Și tot ce trebuie să fac azi
Este să nu îmi mai amintesc.
Poate.
Doar de data asta.
Lasă-mă să mă gândesc. Bine?
Hei, Tina.
S-a întâmplat ceva?
Nu. Doar că n-am vrut să vin anul ăsta.
Pentru că e a 13-a ei aniversare.
Cred.
Înțeleg.
Urăsc să locuiesc singura în casa aia.
Mi-e dor de Matthew.
Mi-e dor de Cassandra.
Mi-e dor să trăiesc.
Te duci în oraș?
Da.
În regulă
- E frig afară, nu? - Cu siguranță este.
Eu sunt Matt.
- Page. - Cum te cheamă?
- Page. - Page.
Încântat de cunoștință, Page.
- Mersi. - Da.
Hei.
Care-i treaba?
Mai nimic.
Plănuiești să pleci?
Păi, tu nu?
Ea a zis că vrea să se întâlnească cu amândoi.
Păi, e mizerie aici. Cum e acolo jos?
Nu, e bine. E curat.
N-am de gând să merg acolo jos.
E în regulă. Mereu îți găsești scuze.
Da.
Mai ții minte peria aia pe care o iubea?
- Aia pe care i-a dat-o mama? - Da.
Păi, tocmai am găsit una.
E aproape la fel.
Unde?
Într-una din camere.
Cine probabil că a lăsat-o.
Ciudat.
Da, ciudat.
Ar trebui să mă întorc la muncă.
Bine. Te iubesc.
Te iubesc.
Simt că...
Am făcut tot ce-am putut cu ei, bine?
Dar dacă există vreo șansă să terminăm asta la timp, eu...
Vei termina. Ceea ce o vei termina pentru că e slujba ta să termini la timp.
Vreau să zic,
câți ani aveai când ai început să lucrezi pentru mine ca sudor,
câți ani aveai?
- 15. - 15.
Și în toți anii ăștia te-am tratat vreodată că pe un prieten?
Niciodată!
Poate te-am tratat ca pe un fiu, dar niciodată ca pe un prieten.
Asta e problema, Mika. Tu tratezi pe toată lumea ca fiind
prietenii tăi, dar de fapt nu sunt.
Sunt comercianți.
Lucrează pentru tine. Nu sunt prietenii tăi.
Salut.
Asta e... E o frumoasă dezvoltare.
Ar trebui să vindem prima serie în câteva zile.
Te bagi acum și îți poți avea numele pe a 9-a gaură.
Vince Grey.
Detectiv
Cornwall. Salut. Aș vrea să...
Aș vrea să-ți adresez câteva întrebări despre balul tău de caritate.
Încă nimic?
Păi, i-am dat un formular unuia dintre colegii tăi, dar...
Ascultă, putem face asta aici sau putem merge jos în stație.
Cum vrei.
Bine. Sigur. Stai jos.
Femeia care l-a luat cu mașina pe Detectiv Dunlop,
ai mai văzut-o vreodată?
- Nu. - Tu n-ai văzut-o niciodată?
Nu.
N-am văzut-o. Cum de știi că...
Dispariția detectivului Dunlop este legată de această femeie?
Am... am zis eu că este?
Uite, am făcut deja o declarație.
- Am vorbit deja cu un detectiv. - Bun.
Adică, nu știu cum să te ajut mai mult de atât.
Soția ta este în consiliu acestui bal de caritate, nu?
- Da. - Aș vrea să vorbesc cu ea, dacă se poate.
Desigur.
Nu-mi răspunde la telefon Am încercat de multe ori.
- Mă voi asigura eu că va răspunde. - Bine. Mulțumesc.
Încă ceva.
Un martor a spus că v-a văzut pe amândoi vorbind.
- Despre ce? - I-am spus
cât de diferit arata...
în noapte aia față de cum arata în poză.
De aia ai ținut-o tu?
Ai fost văzut purtând o conversație în fața ei.
Înainte să dispară.
De ce n-o iei?
Ia-le pe amândouă.
Mai e vreo șansă să vă împăcați?
Vorbim. Mă suna mereu.
E ca o conversație uriașă.
Vorbește cu mine până adorm, câteodată.
Dar e speriat să-și arate fața.
De ce?
Pentru că e vinovat.
Pentru că e vina lui.
Toată chestia e vina lui.
Știi, vreau să se simtă vinovat.
Are sens.
Nimic altceva nu are.
Cowboy-ul ăla?
Da.
Intră.
Mulțumesc.
- Detectiv Jeffrey Cornwall. - Hei.
Da, Jeff.
Ai un procent de rezolvare a cazurilor impresionant, detectiv.
Mulțumesc.
De ce-ai da cu piciorul unei cariere importante la omucideri ca să vii la mine?
Păi, cred că este cam același lucru.
Doar că aici am de-a face cu victime vii,
Care e istoria ta cu copii?
Păi, am fost unul, odată.
Te-ai simțit vreodată atras de ei?
Nu.
Ai vreo fantezie?
Ce implică fantezia ta?
Femei adulte.
Șatene, ochi albaștri.
Singur?
Da.
Te întâlnești cu cineva?
Nu, n-am mai avut o relație de ceva vreme.
De ce?
E mai complicat.
Stai jos.
Uite cu ce-avem noi de a face.
Gata?
Da.
Iisuse Cristoase!
Ne uităm la imagini și clipuri ca astea toată ziua.
Copii abuzați...
și torturați online în timp ce alții privesc.
Slujba noastră nu e să trecem cu vederea.
Persoanele care fac asta copiilor...
- Pedofilii. - Vreau să-i opresc.
Vrei să-i împuști? Să-i bați? Să-i omori?
Vreau să-i opresc.
Internetul tot avansează.
Noi mereu trebuie să-l prindem din urmă.
Câteodată calea de a găsi
acul în carul cu fân, este să iei paiele pe rând.
Sam, specialistul nostru în calculatoare. Mike, de la Droguri.
Toată lumea, el este Detectiv Jeffrey Cornwall.
Deja îl știi pe Frank. El e old-school.
- Tânăr la minte. - Da, dar bătrân peste tot.
Și el este Teddy. El are o abilitate mai specială:
recunoașterea formelor vizuale.
Teddy are ochii dezvoltați pentru detalii.
- Vrei să-i arăți, Teddy? - Nu, nu vreau, Sam.
