The Captive
Μετάφραση/Επιμέλεια/Διορθώσεις: .::.•"SAVVAS MovieZ Team•™" ©©.::. ΚΑΛΗ ΘΕΑΣΗ
Ίσως.
Μόνο για μια φορά.
Άσε με να το σκεφτώ για λίγο, εντάξει;
Γεια σου Τίνα.
Συνέβη κάτι;
Όχι. Απλά δεν ήθελα να έρθω φέτος.
Επειδή είναι τα 13α γενέθλιά της.
Μάλλον.
Καταλαβαίνω.
Το μισώ που μένω μόνη σ'αυτό το σπίτι.
Μου λείπει ο Μάθιου.
Μου λείπει η Κασσάνδρα.
Μου λείπει η ζωή.
Πηγαίνεις στην πόλη;
Ναι.
Εντάξει.
- Έχει κρύο εδώ έξω, ε; - Και βέβαια
Είμαι ο Ματ.
- Πέϊτζ. - Πως σε λένε;
- Πέϊτζ. - Πέϊτζ.
Χάρηκα για τη γνωριμία, Πέϊτζ.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
Γεια.
Τι συμβαίνει;
Όχι πολλά.
Σκέφτεσαι να πας;
Γιατί, εσύ όχι;
Είπε πως θέλει να συναντήσει και τους 2 μας.
Εδώ είναι... είναι χάλια ο καιρός. Πώς είναι εκεί;
Όχι, είναι μια χαρά. Καθαρός.
Δεν υπάρχει περίπτωση να έρθω εκεί.
Εντάξει. Πάντα βρίσκεις δικαιολογίες Μάθιου.
Ναι.
Θυμάσαι εκείνη τη βούρτσα που της άρεσε;
- Αυτή που της έδωσε η μάνα μου; - Ναι.
Λοιπόν, μόλις βρήκα μία.
Είναι... σχεδόν η ίδια.
Που;
Σε ένα από τα δωμάτια.
Κάποιος πρέπει να την άφησε.
Είναι παράξενο.
Ναι, είναι παράξενο.
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
Εντάξει, σ'αγαπώ.
Σ' αγαπώ.
Νοιώθω λες και..
Τους πιέζω υπερβολικά εδώ, εντάξει.
Αλλά αν υπάρχει μία πιθανότητα να το τελειώσουμε έγκαιρα...
Θα τελειώσετε. Γιατί είναι η δουλειά σου να βεβαιωθείς ότι θα προλάβουμε.
Θέλω να πω...
πόσο χρονών ήσουν όταν ξεκίνησες να δουλεύεις για μένα σαν οξυγονοκολλητής,
πόσο ήσουν;
- 15. - 15.
Και σε όλα αυτά τα χρόνια σου φέρθηκα ποτέ σαν φίλος;
Ποτέ!
Μπορεί να σου φέρθηκα σαν γιο μου αλλά ποτέ σαν φίλο μου.
Αυτό είναι το πρόβλημα, Μίκα. Φέρεσαι σε όλους αυτούς
λες και είναι φιλαράκια σου και δεν είναι.
Είναι τεχνίτες.
Δουλεύουν για σένα. Δεν είναι φίλοι σου.
Γεια σου.
Αυτό είναι... ένα υπέροχο έργο.
Πουλήσαμε την πρώτη φάση μέσα σε λίγες μέρες.
Κι αν συμμετέχεις τώρα είναι μια καλή ευκαιρία.
Βινς Γκρέϊ.
Ντετέκτιβ
Κόρνγουολ. Γεια. Θα ήθελα να...
Να σας κάνω μερικές ερωτήσεις για τον φιλανθρωπικό χορό σας.
Ακόμα δε μάθατε κάτι;
Λοιπόν, έδωσα κατάθεση σε έναν από τους συναδέλφους σας και...
Ακούστε, μπορούμε να μείνουμε εδώ ή μπορούμε να πάμε στο τμήμα.
Όπου θέλετε.
Ναι βέβαια. Ας καθίσουμε.
Τη γυναίκα που προσφέρθηκε να πάρει την ντετέκτιβ Ντάνλοπ με το αμάξι της,
την είχατε ξαναδεί ποτέ;
- Όχι. - Δεν την είχατε ξαναδεί;
Όχι.
Δεν την είχα δει. Πώς ξέρετε ότι...
η εξαφάνιση της ντετέκτιβ έχει να κάνει με αυτή τη γυναίκα;
Είπα εγώ κάτι τέτοιο;
Κοιτάξτε, έχω... έχω ήδη δώσει κατάθεση.
- Έχω ήδη μιλήσει σε έναν ντετέκτιβ. - Σωστά.
Θέλω να πω, ειλικρινά, δεν ξέρω πως μπορώ να βοηθήσω πέρα από αυτό.
Η σύζυγος είναι στο συμβούλιο του φιλανθρωπικού ιδρύματος, σωστά;
- Ναι. - Λοιπόν, θα ήθελα να της μιλήσω.
Έχετε το ελεύθερο.
Δεν έχει απαντήσει σε κανένα από τα τηλεφωνήματά μου.
Προσπάθησα πολλές φορές.
- Θα φροντίσω να το κάνει. - Ωραία. Σας ευχαριστώ.
Κάτι ακόμα.
Ένας καλεσμένος ανέφερε ότι σας είδε να συζητάτε.
- Για ποιο θέμα; - Της έκανα ένα σχόλιο
σχετικά με το πόσο διαφορετική έδειχνε...
εκείνη τη νύχτα από το πως φαίνεται σε αυτή την εικόνα.
Γι' αυτό την κρατήσατε;
Σας είδαν να συζητάτε μπροστά της.
Πριν εξαφανιστεί.
Γιατί δεν την παίρνετε;
Πάρτε και τις 2.
Υπάρχει καμιά ελπίδα οι 2 σας να ξανασμίξετε;
Μιλάμε. Με παίρνει τηλέφωνο, ξέρεις, όλη την ώρα.
Είναι σαν μια μεγάλη συζήτηση.
Μερικές φορές με παίρνει ο ύπνος.
Αλλά φοβάται να εμφανιστεί μπροστά μου.
Γιατί;
Γιατί είναι ένοχος.
Γιατί ευθύνεται.
Η όλη κατάσταση είναι δικό του λάθος.
Ξέρεις, θέλω να αισθάνεται ένοχος.
Βγάζει νόημα.
Τίποτα άλλο δε βγάζει.
Αυτός ο καουμπόυ;
Ναι.
Πέρασε μέσα.
Ευχαριστώ.
- Ο ντετέκτιβ Τζέφρι Κόρνγουολ. - Γεια.
Ναι, Τζεφ.
Έχεις εντυπωσιακό ποσοστό εξιχνιάσεων, ντετέκτιβ Κόρνγουολ.
Ευχαριστώ.
Γιατί να αφήσεις μια σπουδαία καριέρα στις ανθρωποκτονίες για την ομάδα μου;
Φαντάζομαι χρειάζονται περίπου τα ίδια προσόντα.
Εκτός του ότι εδώ θα ασχολούμαι με ζωντανά θύματα...
- για αλλαγή. - Ποιο είναι το ιστορικό σου με παιδιά;
Ήμουν ένα, κάποτε.
Τα βρήκες ποτέ ελκυστικά;
Όχι.
Έχεις μια φανταστική ζωή;
Ε...
Και τι περιλαμβάνει αυτή;
Ενήλικες γυναίκες.
Καστανά μαλλιά, μπλε μάτια.
Ελεύθερος;
Ναι.
Βγαίνεις ραντεβού;
Όχι. Είναι καιρός που δεν είμαι σε κάποια σχέση.
Γιατί αυτό;
Είναι πιο απλό.
Κάθισε.
Με αυτά ασχολούμαστε.
Έτοιμος;
Ναι.
Χριστέ μου!
Βλέπουμε τέτοιες εικόνες και βίντεο κάθε μέρα.
Παιδιά να κακοποιούνται...
και να βασανίζονται διαδικτυακά ενώ κάποιοι παρακολουθούν.
Είναι η δουλειά μας να τα βλέπουμε.
Όσοι τα κάνουν αυτά σε παιδιά...
- Οι παιδόφιλοι. - Θέλω να τους σταματήσω.
Θέλεις να τους πυροβολήσεις; Να τους χτυπήσεις; Να τους σκοτώσεις;
Θέλω να τους σταματήσω.
Η τεχνολογία στο διαδίκτυο συνεχώς μας αφήνει πίσω.
Πάντα προσπαθούμε να τους φτάσουμε.
Μερικές φορές ο μόνος τρόπος
να βρεις ψύλλο στ'άχυρα είναι να είσαι υπομονετικός.
Ο Σαμ, ο σπασίκλας με τους Η/Υ. Ο Μάικ, από τη Δίωξη Ναρκωτικών.
Από εδώ ο ντετέκτιβ Τζέφρι Κόρνγουολ.
Έχεις ήδη γνωρίσει τον Φρανκ. Είναι παλιάς κοπής.
- Νέος στο μυαλό. - Ναι, αλλλά γέρος στα υπόλοιπα.
