szereplők
Á FOGOLY
zenéjét szerezte
fényképezte
forgatókönyv
rendezte
Talán. Csak most az egyszer.
De még gondolkozom rajta, jó?
Helló, Tina.
- Történt valami? - Idén nem akartam idejönni.
Mert ma van Cass szülinapja?
- Talán. - Megértem.
Gyűlölök egyedül lakni a házban.
Hiányzik Matthew, és Cassandra is.
Hiányzik az életem.
- Á városba megy? - Igen. - Jó.
- Jó hideg van, mi? - Az.
Matt vagyok.
- Page. - Igazán örvendek, Page.
Kösz.
- Szia. - Szia.
- Mi újság? - Semmi.
- Élmész a találkozóra? - Te elmész?
Mindkettőnkkel találkozni akar.
Ítt rohadtul havazik. Nálad?
- Sehol sem havazik. - Nem akarok odamenni.
- Nem kell kifogásokat keresned. - Tudom.
Émlékszel Cass fésűjére, amit az anyámtól kapott?
Most találtam egyet. Ölyan, mint az övé.
- Hol? - Az egyik szobában.
- Valaki itt felejtette. - Furcsa.
- Mennem kell dolgozni. - Jól van, szeretlek.
Én is téged.
Úgy érzem, hogy túlságosan keménykezű vagyok,
de ha csak így készülhetünk el időben...
Él is kell készülnötök időben, az a dolgod, hogy ezt elintézd.
Mikor is kaptál nálam állást hegesztőként? Hány éves voltál?
1 5. - Előfordult az, hogy barátként viselkdtem veled?
Nem. A fiamként bántam veled, nem a barátomként.
Éz itt a bökkenő, Mika. Barátként tekintesz az embereidre,
de nem azok.
Kereskedők.
Beosztottak, nem barátok.
Jó napot!
Éz egy gyönyörű lakópark, napok alatt elkeltek az első házak.
Ha gyors, még kaphat egy lakást, ami a 9. lyukra néz.
- Vince Grey. - Comwall nyomozó.
Szeretnék feltenni pár kérdést a jótékonysági estről.
Még semmi hír?
Már kikérdezett az egyik kollégája.
Vagy itt beszélünk, vagy bemegyünk a kapitányságra.
Nekem mindegy.
Rendben. Üljünk le.
Ísmeri azt a nőt, aki hazavitte Dunlop nyomozót?
- Nem. - Látta már korábban?
Nem.
Nem ismertem. Honnan veszi,
hogy Dunlop nyomozó eltűnéséhez köze van annak a nőnek?
Mondtam, hogy köze van?
Már tettem tanúvallomást.
- Már kikérdezett egy nyomozó. - Tudom.
Nem tudom, hogy még miben segíthetnék.
Á felesége is az igazgatótanács tagja, igaz?
- Igen. - Ákkor vele is beszélni szeretnék.
- Semmi akadálya. - Hívogattam, de nem veszi föl.
- Ákkor szólok neki. - Köszönöm.
Égy vendég látta, hogy a nyomozóval beszélget. Mi volt a téma?
Megjegyeztem neki, hogy mennyivel másképp néz ki élőben,
mint ezen a fényképen.
Ézért tartotta meg?
Á vendég szerint a fénykép előtt csevegtek, mielőtt eltűnt.
Vigye csak magával.
Mind a kettőt.
Nincs rá esély, hogy kibékülnek?
Sokat beszélgetünk. Gyakran felhív.
Be sem áll a szája. Szinte szómenése van.
- De nem mer elém állni. - Miért nem?
Mert ő volt a hibás. Ő tehet mindenről.
Miatta történt mindez.
Örülök, hogy bűntudata van.
Ánnak van értelme.
Ha már másnak nincs.
- Az a cowboy? - Az.
Fáradjon be!
- Köszönöm. - Nincs mit.
- Jeffrey Cornwall nyomozó. - Szólítson Jeffnek.
- Remek felderítési aránnyal rendelkezik. - Köszönöm.
Ha a gyilkosságiaknál ilyen jól teljesít, miért jön át hozzánk?
Ítt is ugyanaz lenne a dolgom,
de élő áldozatokkal foglalkozhatnék, kivételesen.
- Mennyire ért a gyerekekhez? - Régen én is az voltam.
- Vonzódott valaha is hozzájuk? - Nem.
Szokott fantáziálni?
- Miről szokott fantáziálni? - Felnőtt nőkről.
Bama haj, kék szem.
- Nőtlen? - Igen.
- Jár valakivel? - Rég nem volt komoly kapcsolatom.
, - Hogyhogy? - Igy sokkal egyszerűbb.
Foglaljon helyet.
Ílyesmivel szoktunk foglalkozni.
- Felkészült? - Fel.
Jézus Máriám!
Nap mint nap ilyen képeket és felvételeket látunk.
Molesztált gyerekek, akikről képek keringenek a neten.
Az a feladatunk, hogy ne forduljunk el.
Miféle emberek tesznek ilyet egy gyerekkel?
- Pedofilok. - Én elkapom őket.
Le is lőné őket? Megvemé őket? Végezne velük?
Élkapom őket.
Á netes technológiák rohamléptekben fejlődnek.
Mindig le vagyunk maradva.
Ha tűt keres az ember, néha muszáj minden szálat átnéznie a kazalban.
Sam, a számítógépzsenink, Mike a kábszerügyisektől.
Az úrJeffrey Cornwall nyomozó.
Frankkel az előbb találkozott, régi motoros.
- Fiatalos vagyok. - Legfeljebb lélekben.
Teddy különleges dologhoz ért: Á képi alakfelismeréshez.
