posso dar-lhe o endereço delas, se quiser.
Eu tenho.
Obrigado.
Tu não me pareces doente, benzinho.
Ei! Leão!
Leão!
Coração de Leão! O que se está a passar?
Ages como se te tivessem dito que estás grávido!
Não preciso de ti. Vai-te embora, ok?
Vai.
Olha só para isso. É por minha conta, lembras-te?
Porra. Que inflação! Olha aqui. Tem US$ 2.
Guarda o troco. Dá aos teus filhos.
Ouvi o Russell dizer que tu não sabes quando deves parar.
- Sou assim mesmo. - Tu és assim mesmo.
- Não se discute com os factos. - Não tens nada melhor para fazer?
Tudo bem.
Talvez me possas ajudar. Encontra este lugar.
A morada é esta.
Não á problema, meu.
Quem mora lá? Tens uma irmã?
Vamos.
Apenas encontra esta morada e não faças muitas perguntas.
È aqui, é esta a rua.
Para aí! Para esse maldito carro!
Filho da mãe.
É ali, bem ali.
Isto é teu?
Sabes onde mora uma mulher chamada Helene?
Podes-me mostrar?
A minha mãe disse-me para não falar com estranhos.
A tua mãe?
Ela tem razão.
O meu nome é Nicole, e eu tenho 5 anos.
Nicole, que bonito. O meu nome é Lyon.
Agora já não és mais um estranho?
Deixarei de ser um estranho quando a tua mãe disser que não sou.
Espere até sexta-feira, está bem? Mais alguns dias, e eu já o tenho.
- Sexta-feira! - Sexta-feira.
Não é um pagamento parcial. Em dinheiro, 450 pratas.
Se não pagar, você e sua família vão para a rua!
Não creio que esta seja uma boa hora para perguntar à minha mãe.
É por vagabundas como você que não consigo arranjar o elevador!
Você vive aqui?
Eu vim fazer uma visita.
Então desculpe.
Vamos.
Mãe, ele é um estranho?
Nicole, entra e vai desenhar com os teus lápis.
Só um pouquinho, querida.
Então, finalmente decidiste dar o ar de graças por aqui.
Helene, foi impossível para mim partir.
Passei por grandes apertos para chegar aqui.
Tenho novidades para ti. Não valeu a pena. Chegaste tarde.
Helene, eu tentei. Sinto muito.
Eu tentei.
A única coisa que ele queria era ver a tua cara outra vez.
- Talvez devêssemos entrar. - Não! Não te quero lá dentro.
Não te quero perto de mim nem da minha filha de novo.
Foste tu que meteste o pai dela naquela merda.
- Não é verdade. - Não?
Ele levou o carregamento para Amsterdão para ti.
Foi o que eu disse ao polícia.
Ele era um gajo esperto. Não queria que ele fosse preso.
Ele tinha um futuro. Tu estavas grávida!
- Poupa-me os detalhes! - Eram uma família!
Talvez ele estivesse melhor se o tivesses deixado ser preso!
Ele não era forte o suficiente para ficar preso. Isso teria-o matado.
As ruas onde o deixaste, é que o mataram!
Não, Helene.
Não tenho mais nada para te dizer.
Helene, vamos.
Helene...
Tu e a Nicole são da minha família.
Vocês são a minha única família!
Deixa-me tentar ajudá-las.
Helene!
Isso é para te ajudar nas contas.
Não quero o teu dinheiro.
Não percebes? Nunca mais quero nada teu!
Agora, vai-te embora daqui, antes que eu chame a polícia!
Parece que estás prestes a saltar de uma ponte.
Toma, come um bocado de frango.
Não, obrigado.
Preciso de outra coisa.
Nem precisa de dizer, meu. Eu leio pensamentos.
Legião Estrangeira, hein? Os gajos de chapéus brancos, né?
Pensei que a Legião Estrangeira só existisse em filmes antigos.
Bem que eu gostava que fosse apenas um filme antigo.
Onde queres ir agora?
Queres umas miúdas? Queres ir dançar? Onde queres ir?