Και αυτός είναι ο Τέντι. Έχει μια συγκεκριμένη ικανότητα.
Τον εντοπισμό μοτίβων.
Ειδικά στις λεπτομέρειες.
- Θέλεις να του δείξεις Τέντι; - Όχι, δε θέλω Σαμ.
Μακάρι να σταματούσες να το έκανες αυτό κάθε φορά
- που κάποιος νέος έρχεται στο γραφείο. - Έλα τώρα.
Έλα, έλα, έλα. Έλα.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Ναι, είναι σαν ένα παλιό πέτρινο κτίριο.
Μια εκκλησία ή κάστρο ή κάτι παρόμοιο.
Με μια γέφυρα πάνω από ένα ποτάμι.
Μια γυναίκα στέκεται στη γέφυρα σε ένα μπεζ παλτό,
κρατώντας μια κόκκινη ομπρέλα.
Εντυπωσιακό.
Όχι και τόσο. Εξάσκηση και τύχη.
Θα μπορούσε να είναι κόκκινος χαρταετός.
- Τι τρέχει με εσένα Τζεφ; - Με εμένα;
Συλλαμβάνω ανθρώπους.
Εντάξει. Ακούγεται μια χαρά.
- Υποσχέσου. - Υπόσχομαι.
Στα σοβαρά.
Εντάξει. Στα σοβαρά.
Κας, αποχαιρέτησε τον Άλμπερτ γλυκειά μου. Πρέπει να φύγουμε.
- Γεια. - Γεια σου Άλμπερτ.
- Γεια σας. - Γεια σου φίλε.
Τι συζητούσατε;
Τον έβαλα να υποσχεθεί, ότι ποτέ δεν θα κάνει πατινάζ με κάποιον άλλο.
- Με κανέναν, για όλη του τη ζωή; - Με κανέναν.
- Αυτό είναι... - Είναι μια σοβαρή υπόσχεση.
- Για όλη σας τη ζωή; - Ναι. Είμαστε ομάδα.
- Αυτό είναι το κορίτσι μου. Πάμε. - Ναι. Γεια.
Έλα εδώ.
Θα σας δω στο σπίτι. Σ'αγαπώ!
Γεια!
- Γεια! - Γεια!
Το ότι κάνατε αυτή την υπόσχεση
ο ένας στον άλλο, να είστε πάντα μια ομάδα,
σημαίνει ότι πρέπει να αρχίσετε να σκέφτεστε την παρουσίασή σας, σωστά;
Απλά λέω ότι δεν είναι απαραίτητο.
Είστε τόσο καλοί που αποσπά την προσοχή.
Ο Άλμπερτ νομίζει ότι μας κάνει να ξεχωρίζουμε.
Δεν νομίζω. Ξεχωρίζετε λόγω του ταλέντου σας.
Το αν φοράτε άσπρο πέδιλο στο ένα πόδι και μαύρο στο άλλο είναι...
Ποια... ποια είναι η λέξη που ψάχνω;
- Άσχετο; - Άσχετο. Σωστά.
Άσχετο.
Σαν ένα κόλπο που δεν το χρειάζεστε.
- Ένα κόλπο; - Νια, ακριβώς.
- Τι είναι τόσο αστείο; - Όχι δεν είναι κόλπο, είναι τέχνασμα.
- Ένα τέχνασμα που δεν χρειαζόμαστε. - Ένα τέχνασμα που δεν χρειάζεστε.
- Ένα τέχνασμα. - Να το λοιπόν.
- Είναι η σωστή λέξη. - Αυτή είναι η σωστή λέξη;
- Ναι. Τέχνασμα. - Ευχαριστώ.
Εμπρός.
Γεια. Η Σάρα δήλωσε άρρωστη. Ίσως αργήσω.
Άουτς.
Δεν ξέρω τι θα κάνετε με το φαγητό.
Θα είμαστε μια χαρά. Μόλις σταματήσαμε για πίτα.
Θα φάτε πίτα για βράδυ;
Όχι. Δε θα φάμε πίτα για βράδυ. Θα φάμε μακαρόνια.
Έχουν περισσέψει μακαρόνια. Θα τα φάμε με την πίτα.
Εντάξει.
Θα μου πάρεις με κεράσι-ραβέντι;
Ναι. Κανένα πρόβλημα. Έγινε. Σ'αγαπώ. Γεια.
Και παγωτό.
- Τι παγωτό; - Σοκολάτα.
- Στα μακαρόνια; - Όχι στα μακαρόνια!
Είναι μάλλον ότι πιο αηδιαστικό έχω ακούσει.
Θα είναι ένα καταπληκτικό δείπνο.
Γεια σου Λίντα, ξέρεις τι; Είσαι τυχερή που ένα 9χρονο αποφασίζει για το μενού
γιατί αυτή εκεί θέλει πίτα με μακαρόνια.
Δεν είχαν παγωτό σοκολάτα. Και...
Κας;
Κας!
- Λίντα, ήρθε η Κας εδώ; - Όχι.
Είναι... μήπως είναι πίσω; Μπορείς να δεις σε παρακαλώ;
- Τίποτα; - Όχι.
Κας!
Κασσάνδρα!
Κας!
Έχω ένα σχέδιο.
Λίγα λεπτά.
Τόσο θα είστε μαζί.
Θα μπορέσω να του μιλήσω;
Ναι.
Ο μπαμπάς μου θα μπορέσει να μου μιλήσει;
Ναι Κας, θα μπορέσει.
Κι εμείς θα ακούμε.
Φυσικά, σκεφτόμουν κάποιο μικρόφωνο...
κρυμμένο μικρόφωνο.
Γιατί ανησυχείς τόσο;
Δεν έχω ιδέα που βρίσκομαι.
Πώς θα με βρει; Δεν ξέρω ούτε τ'όνομά σου.
Ούτε μια λέξη...
αλλιώς...
Θα τον σκοτώσεις.
Δεν θα ήταν ευκολότερο να με σκοτώσεις...
τώρα που μεγάλωσα;
Τώρα που έχασες κάθε ενδιαφέρον.
Δε μπορεί να είμαι τόσο πολύτιμη σε αυτό που κάνω.
Ω, είσαι τόσο πολύτιμη, Κασσάνδρα.
Κάνοντας ακριβώς αυτό που κάνεις.
Ώστε ο αστυνόμος που περιπολούσε τον βρήκε;
Ναι και τον έστειλε σε μας.
- Εντάξει. - Έτοιμη;
Ναι.
- Εντάξει; - Περίεργο που τον έστειλαν εδώ.
Μα, δεν υπάρχουν ντετέκτιβς στο κεντρικό τμήμα.
Ο φίλος μου πρέπει να ήξερε ότι μπορώ να το χειριστώ.
Δεν είμαι συνηθισμένη να παίρνω συνέντευξη από ενήλικες.
Θα είσαι μια χαρά.
Κύριε Λέιν.
Γεια. Είμαι η ντετέκτιβ Ντάνλοπ και αυτός είναι ο ντετέκτιβ Κόρνγουολ.
Διαβάσαμε την κατάθεση που δώσατε πριν από μια ώρα.
Θα θέλαμε να ξαναδούμε κάποιες λεπτομέρειες μαζί σας.
Ναι. Ωραία.
Είστε εντάξει αν το ηχογραφήσουμε;
Ναι. Είδατε τη γυναίκα μου; Μήπως την έφερε κάποιος;
Δεν ξέρω τίποτα για την γυναίκα σας, κύριε Λέιν.
Την κάλεσα πριν 3 ώρες. Δεν θα έπρεπε να κάνει τόση ώρα να έρθει εδώ.
Ανησυχώ μήπως πήγε στο κεντρικό αστυνομικό τμήμα, αντί για αυτό.
Της είπα να πάρει ταξί.
Λοιπόν, ας προχωρήσουμε με τις ερωτήσεις πρώτα
και μετά θα ασχοληθούμε με το που βρίσκεται η γυναίκα σας.
- Εντάξει; - Ναι.
Να ξεκαθαρίσουμε πως η συζήτηση γίνεται εθελοντικά.
Και δεν πιέζεστε να μας πείτε οτιδήποτε.
Το καταλαβαίνετε αυτό;
- Ναι; - Ναι.
Ωραία. Τώρα, λέτε ότι ήσασταν στο εστιατόριο για πόση ώρα;
Για λίγα λεπτά. Λιγότερο.
Εντάξει. Υπήρχαν άλλοι πελάτες;
- Όχι. Δεν... είδα άλλους. - Όχι πελάτες.
Λέει εδώ ότι αγοράσατε μια πίτα;
Ναι, αγοράσαμε μια... αγοράσαμε μια πίτα. Η...
η κόρη... Ναι, το κάνουμε κάθε βδομάδα μετά την προπόνηση.
Παίρνω μια πίτα.
Και ρώτησα τη Λίντα αν είχαν παγωτό σοκολάτα...
Συγγνώμη, θες να πεις Λέσλι;
Και... Όχι.