Mi-ar place să nu mai faci asta de fiecare dată
- când cineva nou vine în birou. - Haide.
Haide, haide, haide. Haide.
- În regulă. - În regulă.
Bine, e ca o clădire veche din piatră. E o biserică sau un castel pe undeva.
Cu un pod trecând peste un râu.
E o femeie care stă pe pod într-o haină bej,
ținând o umbrelă rosie.
Impresionant.
Nu chiar. Antrenament și ghicit.
Ar fi putut fi un zmeu roșu.
- Care-i treaba cu tine, Jeff? - Cu mine?
Arestez oameni.
În regulă. Sună bine.
- Promite. - Promit.
Promit pe roșu.
Bine. Promisiune pe roșu.
Cass, ia-ți adio de la Albert, scumpo. Trebuie să mergem.
- Pa. - Pa, Albert!
- Pa. - Pa, amice.
Despre ce vorbeați?
Am făcut o promisiune, el nu se va da pe skate cu nimeni altcineva.
- Nimeni altcineva, cât timp o trăi? - Nimeni altcineva.
- E o... - E o promisiune mare.
- Pentru toată viața ta? - Da. Suntem o echipă.
- Uite-o pe fata mea. Dar trebuie să mergem. - Da. Pa.
Vino aici.
Bine, ne vedem acasă. Pa.
- Pa. - Pa! Pa.
Dar faptul că ați făcut o promisiune
unul altuia, promisiune că mereu veți fi o echipă,
trebui să începeți să vă gândiți cum vă veți prezenta, da?
Vreau doar să zic că nu e necesar.
Băieți sunteți chiar foarte buni.
Albert crede că ne face să ieșim în față.
Nu cred. Eu că că ce va face să ieșiți în față, e talentul vostru.
Chiar dacă ai un skate alb pe un picior și altul pe celălalt, e...
Care e... Care e cuvântul la care mă gândesc?
- Irelevant? - Irelevant. Da.
Irelevant.
E ca o schemă de care n-ai nevoie.
- O schemă? - Da, exact.
- Ce e așa amuzant? - Nu e o schemă, e o scamatorie.
- O scamatorie de care n-avem nevoie. - O scamatorie de care n-ai nevoie.
- O scamatorie. - Ei bine, poftim.
- E cuvântul potrivit. - Ăla e cuvântul potrivit?
- Da. Scamatorie e cuvântul potrivit. - Mulțumesc.
Hei.
Hei. Sarah a sunat, e bolnavă. Eu s-ar putea să întârzii.
Nu știu ce-o să faci în legătură cu cina.
Vom, vom fi bine. De fapt am oprit la magazinul de plăcinte.
O să mănânci plăcintă la cină?
Nu. Nu vom avea plăcintă la cină. Vom avea macaroane.
Avem macaroane rămase. Le vom punea deasupra plăcintelor.
În regulă.
Iei tu rubarbă de cireșe?
Rubarbă de cireșe, notat. Nicio problema. Ca și luată. Te iubesc.
Și înghețată.
- De care? - De ciocolată.
- Pentru macaroane? - Nu macaroane.
Cred că e cel mai scârbos lucru pe care l-am auzit.
Va fi o cină minunată.
Linda, știi ce? Ești norocoasă că un copil de 9 ani face meniul
pentru că a mea vrea o plăcintă cu macaroane.
N-au avut înghețata de ciocolată. Deci...
Cass?
Cass!
- Linda, Cass e aici? - Nu?
E în spate? Poți să te uiți, te rog?
- Nimic? - Nu.
Cass!
Cassandra!
Cass!
Am un plan.
Câteva minute.
Atât veți avea împreună.
O să pot vorbi cu el?
Da.
O să poată tata să vorbească cu mine?
Da, Cass, poate.
Și noi vom asculta.
Mă gândeam la un fel de microfon,
microfon ascuns.
De ce ești așa îngrijorat?
N-am nicio idee unde sunt.
Cum m-ar putea găsi? Nici nu știu cum te cheamă.
Nicio vorba...
sau...
Îl vei omorî.
N-ar fi mai ușor să mă omori pe mine
acum că am crescut mare?
Acum că ți-ai pierdut interesul?
Nu pot fi atât de valoroasă făcând ce fac...
Ești foarte valoroasă, Cassandra.
Făcând exact ce faci.
- Deci a fost paznicul care l-a raportat? - Da. Ne-a trântit la pământ.
- Bine - Gata;?
Da.
- Bine? - E ciudat că-l trimit aici.
Ei bine, n-au fost alți detectiv la stația principală.
Prietenul meu poate știe că aș fi în stare s-o fac.
Nu sunt obișnuit să intervievez adulți.
Vei fi bine.
Dl. Lane.
Hei. Sunt Detectiv Dunlop și el este Detectiv Cornwall.
Am citit declarația ta pe care i-ai dat-o paznicului acum o oră.
Am vrea să discutăm despre câteva chestii cu tine.
Da. Bun.
E în regulă dacă înregistrăm asta?
Da. Mi-ai văzut soția? A mers cu cineva cu mașina?
Nu știu nimic despre soția dumneavoastră, Dl. Lane.
Am sunat-o acum trei ore. Nu i-ar lua așa mult să ajungă aici.
Sunt îngrijorat că s-a dus la stația de poliție principală, nu asta.
I-am spus să ia un taxi.
Bine. Mai întâi să răspundeți la întrebările astea
și dupăia vorbim despre soția dumneavoastră.
- În regulă? - Da.
Doar ca să ști. Conversația asta e complet voluntară.
Și nu ești forțat să ne spui nimic.
Înțelegi?
- Da? - Da.
Bine. Spui că ai fost la cină, pentru cât timp?
Câteva minute. Puțin.
Bine. Erau alți clienți?
- Nu. N-am văzut pe nimeni. - Fără clienți.
Scrie aici că ați cumpărat o plăcintă?
Da, am cumpărat... Am cumpărat o plăcintă cu cireșe. Fiica...
fiica mea... Da, facem asta săptămânal după antrenament.
Trebuie să-i iau o plăcintă.
Și am întrebat-o pe Linda dacă are înghețata cu ciocolată.
Scuze, vrei să zici Lesley?
Și... și... nu.
Linda. N-aveau înghețata de ciocolată. Pot să-mi sun soția acum?
Aici scrie "Lesley". Scuze, scrie "Lesley" aici.
Scrie "Linda". Pot vedea de aici.