Tenho alguns assuntos para resolver.
Assuntos pessoais.
É algo em que eu possa ajudar?
Sim. Talvez.
Vamos fazer um brinde a isso!
Vamos engolir isto!
Isso aí. Tudo bem?
Para o diabo com tudo!
Ei, escuta.
Preciso fazer um telefonema. Eu já volto. ok?
Onde vais?
Temos que encontrar um lugar para passar a noite.
Estou a cuidar de ti.
Eu já volto.
Vou só telefonar.
Cuidado, cuidado.
Está tudo bem.
Levanta-te.
Olha só, Dorothy. Não estamos mais no Kansas.
- Para onde vamos? - Ver uma velha amiga.
Ela mora logo ali.
- Tens a certeza de que estás bem? - Tenho.
Ela só usa este lugar quando está em LA para negócios.
Não te preocupes. Dá uma olhada.
É teu por esta noite.
- E tu? - Vou estar aqui ao lado.
Também é dela.
É bom ter amigos, não?
Relaxa, meu. Diverte-te.
Bom dia.
Joshua disse-me que precisavas de um sitio para passar a noite.
Eu...
espero que isso tenha servido.
Sim, obrigado.
Preciso ir. Com licença.
Então, vai.
Quando entrei hoje cedo...
Tu estavas esparramado na cama como uma colcha velha.
O que aconteceu as minhas roupas?
Eu mandei-as para a lavandaria, com instruções para que as queimassem.
Mandou queimarem minhas roupas?
Não venhas com essa.
Há algumas lojas na rua.
Sei que acharemos um meio de repor o teu fabuloso guarda-roupa!
Só quero as minhas roupas de volta.
Nem morto! Vou levar-te a fazer compras...
mesmo que tenha que te arrastar, dar-te pontapés e gritar.
Por que estas a ser boa para mim?
Experimenta só mais um. Por favor?
É bonita...
mas não é para mim.
E isto?
É melhor?
Está tudo bem aí?
Está tudo bem.
Sabes, o pessoal em Nova York ainda está a falar da tua luta.
Deixa os falar.
Estás a pensar em dormir no corredor?
Não. Vou ficar ao lado com o Joshua.
Ah, então, é isso?
Vocês os dois têm um caso?
Se quiseres um brinquedo, fala com o Russell.
Não comigo.
Esta bola é tua?
Pega este dinheiro.
Ai, meu Deus!
Vou fazê-lo.
Bem...
finalmente.
Quero dizer...
vou lutar.
Mas, antes, tens que me ajudar a resolver alguns assuntos.
Tudo bem. Fala.
Preciso de abrir uma conta no banco.
- Gosto desta conversa. - Não em meu nome. Inventaremos um.
Não me perguntes por quê. Apenas faz.
Esta é a condição que imponho.
Vou ligar para o meu contabilista amanha cedo.
Mais alguma coisa?
Sim.
Tenho que me mudar daqui.
Posso perguntar...
qual o motivo para estas súbitas mudanças?
Vou lutar para ti.
Tenho que viver como um lutador.
Este lugar é bonito, suave, fácil demais para mim.
Entendo.
Tens a certeza que não é porque achaste algo mais suave, fácil nas ruas hoje.
Nem penses nisso. É o meu trabalho, meu trabalho.
Estou farto desta merda. Sai.
Sai já daqui. E leva aquele inútil contigo.
De manhã telefona ao Russell e diz-lhe que vais ficar.
Daqui para a frente tu falas com o Russell, e só com o Russell.
A nossa relação é só de negócios.
Como devia ter sido desde o principio. Percebeste?
E deves-me por isto.
Eu telefono ao Russell de manhã.
E tu não te esqueças de falar com o contabilista.
Vou pensar.
Sim, pensa nisso.
O que é isto? Um baile? Ele está de saia!
- Escocês. - Escocês? Escocês uma merda!
Acaba com este Escocês.
Levanta-lhe a roupa. Eu quero ver se ele tem cuecas.
Não tenhas pressa. Não vás apertar a mão dele!
Vamos lá! Vamos lá!
Sai do meu carro!
