LES CONTES D'HOFFMANN
La libellule enchantée Ballet
en 3 actes
Entrée des artistes
Je vous aime Hoffmann
20 minutes d'intervalle avant l'acte II
Étudiants, venez boire un petit verre à la Taverne de Luther.
Drig, drig, drig, drig,
Maître Luther, tison d'enfer !
À nous ta bière, à nous ton vin...
Remplis mon verre jusqu'au matin.
Remplis les pots d'étain !
Les pots d'étain...
Bonjour, amis !
Bonjour !
Un tabouret, un verre, une pipe !
Pardon, seigneur, sans vous déplaire,
je bois, fume et m'assieds comme vous.
C'est juste !
Place, place à tous les deux !
Notte e giorno, mal dormir...
Que le diable t'emporte, toi et Mozart.
Oui, mon maître.
D'où vient cet air fâché ?
C'est à ne pas te reconnaître.
Sur quelle herbe as-tu donc marché ?
Hélas, sur une herbe morte
au souffle glacé du nord.
Et là, près de cette porte
sur un ivrogne qui dort.
C'est vrai.
Ce coquin là, pardieu, m'a fait envie.
À boire, à boire !
Et comme lui, couchons dans le ruisseau.
- Sans oreiller ? - La pierre !
- Sans rideau ? - Le ciel !
- Sans couvre-pied ? - La pluie !
As-tu le cauchemar, Hoffmann ?
Chante donc le premier.
Sans qu'on te le demande.
Nous ferons chorus.
Nous ferons chorus !
Soit.
Quelque chose de gai.
La chanson du rat !
Non. Moi, j'en suis fatigué.
Ce qu'il nous faut, c'est la légende de Kleinzach.
C'est la légende de Kleinzach !
Va pour Kleinzach !
Il était une fois à la cour d'Eisenach...
À la cour d'Eisenach !
Un petit avorton qui se nommait Kleinzach...
Qui se nommait Kleinzach !
Il était coiffé d'un colback
et sa tête, sa tête faisait cric crac...
Voilà, voilà Kleinzach.
Voilà, voilà
Kleinzach !
Il avait une bosse en guise d'estomac...
En guise d'estomac.
Ses pieds ramifiés semblaient sortir d'un sac...
Semblaient sortir d'un sac.
Il gambadait comme un pantin
et ses jambes,
ses jambes faisaient
clic clac...
Voilà, voilà Kleinzach !
Quant aux traits, aux traits de sa figure...
Quant aux traits de sa figure...
Ah, sa figure
était charmante !
Je la vois,
belle comme le jour
où courant après elle
je quittai comme un fou la maison paternelle
et m'enfuis
à travers les vallons
et les bois !
Ses cheveux,
ses cheveux en torsades sombres,
sur son col élégant jetaient leurs chaudes ombres.
Ses yeux, ses yeux enveloppés d'azur
promenaient autour d'elle
un regard frais et pur.
Et comme notre char
emportait sans secousse
nos cœurs et nos amours,
sa voix vibrante et douce
aux cieux qui l'écoutaient
jetait ce chant vainqueur...
Aux cieux qui l'écoutaient
jetait ce chant vainqueur,
dont l'éternel écho
résonne
dans mon cœur !
Oh, Stella !
Trois femmes dans la même femme.
Trois âmes
dans une seule âme.
Artiste,
jeune fille
et courtisane.
Ma maîtresse ? Non pas !
Dites mieux, trois maîtresses.
Trio charmant d'enchanteresses
qui se partagèrent mes jours !
Voulez-vous le récit de ces folles amours ?
Oui, oui, oui !
Que parles-tu de trois maîtresses ?
Fume.
Avant que cette pipe éteinte se rallume,
tu m'auras sans doute compris.
Ô toi,
qui dans ce drame où mon cœur se consume,
du bon sens emportas le prix.
Messieurs, on lève le rideau.
Qu'il se lève !
C'est là notre moindre souci.