Și fiica mea de nouă ani e cu un kilometru mai departe.
Aveți o vedere foarte bună, Dl. Lane.
Dar dumneata spui că n-ai văzut nimic
suspicios când te-ai uitat la camion?
Au trecut trei ore...
cineva care conducea, chiar dacă avea viteza regulamentară,
ceea ce nu are, pentru că e un răpitor,
sunt la sute de km depărtare. Bine?
Mi-au... mi-au luat fiica.
Trebuie să știu, ce faceți ca să ne ajutați?
Ați pus un elicopter să caute? Ați blocat traficul?
Ce faceți? E o fetiță de 10 ani.
Ai zis că are 9.
Ce?
Ai zis că are 9 ani. Are 9? Are 10?
Cât... cât are?
Are aproape 10. Doamne, ce contează?
Ce contează...
- Ce se petrece aici? - Linda a spus poliției
că nu ți-a văzut fiica.
Bine, deci, ce înseamnă asta?
Când te-ai dus la cină, erai singur.
Prostii. Nu eram singur.
Se odihnea pe bancheta din spate. De aia nu a văzut-o.
Bine. De ce s-ar odihni în mijlocul amiezii?
De ce nu s-ar odihni în mijlocul amiezii?
E un copil. O fetiță mică, bine? Tocmai terminase antrenamentul de patinaj.
- Era obosită. - Ai făcut vreo oprire
- între patinoar și cina? - Bine.
Am să te opresc aici.
Am fost ultima persoană care mi-am văzut fiica la cină.
Eu. Bine?
Acum, aș vrea să vorbesc cu cineva de la conducere.
Aș vrea să vorbesc... cu poliția adevărată.
Nici nu... aici arată ca o grădiniță.
Am nevoie să-mi găsiți fiica, acum!
Dl. Lane, vă voi întreba din nou.
Ai făcut vreo oprire
înainte să ajungi la cină?
Îmi amintesc ziua,
câștigaserăm un trofeu.
Privirea de pe fața mamei când m-am dus la ea și i-am dat trofeul.
Și ar trebui să fie o senzație atât de minunată pentru un părinte...
văzându-și copii împlinindu-și visele.
Asta ar trebui să-i fie cel mai greu mamei acum,
neștiind
la ce visez.
Sau măcar dacă sunt vie ca să pot visa.
E minunat, Cassandra.
De data asta, fă-o fără să te mai compătimești.
Bine, mai fă-o încă odată și puțin mai tare.
Mai puțină autocompătimire. Da?
Tina...
Tina.
Tina, ne-am oprit să luăm o plăcintă.
Am oprit la cină. Ții minte că am vorbit la telefon?
Ții minte, am oprit. M-am dat jos din mașină.
După ce am închis m-am dat jos și m-am dus în magazin.
O puteam vedea. O puteam vedea pe geam, era acolo.
Mașina era acolo și... și...
M-am dus la baie pentru două secunde
și când m-am întors ea nu mai era și...
Ce-ai făcut? Ne-ai pierdut fața!
Nu.
- Nu... nu. - E dispărută.
Doamna Lane,
Domnule Lane, îmi pare rău,
- trebuie să vorbesc cu soția acum. - Va fi bine.
Va fi bine.
Doamna Lane
Numele meu este Detectiv Dunlop. Eu mă ocup de cazul dumneavoastră.
- Trebuie doar să vă pun câteva întrebări. - Cât timp o să vorbești cu ea?
- Câteva minute. Bine. - Bine.
Aici.
Nu-mi pot imaginea ce-i trece prin cap soției tale acum.
Trebuie să fie greu pentru tine. Trebuie să fie greu.
Ascultă, lucrurile o iau razna uneori, nu?
Se pare să fie câteva lucruri pe soțul dumneavoastră nu ni le-a spus.
Ascultă... mă uit prin dosare acum.. și... e slujba mea.
Văd că ai o acuzație de asalt?
E corect?
Tăticii cu fete adolescente n-ar trebui se ia la bătaie prin baruri.
Mai ales când n-ai vârsta legală să consumi alcool.
Soția mea știe despre asta.
Aveam 18 ani. A trecut peste.
Deci, te-ai lăsat de școală, te-ai angajat și acum peste 9 ani n-ai niciun ban?
Da, banii sunt puțini, înțeleg.
Am auzit că-i spuneai ceva soției tale despre
un apel.
Ea te-a sunat, nu?
Nu ne-ai spus despre asta.
Partenerul meu o întreabă chiar acum.
Mă între dacă a vorbit cu fiica ta în timpul ăla.
Cred că dacă nu...
dacă nu, atunci unde e?
Se relaxează pe bancheta din spate. Asta face. E micul ei spațiu.
Dar copii nu încetează să tragă puiuri de somn amiază când împlinesc vreo 3 ani?
Adică, dacă tata îmi cumpără plăcinta mea favorită, sunt bucuros, mă duc cu el.
Sau cel puțin mă uit pe fereastra mașinii.
Afacerea ta a dat faliment, nu?
Cum era, TM Landscaping?
Ai facturi de plătit. Mai ai puțin și dai faliment.
Cum am mai zis, știu.
Știu, înțeleg.
Despre ce vorbești?
Se plătește bine să-ți împrumuți fiica unor perverși nebuni pentru câteva zile.
După aia o să apară,
- ranița, dar măcar... - Nenorocit nebun!
Scuză-mă, revin imediat.
Asta fac eu, bine? Agit lucrurile să văd cum reacționează.
Dându-i juriului toate motivele să lase baltă cazul ăsta.
Nu e așa inocent precum pare.
- Poate că e. - Are cazier.
Asalt. Are datorii până peste cap.
Și își creează o oportunitate, conduce singur pe o autostradă părăsită.
Mai lasă-mă!
Hei!
Îmi amintește de cineva.
Cineva din trecutul tău.
Da, din trecutul meu.
Ăsta e prezentul.
Chiar crezi tot ce i-a zis lui Matt?
N-am să iert modul în care s-a purtat cu Matthew.
A avut de-a face cu multe cazuri unde cineva din familie,
chiar și un părinte, este implicat.
Matthew i-a adus aminte de cineva.
- De cineva personal. - Prostii.
Matthew a iubit-o pe Cassandra ca pe ochii din cap.
Încă o iubește.
Desigur.
Nu știu dacă mai vreau să fac asta.
Înțeleg. E decizia ta.