Λίντα. Δεν είχαν παγωτό σοκολάτα. Μπορώ να καλέσω τη γυναίκα μου τώρα;
Είναι Λέσλι. Λυπάμαι, λέει Λέσλι ακριβώς εδώ.
Λέει Λίντα. Μπορώ να το δω από εδώ.
Και η 9χρονη κόρη μου είναι ένα μίλι πιο μακριά.
Έχετε καλή όραση κύριε Λέιν.
Αλλά ισχυρίζεστε ότι δεν είδατε τίποτα
ύποπτο όταν επιστρέψατε στο φορτηγάκι;
Έχουν περάσει 3 ώρες από τότε...
ένας οδηγός, ακόμα κι αν πηγαίνει στο όριο,
που δεν το κάνει γιατί είναι ένα γαμημένος απαγωγέας,
είναι εκατοντάδες μίλια μακριά. Εντάξει;
Πήραν την κόρη μου.
Θέλω να ξέρω τώρα, τι θα κάνετε για να βοηθήσετε;
Έχετε κάποιο ελικόπτερο έξω; Στήνετε μπλόκα;
Τι κάνετε; Είναι ένα δεκάχρονο κορίτσι.
Είπες πως είναι 9.
Τι;
Είπες πως είναι 9. Είναι 9; Είναι 10;
Τι... τι είναι;
Είναι σχεδόν 10. Χριστέ μου, κάνει καμιά διαφορά;
Τι διαφορά κάνει...;
- Τι συμβαίνει εδώ; - Η Λίντα είπε στην αστυνομία
ότι δεν είδε ποτέ την κόρη σου.
Εντάξει, τι σημαίνει αυτό;
Όταν σταμάτησες στο εστιατόριο, ήσουν μόνος.
Μαλακίες. Δεν ήμουν μόνος.
Ξεκουραζόταν πίσω. Γι αυτό δεν την είδε.
Ωραία. Γιατί να ξεκουράζεται στη μέση του απογεύματος;
Γιατί να μην ξεκουράζεται στη μέση του γαμημένου του απογεύματος;
Εϊναι παιδί! Ένα μικρό κορίτσι, ναι; Μόλις είχαμε τελειώσει προπόνηση πατινάζ.
- Ήταν εξαντλημένη. - Σταματήσατε πουθενά
μεταξύ του παγοδρομίου και του εστιατορίου;
Εντάξει.
Θα σας σταματήσω εδώ.
Ήμουν ο τελευταίος που είδε την κόρη μου στο εστιατόριο.
Εγώ. Εντάξει;
Τώρα, θα ήθελα να μιλήσω με κάποιον ανώτερο.
Θα ήθελα να μιλήσω με... αληθινούς αστυνομικούς.
Δεν... Μοιάζει σαν γαμημένο νηπιαγωγείο εδώ.
Θέλω να βρείτε την κόρη μου, τώρα!
Κύριε Λέιν, θα ξαναρωτήσω.
Κάνατε κάποια στάση
πριν φτάσετε στο εστιατόριο;
Θυμάμαι τη μέρα...
που κερδίσαμε το τρόπαιο.
Το πρόσωπο της μητέρας μου όπως πήγα και της το έδωσα.
Και πρέπει να είναι ένα απίθανο συναίσθημα για έναν γονιό
να βλέπει το παιδί του να πραγματοποιεί τ'όνειρό του.
Αυτό πρέπει να είναι το δυσκολότερο τώρα για τη μαμά,
να μην ξέρει...
τι ονειρεύομαι.
Ή αν είμαι ζωντανή για να ονειρεύομαι.
Πολύ καλό, Κασσάνδρα.
Αυτή τη φορά, κάντο ξανά, αλλά με λιγότερη αυτολύπηση.
Εντάξει, κάντο, άλλη μια φορά μόνο και λίγο πιο δυνατά.
Λιγότερη αυτολύπηση. Κατάλαβες;
Τίνα.
Τίνα, σταματήσαμε να πάρουμε πίτα.
Σταματήσαμε στο εστιατόριο. Θυμάσαι, μιλήσαμε στο τηλέφωνο, θυμάσαι;
Θυμάσαι, σταματήσαμε. Βγήκα από το φορτηγακι.
Αμέσως αφού κλείσαμε βγήκα από το φορτηγάκι και πήγα μέσα και...
Μπορούσα να το δω. μπορούσα να το δω μέσα από το παράθυρο. Ήταν εκεί.
Το φορτηγάκι ήταν εκεί και... και...
Και πήγα στο μπάνιο για 2 δευτερόλεπτα
και βγήκα έξω και έλειπε και...
Τι έκανες; Έχασες το κορίτσι μας;
Έχασες το κορίτσι μας!
Μη.
Όχι... Όχι.
Κυρία Λέιν.
Κύριε Λέιν, ζητώ συγγνώμη...
- πρέπει να μιλήσουμε στη σύζυγο τώρα. - Όλα θα πάνε καλά.
Όλα θα πάνε καλά.
Κυρία Λέιν.
Λέγομαι ντετέκτιβ Ντάνλοπ. Έχω αναλάβει την υπόθεσή σας.
- Θέλω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. - Πόση ώρα θέλετε να της μιλήσετε;
- Λίγα λεπτά. Εντάξει. - Εντάξει.
Εκεί.
Δεν μπορώ να φανταστώ τι περνάει από το μυαλό της γυναίκας σας τώρα.
Πρέπει να είναι δύσκολο για σας. Πρέπει να είναι.
Κοίτα, κάποιες φορές συμβαίνουν τρελά πράγματα, ξέρεις;
Φαίνεται να υπάρχουν ανακολουθίες σε όσα μας είπε ο άντρας σας.
Άκου, εγώ... Κοιτάω τους φακέλους εδώ και βλέπω...
Έχεις κατηγορηθεί για βίαιη επίθεση;
Είναι έτσι;
Έφηβος πατέρας με μικρό μωρό δεν θα 'πρεπε να μπλέκει σε καυγά σε μπαρ.
Ειδικά αν δεν είσαι σε νόμιμη ηλικία για να πίνεις.
Η γυναίκα μου τα ξέρει αυτά.
Ήμουν 18 χρονών. Τσακώθηκα για αυτήν.
Και τι, παράτησες το σχολείο, βρήκες δουλειά
και τώρα 9 χρόνια μετά, είσαι άφραγκος.
Ναι, ζορίζεσαι με τα χρήματα. Το καταλαβαίνω.
Άκουσα να λες κάτι στη γυναίκα σου για ένα...
για ένα τηλεφώνημα.
Αυτή σε πήρε, σωστά;
Δεν μας το είπες αυτό.
Η συνεργάτης μου την ρώταει τώρα για αυτό.
Αναρωτιέμαι αν μίλησε στην κόρη σας εκείνη την ώρα.
Γιατί αν δε της μίλησε...
αν δεν της μίλησε, τότε που είναι;
Ξαπλωμένη στο πίσω μέρος. Αυτό κάνει. Είναι ο χώρος της.
Μα δεν σταματούν τα παιδιά να κοιμούνται
τα απογεύματα όταν είναι 3 ή 4 χρονών;
Θέλω να πω, αν ο μπαμπάς αγοράζει την αγαπημένη μου πίτα, είμαι μαζί του. Ενθουσιασμένη.
Ή τουλάχιστον τον βλέπω από το παράθυρο του αμαξιού.
Η επιχείρησή σου απέτυχε, σωστά;
Ήταν η TM Landscaping;
Οι λογαριασμοί μαζεύονται. Είσαι κοντα στην χρεωκοπία.
Όπως είπα και πριν, καταλαβαίνω.
Ναι, καταλαβαίνω.
Γιατί στο διάολο μιλάς;
Πολλά τα λεφτά για να δανείσεις την κόρη σου σε κάποιον σαλεμένο για λίγες μέρες.
Μετά θα εμφανιστεί...
- πληγωμένη αλλά κατά τ'άλλα... - Άρρωστο κάθαρμα!
Συγγνώμη, επιστρέφω αμέσως.
Αυτό κάνω, εντάξει; Τους ταρακουνώ, να δω τι θα βγει.
Και δίνεις την ευκαιρία σε έναν δικαστή να απορρίψει την υπόθεση.
Δεν είναι τόσο αθώος όσο φαίνεται.
- Ίσως είναι. - Έχει φάκελο.
Βίαιη επίθεση. Και κίνητρο. Χρωστάει παντού.
Έτσι βρίσκει την ευκαιρία, οδηγώντας μόνος στην άδεια εθνική.
Έλα τώρα.
Έι!
Μου θυμίζει κάποιον.
Κάποιον από το παρελθόν σου.
Ναι, από το παρελθόν μου.
Είμαστε στο παρόν.
Πιστεύεις πραγματικά κάτι από όσα είπε στον Ματ το βράδυ εκείνο;
Δεν πρόκειται να δικαιολογηθώ για το πως φέρθηκε στον Μάθιου.
Έχει ασχοληθεί με πολλές υποθέσεις όπου κάποιος από την οικογένεια,
ακόμα και γονιός, ήταν αναμεμειγμένος.