Vous avez raison.
C'est notre heure de gloire.
Il est doux de boire
au récit d'une folle histoire.
En suivant le nuage clair
que la pipe jette en l'air...
Je commence.
Silence !
Le nom de la première
était Olympia.
Le conte d'Olympia
OLYMPIA la poupée
HOFFMANN en jeune étudiant
COPPELIUS fabricant de lunettes magiques
SPALANZANI
créateur à la mode de marionnettes et automates
COCHENILLE mi-homme, mi-pantin
Marionnettes, automates,
vus à travers les lunettes magiques
L'action a lieu à Paris...
avant la construction de la tour Eiffel
Là, dors en paix.
Sage, modeste et belle.
Je rentrerai par elle dans les cinq cents ducats
que la banqueroute du juif Elias me coûte.
Reste Coppelius dont la duplicité,
pour avoir de moi quelque somme,
peut réclamer des droits à la paternité.
Diable d'homme...
Il est loin, par bonheur.
Venez...
Bonjour !
Je viens trop tôt, peut-être.
Comment donc, un élève...
Indigne de son maître.
Trop modeste, en vérité.
Plus de vers, plus de musique,
et vous serez en physique
professeur de faculté.
Vous connaîtrez ma fille, un sourire angélique.
La physique est tout, mon cher.
Olympia vaut très cher.
Quel rapport la physique a-t-elle avec sa fille ?
Holà, Cochenille !
Fais allumer partout.
Et le champagne ?
Attends, suis-moi.
Pardon, mon cher, je reviens dans l'instant.
Allons, courage et confiance !
Je deviens un puits de science.
Il faut tourner selon le vent
pour mériter
celle que j'aime.
Je saurai trouver en moi-même
l'étoffe d'un savant.
Elle est là...
Si j'osais !
C'est elle.
Si j'osais...
Qu'elle est charmante !
Qu'elle est belle !
Ah, vivre deux,
n'avoir qu'une même espérance,
un même souvenir.
Partager le bonheur,
partager la souffrance.
Partager la souffrance,
oui, partager la souffrance
jusqu'au bout.
Laisse, laisse ma flamme
verser en toi le jour.
Laisse éclore ton âme
aux rayons de l'Amour...
C'est moi, Coppelius.
Doucement, prenons garde.
Quelqu'un !
- Hein ? - Qui est-il ?
Qu'est-ce donc que ce monsieur regarde ?
Notre Olympia... Fort bien !
Leur Olympia ?
Jeune homme... Eh, monsieur !
Il n'entend rien.
Monsieur !
Plaît-il ?
Je me nomme Coppelius.
Un ami de monsieur Spalanzani.
J'ai des baromètres,
hygromètres, thermomètres,
au rabais, mais au comptant, voyez, vous en serez content.
Chacun de ces lorgnons rend noir comme le jais
ou blanc comme l'hermine.
Il assombrit, assombrit, il illumine, illumine.
J'ai des yeux, des yeux vivants,
des yeux de flamme.
Des yeux merveilleux
qui vont jusqu'au fond de l'âme.
Et qui même dans bien des cas
en peuvent prêter une
à ceux qui n'en ont pas...
J'ai des yeux.
De beaux yeux. Oui !
Veux-tu voir le cœur d'une femme ?
S'il est pur ou s'il est infâme ?
Ou bien préfères-tu le voir,
le voir tout blanc quand il est noir ?
Prends et tu verras ce que tu voudras.
Prenez mes yeux,
mes yeux de flamme !
Mes yeux qui percent l'âme.
Prenez mes yeux !
Dis-tu vrai ?
Voyez.
Donne.
Trois ducats.
Ciel ! Dieu puissant !
Quelle grâce rayonne sur son front !
Trois ducats.
Cher ange, est-ce bien vrai ?
Trois ducats !
Pourquoi me ravir
cette image de bonheur et d'amour ?
Vous !
Ce cher maître...
Il était convenu...
Rien d'écrit.