Bucuroasă să te întâlnesc oricând vrei.
Pe pernă vei găsi...
un dinte micuț de-al meu.
În timp ce dorm,
unde visele sunt făcute,
să vedem dacă putem face târgul ăsta.
Bani contra dinte.
Pare ciudat să-i dai la schimb pe bani.
Dar e ceva ce cu toții facem.
Sau am făcut.
Și dacă chiar ar fi fost o Zână Măseluță care să mă viziteze,
Sunt sigură că mi-ar putea lăsa ceva mai folositor decât un dolar.
Sau poate e doar o schemă.
O schemă sau o scamatorie.
O scamatorie de care nu ai nevoie.
Da, ăsta e un cuvânt potrivit.
Tina...
Ce faci?
Sunt bine, cred.
Cred de crezut că am venit să te văd timp de șase ani.
Arăți foarte bine. Mai bine ca data trecută.
Da, eram un dezastru data trecută.
Cum e Matthew?
E bine.
Pot întreba ce se petrece?
Încă nu mă pot uita la el.
O văd pe Cass.
Mă enervez. Spun lucruri urâte.
A ieșit de tot din peisaj?
- Data trecută... - Nu.
Tocmai vorbeam cu el. A zis...
că a vrut să vină aici.
Și de ce n-a venit?
L-am sunat și i-am lăsat un mesaj.
Crede c-o să zbier la el.
Ai face-o?
Probabil.
El încă crede c-o s-o găsească de unul singur.
Îți spune cum?
Adică are un plan?
Matthew?
Da. Planul lui e să stea pe drumuri mult.
Stă cu ochii deschiși. Idiotul.
Nu vorbesc prea frumos, nu?
Am auzit mai rău.
Da, pariez.
N-aș putea face ce faci tu.
Ai o fiică?
Nu.
Aia e nepoata lui Jeffrey, Jennifer.
- Sunt foarte apropiați. - E frumos așa.
Ar trebui să începem?
Când te gândești la Cass,
ce vezi?
Ce vezi?
În mare marte la ea patinând. Iubea să patineze.
Ea și Albert, era partenerul ei, vorbeau...
vorbeam mult să se ducă la Jocurile Olimpice.
Și Matt încă se mai duce la patinoar, doar să-l vadă pe Albert patinând.
E ca și cum ar aștepta-o amândoi pe Cass să se întoarcă.
Și Albert e foarte puternic.
Dacă Cass rămâne mică, așa ca mine.
Ar putea să recupereze de unde au rămas.
Suntem aici.
Doamna Lane.
Hei.
Intră.
Te rog.
Bine. -
Doamna Lane, știți că circulă foarte multe imagini ilegale
cu copii, pe internet?
Și orice imagine de genul este de fapt o dovadă a unei crime.
Înțelegeți?
Noi studiem aceste imagini.
Scoatem orice informație putem din ele
ca să-i găsim și arestăm pe oamenii ăștia care face pozele.
Să găsim copii. Să-i salvăm.
Câteodată ca să captăm acces în anumite grupuri de discuții
joc un rol.
Încerc să mă dau drept unul din oamenii care...
care urmăresc abuzul ce are loc într-un grup de discuție.
Toți bărbații sunt conectați la o cameră.
Toți participa sau dau sfaturi.
- O cameră live e în încăpere. - Pentru ce?
Filmând un copil.
Jeffrey crede că a găsit niște imagini
în care ar fi Cass.
- Ai găsit-o? - Nu. Nu, nu, nu. Doar...
câteva poze de pe calculator. Atât.
Sunt recente.
Deci...
- vestea bună... - E în viață.
Doamna Lane?
Tina?
Credeți că ar putea fi Cass?
Cred.
Hei... cum a mers?
Matthew, ascultă. Mi-au arătat o poză cu ea.
Au găsit o poză cu ea.
Cum adică o poză cu Cass?
De unde?
Nu știu. Au găsit-o pe un calculator.
Ei bine, de când... De când e poza?
Nu se știe. E doar fața ei.
Tocmai ce mi-au arătat o poză cu fața ei. Dar e... e ea, Matthew, e ea.
Ce face în poză?
Ei bine...
Tina?
Cum am zis, nu știu. Știi, era doar fața ei, dar...
dar au zis că vorbea cu o altă fată.
O fată mai tânără.
Bine, dar... bine. Bine. Am înțeles.
Dar, ce... ce face de fapt în poză?
Am mai zis, nu știu. Adică...
Dacă erai acolo ai fi știut astea deja.
Am zis că nu se știe.
Bine?
Dar era ea. Era fața ei. Și au zis...
au zis că... știi tu...
ca ei mereu caută copii și Cass este, știi...
Nu-mi amintesc exact ce-au zis.
Dar au zis că e o față de bun venit pe un portal.
Sau... sau ceva de genul.
Portal? Cum adică portal?
Pentru ce?
Tina?
Pentru o arenă, au zis.
O față de bun venit, către o arenă.
Ca să ademenească alți copii...
Scumpo...
Au făcut-o să fie ca ei.
Asta s-a întâmplat cu fiica noastră, Matthew.
Ajută să ademenească alți copii.
Asta s-a întâmplat când ai lăsat-o singură.
Monștrii ăia au venit și au luat-o.
Și acum stă și zâmbește
și vorbește cu alți copii.
Și dupăia ei se duc și-i răpesc.
Asta s-a întâmplat cu ea când ai lăsat-o singură.
Soarta mea e să plâng și să jelesc.
Viața fiicei mele a fost dusă pe apa sâmbetei.
Toată bucuria s-a transformat în dezolare.
Un prieten rău ne-a răpit-o.
Așa te vezi...
ca pe un prieten rău?
Câteodată.
De unde e asta?
Mozart e...
Queen of the Night aria din The Magic Flute.
Și cum te ajuta să răpești copii?
Ce vrei să zici?
Nu pare să fie lucrul care i-ar atrage.
Nu e.
Face parte din timpul de povestit, Cass.
Dar nu e povestea mea.
Singurul lucru pe care trebuie să-l fac azi
este să mă duc în grădina
să culeg niște salvie
să leg levănțica
și să strâng frunzele de cedru.
E primăvară deja?
Nu.
Ce se întâmpla cu tatăl meu?
Ai promis.
De ce nu...
te reapuci să citești despre prietenul tău rău.
Încă o văd tremurând, inima rupându-i-se.