Ο Μάθιου του θύμισε κάποιον.
- Κάποιον που ήξερε. - Αυτά είναι μαλακίες.
Ο Μάθιου αγαπούσε την Κασσάνδρα πιο πολύ από οτιδήποτε στον κόσμο.
Ακόμα την αγαπά.
Φυσικά.
Δεν ξέρω αν θέλω να συνεχίσω να το κάνω υτό.
Καταλαβαίνω. Εσύ αποφασίζεις.
Χαίρομαι να βρισκόμαστε όποτε το χρειάζεσαι.
Σε αυτό το μαξιλάρι θα βρεις...
ένα τοσοδούλι δόντι μου.
Και όσο κοιμάμαι...
και ονειρεύομαι...
ας δούμε να μπορούμε να κάνουμε μια ανταλλαγή.
Χρήματα για δόντια.
Φαίνεται περίεργο να τα δίνουμε για χρήματα.
Αλλά το κάνουμε όλοι.
Ή το κάναμε.
Κι ακόμα κι αν με επισκεπτόταν εδώ η νεράϊδα των δοντιών,
σίγουρα θα έκανε κάτι πιο χρήσιμο από το να μου αφήσει ένα δολλάριο.
Ή ίσως είναι ένα κόλπο.
Ένα κόλπο ή ένα τέχνασμα.
Ένα τέχνασμα που δεν χρειάζεσαι.
Ναι, αυτή είναι η σωστή λέξη.
Τίνα...
Πώς είσαι;
Μια χαρά, μάλλον.
Δύσκολο να πιστέψω πως έρχομαι και σε βλέπω για 6 χρόνια.
Φαίνεσαι καλά. Καλύτερα από την τελευταία φορά.
Ναι, ήμουν μεγάλο χάλι τότε.
Πώς είναι ο Μάθιου;
Είναι καλά.
Μπορώ να ρωτήσω τι συμβαίνει;
Ακόμα δεν μπορώ να τον αντικρύσω.
Βλέπω την Κας.
Τρελαίνομαι. Λέω απαίσια πράγματα.
Δεν έχεις πλέον καμία επαφή;
- Την τελευταία φορά... - Όχι.
Μόλις του μιλούσα, στην πραγματικότητα. Είπε ότι...
ότι ήθελε να έρθει εδώ.
Και γιατί δεν ήρθε;
Τον πήρα και του άφησα μήνυμα.
Νόμιζε θα κατέληγα να του φωνάζω.
Θα το έκανες;
Πιθανότατα.
Ακόμα νομίζει ότι θα την βρει μόνος του.
Σου έχει πει πως;
Εννοείς αν έχει κάποιο σχέδιο;
Ο Μάθιου;
Ναι. Το σχέδιο είναι ότι είναι συνέχεια στο δρόμο.
Έχει τα μάτια του ανοιχτά. Ο ηλίθιος.
Δεν ακούγομαι και πολύ καλή, ε;
Έχω ακούσει πολύ χειρότερα.
Ναι, είμαι σίγουρη.
Δεν θα μπορούσα να κάνω ότι κάνεις.
Έχεις κόρη;
Όχι.
Είναι η ανιψιά του Τζέφρι, η Τζένιφερ.
- Έχουν στενή σχέση. - Ωραίο αυτό.
Να ξεκινήσουμε;
Όταν σκέφτεσαι την Κας,
τι βλέπεις;
Τι βλέπω;
Κυρίως σκέφτομαι να κάνει πατινάζ. Το αγαπούσε πάρα πολύ.
Αυτή και ο Άλμπερτ, ο παρτενέρ της...
έλεγαν ότι θα πήγαιναν στους Ολυμπιακούς αγώνες.
Κι ο Ματ ακόμα πηγαίνει στο παγοδρόμιο να δει τον Άλμπερτ να προπονείται.
Είναι σαν και οι 2 να περιμένουν την Κας να επιστρέψει.
Και ο Άλμπερτ είναι πολύ δυνατός.
Έτσι αν η Κας μείνει μικροκαμωμένη σαν εμένα...
θα συνεχίσουν από εκεί που είχαν μείνει.
Ήρθαμε.
Κυρία Λέιν.
Γεια.
Γεια σας.
Περάστε.
Παρακαλώ.
Εντάξει.
Κυρία Λέιν, ξέρετε ότι πολλές παράνομες εικόνες παιδιών
κυκλοφορούν στο διαδίκτυο;
Και κάθε εικόνα είναι ένα στοιχείο για το που συνέβη ένα έγκλημα.
Το καταλαβαίνετε αυτό;
Μελετάμε αυτές τις εικόνες.
Χρησιμοποιούμε κάθε πληροφορία που παίρνουμε απ'αυτές για να βρούμε
τους ανθρώπους που ανταλάσσουν αυτές τις παράνομες εικόνες.
Για να βρούμε τα παιδιά. Να τα σώσουμε.
Μερικές φορές για να αποκτήσουμε πρόσβαση σε συγκεκριμένα δωμάτια
παίζω έναν ρόλο.
Προσπαθώ να ταιριάζω με τους άλλους που...
που παρακολουθούν την κακοποίηση που συμβαίνει στο δωμάτιο.
Είναι όλοι συνδεδεμένοι με μια κάμερα.
Ίσως δίνουν οδηγίες ή συμμετέχουν.
- Μια κάμερα που μεταδίδει απευθείας. - Τι κάνουν;
Παρακολουθούν ένα παιδί.
Ο Τζέφρι πιστεύει ότι ίσως
βρήκε κάποιες εικόνες της Κας.
- Τη βρήκατε; - Όχι. Όχι, όχι. Απλά...
κάποιες εικόνες. Φωτογραφίες. Αυτό μόνο.
Είναι πρόσφατες.
Άρα τα καλά...
- τα πραγματικά καλά νέα... - Είναι ζωντανή.
Κυρία Λέιν;
Τίνα;
Θα μπορούσε να είναι η Κας;
Έτσι νομίζω.
Έλα. Πώς πήγε;
Μάθιου, άκουσέ με. Μου δείξανε μια φωτογραφία της.
Βρήκανε μια φωτογραφία της.
Τι εννοείς, μια φωτογραφία της Κας;
Από που;
Δεν ξέρουν. Την βρήκαν σε υπολογιστή.
Και από... από πότε είναι η φωτογραφία;
Δεν ξέρουν. Ήταν μόνο το πρόσωπό της.
Μου έδειξαν μόνο μια φωτογραφία του προσώπου της.
Αλλά είναι αυτή, Μάθιου, είναι αυτή.
Τι κάνει στη φωτογραφία;
Λοιπόν...
Τίνα;
Όπως είπα... δεν ξέρουν. Ήταν απλά το πρόσωπο. Αλλά...
αλλά είπαν ότι μιλούσε σε ένα άλλο κορίτσι.
Ένα νεότερο κορίτσι.
Εντάξει, αλλά... εντάξει. Κατάλαβα.
Αλλά τι... τι ακριβώς έκανε στην... στην φωτογραφία;
Όπως είπα, δεν ξέρουν.
Μπορούσες να ήσουν εκεί και θα τα ήξερες ήδη αυτά.
Είπα ότι δεν ξέρουν.
Εντάξει;
Αλλά ήταν αυτή. Το δικό της πρόσωπο. Και είπαν...
είπαν ότι... ξέρεις,
πάντα ψάχνουν για παιδιά και η Κας είναι σαν...
δεν μπορώ να θυμηθώ τι ακριβώς είπαν.
Αλλά είπαν πως είναι σαν... σαν το πρόσωπο που καλωσορίζει σε μια πύλη.
Ή... ή κάτι παρόμοιο.
Πύλη; Τι εννοείς;
Σε τι;
Τίνα;
Σε μια συλλογή από σάιτς, είπαν.
Πρόσωπο που καλωσορίζει σε μια πύλη, σε μια ομάδα από σάιτς.
Βοηθάει να παρασύρουν άλλα παιδιά...
Αγάπη μου...
Την κάνανε σαν κι αυτούς.
Αυτό συνέβη στην κόρη μας, Μάθιου.
Τους βοηθάει να παρασύρουν άλλα παιδία.
Αυτό συνέβη όταν την άφησες μόνη.
Αυτά τα τέρατα ήρθαν και την πήραν.
Και τώρα κάθεται χαμογελώντας
και μιλά σε άλλα μωρά.
Και μετά πηγαίνουν και τα παίρνουν.
Αυτό της συνέβη όταν την άφησες μόνη.
Η μοίρα μου είναι λύπη και θρήνος.
Η ζωή της κόρης μου προδόθηκε.
Όλη η χαρά μετατράπηκε σε απόγνωση.
Ένας κακός φίλος την πήρε μακριά.
Έτσι βλέπεις τον εαυτό σου...
σαν κακό φίλο;
Μερικές φορές.
Από που είναι αυτό;
Μότσαρτ. Είναι...
η άρια η βασίλισσα της νύχτας από τον Μαγικό Αυλό.
Και πως θα σε βοηθήσει να πιάσεις παιδιά;
Τι εννοείς;
Δεν μοιάζει να είναι κάτι που μπορεί να τα ελκύει.