Mais...
Chimère !
L'argent sur vous pleuvra dans peu,
je veux tout partager.
Je proteste, Olympia est ma fille.
Pardon, elle a mes yeux.
Plus bas, plus bas.
Ses yeux...
Bien lui prend que j'ignore son secret.
Mais j'y pense, oui !
Voulez-vous encore 500 ducats ?
Qu'un écrit de vous m'abandonne ses yeux,
ainsi que toute sa personne.
Et voici votre argent sur le juif Elias.
Elias ?
Une maison sûre.
Quel marché concluent-ils ?
Allons, c'est dit.
Donnant, donnant.
Ce cher ami !
Va, maintenant, va te faire payer.
À propos, une idée.
Mariez donc Olympia.
Le jeune fou que voilà ne vous l'a donc pas demandé ?
Ce cher ami !
La physique, mon cher !
Ah, c'est une manie.
Monsieur,
voilà toute la compagnie.
Non, aucun hôte vraiment,
aucun hôte vraiment
ne reçoit plus richement, plus richement.
Par le goût sa maison brille,
sa maison brille,
tout s'y trouve, tout s'y trouve réuni.
Ça, monsieur Spalanzani,
ça, monsieur Spalanzani...
Ça, monsieur Spalanzani,
présentez-nous
votre fille.
On la dit faite à ravir...
Aimable, exempte de vices,
aimable, exempte de vices,
exempte de vices.
Nous comptons nous rafraîchir,
après quelques exercices.
Vous serez satisfaits, messieurs, dans un moment.
Enfin, nous allons voir de près cette merveille,
cette merveille sans pareil.
Silence...
La voici.
Mesdames et messieurs,
je vous présente ma fille Olympia.
Charmante, charmante...
Elle a de très beaux yeux, sa taille est fort bien prise,
voyez comme elle est mise, il ne lui manque rien...
Elle a de très beaux yeux, sa taille est fort bien prise,
voyez comme elle est mise, vraiment elle est très bien.
Ah, qu'elle est adorable !
Charmante, incomparable !
Quel succès, le tien !
Vraiment elle est très bien.
Mesdames et messieurs,
fière de vos bravos,
et surtout impatiente d'en conquérir de nouveaux...
Ma fille, obéissant à vos moindres caprices,
va, s'il vous plaît...
Passer à d'autres caprices.
...vous chanter un grand air,
en soutenant sa voix, talent rare,
du clavecin, de la guitare
ou de la harpe à votre choix.
La harpe !
Fort bien. Cochenille !
Va vite nous chercher la harpe de ma fille.
Je vais l'entendre, ô joie !
Ô folle passion !
Maîtrise ton émotion, ton enfant.
Oui, oui !
Voilà !
Messieurs, attention !
Attention !
Les oiseaux dans la charmille,
dans les cieux l'astre du jour,
tout parle
à la jeune fille,
tout parle
à la jeune fille,
d'amour...
Tout parle d'amour !
Voilà la chanson gentille...
La chanson d'Olympia...
Tout ce qui chante et résonne...
et soupire tour à tour...
émeut son cœur qui frissonne,
émeut son cœur qui frissonne
d'amour...
Tout parle d'amour !
Voilà la chanson mignonne...
La chanson d'Olympia...
la chanson d'Olympia !
Ah, mon ami, quel accent !
Quelles gammes !
Allons, messieurs, la main aux dames,
le souper nous attend.
Le souper, le souper ! Bon cela !
À moins qu'on ne préfère danser d'abord ?
Non, le souper, bonne affaire !
Ensuite on dansera, on dansera !
Comme il vous plaira.
Oserai-je ?
Elle est un peu lasse, attendez le bal.
Oui...
Vous voyez !
Jusque-là, voulez-vous me faire la grâce
de tenir compagnie à mon Olympia ?
Ô bonheur !
Nous verrons ce qu'il lui chantera !
Elle ne soupe pas ?
Non !
Âme poétique...