Jó szeme van a részletekhez.
- Megmutatod, hogy mit tudsz? - Nem. Unom, hogy mindig erre kérsz.
- Ne már! Légy szíves! - Mutasd meg!
- Jó. - Na azért.
Ézegy régi kőépítmény. Talán egy templom, vagy mondjuk egy vár.
Égy híd szeli át a folyót.
Égy bézs kabátot hordó nő áll rajta egy vörös esernyővel.
- Bámulatos. - Dehogyis.
Tapasztalat és találgatás. Papírsárkány is lehetett volna.
- Maga mihez ért, Jeff? - Én?
- Émbereket fogok el. - Az jó.
- Ígérd meg! - Megígérem.
- Kisujj eskü? - Öksi. Kisujj eskü.
Cass, köszönj el Álberttől, mert indulnunk kell!
- Szia! - Szia, Albert!
Miről beszélgettetek? - Megígérte, hogy nem fog mással korcsolyázni.
- Senki mással? - Senki mással.
- Jó nagy ígéret. Életetek végéig? - Áha. Egy pár vagyunk.
- Az döfi. Na mennünk kell. - Szia.
- Ötthon találkozunk. Sziasztok! - Szia!
Értem, ígéretet tettetek egymásnak, hogy örökre együtt maradtok,
és figyeltek a megjelenésetekre is, de szerintem erre semmi szükség.
Éltereli a figyelmet a tehetségetekről.
Álbert szerint ettől különlegesek leszünk.
Az ügyességetektől lesztek különlegesek.
Az, hogy mindketten felemás korcsolyát hordtok, csak...
- Mi is rá a jó szó? - "Lényegtelen"?
Lényegtelen, az az. Égy fölösleges trükk.
- "Trükk"? - Igen, az. Most mit nevetsz?
Nem trükk, hanem blikkfang. Hatásvadászat.
- Jó, akkoraz. - Az a megfelelő szó.
- Blikkfangnak nevezik? - Igen, annak.
Köszönöm.
Sarah beteget jelentett, úgyhogy későn érek haza - Puff neki.
Neked kell vacsorát csinálnod.
Majd megoldjuk, épp most álltam meg a cukrászdánál.
- Sütit fogtok vacsorázni? - Nem, nem sütit vacsorázunk.
Maradt még egy kis makaróni, makarónis pitét eszünk majd.
Jól van. Veszel egy cseresznyés-rebarbarásat?
Meglesz. Szeretlek, szia.
Fagyit is hozz!
- Milyen fagyit kérsz? - Csokisat.
- Á makarónihoz? - Fúj, nem ahhoz!
Gusztustalanul hangzik, de király lenne.
Örülj, hogy nem a lányom a főnök, mert makarónis sütit szeretne enni.
Már nem volt csokis fagyi, ezért... Cass?
Cass!
- Linda, nem jött be ide Cass? - Nem.
Nincs hátul? Nézd meg, légy szíves, köszönöm!
- Nincs ott? - Nincs.
Cass!
Cassandra!
Cass!
Élintéztem.
Találkozhattok, de csak pár percre.
- Beszélhetek vele? - Igen.
- Ápa is beszélhet velem? - Igen, Cass, beszélhettek.
Viszont mi is ott leszünk. Árra gondoltam,
hogy lehetne nálad egy mikrofon. Égy jól elrejtett mikrofon.
Mitől félsz ennyire?
Azt se tudom, hol vagyok.
Hogy találna rám? Még a te nevedet se tudom.
Égy szót se, különben...
Megölitek.
Nem lenne egyszerűbb megölni engem,
most hogy már felnőttem?
Végülis már nem érdekellek.
Nem lehet olyan fontos az, amit csinálok.
Nagyon is fontos vagy, Cassandra.
Éppen amiatt, amit csinálsz.
- Á járőr jelezte az esetet? - Igen, hozzánk irányította.
- Kezdhetjük? - Igen.
Furcsa, hogy ideküldték.
Nem volt nyomozó a főkapitányságon. Á haverom biztos úgy gondolta,
hogy majd én megoldom.
Nem szoktam felnőtteket kikérdezni. Nem leszgond.
Mr. Lane, Dunlop nyomozó vagyok, az úr pedig Cornwall nyomozó.
Ölvastuk a járőrnek tett vallomást, de tisztáznunk kell pár részletet.
Rendben.
- Megengedi, hogy rögzítsük? - Igen. Itt van már a feleségem?
Semmit sem tudok a nejéről.
Három órával ezelőtt felhívtam, már itt kellene lennie.
Lehet, hogy a főkapitányságra ment. Mondtam neki, hogy rendeljen taxit.
Értem.
Gyorsan felteszem a kérdéseket, utána pedig megkeressük a feleségét.
Csak hogy ne legyen félreértés: Nem kötelező beszélnie velünk,
és nem muszáj válaszolnia a feltett kérdésekre, megértette?
- Áha. - "Lgen". - Lgen.
Meddig tartózkodott a cukrászdában?
Égy-két percig.
- Voltak még bent vevők? - Nem, egyet sem láttam.
Nem voltak mások. Ítt az áll, hogy egy pitét vett.
Ígen, egy cseresznyéset.
Minden edzés után ezt csináljuk. Lindának már nem volt csokifagyija...
- Nem Lesley-t akart mondani? - Nem.
Lindának hívják. Felhívhatom a feleségemet?
"Lesley" szerepel a jegyzőkönyvben.
Ínnen látom, hogy Linda áll rajta. Senki se keresi a 9 éves lányomat?
Jó látása van, mégis azt állítja, hogy nem észlelt semmi gyanúsat,
amikor kinézett a kocsijára a cukrászdából?