Sai do maldito carro!
É isso, é isso, é isso!
É isso aí! É isso mesmo!
Isso! Isso mesmo! tu conseguiste!
Solta-o, Leão.
Solta-o! Solta-o!
Isso mesmo.
Prepara o dinheiro, rápido.
Certo.
Estou de volta! Ele está de volta!
Estamos de volta juntos!
Moustafa. É a tua vez.
Mamã, isso significa que poderei ter uma bicicleta?
Querida, por que não vais para o outro quarto...
enquanto eu converso com o Sr. Eldridge?
Faz um desenho bem bonito.
Vou desenhar uma bicicleta para mim.
- Isso seria óptimo, querida. - Ela é uma gracinha.
Só não entendo como eu não soube disso antes.
Na verdade, maridos fazem isso muitas vezes.
É. Uma apólice de seguros secreta...
para garantir que a esposa e os filhos fiquem amparados...
sem deixá-los assustados, entende?
Bem, você receberá um desses todo mês.
O correio fica perto. Então, o trarei pessoalmente, se não se importa.
Não. Tudo bem.
Sim. Obrigada, Sr. Eldridge.
Não agradeça a mim, e sim ao homem que fez a apólice.
Que ele descanse em paz.
Apenas faça-me um favor. Sei que é algo que ele teria gostado.
O que é?
Compre uma bicicleta á menina.
ok. Tenha um bom dia.
Isso mesmo! Gosto disso.
Ei, meu.
Isso não é bom para ti enquanto corres.
Atrapalha a concentração.
- Isso parece-me bom. - Parece bom mesmo. Vai firme, meu.
Ei, malta. O que estão a desenhar?
Gostaram da minha bicicleta nova?
- Tchau. - Tchau.
Até amanhã!
Moustafa, acorda!
Ele está aqui! Lá em baixo!
Vamos, vamos!
Nicole! Anda para dentro, meu bem.
Ele viu-nos?
Ele vai voltar.
Estou a receber as apostas. Coração de Leão, 5-para-4.
Nada de relaxar na água! Nada de promissórias, também.
Nós conseguimos! O meu parceiro ganhou!
Quem é Helene Gaultier?
De acordo com o banco, foi ela que descontou o cheque do seguro.
Ela era casada com o irmão dele.
- Ele está a tentar ajudá-la. - Ele anda a fude-la?
Cynthia, tu és uma puta fria, doente e desalmada, sabias?
- Eu fiz-te uma pergunta. - Ele nem entra no apartamento dela!
Ela nem sabe de onde vem o dinheiro!
Como agente auto designado dele...
conto contigo para mantê-lo fora de confusões.
Quer dizer, mantê-lo a ganhar dinheiro.
Isso mesmo.
Para mim...
e para ti.
Começa a vigiar esses dois.
Oi.
Viste a minha bicicleta nova?
Eu disse: "Que bicicleta bonita".
Em francês?
O meu pai falava francês.
Eu tenho que ir agora.
Quem é aquele?
- Nicole! - Vai para casa agora mesmo.
- Sabes por que estamos aqui.
Não nos obrigues a ser violentos em frente a menina.
Sem mim, elas vão ficar na rua!
Conta a tua triste história ao tribunal marcial.
Nós só temos que te levar de volta... da maneira que for possível.
Dá-me só uma semana para arranjar o dinheiro para elas. Uma semana!
O teu tempo acabou no deserto, e ainda te devemos essa, cabrão.
Vai para o inferno.
Vou-te mostrar o inferno.
Mata o imbecil!
Agarra-o!
Vamos!
Isto é o fim. Vamos.
Vamos!
Leão, se estiver com problemas, talvez devêssemos saber sobre isso.
E tu a espionar-me... Eu também deveria saber disso.
Agora tu sabes. Talvez devêssemos abrir o jogo.
Ouviste isto? Vais apanhar boleia com a polícia?
Ou vais apanhar boleia comigo?
Como vai ser garanhão?
Então e eles?
Se fosse a ti não me preocupava muito com eles.
Não parecia que eles te quisessem fazer favores hoje.