Plaît-il ?
Rien, la physique.
Ah monsieur, la physique !
Le souper...
vous attend !
Le souper nous attend,
nous attend !
Non, aucun hôte vraiment,
non, mais vraiment,
ne reçoit plus richement...
Ils se sont éloignés, enfin.
Ah, je respire.
Seuls, seuls tous deux.
Que j'ai des choses à te dire !
Ô mon Olympia,
laisse-moi t'admirer.
De ton regard charmant,
laisse-moi m'enivrer.
Oui.
J'ai cru voir un soupir s'échapper de ta lèvre !
N'est-ce pas un rêve enfanté par la fièvre ?
Non.
Doux aveux, gage de nos amours !
Tu m'appartiens,
nos cœurs sont unis
pour toujours.
Comprends-tu, dis-moi,
cette joie éternelle
des cœurs silencieux ?
Vivants, n'être qu'une âme,
et du même coup d'aile,
nous élancer aux cieux !
Laisse, laisse ma flamme
verser en toi le jour...
Laisse éclore ton âme
aux rayons de l'amour...
Tu me fuis ? Qu'ai-je fait ?
Tu ne me réponds pas ?
Parle, t'ai-je irritée ?
Ah, je suivrai tes pas !
Eh, morbleu, modère ton zèle.
Veux-tu qu'on se grise sans toi ?
Nicklausse, je suis aimé d'elle.
Aimé, Dieu puissant !
Par ma foi !
Si tu savais ce qu'on dit de ta belle...
Que peut-on dire ? Quoi ?
Qu'elle est morte.
Dieu juste !
Ou ne fut pas en vie !
Nicklausse, je suis aimé d'elle.
Aimé, Dieu puissant !
Voleur, brigand, quelle déroute !
Elias a fait banqueroute !
Je saurai trouver
le moment opportun
pour me venger.
Volé...
volé, moi !
Je tuerai quelqu'un.
En place, les danseurs !
Voici la ritournelle...
C'est la valse qui nous appelle !
Prends la main de monsieur, mon enfant.
Allons !
Oui.
Elle danse, en cadence,
c'est merveilleux, prodigieux.
Place, place, elle passe,
elle fend l'air comme un éclair...
Olympia, non !
Qu'on les arrête,
qu'on les arrête !
Qui de nous les arrêtera ?
Elle va lui casser la tête !
Eh, mille diables !
Patatras !
Halte-là !
Voilà.
Assez, assez, ma fille.
Il ne faut plus valser.
Assez, assez, ma fille.
Toi, Cochenille, reconduis-la.
Va donc...
va donc... va !
Est-il mort ?
Non. En somme,
son lorgnon seul est en débris.
Il reprend ses esprits.
Pauvre jeune homme !
Il reprend ses esprits.
Pauvre jeune homme !
- Quoi ? - L'homme aux lunettes ! Là !
Miséricorde ! Olympia !
Olympia !
Ah, terre et cieux, elle est cassée !
Cassée !
Oui, fracassée !
Gredin !
Voleur !
Brigand !
Païen !
Bandit !
Pirate !
Un automate !
Ah, ah, la bombe éclate, il aimait un automate !
Ah, la bombe éclate, il aimait un automate.
Gredin !
Voleur !
LE CONTE DE GIULIETTA
GIULIETTA une courtisane
DAPERTUTTO
son maître satanique, collectionneur d'âmes
HOFFMANN un voyageur à Venise
SCHLEMIL abandonné corps et âme à Giulietta
PITICHINACCIO un bossu
Belle nuit,
ô nuit d'amour,
souris à nos ivresses.
Nuit plus douce que le jour,
ô belle nuit d'amour !
Le temps fuit et sans retour
emporte nos tendresses.
Loin de cet heureux séjour,
le temps fuit sans retour.
Zéphyrs embrasés,
versez-nous vos caresses !
Zéphyrs embrasés,
donnez-nous vos baisers !