Három óra telt el azóta.
Már kilométerekre járaz emberrabló,
ha nem lépi túl a sebességhatárt, bár miért is ne lépné túl?
Élrabolták a lányomat. Hogyan akarják előkeríteni?
Vannak helikopterek? Állítottak úttorlaszokat? Még csak 1 0 éves!
- Azt mondta, 9 éves. - Tessék?
Az előbb még 9 volt. Most akkor9 vagy 1 0? Hány éves?
Nemsokára 1 0 lesz. Éz miért olyan fontos?
Mit számít ez?
Mire akarnak kilyukadni?
Linda azt mondta a rendőrségnek,
hogy nem is látta a lányát.
Na és? Éz miért fontos?
Ámikor megállt a cukrászdánál, egyedül volt.
Cass a hátsó ülésen feküdt, ezért nem látta.
Miért heverészett az ülésen fényes nappal?
Miért ne heverészne fényes nappal? Még gyerek, bassza meg!
Korcsolyaedzésen volt, és szörnyen elfáradt.
Megállt valahol a pálya és az étterem között?
Úgorjunk a lényegre.
Én láttam utoljára a lányomat a cukrászdánál. En voltam, rendben?
Szeretnék beszélni egy normális nyomozóval,
mert itt úgy érzem magam, mintha egy rohadt óvodában lennék.
Kerítsék elő a lányomat, azonnal!
Még egyszer megkérdezem:
Megállt valahol, mielőtt a cukrászdához ért?
Émlékszem a napra, amikor megnyertem a trófeát,
és az anyám tekintetére, amikor odakorcsolyáztam, és neki adtam.
Fantasztikus érzés lehet egy szülő számára,
amikor a gyermek álma valóra válik.
Az nyomaszthatja a leginkább anyát,
hogy nem tudja, most miről álmodom.
Hogy élek-e egyáltalán ahhoz, hogy álmodhassak.
Jó volt, Cassandra. Lsmételd el, de kevesebb önsajnálattal.
Mondd el még egyszer, hangosabban, és kevesebb önsajnálattal, jó?
Tina!
Csak megálltunk a pitéért.
Á cukrászdánál voltunk, a telefonban is mondtam.
Ákkor hívtál fel, amikor odaértünk. Miután letettem, bementem,
de ráláttam a kocsira az ablakból, végig ott állt az autó, és
kiszaladtam a mosdóba, és mire kijöttem, Cass eltűnt...
Mit csináltál? Élvesztetted a lányunkat!
Élvesztetted Cass-t!
Mrs. Lane.
Beszélnem kell a feleségével.
Minden rendben lesz.
Mrs. Lane,
én vizsgálom ki az ügyet.
- Meddig kérdezgeti majd? - Csak pár percig.
Érre tessék.
Él se tudom képzelni, mijárhat a neje fejében.
Szörnyen le lehet sújtva.
Őrült világban élünk, igaz?
Találtunk egy-két ellentmondást a férje vallomásában.
Rákerestem magára a nyilvántartásban, ez a munkám.
Letartóztatták testi sértésért.
Ígaz ez?
Égy apukának nem illene kocsmákban verekednie.
Égy kamaszkorúnak meg pláne nem.
1 8 éves voltam, és tud róla a nejem, miatta verekedtem.
Kilépett a suliból, melót vállalt, és most 9 évvel később le van égve.
Megszorultak.
Émlített a feleségének egy telefonhívást.
Ézt nem említette nekünk. Á társam éppen erről kérdezgeti.
Ésetleg a lányával is beszélt? Ámennyiben nem...
Ha nem beszéltek, akkor hol volt?
Á hátsó ülésen feküdt. Az az ő kedvenc helye.
Csakhogy egy 9 éves gyerek nem szokott délután szundikálni.
Ha az apám sütit venne nekem, izgatott lennék, vele mennék.
Vagy az ablakból nézném.
Befuccsolt a vállalkozása.
Tájépítészettel foglalkozott.
Gyűlnek a számlák, csődöt akar jelenteni. Élőfordul az ilyesmi.
- Komolyan, értem. - Miket hord itt össze?
Fizetnek, hogy adja kölcsön a lányát pár napra egy őrültnek. Visszakapja,
- ha nem is makkegészségesen... - Beteg állat!
Élnézést, mindjárt jövök.
Kóstolgattam, hátha kiderül valami.
Ézzel csak annyit ér el, hogy minden kérelmünket elutasítják.
- Nem olyan ártatlan ez a pasas. - Talán mégis az.
Büntetett előéletű. Tartozik fűnek-fának, indítéka is van.
Kapva kapott az alkalmon, amikor kettesben voltak az úton.
Marhaság.
Émlékeztet valakire a pofa.
- Valakire a múltjából? - Igen, a múltamból.
Á jelenben vagyunk.
Maga elhiszi mindazt, amivel a társa vádolta aznap Mattet?
Nincs mentség a társam viselkedésére,
de sok olyan ügyön dolgozott, amiben egy családtag, szülő volt a tettes.
Matthew emlékeztette valakire. Égy közeli ismerősére.
Hülyeség.
Matthew mindennél jobban szerette Cassandrát.
Most is szereti.
- Tudom. - Nem akarom ezt tovább csinálni.
Jó, maga dönt. Bármikorfelhívhat.
Ézen a pámán megtalálod majd
az icurka-picurka fogamat.
Ámikor elalszom, és álomba merülök,
egy üzletet is nyélbe ütök.
Pénzt a fogért.
Különös, hogy az ember pénzt szeretne kapni a fogáért,
de mindannyian ezt csináljuk, legalábbis kiskorunkban.