Δεν είναι.
Είναι μέρος ενός παραμυθιού, Κας.
Αλλά δεν είναι το δικό μου παραμύθι.
Το μόνο που έχω να κάνω σήμερα
είναι να πάω στον κήπο
να μαζέψω φασκόμηλα
και να τυλίξω λεβάντα με μπλε σπάγγο
και να αφήσω τα φύλλα κέδρου να πεθάνουν.
Έφτασε η άνοιξη;
Όχι.
Τι θα γίνει με τον πατέρα μου;
Υποσχέθηκες.
Γιατί δεν...
επιστρέφεις στο διάβασμα για τον κακό φίλο σου;
Ακόμα την βλέπω ταραγμένη, το κεφάλι της πονά.
Πόσο απαίσιο το κλάμα της, χωρίς ελπίδα οι αναστεναγμοί της...
Κάνε τα αυτιά της πιο πεταχτά.
- Γιατί; - Είναι πιο σέξυ.
- Συγγνώμη; - Αν είναι να στήσεις παγίδα...
βάλε το καλύτερο δόλωμα.
Αν ψάχνεις για σέξυ, πείραξε και τα μάτια της λίγο.
Γιατί; Είναι αλήθεια. Δοκίμασέ το.
Είναι παράξενο, δικέ μου.
- Τα μάτια έτσι είναι τέλεια. - Εντάξει.
Ξεκινήσαμε.
- Είναι ο Γουίλι; - Ναι, ο Γουίλι.
Παρέσυρέ τον, Τζεφ. Παρέσυρέ τον.
Έλα, έλα, έλα, έλα.
Ναι! Ναι!
Γεια.
Είμαι ο Γουίλι.
Συγγνώμη. Λάθος μου.
Να είσαι σίγουρος.
Σταμάτα! Σταμάτα εκεί!
Δεν είναι αυτό που νομίζετε! Είμαι ένας καλός Σαμαρείτης.
Οι συλλήψεις αυτές είναι αποτέλεσμα φανταστικής ομαδικής δουλειάς.
Απίστευτη συνεργασία από πολλά διαφορετικά τμήματα.
- Την επόμενη φορά θα το κάνεις εσύ. - Γράφεις στην κάμερα.
...το κοινό και τα ΜΜΕ.
Πρέπει όλοι να είμαστε σε επαγρύπνηση.
Ίσως υπάρχουν νεαρά άτομα που μας βλέπουν τώρα,
κάποιοι από σας ίσως ήρθαν να με δουν.
Και μου εμπιστευθήκατε τις ιστορίες σας
- και θέλω να θυμάστε... - Σε βλέπω να το κάνες, ξέρεις.
Όταν είσαι στο δωμάτιο με αυτά τα παιδιά, σε παρακολουθώ.
Ο τρόπος που καταφέρνεις να σε εμπιστευτούν.
Ο τρόπος που τα μιλάς. Είναι καταπληκτικός.
Κοίτα με.
Όχι, κοίτα με. Είσαι απίθανη.
Θα τους δείξουμε ότι μπορούμε να νικήσουμε.
Και λοιπόν.
- Σ' ευχαριστώ. - Αν είσαι κάποιο νεαρό άτομο έκει έξω
και νομίζεις ότι κάποιος ενήλικος στο περιβάλλον σου
συμπεριφέρεται με ανάρμοστο τρόπο...
Θέλω να μας καλέσεις.
Καλέστε την αστυνομία. Είμαστε εδώ για να βοηθήοσυμε.
Και... και επίσης, αν...
αν γνωρίσετε κάποιον άγνωστο στο διαδίκτυο,
να είστε πολύ προσεκτικοί, σε συνομιλίες ή ότι άλλο,
να είστε προσεκτικοί.
Ξέρω ότι όλα... όλα θα πάνε καλά.
Γιατί είσαι τόσο σίγουρος;
Κατάφεραν να περάσουν μόλις την πρώτη ομάδα από σάιτς.
Δεν θα φτάσουν ποτέ σε μας. Ήμαστε ασφαλείς.
Τόσο καλά κρυπτογραφημένοι που δεν μας πιάνει ούτε ο θεός.
Μην τους δώσεις το κλειδί, Γουίλι.
Σε καμία περίπτωση μην
δεχτείς καμία από τις μαλακίες συμφωνίες που θα προτείνουν.
Να αρνηθείς. Αρνήσου, αρνήσου, αρνήσου.
Αυτή τη σκύλα που μου την έστησε, την θέλω να φύγει.
- Είναι μπάτσος, Γουίλι. - Δε με νοιάζει.
Αυτό θέλω.
- Γουίλι, άκουσέ με για λίγο... - Όχι.
- Όχι. Όχι! - Αυτό δεν...
Άκου με ξάδελφε.
Δεν θα πω τίποτα για το μικρό μας κλαμπ
αρκεί να μάθει το μάθημά της.
Την θέλω θαμμένη.
Σαν τις άλλες.
Μόνο που θα μείνει ζωντανή.
Θα μου πει τις ιστορίες της.
Όλες τις ιστορίες της.
Έχασα αυτό χθες.
Ξέρεις ποια είναι η καλύτερη ιδέα;
Γράψε ένα σημείωμα δίπλα στο δόντι όταν το βάλεις κάτω από το μαξιλάρι.
Έτσι η νεράϊδα θα ξέρει τι να σου φέρει την επόμενη φορά.
Μα τα γράμματα είναι για τον Άη Βασίλη.
Ακόμα πιστεύεις στον Άη Βασίλη;
Κάποιες φορές.
Οκ. Τότε άσε το γράμμα.
Απλά ένα σημείωμα.
Αν θες μπορούμε να συναντηθούμε και να σου δείξω πως να γράψεις ένα.
Έτσι θα μπορείς να πάρεις ότι θέλεις.
Νόμιζα θα ερχόσουν αργότερα;
Τι συμβαίνει;
Κοίτα. Κοίτα. Μην φρικάρεις, εντάξει;
Μίλησα με τον αδερφό μου. Ξέρει τα πάντα.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
- Τι; - Έι, έι, έι. Μιλάει στην Κας.
Μιλάει με την Κας.
Η Τζένιφερ θα βρει που είναι.
Νικόλ. Νικόλ!
Νικόλ!
Γεια, Νικόλ. Παίζουμε ένα παιχνίδι.
Τι συνέβη;
Δεν ξέρω.
Σε πειράει να περιμένεις στην κρεβατοκάμαρα για λίγο;
- Απλά παίζαμε ένα παιχνίδι. - Όχι. Ξέρω. Καταλαβαίνω.
Θέλω να μιλήσω στο θείο σου για λίγο, οκ;
- Έκανα κάτι λάθος; - Όχι. Όχι, δεν έκανες κανένα λάθος.
Έχω ένα βιβλίο να σε περιμένει εκεί πίσω.
Η συνέχεια αυτού που ζήτησες
και θα ήθελα να το ξεκινήσεις, να μου πεις τι σκέφτεσαι.
- Έχεις τρελαθεί; - Έχεις καταλάβει τι έκανες τώρα;
- Έχεις ιδέα τι έκανες; - Έβαλες την Τζένιφερ ονλάιν.
Έκανα επαφή.
Προσπαθούσα να μπω καιρό τώρα.
Εντάξει, χρειαζόμουν να δείξω ότι είχα πρόσβαση σε ένα αληθινό κορίτσι.
- Τι; - Για να φτάσω στην Κας.
Αυτό κάνει, εντάξει; Τους βοηθάει να τα προσελκύσουν.
Δε συνέβη τίποτα.
- Τίποτα! - Τίποτα;
- Τίποτα. - ... εκτός από εικόνες της Κας.
Δεν έδειχναν τίποτα!
Απλά μιλούσε στο δωμάτιο. Αυτό είναι όλο.
Δεν χρησιμοποιείς παιδιά!
- Άκουσέ με. - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
- Μη με αγγίζεις. - Άκου με.
Έκανα μαλακία, εντάξει; Έκανα μαλακία.
Έφυγες από την ομάδα μου.
Έπρεπε να το είχα κάνει εδώ και καιρό.
Ηρέμησε. Έχουμε και το αποψινό, σε παρακαλώ.
Δεν σε θέλω εκεί απόψε.
- Δεν με θες εκεί; - Όχι. Θα πάω μόνη.
Καλά, θα πας μόνη.
Τζένιφερ μωρό μου. Πρέπει να φύγω. Θα σε πάρω σύντομα.
Ντετέκτιβ Ντάνλοπ.
Γεια σας.
- Νικόλ. - Γεια σας. Νταϊάν Γκρέι.
Είμαι τόσο χαρούμενη που ήρθατε. Φαίνεστε...
- υπέροχη. - Ευχαριστώ. Είστε όμορφη.
Είστε μόνη;
Νόμιζα θα ερχόσασταν με έναν καλεσμένο.
Είχε κάτι έκτακτο στη δουλειά.
Φυσικά. Περάστε.