Belle nuit, ô nuit d'amour,
souris à nos ivresses.
Nuit plus douce que le jour,
ô belle nuit d'amour,
belle nuit d'amour...
Et moi, ce n'est pas là, pardieu, ce qui m'enchante !
Aux pieds de la beauté
qui nous vient enivrer,
le plaisir doit-il soupirer ?
Non !
Le rire à la bouche,
écoutez comme il chante,
écoutez comme il chante !
Amis, l'amour tendre et rêveur, erreur !
Erreur !
L'amour dans le bruit et le vin, divin !
Divin !
Que d'un brûlant désir votre cœur s'enflamme !
Aux fièvres du plaisir consumez votre âme !
Transports d'amour,
durez un jour...
durez un jour !
Au diable celui qui pleure pour deux beaux yeux !
À nous l'ivresse meilleure des chants joyeux !
Vivons une heure
dans les cieux !
Au diable celui qui pleure pour deux beaux yeux !
À nous l'ivresse meilleure des chants joyeux !
Vivons une heure
dans les cieux !
Je vois qu'on est en fête !
Je suis ravi, madame.
Schlemil,
je vous ai pleuré trois grands jours.
Dame !
- Avorton ! - Holà !
Calmez-vous !
Nous avons un poète
étranger
parmi nous.
Hoffmann !
Monsieur !
Souriez-nous, de grâce.
Et venez prendre place
au pharaon !
Morbleu !
Au jeu, messieurs, au jeu !
Un mot !
J'ai deux chevaux sellés.
Au premier rêve
dont se laisse affoler mon Hoffmann, je l'enlève.
Et quels rêves, jamais,
pourraient être enfantés
par de telles réalités ?
Aime-t-on une courtisane ?
Ce Schlemil, cependant...
Je ne suis pas Schlemil !
Prends-y garde, le diable est malin.
Le fût-il, s'il me la fait aimer,
je consens
qu'il me damne !
- Allons ! - Allons...
Scintille,
fascine, attire-la,
diamant d'où ruisselle une ardente étincelle.
Scintille,
fascine, attire-la,
vole son cœur avec splendeur.
Comme le papillon de nuit
autour de la flamme,
la femme convoite ton feu,
cet appât mortel.
L'un y laisse la vie
et l'autre y perd son âme...
Cher ange !
Qu'attendez-vous de votre servante ?
Bien, tu m'as deviné.
À séduire les cœurs
entre toutes savante,
tu m'as déjà donné
l'ombre de Schlemil.
Je varie mes plaisirs
et te prie de m'avoir
le reflet d'Hoffmann aujourd'hui !
Oui, son reflet.
Tu doutes de la puissance
de tes yeux ?
Ton Hoffmann rêve peut-être mieux.
Oui, j'étais là tout à l'heure, aux écoutes.
Il te défie.
Ah, j'en ferai
mon jouet !
À la bonne heure.
Vous partez ?
J'ai assez perdu.
Vous aussi !
Voulez-vous m'insulter ?
Sans regret ni remerciements.
Partez donc, partez.
Et te laisser à ton chagrin ?
Non, je t'aime,
fût-ce au prix de ma vie !
Malheureux, mais tu ne sais donc pas
qu'une heure, qu'un moment peuvent être funestes !
Que mon amour te perd à jamais si tu restes !
Qu'avant demain on peut t'arracher de mes bras !
Ne repousse pas ma prière !
Ma vie est à toi tout entière !
Pars,
je te rejoindrai.
Alors, il n'y aura plus de danger.
Ô Dieu, de quelle ivresse
embrases-tu mon âme ?
Comme un concert divin
ta voix m'a pénétré.
D'un feu doux et brûlant
mon être est dévoré.
Tes regards dans les miens
ont épanché leur flamme
comme des astres radieux !
Et je sens, ô ma bien-aimée,
passer ton haleine embaumée
sur mes lèvres
et sur mes yeux !
Passer ton haleine,
ton haleine embaumée
sur mes lèvres,
sur mes lèvres
et sur mes yeux...