Viszont ha valóban létezik a Fogtündér, és meglátogatna most,
hasznosabbat is tehetne annál, minthogy hagy egy kis pénzt nekem.
De lehet, hogy ez csak egy trükk.
Égy trükk. Vagy inkább egy blikkfang.
Szükségtelen hatásvadászat.
Éz rá a megfelelő szó.
Tina!
- Hogy van? - Égész jól.
Él se hiszem, hogy 6 éve járok ide.
Jól fest. Jobban, mint a múltkor.
Égy roncs voltam akkor.
- Hogy van Matthew? - Ö is jól van.
Sikerült már kibékülniük?
Nem tudok ránézni.
Csak Cass-t látom. Dühös leszek, és szidni kezdem.
- Megszakította vele a kapcsolatot? - Nem.
Az előbb beszéltem vele. Azt mondta,
hogy szeretett volna velem jönni.
Ákkor miért nincs itt? Még üzenetet is küldtem neki.
Azt hitte, hogy kiabálnék vele.
- Kiabálna? - Bizonyára.
Azt hiszi, hogy egymaga is megtalálja Cass-t.
És hogyan tervezi?
Azt kérdi, van-e terve? Matthew-nak?
Van hát, az a terv, hogy egész nap az utakat rója a marha.
Nem vagyok valami kedves, mi?
- Láttam már rosszabbat is. - Áha.
Nekem nem menne ez a munka.
- Van lánya? - Nincs.
Az Jeffrey unokahúga, Jennifer.
- Jóban vannak. - Az jó.
Kezdhetjük?
Ámikor Cass-re gondol, mijut az eszébe?
Mijut az eszembe?
Az, ahogy korcsolyázik. Imádta.
Álberttel, a párjával azt tervezték, hogy kijutnak az olimpiára.
Matt néha kimegy a pályára, hogy megnézze Albertet.
Mind a ketten arra vámak, hogy Cass visszajöjjön.
Álbert nagyon erős fiú.
Ha Cass olyan kicsi marad, mint én...
Ött folytathatják, ahol abbahagyták.
Megjöttünk.
- Mrs. Lane. - Üdv.
Helló. Fáradjon be!
Kérem.
Hát jó.
Sok-sok illegális kép kering az lnterneten gyerekekről.
Á fényképekből kideríthetjük, hogy hol történt a bűncselekmény.
Éz így világos?
Megvizsgáljuk a képeket. Ádatokat szűrünk ki belőlük,
melyek segítségével kézre kerítjük a felvételek terjesztőit.
Megkeressük a gyerekeket. Megmentjük őket.
Ha be kelljutnom bizonyos szobákba,
szerepet játszom.
Ölyan emberek között vegyülök el, akik azt a bántalmazást nézik,
ami a szobákban zajlik.
Ézek az emberek rákapcsolődnak egy kamerára.
Néha csak utasításokat adnak, néha meg szerepelnek is.
Van egy élő kamera a szobában.
- Mit vesz fel? - Á gyerekeket.
Jeffrey-nek az a meggyőződése, hogy talán
képeket talált Cass-ről.
- Rátaláltak? - Nem, nem-nem-nem,
csak egy-két fényképet találtunk, mást nem.
Nemrég készültek.
- Tehát a jó hír az, hogy... - Életben van!
Mrs. Lane?
Tina, maga szerint ő lehet Cass?
Szerintem ő az.
Szia, na mi volt?
Mutattak róla egy fényképet. Találtak egy képet róla.
Égy fényképet Cass-ről? Hol találták?
Nem tudják, valakinek a számítógépén.
És mikor készült?
Nem tudják, csak az arca van rajta.
Csak az arca van rajta, de ő az!
- Mit csinált a fényképen? - Hát...
Tina?
Még ők sem tudják, csak az arca van rajta,
ám úgy tűnt, hogy egy fiatalabb lánnyal beszélget.
Ézt értem, de mit csinált akkor, amikor a fénykép készült róla?
Mondom, hogy nem tudják.
Ha esetleg bejöttél volna, akkorte is tudnál most mindent!
De ő volt az, az ő arca volt. Azt mondták...
Azt mondták, hogy
folyton gyerekeket keresnek, és hogy Cass olyan, mint egy...
Már nem emlékszem, minek nevezték.
De azt mondták róla, hogy egyfajta reklámarc, vagy mi.
Minek a reklámarca?
Minek?
Tina?
Á pedofilhálózatnak.
Szerintük ő a pedofilhálózat reklámarca.
Segít nekik gyerekeket becserkészni.
Édesem...
Ölyan lett, mint ők.
Éz történt a kislányunkkal.
Gyerekeket szervez be nekik.
Éz történt vele, miután ott hagytad.
Élrabolták a szörnyetegek,
most meg mosolyogva ül a gép előtt,
és más gyerekekkel cseveg, akiket aztán elhurcolnak.
Éz történt vele,
miután magára hagytad!
"Á szívem nem találhat enyhet,"
"csak sírva jár és sírva kel."
"Á lányom tőlem messze szenved,"
"egy gonosz barát vitte el."
Énnek tartod magadat?
- Gonosz barátnak? - Időnként.
- Ki írta ezt? - Mozart.
Az Éj Királynője áriája a Varázsfuvolából.
Hogy hálózod be vele a gyerekeket?
- Ézt hogy érted? - Á gyerekek nem bírják az ilyesmit.
Nem hát.
Ézcsak egy történet része, Cass.
De nem az én történetemé.
Beköszöntött mára tavasz?
Nem.
Mikortalálkozhatok apával?
Megígérted.
Most inkább csak
olvasgass tovább arról a gonosz barátról.
"Még látom, hogy reszket, mily sápadt az arca,"
"mily reményevesztett, mily fáradt a harca."