Vamos.
- Aqui. - Oh, meu!
Aqueles gajos fizeram-te passar por um mau bocado, não?
Sabes o que precisas?
Precisas de aulas de karaté.
Assim, ninguém se mete contigo.
Olha só para ti. Estás com uma costela partida.
Tens que ficar de cama um mês!
Faz-me um favor.
Não fales a ninguém sobre a minha costela.
- Não te preocupes com isso. US$ 1OO! - Tem um bom dia.
Isso acontece o tempo todo.
Ele chama-se lyon, e eu sei que ele esta aqui.
Tenho de o encontrar. Ele esta aqui?
Pode dizer-me se ele esta aqui?
Bem, quem sabe? Quem sabe se...com licença.
Vim logo que soube o que aconteceu.
Meu Deus.
Vais ficar aqui esta noite, não vais?.
Desde quando te começaste a preocupar.
Deixa-te disso lyon.
Eu sei que disse algumas coisas que não devia ter dito.
Mas se eu soubesse a verdade sobre a tua situação.
Porque não me disseste?
Eu podia ter-te ajudado com a tua família.
Queres mesmo ajudar?
Sim.
Preciso da tua ajuda.
Tudo o que quiseres.
- Quem esta ai? - Sr. Eldridge.
Não o esperava de volta tão cedo.
Eu sei. Aconteceu uma coisa. Precisamos conversar.
- Sobre o quê? - Ouvi falar do que aconteceu hoje.
Escute, Sra. Gaultier, isto é realmente importante.
Você precisa sair daqui esta noite.
- Você e a menina. - Como sabe do que aconteceu hoje?
Ei, meu.
Então, nunca existiu uma apólice de seguro, existiu?
Olhe aqui. Está a ver?
É daqui que está a vir o seu dinheiro . Olhe.
Acho que lhe deve dar um minuto para ele dizer o que tem a dizer.
Então? Diz o que tens a dizer.
Aqueles homens hoje, eles seguiram-me desde africa do Norte.
Eles sabiam que eu viria aqui para te ver.
Isso envolve drogas?
Se envolver, não quero ter nada a ver com isso.
Eu já passei por isso com o François.
Helene, eu juro. Não é nada com drogas.
Eu não tenho muito tempo, mas estou aqui para ajudar.
Não faças isso comigo.
- A minha vida já está bem difícil. - Não te quero trazer problemas.
Estou aqui para te ajudar. Por favor. Precisas de confiar em mim.
Olá, Sr. Eldridge.
Viu a minha bicicleta nova? Ele já viu.
Mãe, ele ainda é um estranho?
Não, querida.
Este é o teu tio Lyon.
O irmão do teu pai.
Eu sabia que tu não eras um estranho.
É este.
Attila.
Um assassino nato.
Um verdadeiro profissional.
Não um qualquer que apanhamos na rua.
Ele gosta de brincar com seus adversários.
De lhes dar esperança.
Aí ele os destrói.
Nunca vi nada parecido no nosso circuito.
E é por isso que ainda não posso deixar que fiquem com o Lyon.
A luta já está marcada.
Mas, se eu for importunada pelo consulado francês...
ou pelo pessoal da imigração...
isso vai estragar tudo.
Portanto, preciso da sua cooperação. E eu prometo...
assim que o Attila tiver terminado de o liquidar...
eu o entregarei a vocês...
como estiver. O que dizem, rapazes?
Eu digo...
Podemos... assistir?
Podem.
Espero que o Joshua tenha comprado a coisa certa.
Há o suficiente aqui para alimentar toda a classe da escola.
E...
o Pai Natal trouxe ainda outra coisa.
- Feliz Natal. - Vocês vão deixá-la mimada.
É a minha única sobrinha. Tenho o direito de mimá-la, não?
Sim, acho que sim.
Bem, como não há comida de verdade aqui...
acho que vou buscar umas coisas no trabalho amanhã e trazer para casa.
Tem mais uma coisa que quero dizer.
Acho que não devias voltar para aquele lugar.
Falas a sério? Quanto tempo esperas que fiquemos aqui?