Ton regard...
Ton visage...
Ce reflet si près du mien,
voilà ce que je veux de toi.
Quoi ? Mon reflet ?
Quelle folie !
Non, car il peut se détacher
de la glace polie
pour venir tout entier
dans mon cœur
se cacher !
Dans ton cœur ?
Dans mon cœur. C'est moi qui t'en supplie.
Hoffmann, comble mes vœux !
Tu le veux !
Je le veux, oui, sagesse ou folie, je l'attends, je le veux.
Aujourd'hui, aujourd'hui, les larmes,
mais demain, demain, les cieux !
Aujourd'hui, aujourd'hui, les larmes,
mais demain, demain, les cieux !
Schlemil !
J'en étais sûr...
ensemble !
Venez, messieurs, venez,
c'est pour Hoffmann, à ce qu'il semble,
que nous sommes abandonnés.
Monsieur !
Silence.
Il a ma clef.
Je t'aime !
Tuons-le.
Patience.
Comme vous êtes pâle...
Moi ?
Voyez plutôt !
Ciel !
Quoi ?
Mon reflet !
J'ai perdu mon reflet !
Mon reflet...
Pour madame.
Voyez son effroi !
Viens, fuyons ces lieux
où tu perdras ton âme.
Non, non, je l'aime !
Laisse-moi !
Hélas !
Mon cœur s'égare encore.
Mes sens se laissent embraser.
Maudit l'amour qui me dévore,
ma raison ne peut s'apaiser.
Écoutez, messieurs !
Voici les gondoles,
l'heure des barcarolles
est celle des adieux.
Belle nuit, ô nuit d'amour,
souris à nos ivresses.
Nuit plus douce que le jour,
ô belle nuit d'amour...
LE CONTE D'ANTONIA
ANTONIA
jeune cantatrice, malade de consomption
SA MÈRE
une cantatrice célèbre décédée
CRESPEL
son père, grand chef d'orchestre,
vivant de ses souvenirs
HOFFMANN poète désormais célèbre
FRANZ serviteur sourd
DOCTEUR MIRACLE
physicien démoniaque
qui attise le feu de l'ambition qui détruira Antonia
L'action se déroule sur une île grecque
Elle a fui,
la tourterelle.
Ah, souvenir trop doux, image trop cruelle !
Hélas, à mes genoux,
je l'entends,
je le vois...
Elle a fui,
la tourterelle,
elle a fui loin de toi.
Mais elle est toujours fidèle
et te garde sa foi.
Mon bien-aimé,
ma voix t'appelle.
Oui, tout mon cœur est à toi...
Frantz ! C'est ici.
Debout, l'ami.
Hein ? Qui va là ?
Monsieur Hoffmann !
Moi-même.
Eh bien, Antonia ?
Il est sorti, monsieur.
Plus sourd encore que l'an passé ?
Monsieur m'honore.
Je me porte bien, grâce au ciel.
Antonia !
Va !
Fais que je la voie !
Très bien. Quelle joie pour monsieur Crespel !
Mon cœur
C'est une chanson d'amour qui s'envole,
triste ou folle, tour à tour...
Mon amour !
Antonia !
Je savais bien que tu m'aimais,
que tu m'aimais encore !
Mon cœur m'avait bien dit
que j'étais regretté...
J'ai le bonheur dans l'âme.
Demain je serai ta femme.
Heureux époux.
L'avenir est à nous.
Pourtant, ô ma fiancée,
te dirai-je une pensée
qui me trouble malgré moi ?
La musique m'inspire
un peu de jalousie,
tu l'aimes trop.
Voyez l'étrange fantaisie !
T'aimé-je donc pour elle
ou l'aimé-je pour toi ?
Car toi, tu ne vas pas me défendre de chanter,
comme a fait mon père ?
Que dis-tu ?
Oui, mon père à présent
m'impose la vertu du silence.
Veux-tu m'entendre ?