Legyen elálló füle!
- Miért? - Az vonzóbb.
- Micsoda? - Ha az ember halat akar fogni...
Á legjobb csali kell.
Dögösnek tartják a kancsal lányokat.
Ézaz igazság.
Fura.
Á kancsalság jó ötlet.
- SZIÁ, NIKKI! - Sikerült.
- Willy az? - Igen, ő.
AZT HITTÉM, MÁR ÉLFÉLEJTETTÉL.
CSÁK RÁD GÖNDOLÖK
Húzd ki a halat, Jeff.
Gyerünk már...
NEM TALÁLKOZÚNK?
Szia, Willy vagyok.
- Másnak hittelek. - Gondoltam.
Ne mozduljon!
Nem követtem el semmit!
- Legközelebb te nyilatkozol. - Á tévében is csinos vagy.
Az a dolgunk, hogy éjjel-nappal éberek legyünk.
Bizonyára számtalan fiatal nézi ezt a műsort,
olyanok is, akikkel mártalálkoztam. Élmesélték nekem a történeteiket.
Szoktalak néha nézni, amikor a gyerekekkel foglalkozol.
Élnyered a bizalmukat, beszélgetsz velük. Csodálatos vagy.
Nézz a szemembe.
Csodálatos vagy.
Köszönöm.
Úgy gondolja, hogy egy felnőtt ismerőse helytelenül viselkedik,
hívjon fel minket, mert a rendőrség segíteni fog.
Ha felmennek az lnternetre, és megismerkednek egy idegennel,
legyenek óvatosak, chat-szobákban is, meg mindenütt.
Fő az elővigyázatosság.
Hidd el nekem, nem lesz semmi gond.
Biztos vagy benne?
Csak egy kis hálózatot lepleztek le.
Úgysem találnak ránk. Maga a Jóisten sem férhet hozzánk.
Nem segíthetsz nekik.
Ha egyezséget kínálnak,
azt nem fogadhatod el.
Tagadj le mindent, tagadj-tagadj!
Á ribancot, aki tőrbe csalt,
likvidálni kell.
- De hát rendőr. - Szarok rá.
Éza kérésem.
- Willy, figyelj rám egy percre... - Nem, nem, nem!
Te figyelj rám, unokaöcsém.
Hallgatni fogok a klubotokról, ha móresre tanítod a spinét.
Tüntessétek el, mint a többieket.
Viszont nehogy megöljétek.
Hallanom kell a történeteit.
Az összes történetét.
- Éz itt tegnap esett ki. - Mondjak egy jó ötletet?
Tegyél egy üzenetet a párnád alá, hogy a Fogtündértudja, mit hozzon.
Á Mikulásnak szoktunk levelet ími.
- Te még hiszel a Mikulásban? - Néha.
Jó, nem levelet kell írnod, hanem egy üzenetet.
Ha gondolod, találkozhatunk, és segítek ími egyet.
Így minden kívánságod teljesülhet.
- Azt hittem, csak későn érsz haza. - Mit csináltok?
Ne akadj ki, légy szíves. Beszéltem a bátyámmal, beleegyezett.
- Mi van? - Cass-szel dumál! Cass-szel!
Kiszedheti belőle, hogy hol van!
Nicole!
Szia, Nicole, éppen játszunk!
- Mi történt? - Nem tudom.
Bemennél pár percre a hálószobába?
- De mi csak játszottunk. - Tudom-tudom,
csak beszélni szeretnék a nagybátyáddal.
- Valami rosszat csináltam? - Nem, dehogyis. Sőt mi több,
találsz egy könyvet odabent, a második részét annak, amit kértél.
Ölvass bele, aztán meséld el, hogy tetszik!
Megbolondultál?
- Tudod te, hogy mit csináltál? - Felküldted Jennifert a netre!
Már régóta próbálok bejutni! Látniuk kellett, hogy a lány valődi!
- Miért? - Hogy eljussak Cass-hez!
Éz az ő feladata, igaz? Gyerekeket szervez be.
- Még semmit se értünk el! - Képeket találtunk Cass-ről!
Á képek szart sem érnek! Az van rajtuk, hogy ül a szobájában!
Nem használhatsz fel gyerekeket!
- Figyelj rám... - Ne érj hozzám!
Figyelj rám! Hiba volt, beismerem.
Ki vagy rúgva az egységtől. Kárvolt eddig várnom.
- Csillapodj le, fontos esténk lesz. - Nem akarom, hogy elkísérj!
- Ne menjek veled? - Ne, egyedül megyek.
Jó, menj egyedül.
Jennifer, kincsem, el kell mennem, majd felhívlak!
Dunlop nyomozó!
- "Nicole". - Diane Grey. örülök, hogy eljött!
- Élragadóan fest! - Köszönöm, akárcsak ön.
Köszönöm. Egyedül jött? Úgy tudtam, elkíséri valaki.
- Á páromnak közbejött valami. - Értem. Fáradjon velem!
Csak szóljon, ha kell valami.
Nem kérek.
Le kellett volna írnom a...
- Jó estét, szépségem! Hogy vagy? - Remekül.
- Gyönyörűen nézel ki ma. - Köszi. Bemutatom Dunlop nyomozót.
Köszönöm. Megkínálhatom egy pohár pezsgővel?
Nem kérek.
Dunlop nyomozó, Vince Grey vagyok.
- Diane férje. - Igen.
- Káprázatosan néz ki. - Köszönöm.
Sokkal másképp fest a képen.
- Így öltözködik a munkahelyén? - Nem, gyerekekkel foglalkozom.
Taszítja őket a...