Só até...
você conseguir um emprego novo ou...
outro marido. Não há problema. tu podes ficar aqui. É a tua casa.
Isto é lindo.
É. Foi a tua sobrinha o fez para ti...
e insistiu para que o colocasse num lugar onde o pudesses ver
Bonito.
É.
Ei, meu. Adivinha quem está lá fora.
Vamos ficar malucos.
- Para onde vamos? - Relaxa. Vamos ver uns amigos.
Como vão os teus parentes? A propósito...
Elas estariam melhor se eu estivesse lá.
Bem, esta festinha a que iremos hoje...
é para o benefício delas tanto quanto para o nosso.
Esses meus amigos estão a pensar em apostar dinheiro a sério...
na sua próxima luta, Lyon.
Tão sério que só depende de ti.
Podemos todos nos reformar depois desta.
Não vais estragar tudo.
Sr. Coração de Leão, bem-vindo.
Assistimos ao seu vídeo. Impressionante.
- Aceita uma bebida? - Sim, sim...
Aceito um gim-tônica com uma rodela de limão.
Com certeza. Venham por aqui, por favor.
- Fizeram uma boa viagem até aqui? - Não.
Lamento saber.
Então, conseguiste o filme?
Se soubesses o que tive que passar para a conseguir...
- O que acha? - Não é muito bom.
Uma porcaria.
Bem, já chega.
Devo lhes dizer que não fiquei impressionado.
- E você, Sr. Coração de Leão? - Temos amigos em Hong Kong...
que dizem que você é fácil para ele.
- O que acha disso? - Tudo é possível.
Falar é fácil.
Todos vocês já o viram em acção.
Tirem as vossas próprias conclusões, senhores.
No que me diz respeito...
o Coração de Leão vai comer esse gajo ao pequeno almoço.
E tenho US$ 25O mil prontos a apostar nele.
Vocês saberão para que lado iremos no dia da luta.
- Mais rápido? - Sim.
Já chega por hoje, pessoal.
Ela é tão linda.
Esta noite eu vou ter uma luta.
Um luta grande. Muito dinheiro.
Se eu ganhar, eu gostava de levar a ti e Nicole para longe daqui...
para longe desta cidade...
e deixar todas as coisas más para trás.
Basicamente não há problema. Não há problema. Está limpo.
Absolutamente seguro. Está a ir muito bem.
Entende o que estou a dizer? Não entendes nada, certo?
Está uma loucura lá fora, meu.
Ei,o meu homem!
Escute aqui. Estás pronto para ficares rico?
Dá uns socos. Dá uns socos.
Tirei todo o meu dinheiro do banco e apostei em mim mesmo.
Vamos ganhar esta luta.
Confiança. É isso o que eu gosto de ouvir.
Estás a compreender?
O que foi, meu?
Andas-te a esconder algo a semana toda. O que se passa?
- Nada. - Nada?
Devagar.
Sabes o que está a circular aí fora? 12 milhões de dólares, meu!
Os amigos da Cynthia chegaram para arrasar.
E aí eu escuto essa história sobre o Attila. Esse gajo já empacotou oito!
- Vou derrotá-lo. - Como?
Como, se estás todo fudido?
Vou derrotá-lo. Eu tenho de o fazer.
Não tens que fazer nada, além de te fuderes todo, como eu me fudi!
É isso que queres? Organizar lutas de US$ 5 para bêbados e drogados?
Vou tirar-te deste trabalho sujo.
Tu e a minha família.
E até a Cynthia, se ela quiser.
Cynthia, meu?
Acha que a Cynthia se importa a mínima contigo?
Sabes qual é o teu problema?
Tens um coração grande, Coração de Leão.
Tu és forte como um leão.
Mas isto aqui...
isto é o que te deixa todo fudido...
A sangrar estendido no chão...
sem que ninguém se importe a mínima contigo.
Ninguém se importa a mínima contigo, a não ser tu mesmo.
Tu importas-te comigo.
Eu vou vencer essa luta. Precisas de confiar em mim.
Ei, Joshua.