C'est étrange. Est-ce donc ?
Viens là comme autrefois.
Viens là, écoute
et tu verras si j'ai perdu ma voix,
si j'ai perdu ma voix !
Comme ton œil s'anime
et comme ta main tremble !
Tiens, ce doux chant d'amour
que nous chantions ensemble.
Ce doux chant d'amour...
Que nous chantions ensemble.
Ensemble...
C'est une chanson d'amour
qui s'envole, triste ou folle,
triste ou folle
tour à tour...
La rose nouvelle sourit au printemps.
Las ! Combien de temps,
combien de temps
vivra-t-elle ?
Tu souffres ?
Non.
Chut !
Ciel, c'est mon père !
Viens !
Non.
Je saurai le mot de ce mystère !
Rien !
J'ai cru qu'Hoffmann
était ici.
Puisse-t-il être au diable !
Grand merci !
- Monsieur ! - Quoi ?
Le docteur Miracle.
Drôle ! Infâme !
Ferme vite la porte.
Oui, monsieur, médecin.
Lui, médecin ? Non, sur mon âme.
Un fossoyeur, un assassin.
Qui me tuerait ma fille
après ma femme.
J'entends le cliquetis de ses flacons dans l'air.
Loin de moi, qu'on le chasse.
Enfer !
Eh bien, me voilà.
C'est moi-même.
Ce bon monsieur Crespel, je l'aime.
Où donc est-il ?
Morbleu !
Je cherchais votre Antonia.
Eh bien, ce mal qu'elle hérita de sa mère...
Toujours en progrès ? Chère belle !
Nous la guérirons, menez-moi près d'elle.
Pour l'assassiner !
Si tu fais un pas, je te jette par la fenêtre.
Eh là, tout doux !
Je ne veux pas
vous déplaire.
Que fais-tu ?
Traître !
Allons, parle et sois bref.
Veuillez vous asseoir là.
Je suis assis.
Quel âge avez-vous, je vous prie ?
- Qui, moi ? - Je parle à votre enfant.
Antonia !
Quel âge ?
Répondez, je le veux.
Vingt ans ?
Le printemps de la vie !
Voyons...
voyons la main.
La main ?
Chut, laissez-moi compter.
Dieu ! Suis-je le jouet d'un rêve ?
Est-ce un fantôme ?
Le pouls est inégal et vif,
mauvais symptôme.
Chantez !
Non, non, tais-toi, ne la fais pas chanter !
Chantez !
Voyez, son front s'anime et son regard flamboie.
Elle porte la main à son cœur agité !
Que dit-il ?
Il serait dommage en vérité
de laisser à la mort une si belle proie !
Tais-toi !
Si vous voulez accepter mon secours,
si vous voulez sauver ses jours,
j'ai là certains flacons
que je tiens en réserve.
Tais-toi !
- Dont il faudrait... - Tais-toi !
Dieu me préserve d'écouter tes conseils,
misérable assassin !
Dont il faudrait chaque matin,
dont il faudrait chaque matin.
Eh oui, je vous entends,
tout à l'heure, un instant !
Des flacons, pauvre père !
Vous en serez, j'espère, content.
À la mort qui t'attend,
je saurai, pauvre enfant, t'arracher, je l'espère.
Tu ris en vain d'un père,
Satan, Satan !
Ne plus chanter, hélas !
Comment obtenir d'elle
un pareil sacrifice ?
Eh bien ? Mon père, qu'a-t-il dit ?
Ne me demande rien,
plus tard tu sauras tout.
Une route nouvelle s'ouvre à nous,
ô mon Antonia.
Pour m'y suivre,
chasse de ta mémoire
ces rêves d'avenir,
de succès et de gloire
que ton cœur
au mien confia.
Mais toi-même ?
L'amour tous les deux nous convie,
tout ce qui n'est pas toi
n'est plus rien dans ma vie...
Tiens donc, voici ma main.