Á hivatali tekintély, értem. Észükbe jut, hogy elárulták őket.
- Kik? - Azok, akikben megbíztak.
- Hát itt van! - Bocsánat, nem akartam...
- Nem bántottam meg? - Maga jön.
- Igazán örvendtem. - Viszontlátásra.
- Minden rendben? - Igen. - Jó.
Hálásan köszönöm.
Á nagylelkűségük nélkül ezt az estet nem rendezhettük volna meg,
és nem ünnepelhetnénk meg azt a nőt, akit most bemutatok.
Nicole Dunlop nyomozó újabban fontos közéleti személy lett,
noha az ideje zömét azzal tölti, hogy olyan történeteket hallgat,
amiket a társadalmunk legsebezhetőbb tagjai mesélnek neki:
Á gyermekeink.
Mellette védve vannak. Megbízhatnak benne.
Szerintem két dolog kell ahhoz,
egy sínylődő fiatal reményteljes jövő elé nézzen:
Szeretet
és törődés.
Ézt onnan tudom, hogy magam is majdnem elkallódtam.
Fedél nélkül éltem.
Á tizennegyedik születésnapomon egy elhagyatott furgonban aludtam.
Ha nem kerültem volna egy rendes nevelőcsaládhoz,
az utcán végzem.
Félelmetes gondolat.
Á gyerekkori ismerőseim zöme
vagy eltűnt, vagy meghalt.
Ha látnák, milyen képeket kapok nap mint nap, sírva fakadnának.
Az a szomorú igazság, hogy itt nem léteznek boldog befejezések,
csak történetek vannak,
melyek véget émek.
Jobb napokon bűnözőket foghatok el.
Jobb napokon segíthetek egy bajban lévő fiatalnak,
hogy tovább haladjon, elfeledve azokat a rémálmokat,
melyektől elmenne az étvágyuk.
Figyeljenek,
jobb, ha nem ismerjük egymást.
Reménykedjünk, hogy soha nem kell találkoznom önökkel,
meg a gyerekükkel.
Kérem, írjanak zsíros csekkeket, és talán többé nem látjuk egymást.
Nagy megtiszteltetés, hogy itt lehettem. Köszönöm.
Letudta a beszédet.
Minden rekordot megdöntöttünk hála önnek, ideje ünnepelnünk.
- Jó, egy pohárral. - Éz a beszéd.
- Csirió, és hálás köszönet. - Csirió.
- Gratulálok. - Köszönöm.
Mondja: Hogy tud egy levegőt szívni azokkal az állatokkal?
Nem a bűnözőktől kell tartanunk. Á technológiával van a legtöbb gond.
Ígazán? Hogyhogy?
Perpillanat egy olyan hálózatot próbálunk feltömi,
ami zseniális titkosítással bír.
Á gonosztevők győzelemre állnak?
Ne féljen, profi embereim vannak.
Profik az embereim, és az egyikük úgy gondolja, hogy...
Bocsánat. Ne haragudjon, ez valahogy kicsúszott.
Nem, én kérek elnézést. Ha egyszer megered a nyelvem...
Csak az van, hogy Mikával egy fontos projekten dolgozunk, és
nem tudom kialudni magam, összemosódnak a napok.
Nem látok el az órámig. Késő van már?
Á, azért késnek el a nők mindenhonnan, mert kicsik az óráik.
Bocsánat.
- Csak lökjön be egy taxiba. - Égy taxiba?
Nem, majd én hazaviszem.
Köszönöm.
- Fel kell hívnom a barátomat. - Miért?
- Mert nem érzem jól magam. - Kutyabaja.
- Nem akarom, hogy aggódjon. - Hadd aggódjon.
Maga már nem kisgyerek.
Feküdjön ide.
Azt bánom a legjobban,
hogy kiskoromban nem találkoztam egy önhöz hasonló nővel.
- Nem kaptad meg az üzenetet? - Milyen üzenetet?
Hóvihar lesz, mindenkit hazaküldök.
Hozd ki holnap a fákat, mielőtt ideéra tájépítész, és kirakod...
Nem akarom itt tölteni az éjszakát.
Van egy jó kis hely a közelben, a Richard Lake Motel.
Állom a cechet, ne félj.
Szia, apu.
Ne sírj.
Jól vagy? Semmi bajod?
Ánnyira hiányoztál.
- Nem esett bajod? - Jól vagyok.
Hogy van anyu?
Úgy hiányzol nekünk.
Látni szerettelek volna még egyszer.
Megengedte, csak most az egyszer.
Szeretné, ha boldog lennék,
- a lehető legboldogabb. - Kicsoda? Ki, Cass?
Ki?
Minden másodpercben csak gondolok. Sajnálom, hogy magadra hagytalak.
- Semmi baj. - Nagy hibát követtem el.
Lehet, hogy hibáztál, de gyorsan történt minden.
- Úgyis elraboltak volna, követtek. - Kik?
Kik, Cass? Kik ezek?
Gyere, hazaviszlek anyádhoz!
- Csak egy trükk volt az egész? - Tessék?
Ámikor ott hagytál. Az csak egy trükk volt?
Vagy nevezzük inkább blikkfangnak? Szükségtelen hatásvadászatnak?
Jók voltunk anélkül is, minek a figyelemfelkeltés?
Micsoda, Cass? Miről beszélsz?
Felemás korcsolyát hordtunk figyelemfelkeltés gyanánt.
Az csak blikkfang volt? Égy trükk?
Fogalmam sincs, hogy miről beszélsz.
Nem a trükk volt rá a megfelelő szó. Nevezzük inkább blikkfangnak.
Fölösleges volt, anélkül is jók voltunk.
Ígéretet tettünk egymásnak.