Cât de teribil plânsul ei, cât de lipsit de speranță cântatul ei.
Fă-i urechile să iasă în afară.
- De ce? - E mai sexy.
- Mă scuzați? - Ei bine, dacă vrei să muște momeala...
Folosește-o pe cea mai bună.
Dacă vrei sexy, încrucișează-i ochii puțin.
Ce? E adevărat. Încearcă.
E ciudat, frate.
- Ochii încrucișați sunt perfecți. - În regulă.
Suntem pe val.
- E Willy? - Da, Willy.
Ademenește-l, Jeff. Ademenește-l.
Intră, intră. Intră, intră.
Da! Da!
Hei.
Willy.
Scuze. Greșeala mea.
Cu siguranță.
Oprește-te! Oprește-te acolo!
Nu e ceea ce credeți. Sunt un om bun.
Ei bine, arestările astea sunt dovezile lucrului în echipă.
O cooperare incredibila între un număr mare de departamente.
- Data viitoare tu faci asta. - Tu dai bine la cameră.
la public și media.
Știi, trebuie doar să fim vigilenți.
Ar putea fi oameni mai tineri care se uita la asta acum,
unii dintre voi poate ați fost la mine.
Și ați avut încredere în mine, cu poveștile voastre
- și vreau să vă amintiți... - Te văd făcând asta, știi?
Când ești în camera cu copii ăia.
Felul în care-i faci să aiba încredere în tine.
Felul în care vorbești cu ei. E uimitor.
Uită-te la mine.
Nu, uită-te la mine. Ești uimitoare.
- Ești uimitoare. - Le vom arăta că putem câștiga.
Deci, știți,
- Mulțumesc. - Dacă ești o persoană tânăra acolo
și dacă crezi că un adult din jurul tău
se comportă într-un mod neadecvat.
Vreau să ne suni.
Sună la poliție. Suntem aici să ajutăm.
Și... dacă, știți, dacă...
sunteți pe internet și întâlniți vreun străin pe internet,
fiți foarte grijulii, în orice grup sau în orice mod,
trebuie să fiți pe fază.
Știu că... totul va fi bine.
Ce te face atât de sigur?
Au pătruns doar în prima arena.
La noi n-o să ajungă niciodată. Suntem în siguranță.
Avem o securitate de nedescris.
Nu le da combinația, Willy.
Orice ar fi,
nu accepți nicio oferta de rahat pe care ți-o oferă.
Refuzi. Refuzi, refuzi, refuzi.
Târfa aia care mi-a înscenat asta, o vreau ștearsă.
- E o polițistă. - Nu-mi pasă.
Asta vrea.
- Willy, ascultă-mă puțin. - Nu.
- Nu. Nu! - Asta nu...
Ascultă-mă, vere.
Îmi voi ține gura despre micul nostru club,
cât timp ea primește o lecție.
O... o vreau îngropată.
Ca celelalte.
Dacă rămâne vie.
Îmi spune poveștile ei.
Toate.
L-am pierdut pe asta ieri.
Știi care e cea mai bună idee?
Lasă o notiță lângă dinte când îl pui sub pernă.
Așa, Zână Măseluță va ști ce să-ți aducă data viitoare.
Dar scrisorile sunt pentru Moș Crăciun.
Încă mai crezi în Moș Crăciun?
Câteodată.
Bine. Eu nu vorbesc despre o scrisoare.
Doar o notiță.
Dacă vrei ne putem întâlni și-ți arăt eu cum se scrie una.
În acest fel, poți primi tot ce vrei.
Credeam că nu ajungi decât mai târziu.
Ce se petrece?
Uite. Uite. Să nu o iei razna, bine?
Am vorbit cu fratele meu. Știe tot.
E de treabă. E de treabă. E bine.
- Ce? - Hei, hei. Vorbește cu Cass.
Vorbește cu Cass.
Fă-o pe Jennifer să afle unde e.
Nicole. Nicole!
- Nicole! - Bună, Nicole. Jucam un joc.
Ce s-a întâmplat?
Nu știu.
Poți să aștepți puțin în dormitor?
- Doar ne jucam un joc. - Știu. Înțeleg.
Vreau doar să vorbesc cu unchiul tău puțin, bine?
- Am făcut ceva rău? - Nu. N-ai făcut nimic rău.
Ba chiar, e o carte care te așteaptă acolo.
Partea pe care ai cerut-o,
și mi-ar place să te apuci de citit, să-mi spui ce părere ai.
- Ai înnebunit? - Ai idee ce-ai făcut?
- Ai vreo idee? - Ai pus-o pe Jennifer pe internet.
Eram în legătură cu ei.
De când mă chinui să intru...
Bine, trebuie să demonstrez că am avut acces la o fată reală.
- Ce? - Să ajung la Cass.
Cu asta se ocupă, bine? Ademenește alți copii.
Nimic nu s-a întâmplat aici.
- Nimic! - Nimic?
- Nimic. - Doar imagini cu Cass.
Imagini cu nimic.
Cu ea vorbind în camera aia. Doar atât.
Nu te folosești de copii.
- Ascultă-mă! - Nu, nu, nu.
- Nu mă atinge. - Ascultă-mă.
- Am greșit, bine? Am greșit. - Ai ieșit din unitatea mea.
Ar fi trebuit să fac asta acum mult timp.
Ia-o ușurel. Avem seara asta, te rog.
Nu te vreau aici în seara asta.
- Nu mă vrei aici în seara asta? - Nu. Mă duc singură.
Bine, du-te singură.
Jennifer, scumpo. Trebuie să plec, te voi suna curând.
Detectiv Dunlop.
Hei.
- Nicole. - Hei. Diane Grey.
Mă bucur că ai reușit să ajungi. Arăți...
- fabulos... Mulțumesc. - Mulțumesc. Tu arăți minunat.
Ești singură?
Am crezut că vii cu cineva.
A avut o urgență la lucru.
Desigur. Te rog, intră.
Ai nevoie de ajutor cu ceva, în legătură cu seara asta?
- Adică, pur și simplu. - Da, eu doar... nu, mulțumesc.
Simt că ar fi trebuit...
- Ar fi trebuit să scriu ceva. - Bună, minunata doamnă.
- Mika! - Ce faci?
- Foarte bine... Mulțumesc. - Arăți minunat.
Lasă-mă să-ți fac cunoștință cu Detectiv Dunlop.
Mulțumesc.