Ah, pourrai-je jamais
reconnaître pleinement
ce que tu fais pour moi ?
Ton père
va peut-être revenir,
je te quitte... À demain.
À demain.
De mon père aisément,
il s'est fait le complice.
Allons, les pleurs sont superflus,
je l'ai promis,
je ne chanterai plus.
Tu ne chanteras plus ?
Sais-tu quel sacrifice
s'impose ta jeunesse
et l'as-tu mesuré ?
La grâce, la beauté,
le talent, don sacré !
Tous ces biens que le Ciel
t'a livrés en partage,
faut-il les enfouir
dans l'ombre d'un ménage ?
N'as-tu pas entendu
dans un rêve orgueilleux,
ainsi qu'une forêt
par le vent balancée,
ce doux frémissement
de la foule pressée
qui murmure ton nom
et qui te suit des yeux ?
Voilà l'ardente joie
et la fête éternelle
que tes vingt ans en fleur
sont près d'abandonner.
Pour les plaisirs bourgeois
où l'on veut t'enchaîner
et des marmots d'enfants
qui te rendront moins belle !
Ah, quelle est cette voix qui me trouble l'esprit ?
Est-ce l'enfer qui parle
ou Dieu qui m'avertit ?
Non !
Non, ce n'est pas là le bonheur, voix maudite.
Et contre mon orgueil,
mon amour s'est armé.
La gloire ne vaut pas l'ombre heureuse
où m'invite la maison de mon bien-aimé.
Quelles amours
sont donc les vôtres ?
Hoffmann te sacrifie
à sa brutalité.
Il n'aime en toi que ta beauté,
et pour lui, comme pour les autres,
viendra bientôt le temps de l'infidélité.
Non, ne me tente plus !
Va-t'en !
Je ne veux plus t'entendre.
J'ai juré d'être à lui.
Mon bien-aimé m'attend.
Je ne m'appartiens plus
et ne puis me reprendre.
Et tout à l'heure encore,
sur son cœur adoré...
quel éternel amour
ne m'a-t-il pas juré !
Qui me sauvera du démon,
de moi-même ?
Ma mère,
ô ma mère !
Je l'aime.
Je l'aime !
Ta mère ?
Oses-tu l'invoquer ?
Ta mère ?
Mais n'est-ce pas elle
qui parle et par ma voix,
ingrate, te rappelle la splendeur de son nom
que tu veux abdiquer ?
Écoute.
Antonia...
Ciel !
Écoute.
Antonia...
Écoute.
Dieu !
Ma mère, ma mère !
Chère enfant que j'appelle
comme autrefois, c'est ta mère,
c'est elle, entends sa voix...
C'est ma mère, c'est elle,
son âme m'appelle !
C'est sa voix, l'entends-tu ?
Sa voix, meilleure conseillère,
qui te lègue un talent
que le monde a perdu.
Antonia !
Écoute.
Elle semble revivre.
Et le public lointain de ses bravos l'enivre !
Ma mère !
Reprends donc avec elle !
Son âme m'appelle, elle m'appelle...
Non, assez, je succombe.
- Je ne veux plus chanter. - Encore !
Quelle ardeur m'embrase et me dévore ?
C'est ta mère, c'est elle, son âme t'appelle comme autrefois.
Ma mère, j'entends sa voix...
C'est ta mère, c'est elle, son âme t'appelle.
Oui, son âme m'appelle !
Son âme t'appelle !
Je cède au transport
qui m'enivre !
Quelle flamme éblouit
mes yeux !
Quelle flamme, quelle flamme,
éblouit, éblouit mes yeux !
Un seul moment encore à vivre...
Encore, encore !
Et que mon âme vole aux cieux !
Antonia !
Olympia.
Giulietta.
Antonia.
Je vous aime Hoffmann
Taverne de Luther, après la tombée du rideau
À nous ton vin, remplis mon verre jusqu'au matin !
À nous ton vin, remplis les pots d'étain...
Sous-titrage : TÉLÉTOTA