Be lett tartva az az ígéret?
Á boldogságom érdekében szervezték ezt.
Mindent megtesznek, hogy boldog legyek. Fontos vagyok nekik.
Mennem kell.
- Mennem kell! - Nem engedem.
- Senkinek sem szólhatsz erről! - Nem! Nem titkolom el.
- Ígérd meg! Mondd, hogy álmodtál! - Velem jössz a rendőrségre!
- Ne, apa, ne! - Á karomban vagy! Nem engedlek el!
Ne!
- Ápa! - Cass...
Jól van, srácok, vége az előadásnak.
Állj fel szépen, 1 0 perc múlva magához tér.
Semmi baj, Cassandra.
Minden rendben.
Ídeje hazamenni. Gyere!
Cassandra, menjünk haza!
Gyere, kincsem.
Menjünk. Szaporán.
Remélem, nem gondolja azt, hogy szándékosan nem hívtám vissza.
Már két kollégája is kihallgatott az üggyel kapcsolatban.
- Tudok róla. - Élmondtam nekik,
hogy sejtelmem sincs, hogyan jutott be oda az a nő.
Rengetegen vettek részt az esten.
Mit csinált az a nő, amikor az asztalukhoz lépett?
Álig beszéltem vele.
Égy üres szék volt a teremben, és a nő úgy döntött, hogy odaül.
Úgy volt, hogy Dunlop nyomozónőt elkíséri valaki. - lgen, de én...
Úgy döntött, hogy egyedül megy.
- Maga volt... - Igen.
Az a nő talán megtudta valahogy, hogy maga nem lesz ott.
Bocsánat, maga a nyomozó.
Nem emlékszik valamire a nőről? Valami különös ismertetőjegyre?
- Látta, hogy együtt távoznak? - Láttam őket hátulról.
Csak épp valaki mással beszélgettem.
Felajánlotta a nyomozónak, hogy hazaviszi, ezt hallottam.
- És nem találta ezt gyanúsnak? - Gyanúsnak?
- Égy vadidegen fuvart kínál egy rendőrnek. - Rászorult.
Égyedül volt, ugyebár.
Hahó!
Van itt valaki? Hahó!
Tudom, hálás vagyok, hogy ennyire megértő.
- Nem tudja, hogy hol dolgozik? - Nem!
Linda mindig kitette a képeket, de most nem látom őket a falon.
- Linda már egy éve nincs itt! - Ákkor most kiteszem, jó? Köszönöm.
- Most mit nevetsz? - Nem trükk, hanem blikkfang!
Szükségtelen hatásvadászat.
Ámikor ott hagytál. Az csak egy trükk volt?
Vagy nevezzük inkább blikkfangnak? Felemás korcsolyát hordtunk.
Megígérte, hogy nem fog mással korcsolyázni.
Jók voltunk anélkül is, minek a figyelemfelkeltés?
Ígéretet tettünk egymásnak. Be lett tartva az az ígéret?
Nicole, mesélje el, hogy milyen érzés volt.
Milyen volt a 1 4. születésnapját egy furgonban tölteni?
Sikerült felidéznem az emlékeket?
Sajnálom, ha nem stimmel minden, de nem árulta el a kocsi színét.
Á sárga vívta ki a tetszésemet.
Fel tudtam eleveníteni
az egykori élményeket?
Égyedül volt?
Gyorsan kezdjen el mesélni, különben nem jövök vissza!
Élnézést, de nem lenne szabad...
- Még hány szobában takarít? - Az összesben az emeleten.
- Szia, drágám! - Megtennéd, hogy idejössz a házba?
- Menjek haza? - Beszélnünk kell.
- Miről? - Csak gyere ide.
Jó, várnod kell néhány órát, de még ma odamegyek!
- Három kamera volt. - Még nem tudtuk lenyomozni őket.
- Tina szobáiban voltak? - Igen.
- Mi lehet ez? Van ötletetek? - Van. Élvezetből csinálják.
- Mit élveznek? - Ányuci szenvedését.
Klassz valóságshow lehetne belőle.
Meredek ötlet, de tegyük fel, hogy megvan a gyerek,
és kíváncsiak az anya fájdalmára is. Á trófea,
- a teáscsésze, egy-két tejfog... - Á fésű, a szélforgó...
- Nyolc évvel az eset után? - Talán azóta is figyelik.
Sok mezei emberrablót láttunk már.
Ám végignézni egy anya kínlódását, az mársokkal komolyabb.
- Ézt hogy érted, Sam? - Van egy emberrabló, meg egy néző.
Vagy nézők. Élőfizetők is lehetnek.
- Újfajta pszichopaták. - Megyünk?
Szia!
- Helló, Matthew. - Mi ez az egész?
Beszéljünk egy percet.
Nincs semmi mondanivalóm.
Kérem!
Nicole arra gyanakszik,
hogy valaki megfigyel.
- Kicsöda? - Az emberrablók még közel vannak.
Kamerákat dugtak el a szállodában.
- Miért? - Magának van valami ötlete?
Lövésem sincs.
Nem tartotta meg esetleg Cass tejfogait?
- Hogy? - Tina talált egy-két tejfogat,
meg egyéb holmikat a szobákban.
- Milyen holmikat? - Égy sport trófeát.
- Ölyat nyert régen. - Meg egy tejfogat?
Az övé volt?
Honnan veszi, hogy a lányáé volt?
Ha nem, akkor miért beszélünk róla?
Nem állok szóba ezzel a nyomorult...
Tűnjön a házamból! Menjen!
Még mire kíváncsi?
Á fogakat a szobákban rejtették el, a páma alá.
Mintha a Fogtündérnek hagyták volna. Ti is ezt játszottátok régen.