Îți pot oferi un pahar de șampanie?
Nu, mulțumesc.
Detectiv Dunlop, eu sunt Vince Grey.
Vince al Dianei.
Da. Da. Asta e...
asta e remarcabil.
Adică, diferența... este...
Așa te îmbraci la muncă?
Nu. Lucrez mult cu copii.
- Nu s-ar simți confortabil. - Da, cu aspectul ăsta de autoritate.
Cred că mulți ne-am simți trădați de asta.
- De ce? - De oamenii pe care ar trebui să-i credem.
Aici erai.
Scuze. N-am vrut să...
Am spus ceva care să...
- Tu urmezi. - Bine.
Bine. -
- Mă scuzi, încântat de cunoștință. - Și eu.
Totul în regulă?
Da. Bine.
Mulțumirile mele.
Fără generozitatea voastră nimic din seara asta nu s-ar fi întâmplat.
Și n-am putea celebra
remarcabilă femeie pe care am de gând să v-o prezint.
De ce Detectiv Nicole Dunlop a devenit foarte populară recent,
majoritatea timpului ei stă într-o cameră unde asculta povești.
Povești ai celor mai vulnerabili membri ai societății noastre, copii.
Vin la ea. Și se simt în siguranță.
Diferența dintre o tinerețe pusă în pericol
și o persoană tânăra cu toată viața înainte
este îngrijirea și preocuparea.
Știu asta pentru că aproape am greșit eu însumi.
Locuiam pe străzi.
Mi-am petrecut a 14-a aniversare dormind într-o cabană părăsită.
Dacă n-aș fi fost adoptată de familia potrivită,
aș fi rămas acolo.
Și asta mă înspăimântă.
Pentru că copii pe care îi cunoșteam în perioada aia,
au dispărut sau au murit.
Dacă v-aș arăta poze legate de munca mea
majoritatea ați plânge.
Adevărul brut este că nu exista finaluri fericite în slujba mea.
Sunt doar povești care se opresc.
Într-o zi bună,
arestez mizeriile pământului.
Într-o zi bună,
ajut un tânăr deteriorat
să facă un pas înainte
într-o călătorie lungă printr-un coșmar care
ar ruina această cină minunată.
Ascultați,
nu mă vreți în viețile voastre.
Niciodată nu vreți să apar în peisaj.
Nu cu copilul vostru.
Așadar, vă rog scrieți cecuri babane
și poate niciunul din voi nu veți avea să mă mai vedeți vreodată.
A fost o onoare să fiu aici. Mulțumesc.
Discursul s-a terminat.
Ne-am bătut toate recordurile datorită ție. Să celebrăm.
- În regulă. Un pahar. - Bine.
Noroc. Mulțumesc mult.
- Noroc. Mulțumesc. - Noroc.
- Felicitări. - Mulțumesc.
Deci, trebuie să te întreb
cum poți suporta să stai în aceeași cameră
cu asemenea oameni?
Criminalii sunt ușori.
Tehnologia e aia mai grea.
Serios? Cum?
Ei bine, acum lucram cu rețeaua asta blocată care are
cea mai puternică securitate din câte am văzut.
Deci, băieții răi câștiga? Asta zici?
Ei bine, băieții mei sunt foarte pricepuți.
Știi, băieții mei sunt foarte buni și unul dintre ei crede că...
Ei bine...
Scuze.
Scuze... dar ai depășit limita.
Nu, scuze. Odată ce mă pornești...
Nu, e... Eu și Mika suntem doar... lucrăm la un mare proiect.
Nici n-avem timp să ne odihnim.
Nici nu pot citi aia.
Se face târziu?
D-asta se fac ceasurile femeilor așa mici, ca să nu vadă cât de târziu e.
Minunat.
- Acum doar aruncă-mă într-un taxi. - Un taxi?
Nu, de ce nu te duc eu?
Mulțumesc.
Mersi.
Mai bine-mi sunt prietenul.
- De ce? - Pentru că nu mă simt prea bine.
Nu, arăți bine.
Nu vreau să-și facă griji.
Ei bine, lasă-l să se îngrijoreze.
Nu ești un copil mic.
Hei.
Vino aici,
Știi,
de la un profesionist la altul,
Mi-aș fi dorit să întâlnesc pe cineva ca tine când eram mică.
Glumești? N-ai primit mesajul?
Ce mesaj?
E o furtună ce se apropie. Trimit pe toată lumea acasă.
Oricum, vreau toate astea aici mâine.
Am condus toată ziua, omule.
- Trebuie să le pui acolo unde... - n-am de gând să-mi petrec toată noaptea.
Ascultă, e un loc în jos pe autostradă.
Motelul Richard Lake. Stai acolo.
Să-mi aduci chitanțele, plătesc eu.
Hei, tati.
Fără plâns.
Ești... ești bine?
Ești bine? Da?
Mi-a fost dor de tine.
- Ești bine? - Sunt bine.
- Da? - Ce face mama?
Ne-a fost tare dor de tine.
Am vrut să te văd atât de tare.
A înțeles. Doar de data asta.
A vrut ca eu să fiu fericită.
- Cât de fericită pot fi, deci.. - Cine?
Cine, Cass?
Cine?
M-am gândit... la tine în fiecare secundă din zi.
- Îmi pare rău. Nu trebuia să te las acolo. - Nu e nimic...
N-ar fi trebuit să te las.
Nu, n-ar fi trebuit.
Dar s-a întâmplat atât de repede.
M-ar fi prins oricum. Ne urmăreau.
Cine?
Cine, Cass, cine sunt ei?
Haide. Trebuie să te ducem acasă
la mama. Haide.
- A fost doar o schemă? - Hai. Ce?
În ziua în care m-ai pierdut?
A fost doar o schemă?
Sau poate scamatorie e un cuvânt mai bun.
Ceva ce n-aveam nevoie.
Ne înțelegeam foarte bine. N-aveam nevoie de așa ceva.
Ce, Cass? Despre ce vorbești?
Unul negru altul alb.
O distragere?
A fost doar o schemă? O scamatorie?
Cass, nu știu despre ce vorbești, bine?
O schemă de care n-ai nevoie suna așa de amuzant.
Da, o scamatorie e un cuvânt mai bun.
Irelevant.
Ne înțelegeam bine. N-aveam nevoie de scamatorii.
O promisiune a fost făcută.
A fost ținută promisiunea?
Au aranjat asta ca să fiu fericită.