Υπάρχει κάτι που να χρειάζεστε βοήθεια απόψε που να...;
Ναι εγώ... όχι, όχι ευχαριστώ...
Νομίζω θα μπορούσα...
- Θα μπορούσα να είχα γράψει κάτι... - Γεια σου, υπέροχη κυρία.
- Μίκα! - Πώς είσαι;
- Πολύ καλά. Ευχαριστώ. - Είσαι υπέροχη απόψε.
Να σου γνωρίσω την ντετέκτιβ Ντάνλοπ.
Ευχαριστώ.
Να σου προσφέρω ένα ποτήρι σαμπάνια;
Όχι, ευχαριστώ.
Ντετέκτιβ Ντάνλοπ, είμαι ο Βινς Γκρέι.
Ω, ο Βινς της Νταϊάν.
Ναι. Ναι. Αυτό είναι...
είναι αξιοσημείωτο.
Θέλω να πω, η διαφορά πραγματικά είναι...
Έτσι ντύνεστε στη δουλειά;
Όχι. Μεγάλο μέρος της δουλειάς μου είναι με παιδιά.
- Δεν θα ένιωθαν άνετα... - Ναι, με αυτό το ύφος της εξουσίας.
Φαντάζομαι τα περισσότερα νιώθουν προδομένα από αυτό.
Από τι;
Από ανθρώπους που πρέπει να εμπιστεύονται.
Εδώ είσαι.
Λυπάμαι. Δεν ήθελα να...
Είπα κάτι που να...
- Ήρθε η σειρά σου. - Εντάξει.
Εντάξει.
Με συγχωρείται. Χάρηκα για τη γνωριμία.
Κι εγώ χάρηκα.
- Όλα εντάξει; - Ναι, μια χαρά.
Ευχαριστώ από τα βάθη της ψυχής μου.
Χωρίς τη γενναιοδωρία σας,
μια τέτοια βραδιά δεν θα μπορούσε να συμβεί.
Και δεν θα μπορούσαμε να τιμήσουμε
την αξιέπαινη γυναίκα που ετοιμάζομαι να σας συστήσω.
Γιατί η ντετέκτιβ Ντάνλοπ έχει γίνει τελευταία δημόσιο πρόσωπο,
περνώντας τον περισσότερο χρόνο της σε ένα δωμάτιο ακούγοντας ιστορίες.
Ιστορίες από τα πιο ευάλωτα μέλη
της κοινωνίας μας, τα παιδιά μας.
Πηγαίνουν για να την εμπιστευτούν. Και νοιώθουν ασφαλή.
Η διαφορά ανάμεσα σε ένα νέο σε κίνδυνο
και σε ένα νεό με όλη τη ζωή μπροστά του
είναι η φροντίδα και το ενδιαφέρον.
Αυτά τα ξέρω γιατί παραλίγο να συνέβαιναν και σε μένα.
Ζούσα στο δρόμο.
Πέρασα τα 14α γενέθλιά μου κοιμισμένη
σε ένα εγκαταλελειμμένο βαν,
Αν δεν με στέλνανε στη σωστή ανάδοχη οικογένεια,
θα είχα μείνει εκεί.
Και αυτή είναι μια τρομακτική σκέψη.
Γιατί τα παιδιά που γνωρίζω από εκείνες τις ημέρες
εξαφανίστηκαν ή πέθαναν.
Αν σας έδειχνα εικόνες σχετικές με τη δουλειά μου
οι πιο πολλοί θα κλαίγατε.
Η αποκρουστική αλήθεια είναι πως δεν υπάρχει
χαρούμενο τέλος στη δουλειά μου.
Υπάρχουν μόνο ιστορίες που απλά τελειώνουν.
Σε μια καλή μέρα...
πιάνω τα αποβράσματα αυτού του κόσμου.
Σε μια καλή μέρα,
βοηθώ ένα πληγωμένο νεαρό άτομο
να κάνει ένα βήμα μπροστά
σε ένα μακρύ ταξίδι μέσω ενός εφιάλτη που
θα κατέστρεφε αυτό το υπέροχο δείπνο.
Ακούστε,
δε με θέλετε στη ζωή σας.
Δεν με θέλετε να μπω στη ζωή σας.
Όχι με το παιδί σας.
Γι αυτό σας παρακαλώ, γράψτε τσεκ με μεγάλα ποσά
κα ίσως κανείς σας να μην χρειαστεί να με ξαναδεί.
Είναι μεγάλη τιμή να βρίσκομαι εδώ. Σας ευχαριστώ.
Η ομιλία τελείωσε.
Σπάσαμε κάθε ρεκόρ, χάρη σε σας. Ώρα να το γιορτάσουμε.
- Εντάξει. Ένα ποτήρι. - Οκ.
Στην υγειά μας. Ευχαριστώ πάρα πολύ.
- Στην υγειά μας. Σας ευχαριστώ. - Στην υγειά μας.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Και... πρέπει να σας ρωτήσω
πώς μπορείτε να είστε στο ίδιο δωμάτιο
με τέτοιους ανθρώπους;
Οι εγκληματίες είναι εύκολοι,
Το δύσκολο μέρος είναι η τεχνολογία.
Σοβαρά; Πώς κι έτσι;
Λοιπόν, τώρα δουλεύουμε με ένα δίκτυο που έχει την καλύτερη
κρυπτογράφηση που έχουμε δει ποτέ.
Άρα οι κακοί κερδίζουν; Αυτό μας λέτε;
Οι δικοί μου είναι πραγματικά καλοί.
Ξέρετε, είναι πολύ καλοί και... ένας από αυτούς νομίζει ότι...
Λοιπόν...
Ζητώ συγγνώμη.
Αυτό ξέφυγε από... από την ασφάλεια.
Όχι, εγώ λυπάμαι. Αν ξεκινήσω...
Όχι, είναι ότι εγώ κι ο Μίκα δουλεύουμε σε ένα μεγάλο έργο.
Η επόμενη μέρα ξεκινά πριν η προηγούμενη μέρα τελειώσει.
Ούτε να δω την ώρα δε μπορώ.
Μήπως είναι αργά;
Γι αυτό κάνουν τα γυναικεία ρολόγια τόσο μικρά,
να μην μπορείτε να δείτε πόσο αργά είναι.
- Βάλε με σε ένα ταξί. - Σε ταξί;
Όχι, γιατί να μην σε πάω εγώ;
Ευχαριστώ.
Καλύτερα να καλέσω τον φίλο μου.
- Γιατί; - Δεν νοιώθω πολύ καλά.
Όχι, φαίνεσαι μια χαρά.
Δεν θέλω να ανησυχήσει.
Άστον να ανησυχήσει.
Δεν είσαι ένα αβοήθητο παιδί.
Έι.
Έλα εδώ.
Ξέρεις,
από έναν επαγγελματία στον άλλο,
θα ήθελα να σε είχα συναντήσει όταν ήσουν μικρό κορίτσι.
Μου κάνεις πλάκα; Δεν πήρες το μήνυμα;
Ποιο μήνυμα;
Έχουμε χιονοθύελλα. Θα τους στείλω όλους σπίτι.
Τέλος πάντων, αυτά τα θέλω αύριο όταν θα έρθει ο εργολάβος.
Μα οδηγούσα όλη μέρα δικέ μου.
- Να τα τοποθετήσεις όπου πρέπει... - Δεν σχεδίαζα να διανυκτερεύσω.
Άκου, υπάρχει ένα μέρος εδώ πιο κατω.
Ένα μοτέλ. Μείνε εκεί.
Φέρε τις αποδείξεις. Θα το φροντίσω.
Γεια σου μπαμπάκα.
Μην κλαις.
Είσαι... είσαι καλά;
Καλά; Ναι;
Μου έλειψες τόσο πολύ.
- Έι, είσαι καλά; - Είμαι εντάξει.
- Ναι; - Πώς είναι η μαμά;
Μας λείπεις τόσο πολύ.
Ήθελα να σε δω πολύ.
Καταλάβε. Μόνο για αυτή τη φορά.
Με ήθελε ευτυχισμένη.
- Όσο πιο χαρούμενη γίνεται... - Ποιος;
Ποιος Κας;
Ποιος;
Σκέφτομαι για σένα κάθε στιγμή της ημέρας.
- Λυπάμαι. Δεν έπρεπε να σε αφήσω. - Δεν υπάρχει τίποτα...
Δεν έπρεπε να σε αφήσω.
Όχι, δεν έπρεπε.
Αλλά συνέβη τόσο γρήγορα.
Θα με είχαν πάρει έτσι κι αλλιώς. Μας ακολουθούσαν.
Ποιοι;
Ποιοι, Κας, ποιοι είναι;
Ε; Έλα τώρα. Πρέπει να έρθεις σπίτι...
στη μαμά. Πάμε.
- Ήταν ένα κόλπο; - Έλα. Τι;
Τη μέρα που με έχασες.
Ήταν απλά ένα κόλπο;
Ή ίσως τέχνασμα είναι μια καλύτερη λέξη.
Κάτι που δεν χρειαζόμασταν.
Ήμασταν τόσο καλοί.