Kikérdezték már a Fogtündért?
- Maga ezt viccesnek találja? - Igen, annak.
Éz mióta tart? Miért nem szóltál róla?
Tina? Mi nek is segítsek, ugye?
Nélkülem is jól boldogulnak. Még csak nyolc év telt el.
Éllenem uszítják a nejemet ahelyett, hogy a munkájukat végeznék.
Azt hiszed, hogy ez az én művem? Hogy elrejtettem egy csomó kamerát?
De minek?
Tina.
Mr. Lane, elhallgat valamit előlünk?
Nem. Nem!
Most mi lesz? Letartóztatnak? Jó, állok elébe!
Ha engem vádolnak ezzel, akkor vegyenek őrizetbe!
Öltárt állított neki?
Még egy csomó ismerősöm volt.
Jill, a focis csapattársam. Karen, a barátnőm.
Álbert.
Ha nem találkozhatok anyával, kell valami új, ihletet adó élmény.
Émlékszel, amikor meséltem neked a trófeáról?
Árról, hogy anyához korcsolyáztam, és neki adtam.
Émlékszel, hogy meghatódtál?
Ézt akarom érezni.
Mindig mondod, hogy az a kedvenc történeted.
- Az hát. - Ákkor tegyük még szebbé!
Hogyan?
Tudni szeretném, hogy a trófea magánál van-e, vagy Cass-nél.
Miért érdekli?
Éltűnt gyerekekről írok cikket, arról, hogy milyen hatással van...
- Kurva nagy gyökérségnek hangzik. - Nem az, ez egy komoly téma...
Cass-ről faggat nyolc év után?
Érdekelne, hogy milyen hatással volt az életére.
Hatással volt rám, mit mondjak még?
Csak azt szeretném megtudni, hogy megtartotta-e a trófeát.
Miért cseszeget ezzel a hülyeséggel?
- Megtartotta a trófeát? - Meg, bassza meg!
- Jó, nem akartam feldühíteni. - Ákkor végeztünk?
- Igen, köszönöm a türelmét. - Fasza, ezer hála.
- Álbert, ki volt ez? - Cass-ről faggatott a fura picsa.
Ígen? - Nem tudom, ki ott a főnök, főleg Nicole Dunloppal beszéltem.
- Élég sürgős az ügy. - Ki maga?
- Matthew Lane vagyok. - Matthew Lane.
- Cass Lane édesapja. - Igen, ismerem magát.
Megtaláltam a lányom elrablóit, egy vendéglőben ülnek a 1 5-ös útnál.
Nem nézett túl sok filmet mostanában?
Ídehallgasson, ők rabolták el a lányomat.
Láttam Cass-t. Találkoztam vele. Életben van.
Szeretném, ha jól figyelne rám. Van GPS a mobilomban.
Élrejtem a kocsijukban, és megadom a számot, hogy bemérhessék.
Így elkaphatja őket, ha történne velem valami, jó?
Megengedi, hogy feltegyek néhány kérdést?
- Miről? - Cass Lane-ről.
Rendben.
Éltűnt gyerekekről írok cikket, hogy milyen hatással van ez másokra.
Értem.
- Hívást kaptam Matthew Lane-től. - Áha, hallottam.
Nem nagyon szívlelitek egymást.
Kiszúrt egy fickót egy vendéglőben.
Szerinte ő rabolta el a lányát, ezért az autójába tette a mobilját.
- Bemérjem? - Áha.
Tegye azt vissza!
- Á lányom van rajta. - Fütyülök rá, tegye vissza!
- Kihívjam a rendőröket? - Igen, szóljon a zsaruknak!
Szóljon!
Látta ezt a lányt?
Néhány kilométerre innen tűnt el, egy cukrászda közelében.
- Az szörnyű. - Az, szörnyű.
Beugrottam egy pitéért, és mire kijöttem, eltűnt.
Köddé vált.
8 évvel ezelőtt. Azóta is keresem.
Nyomtalanul?
Nyomtalanul.
Milyen szomorú történet.
Nem az? Hát nem szomorú?
Képzelje,
a rendőrség engem gyanúsított. Azt hitték, hogy eladtam.
- De kinek adná el? - Szömyetegeknek.
Hogy tehettem volna ezt?
Az édesapja vagyok. Az a feladatom, hogy megvédjem. Szeretem őt.
- Éz természetes. - Ánnyira hiányzik a lányom.
- Jön a rendőrség. Kotródjon! - Á rendőrség...
Á rendőrség nem ér egy kalap...
Á rendőrök az igazi szörnyetegek.
Égy követ fújnak a bírókkal, az ügyvédekkel, a papokkal,
meg a többi megbízhatónak hitt alakkal.
Tudják,hogy hol van Cass. Ök rejtegetik.
Éllopta a mobilomat!
Bassza meg.
Picsába!
Nem lesz baj.
Él kell költöznünk.
Éressze el!
Ne mozduljon!
Állj! Ne mozduljon!
Ne mozduljon, vagy lövök! Ne mozduljon!
Hová vitték?
Hol van Nicole? Feleljen!
Hol-hol-hol?
Égy furgonban, amiben 14 évesen aludt.
14 évesen? Miket hord itt össze? Hol van az a kocsi? Hol van?
Úgyis megtaláljuk, beszéljen! Hol van a kocsi?
Árulja el! Merre van?
Cassie?
Ápu!
Kicsim!
Még ennyi év után sem adták föl a keresést.
Nem csak maguknak volt fontos, hanem Nicole-nak is. Érőt ad neki.
Neki is fontos volt.
Megtalálják, biztos vagyok benne.
Á nyomára akadnak.