Vor face orice ca să mă țină fericită.
Orice. Sunt foarte prețioasă pentru ei.
Trebuie să plec.
Ce? Nu.
- N-o poți face. Te rog, tată. - Nu.
- Nu! Nu, eu nu... - nu poți spune nimănui.
- Ba voi spune... - Promite-mi, tati.
- Voi spune poliției. Vii cu mine. - Trebuie să te prefaci că ai visat.
- Nu mă vei mai vedea niciodată. - Vii să-ți vezi mamă. Eu...
- Nu! Tati. Nu! - Te țin în mâinile mele.
nu pleci nicăieri. Ai înțeles?
Nu.
- Nu. - Cass...
Tati.
- Tati. - Cass.
Bine, băieți, spectacolul s-a terminat.
Plecați, acum.
Va fi conștient în 10 minute.
În regulă, Cassandra.
În regulă, acum.
E timpul să mergem acasă. Da.
Cassandra, să mergem acasă.
În regulă. În regulă.
Haide, scumpo.
Asta e.
Detectiv, sper că nu credeai că-ți evit apelurile.
Doar că am vorbit deja cu doi colegi de-ai tăi.
Da, înțeleg asta.
Cum le-am spus și lor,
N-am nicio idee cum femeia asta ar putea intra în Balul nostru de caritate.
Trebuie să înțelegi că este un eveniment cu mare publicitate.
Spune-mi, care era legătura ta cu femeia
cu femeia aia după ce a venit la masa ta?
De abia am vorbit cu ea.
Era doar un scaun gol în toată camera
și ea l-a luat.
Vezi tu, Det. Dunlop trebuia să vină cu un partener.
Da. Noi...
A decis că... A vrut să se ducă singură.
- Deci tu...? - Da.
Ar fi putut femeia asta misterioasă
să știe cumva că tu nu vei apărea?
Scuze, tu ești detectivul.
Îmi poți spune mai multe despre această femeie?
Orice detalii, absolut orice?
Le-ai văzut plecând împreună?
Le-am văzut de la spate.
Dar vorbeam cu altcineva în momentul ăla.
Cred că am auzit-o pe femeie oferindu-se să o ducă pe Det. Dunlop acasă.
Nu ți s-a părut suspicios?
Suspicios?
Un străin duce un ofițer de poliție acasă?
Avea nevoie să fie dusă.
Era singură, până la urmă.
Alo?
E cineva?
Alo?
Da, știu. Știu.
Chiar ai înțeles. Mulțumesc.
Vorbesc serios. Ai vreo idee unde s-a dus?
- Nu. - Sau unde lucrează acum?
Linda se asigura că astea sunt puse mereu.
- Nu sunt... nu sunt puse acum. - Ți-am zis...
- nu mai lucrează aici de un an. - Înțeleg.
O să-l pun chiar acum, bine? Mulțumesc.
- Ce e așa amuzant? - Nu, nu e o schemă, o scamatorie.
O scamatorie de care n-avem nevoie.
Atunci când m-ai pierdut. A fost doar o schemă?
Sau poate scamatorie e un cuvânt mai bun. Unul alb unul negru.
L-am făcut să promită că nu va patina cu nimeni altcineva.
Eram atât de buni încât n-aveam nevoie de toată atenția asta.
Promisiunea a fost făcută.
A fost promisiunea ținuta?
Nicole, doar spune-mi cum a fost?
Cum a fost să dormi într-o furgonetă părăsită de...
de a 14-a aniversare? Da?
Îți reamintește asta?
Scuze dacă nu sunt toate detaliile exacte.
Dar nu mi-ai spus ce culoare era furgoneta, deci...
Am găsit galbenul ca fiind potrivit.
Doar spune-mi, se apropie de experiența reală?
Gândește-te la detalii sau e posibil să nu mă mai întorc.
Scuză-mă, n-ar trebui...
În ce alte camere mai lucrezi?
Toate camerele de la etajul ăsta.
Hei, iubito.
Mă gândeam dacă ai putea veni la casă, te rog?
- Să vin acasă? - Trebuie să vorbim.
Despre ce?
Doar vino acasă.
Bine. O să-mi ia câteva ore. Voi fi acolo.
- Trei camere găsite. - Nu putem localiză sursa încă.
- În toate camerele în care lucrează Tina? - Da.
- În regulă, ce se petrece? Vreo idee? - Da. Un fel de crimă cu emoții.
Care sunt emoțiile?
Privindu-ți mama cum se chinuie.
Nu e o idee rea pentru un serial la televizor.
Gândește, e simplu, Ai copilul,
De ce să nu te uiți la durerea mamei? Un trofeu pustiu.
- O cană de ceai. Băga și niște dințișori. - O perie. O jucărie.
Opt ani mai târziu după răpire?
S-ar fi putut uită încă de atunci.
Personalitatea unui răpitor, suntem obișnuiți cu așa ceva.
Privind disperarea unei mame.
Asta e altceva.
Ce zici, Sam?
E un răpitor și un privitor.
Sau privitori.
Poate chiar abonați.
Un nou tip de ciudați.
Să mergem.
Hei.
Bună, Matthew.
Ce se petrece?
Să vorbim un minut.
Ei bine, n-am nimic de zis.
Te rog?
Nicole crede că ei s-ar putea să...
să mă urmărească.
Cine?
Se pare că răpitorii nu sunt chiar așa de departe.
Nicole a găsit niște camere ascunse în camera mea.
De ce?
Ne-ar prinde bine orice idei ai despre asta.
Ei bine, n-am nicio idee.
Ai păstrat vreun dinte de-al lui Cass?
Ce?
Tina a găsit niște dinți de bebeluș
- și alte chestii în cameră. - Alte chestii? Ce fel de alte chestii?
Un trofeu. Ca cel pe care îl câștigase.
Dintele?
- Bine, sunt ai ei? - De ce ai crede că sunt ai ei?
Dacă nu sunt ai ei, atunci de ce vorbești despre ea?
Nu zic... Nu zic altceva...
Ieșiți din casa mea. Ieșiți.
Ce vrei de la mine?
Dinți au fost plasați în camere,
sub perne.
I-am găsit ca și cum ar fi fost lăsați pentru Zâna Măseluță.
Știi, cum obișnuiam să fac cu Cassie.
Ai întrebat-o pe Zâna Măseluță?
- Ți se pare amuzant? - Da, puțin. Cât...
de cât timp se petrece asta, scumpo?