Δεν χρειαζόμασταν κάτι να τραβάμε την προσοχή.
Τι Κας; Γιατί πράγμα μιλάς;
Ένα μαύρο και ένα άσπρο.
Να αποσπά την προσοχή.
Ήταν απλά ένα τέχνασμα; Ένα κόλπο;
Κας, δεν... δεν ξέρω γιατί πράγμα μιλάς, εντάξει;
Ένα κόλπο που δεν χρειάζεσαι ακούγεται τόσο αστείο.
Ναι, το τέχνασμα είναι καλύτερη λέξη.
Άσχετο.
Ήμασταν τόσο καλοί που δεν χρειαζόμασταν τεχνάσματα.
Είχε γίνει μια υπόσχεση.
Τηρήθηκε;
Το κανόνισαν έτσι ώστε να είμαι ευτυχισμένη.
Θα κάνουν τα πάντα για να με κρατήσουν ευτυχισμένη.
Τα πάντα. Είμαι τόσο πολύτιμη γι αυτούς.
Πρέπει να φύγω.
Τι; Όχι.
- Δεν γίνεται, σε παρακαλώ μπαμπά. - Όχι!
Δεν μπορείς να μιλήσεις σε κανέναν.
- Όχι θα το πω... - Υποσχέσου, μπαμπά.
Θα το πω στην αστυνομία. Θα 'ρθεις μαζί μου.
Πες ότι είναι ένα όνειρο.
- Δε θα με ξαναδείς ποτέ. - Θα πάμε να δεις την μητέρα σου.
- Όχι! Μπαμπά, όχι! - Σε κρατάω στα χέρια μου.
...δε θα πας πουθενά. Με καταλαβαίνεις;
Όχι.
- Όχι. - Κας...
Μπαμπά.
- Μπαμπά. - Κας.
Εντάξει παιδιά, το σόου τελείωσε.
Πήγαινε τώρα.
Θα συνέλθει σε δέκα λεπτά.
Εντάξει Κασσάνδρα.
Εντάξει, τώρα.
Ώρα να πας σπίτι. Ναι.
Κασσάνδρα, πάμε σπίτι.
Εντάξει, εντάξει.
Έλα γλυκειά μου.
Αυτό είναι.
Ντετέκτιβ, ελπίζω να μην νομίσατε ότι σας αποφεύγω στο τηλέφωνο.
Απλά έχω ήδη μιλήσει σε 2 συναδέλφους σας.
Ναι, το καταλαβαίνω.
Όπως τους είπα...
δεν έχω ιδέα πως αυτή η γυναίκα πέρασε μέσα στο χορό μας.
Πρέπει να καταλάβετε πως είναι ένα καλά διαφημιζόμενο γεγονός.
Πείτε μου, ποια ήταν η επαφή σας
με την γυναίκα αφού κάθισε στο τραπέζι σας;
Μετά βίας μιλήσαμε.
Υπήρχε μόνο μία άδεια καρέκλα σε όλο το δωμάτιο
και κάθισε σε αυτή.
Βλέπετε, η ντετέκτιβ Ντάνλοπ
ήταν να έρθει με έναν ακόμα καλεσμένο.
Ναι. Εμείς...
Αποφάσισε ότι... ήθελε να έρθει μόνη.
- Ώστε εσείς...; - Ναι.
Θα μπορούσε αυτή η γυναίκα μυστήριο
να ξέρει με κάποιον τρόπο ότι δεν θα ερχόσασταν;
Συγγνώμη, εσείς είστε ο ντετέκτιβ.
Μπορείτε να μου πείτε κάτι περισσότερο για αυτή τη γυναίκα;
Κάποια λεπτομέρεια, οτιδήποτε;
Τις είδατε να φεύγουν μαζί;
Τις είδα από πίσω.
Αλλά μιλούσα με κάποιον άλλο εκείνη τη στιγμή.
Νομίζω άκουσα τη γυναίκα να προτείνει
στη ντετέκτιβ να την πάει αυτή.
Δεν σας φάνηκε ύποπτο;
Ύποπτο;
Μια ξένη να προτείνει σε αστυνομικό να την πάρει μαζί της;
Το χρειαζόταν.
Ήταν μόνη της άλλωστε.
Ναι;
Είναι κανείς εκεί;
Ναι;
Ω ναι, ξέρω. Ξέρω.
Το εκτιμώ που με καταλαβαίνετε.
Το εννοώ. Έχετε κάποια ιδέα που πήγε;
- Όχι. - Ή που δουλεύει τώρα;
Η Λίντα φρόντιζε ώστε αυτά να είναι στον τοίχο συνέχεια.
Δεν είναι... δεν είναι στον τοίχο τώρα.
- σταμάτησε να δουλεύει εδώ πέρσι. - Καταλαβαίνω.
Θα το βάλω τώρα στον τοίχο, ναι; Ευχαριστώ.
Τι είναι τόσο αστείο;
Όχι, δεν είναι κόλπο, είναι τέχνασμα.
Ένα τέχνασμα που δεν χρειαζόμαστε.
Την ημέρα που με έχασες. Ήταν απλά ένα κόλπο;
Ή ίσως τέχνασμα να είναι η καλύτερη λέξη.
Ένα μαύρο, ένα άσπρο.
Τον έβαλα να υποσχεθεί πως δεν θα κάνει ντουέτο με κανέναν άλλον.
Ήμασταν τόσο καλοί που δεν χρειαζόμασταν
τίποτα σαν αυτό για να τραβάμε την προσοχή.
Η υπόσχεση έγινε.
Κρατήθηκε;
Νικόλ, πες μου πως ήταν.
Πως ήταν να κοιμάσαι σε ένα ξεχασμένο βαν στα...
14α γενέθλια; Ναι;
Σου θυμίζει αυτό πως ήταν;
Συγγνώμη αν κάποιες λεπτομέρειες είναι λάθος.
Αλλά δεν μου είπες το χρώμα του βαν και...
είδα το κίτρινο να είναι αρκετά χτυπητό.
Πες μου, είναι αυτό καθόλου σαν αυτό που έζησες;
Ξεκίνα να σκέφτεσαι τις λεπτομέρειες αλλιώς ίσως να μην επιστρέψω.
Ε, συγγνώμη, ίσως δε θα 'πρεπε...
Σε ποια άλλα δωμάτια δουλεύεις;
Σε κάθε δωμάτιο αυτού του ορόφου.
Έλα μωρό μου.
Αναρωτιόμουν αν μπορούσες να έρθεις από το σπίτι;
- Να έρθω σπίτι; - Πρέπει να μιλήσουμε.
Να μιλήσουμε γιατί;
Απλά έλα στο σπίτι.
Καλά. Θα μου πάρει μερικές ώρες. Έρχομαι αμέσως.
Βρήκαμε 3 κάμερες.
Δεν έχουμε ακόμα κάτι για τη σύνδεση.
Σε όλα τα δωμάτια που δουλεύει η Τίνα;
Ναι.
Εντάξει, τι τρέχει; Καμιά ιδέα;
Ναι. Κάποιο είδος εγκλήματος συγκίνησης.
Ποια είναι η συγκίνηση;
Να παρακολουθούν τη μανούλα να καταρρέει.
Δεν είναι και άσχημη ιδέα για ριάλιτι.
Σκέψου, ξεφεύγει λίγο, το ξέρω, αλλά έχεις το παιδί.
Γιατί να μην βλέπεις τον πόνο
και τη σύγχυση της μάνας; Ένα τρόπαιο.
Ένα φλιτζάνι. Μερικά παιδικά δόντια.
Μια βούρτσα. Ένας ανεμόμυλος.
Οχτώ χρόνια μετά την απαγωγή;
Θα μπορούσαν να παρακολουθούν τόσο καιρό.
Είμαστε συνηθισμένοι σε όσους απαγάγουν παιδιά.
Αλλά να παρατηρούν την σιωπηλή απελπισία της μάνας...
Αυτό είναι κάτι άλλο.
Τι θες να πεις Σαμ;
Υπάρχει ο απαγωγέας και υπάρχει αυτός που παρακολουθεί.
Ή αυτοί που παρακολουθούν.
Ίσως και συνδρομητές.
Μια εντελώς νέα τάξη φρικιών.
Πάμε.
Γεια.
Γεια σου, Μάθιου.
Τι τρέχει;
Ας μιλήσουμε ένα λεπτό.
Λοιπόν, εγώ... δεν έχω τίποτα να πω.
Σε παρακαλώ;
Η Νικόλ νομίζει ότι ίσως...
ίσως με παρακολουθούν.
Ποιος;
Φαίνεται ότι οι απαγωγείς παραμένουν στο προσκήνιο.
Η Νικόλ βρήκε κάμερες στα δωμάτια κρυμμένες.
Γιατί;
Αν έχεις κάποια ιδέα ας την ακούσουμε.
Δεν έχω ιδέα.
Κράτησες κάποια από τα δόντια της Κας;
Τι;
Η Τίνα βρήκε δόντια μωρού
και κάποια άλλα πράγματα στα δωμάτια.