Em quem vai apostar?
Olha para o placar. O vento está a soprar na nossa direcção.
Eu não perguntei isso. Perguntei em quem vais apostar.
Porquê?
Estás com dúvidas de última hora sobre o teu menino?
Não. Eu...
estava me a lembrar do que fez comigo.
Há algo que eu deva saber sobre o Attila?
Há algo que eu deva saber sobre o Lyon?
Não, não.
Ele vai levar esse gajo para o chão...
mandá-lo para casa num caixão.
Bem, está ali o balcão de apostas.
Tem mais cinco minutos para fazer sua aposta.
Tarde demais, meu.
O que houve?
Vai apostar ou não?
Tudo.
Muito bem.
Para que lado você vai? Coração de Leão ou Attila?
Um minuto para apostar, amigo.
Estás a ver a cara dele? Ele está totalmente acagaçado.
Ele está a brincar com ele.
- Vamos! - Isso mesmo!
- É isso ! - Mais uma!
Acerta-lhe de novo!
Qual o problema?
Não te levantes! Não te levantes!
Fica no chão, meu. Não te levantes.
Apostamos todo o dinheiro.
Não te preocupes com isso. Fica no chão.
A Cynthia apostou contra mim. Eu sei disso.
Certo?
- Certo. - Ela apostou contra mim.
Merda, esse gajo vai-te matar, não entendes?!
Ele vai-te matar! Não sabes disso?!
- Ele está magoado. - Vamos.
Ele vai te matar! Não sabes disso?!
Eu contei-te como esta gente acabou comigo.
Não deixes que isso aconteça contigo. Fica no chão.
Vamos, meu.
Escuta. Não precisamos do dinheiro, meu.
Fizemos um acordo entre nós, meio a meio até o fim da linha.
Vou dividir contigo, meu. Meio a meio até o fim.
Como eu disse que faria.
Vê. Está com ele.
Toda a aposta está no Attila.
Aposta errada.
Ele vai te matar!
Vamos lá! Acaba com ele!
Vamos, vamos. Vamos lá, Coração de Leão.
CORAÇÃO DE LEÃO!
Tu!
É isso!
- Acaba com ele. - Mata esse filho puta!
Acaba com ele!
Nós conseguimos! Nós conseguimos!
Grande luta, Lyon.
A tua família vai ficar bem agora.
É hora de ir para casa. Vamos.
Cynthia, meu bem. Queria lhe agradecer por um conselho tão maravilhoso.
Abra a porta.
Tu tens um coração de verdade, Coração de Leão.
Nunca o percas, pois não conseguiras tê-lo de volta.
Acredita em mim.
Eu já passei por isso, meu.
Srta. Caldera, gostaríamos de lhe falar sobre sua falta de aval.
Por aqui, por favor.
Se encontrarem essa puta, não a deixe sair do recinto.
Ela foi em direcção á porta da frente, senhor.
Com o dinheiro?
Diga-lhe que está em Nova York. Eu tenho-o amanhã.
Meu Deus!
Olha! Estamos prontas para partir!
O que aconteceu?
Anda cá.
Eu amo-te.
Nicole...
Tu e tua mãe vão ter que ir sem mim, está bem?
- Toma. Isto vai ajudar-te. - Não! Por quê?
precisas de ir connosco. precisas!
Não é justo! Por que não podes ir?
Não é justo!
Sei que a vida não é muito justa.
Às vezes é feia, estúpida e cruel.
Mas ás vezes a vida também é linda.
Eu tenho que voltar para um lugar horrível.
Se eu não for, tenho que passar a vida a fugir...
e tu e tua mãe terão que fugir comigo.
Eu não ligo!
Nicole, tu já viste coisas feias demais.
E tu?
Eu sempre terei uma coisa linda para recordar.
"Vou sentir a tua falta".
- Cuida delas, está bem? - Podes deixar, meu.
- Eu amo-te. - Eu também te amo.
Vou sentir saudades tuas.
Anda, vamos.
Eu amo-te.
Sai.
Boa sorte.
Lyon!
Ei, meu, que diabo...?