Cum de nimeni nu mi-a zis?
Tina, de ce mi-ai spune și mie, nu?
De ce să-mi ceri ajutorul. Vă descurcați de minune singuri.
Au trecut doar 8 ani.
Voi nici nu vă puteți face treaba.
Tot ce faceți e să-mi întoarceți soția împotriva mea.
Tina, crezi că eu am făcut asta?Asta crezi? Că m-am dus acolo,
am pus camere acolo. Și dupăia... ce? Dupăia ce?
Tina.
Dl. Lane,
e ceva ce nu ne spui?
Nu! Nu!
Acum ce?
O să mă arestați? Vă rog, haide!
Vă rog. Dacă credeți că am făcut asta, veniți aici și arestați-mă.
Ce e cu altarul ăsta aici, frate?
Doar că sunt atât de mulți oameni din trecut.
E Jill din echipa de fotbal. Cea mai bună prietenă, Kare. Albert.
Și cum că nu-mi mai pot vedea mama, trebuie...
trebuie să încerc noi experiențe. Trebuie să mă simt inspirată.
Da.
Mai ții minte povestea aia ce ți-am spus-o, despre trofeu?
Atunci când m-am dus la mama și i l-am înmânat?
Ții minte cât de atins erai?
Vreau să simt aia.
Mi-ai spus că a fost cea mai bună poveste pe care ai auzit-o de la mine.
A fost.
Atunci de ce n-o facem chiar și mai bună?
Cum?
Vreau doar să știu dacă ai păstrat tu trofeul, sau Cass?
- Pentru ce e asta? - Pentru un articol în care scriu despre
copii care dispar și impactul care îl are mai târziu pe...
Articolul ăsta sună ca o mare porcărie.
- Nu, nu e. E foarte serios. - Vii aici opt ani mai târziu
și o vorbești despre Cass?
Mă întreb despre impactul care l-a avut în viața ta. Despre...
Da, m-a marcat. Ce vrei să știi?
Vreau să știu despre trofeul ăsta pe care l-ați câștigat.
- Mă întreb dacă l-ai păstrat tu. - Nu. Nu.
Gata. Nu, asta e o porcărie.
- Ai păstrat trofeul? - Da, l-am păstrat.
Bine. Văd... Văd că ești supărat.
- Nu-ți voi mai pune întrebări. - Minunat. Am terminat?
- Da. Mulțumesc. - Minunat. Mulțumesc mult.
Albert?
Cine era?
O nebună ce întreba despre Cass.
- Da? - Bine.
Nici nu mai știu cine conduce locul ăsta.
Obișnuiam să vorbesc Nicole Dunlop. Bine, e urgent.
Cine e?
Matthew Lane.
- Tatăl lui Case. Case Lane. - Da, știu cine ești, Matthew.
I-am găsit.
Aia care mi-au răpit fata. I-am găsit.
Sunt la masa pe Ruta 15.
Te-ai uitat la multe filme recent, Matthew?
Ascultă-mă! Oamenii ăștia îmi au fiica.
Am văzut-o... Am... am fost cu ea.
Trăiește.
Trebuie să mă asculți cu atenție.
Am un telefon care are GPS, o să-l plantez pe mașina lor.
Îți voi da numărul.
Am să-l pun pe mașina lor și tu îi urmărești.
Și dupăia îi găsești tu
în caz că se întâmpla ceva cu mine, bine?
Te superi dacă îți pun câteva întrebări?
- Despre ce? - Despre Cass Lane.
- Bine. - Da, scriu un articol despre...
copii care sunt răpiți și despre efectul pe care îl are în viețile oamenilor.
Da.
- Tocmai m-a sunat Matthew Lane. - Da, te-am auzit.
Care e treaba cu tine și tipul ăla?
Zice că a întâlnit un tip la cină.
Crede că e unul care i-a răpit fiica.
Și și-a pus telefonul pe mașina lor, ca să o urmărim.
Vrei să verific?
Da.
Pune aia înapoi.
- E fiica mea. - Nu-mi pasă cine e, pune-o înapoi.
Vrei să sun la poliție?
Da, vreau să suni.
Fă-o. Fă-o.
Ai văzut fata asta?
Am pierdut-o câțiva km mai încolo, la un restaurant ca asta.
Îngrozitor.
Da, îngrozitor.
Am intrat ca să iau o plăcintă și când am ieșit nu mai era.
Pur și simplu.
Acum opt ani.
Mi-am... mi-am pierdut ultimii opt ani, căutând-o.
Fără urme?
Fără urme.
Nu e o poveste îngrozitoare?
Ei bine, nu e o poveste îngrozitoare?
Știi ceva?
Poliția crede că am avut ceva de-a face cu dispariția ei.
Că am vândut-o.
- Că ai vândut-o cui? - Monștrilor.
Cum aș fi putut face așa ceva?
Sunt părintele ei. Tatăl ei.
Eu... eu ar trebui s-o protejez. Eu sunt cel care o iubește.
Sigur că o iubești.
Mi-e dor de ea așa de tare.
- Am sunat poliția. Acum ieși de aici. - Ai sunat poliția?
Poliția, sunt o grămadă de incompetenți.
Ei sunt adevărații monștri aici, poliția.
Sunt implicați împreună cu judecătorii și preoții
și toți oamenii ăia în care ar trebui să ai încredere.
Ei știu unde e Cass.
Ei sunt aia care o țin ascunsă.
Mi-a luat telefonul.
Rahat!
Rahat! Rahat!
Rahat!
Hei! Hei!
Trebuie să mergem până undeva.
Pune-o jos!
Stai!
Nu mișca!
Nu mișca sau trag! Nu mișca!
Unde e?
Unde e Nicole? Răspunde-mi!
Unde, unde, unde?
Într-o furgonetă. Unde a avut a 14-a aniversare.
A 14-a aniversare? Despre ce vorbești?
Unde e furgoneta? Unde e?
Tu știi unde s-o găsim, spune-ne!
Unde e furgoneta? Unde e?!
Doar spune-ne unde e.
Unde e?!
Cassie?
Tati...
Iubire!
În toți anii ăștia, n-ați renunțat.
N-a fost pentru tine, a fost și pentru Nicole, știi.
Pentru spiritul ei.
A fost foarte important pentru ea.
O vor găsi. Știu că o vor găsi.
Echipa ta e atât de aproape!