Άλλα; Τι άλλα;
Ένα τρόπαιο. Σαν αυτό που κέρδισε.
Τα δόντια;
Είναι δικά της;
Γιατί να νομίσεις ότι είναι δικά της;
Αν δεν είναι δικά της, γιατί στο διάολο συζητάμε για αυτά;
Δε λέω... Δε λέω τίποτα άλλο με αυτόν...
Βγες από το σπίτι μου. Φύγε.
Τι θέλετε από μένα;
Τα δόντια τοποθετήθηκαν στα δωμάτια,
κάτω από τα μαξιλάρια.
Τα βρήκα σαν να τα είχαν αφήσει για την νεράιδα των δοντιών.
Ξέρεις, όπως κάναμε με την Κας.
Ρωτήσατε τη νεράιδα;
- Νομίζεις ότι είναι αστείο; - Ναι. Λίγο. Πόσο...
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό, γλύκα;
Πως και δεν μου είπε κανείς τίποτα;
Τίνα, γιατί να μου το πεις;
Γιατί να ζητήσεις βοήθεια. Τα καταφέρνετε τόσο καλά μόνοι σας.
Πέρασαν μόνο 8 χρόνια.
Δεν μπορείτε ούτε τη δουλειά σας να κάνετε.
Μόνο να στρέψετε τη γυναίκα μου εναντίον μου.
Τίνα, νομίζεις ότι το έκανα εγώ; Αυτό νομίζεις; Ότι πήγα εκεί,
έβαλα τόσες κάμερες εκεί; Και μετά.. τι;
Τίνα.
Κύριε Λέιν...
υπάρχει κάτι που δε μας λέτε;
Όχι! Όχι!
Και τώρα τι; Ε;
Θα με συλλάβεις; Εμπρός, σε παρακαλώ.
Αν νομίζεις ότι το έκανα, συνέλαβέ με.
Τι τρέχει με το ναό εδώ μεγάλε;
Είναι ότι υπάρχουν τόσοι άνθρωποι από το παρελθόν.
Η Τζιλ από την ομάδα ποδοσφαίρου.
Η καλύτερη φίλη μου, η Κάρεν. Ο Άλμπερτ.
Και τώρα που δεν μπορώ να δω τη μαμά μου πια, χρειάζομαι...
νέες εμπειρίες. Πρέπει να νιώσω έμπνευση.
Ω ναι.
Θυμάσαι την ιστορία που σου είπα για το τρόπαιο;
Την στιγμή που πήγα στην μητέρα και της το έδωσα;
Θυμάσαι πόσο συγκινήθηκες;
Θέλω να το νιώσω αυτό.
Μου είπες πως ήταν η καλύτερη ιστορία που σου είπα.
Ήταν.
Γιατί λοιπόν να μην το κάνουμε καλύτερο;
Πως;
Αναρωτιέμαι αν κράτησες εκείνο το τρόπαιο ή το κράτησε η Κας.
Γιατί ρωτάς;
Είναι για ένα άρθρο που γράφω σχετικά
με εξαφανισμένα παιδιά και τις επιπτώσεις μετά από χρόνια στο...
Το άρθρο ακούγεται μια μαλακία.
- Όχι δεν είναι. Είναι πολύ σοβαρό. - Τι, έρχεσαι εδώ μετά από 8 χρόνια
και αναφέρεις την Κας;
Αναρωτιέμαι τι επιπτώσεις είχε στη ζωή σου. Αναρωτιέμαι...
Ναι, με επηρέασε. Τι θέλεις να μάθεις;
Για το τρόπαιο που κερδίσατε.
- Αναρωτιόμουν αν το κρατήσατε. - Όχι. Όχι.
Τέλος. Αυτά είναι μαλακίες.
- Κράτησες το τρόπαιο; - Ναι, το κράτησα το γαμημένο.
Εντάξει, βλέπω ότι αναστατώθηκες.
- Δε θα σε ρωτήσω κάτι άλλο. - Τέλεια. Τελειώσαμε;
- Ναι. Ευχαριστώ για το χρόνο σου. - Τέλεια. Ευχαριστώ.
Άλμπερτ;
Ποια ήταν;
Μια μυστήρια τύπισσα που ρωτούσε για την Κας.
- Ναι; - Εντάξει.
Δεν ξέρω ποιος είναι επικεφαλής εκεί πια
συνήθως μιλούσα με την Νικόλ Ντάνλοπ. Ναι... Είναι επείγον.
Ποιος είναι;
Ο Μάθιου Λέιν.
- Ο πατέρας της Κας Λέιν. - Ναι, ξέρω ποιος είσαι Μάθιου.
Τους βρήκα.
Αυτούς που πήραν την κόρη μου, τους βρήκα.
Είναι σε ένα εστιατόριο στον δρόμο 15.
Παρακολουθείς πολλές ταινίες τελευταία Μάθιου;
Άκου με. Έχουν την κόρη μου.
Την είδα. Ήμουν... ήμουν μαζί της.
Είναι ζωντανή.
Θέλω να με ακούσεις προσεκτικά.
Έχω τηλέφωνο με GPS. Θα το χώσω κάπου στο αμάξι τους.
Θα σου δώσω το νούμερο.
Θα το αφήσω στο αμάξι τους και θα μπορείς να το παρακολουθείς.
Για να μπορείς να τους βρεις
αν μου συμβεί κάτι, οκ;
Ε, μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις;
- Σχετικά με τι; - Σχετικά με την Κας Λέιν.
- Εντάξει. - Ναι, γράφω ένα άρθρο για...
παιδιά που εξαφανίστηκαν και την επίδραση
που είχε στις ζωές των ανθρώπων.
Ναι.
- Μόλις με πήρε ο Μάθιου Λέιν. - Ναι, σε άκουσα.
Τι συμβαίνει με σας τους 2;
Λέει ότι συνάντησε κάποιον σε ένα εστιατόριο,
Νομίζει ότι αυτός έκλεψε την κόρη του.
Έτσι έκρυψε το κινητό του στο αμάξι του τύπου.
Θες να το ελέγξω;
Ναι.
Έι. Βάλτο πίσω.
Είναι η κόρη μου.
Δε με νοιάζει ποια είναι, είπα βάλτο πίσω.
Θες να πάρω τους μπάτσους;
Ναι, θέλω να πάρεις τους μπάτσους.
Κάντο. Κάντο.
Έχετε δει αυτό το κορίτσι;
Την έχασα λίγα μίλια από δω, σε ένα παρόμοιο εστιατόριο.
Είναι φρικτό.
Ναι, είναι φρικτό.
Μπήκα μέσα και μέχρι να βγω είχε χαθεί.
Έτσι απλά.
Πριν 8 χρόνια.
Έφαγα... έφαγα 8 χρόνια να την ψάχνω.
Χωρίς ίχνος;
Χωρίς ίχνος.
Δεν είναι μια φρικτή ιστορία;
Ξέρετε κάτι;
Η αστυνομία νομίζει ότι είμαι ανακατεμένος.
Ότι ίσως την πούλησα.
- Σε ποιον; - Σε τέρατα.
Πως θα μπορούσα να το κάνω αυτό;
Είμαι ο πατέρας της. Ο μπαμπάς της.
Υποτίθεται την προστατεύω. Είμαι αυτός που την αγαπά.
Φυσικά.
Μου λείπει η κόρη μου τόσο πολύ.
Κάλεσα την αστυνομία. Τώρα βγες έξω.
Κάλεσες την αστυνομία;
Η αστυνομία, είναι μια άχρηστη...
Είναι... είναι τα αληθινά τέρατα εδώ, η αστυνομία.
Είναι στο κόλπο μαζί με τους δικαστές
και τους δικηγόρους και τους ιερείς
και όλους τους ανθρώπους που θα'πρεπε να εμπιστευόμαστε.
Ξέρουν που είναι η Κας.
Αυτοί την κρύβουν.
Μου έκλεψε το τηλέφωνο.
Γαμώτο!
Έι! Έι!
Πρέπει να πάμε κάπου.
Άστην!
Ακίνητος!
Μην κινείσαι!
Μην κινείσαι ή θα πυροβολήσω! Μην κινείσαι!
Που είναι;
Που είναι η Νικόλ; Πες μου!
Που, που, που;
Σε ένα βαν. Εκεί που είχε τα 14α γενέθλιά της.
Γιατί πράγμα μιλάς;
Που είναι το βαν; Που;
Ξέρεις ότι θα το βρούμε, πες μας.
Που είναι το βαν; Που;
Πες μας που είναι.
Που είναι;
Κάσι;
Μπαμπά...
Μωρό μου!
Όλα αυτά τα χρόνια, δεν τα παρατήσατε.
Δεν ήταν μόνο για σας, ήταν και για τη Νικόλ.
Για το πνεύμα της.
Ήταν πολύ σημαντικό για αυτήν.
Θα την βρουν. Το ξέρω ότι θα τη βρουν.
Η ομάδα σας είναι τόσο ικανή.
Μετάφραση/Επιμέλεια/Διορθώσεις: .::.•"SAVVAS MovieZ Team•™" ©©.::.