Y todo lo que tengo que hacer hoy,
es dejar de recordar...
Quizás..
Solo esta vez.
Déjame pensarlo un poco. ¿Está bien?
Hola, Tina.
¿Sucedió algo?
No. Solo que no quería venir este año,
Porque es su cumpleaños número 13.
Reo...
Entiendo.
Odio vivir en esa casa sola.
Extraño a Matthew.
Extraño a Cassandra.
Extraño vivir.
¿Vas al centro?
Sí.
Muy bien.
- Está frio allá afuera, ¿eh? - Seguro que si.
Soy Matt.
- Page. - ¿Cómo te llamas?
- Page. - Page.
Gusto en conocerte, Page.
- Gracias. - Sí.
Hola.
¿Qué pasa?
No mucho.
¿Planeando ir?
¿Bueno, tú no?
Ella dijo que quería reunirse con ambos.
Bueno, es... esta todo sucio aquí arriba. ¿Cómo está allí abajo?
Está bien. Está limpio.
No hay forma de que yo baje allí.
Está bien. Siempre con excusas, Matthew.
Sí.
¿Recuerdas ese cepillo que ella amaba?
- ¿El que le dio mi mamá? - Sí.
Bueno, acabo de encontrarlo.
Es... es casi el mismo.
¿Dónde?
Uno de los cuartos.
Alguien debió olvidarlo.
Es extraño.
Sí, lo es.
Debería de volver a trabajar.
Bueno.Te amo.
Yo también.
Realmente me sentí...
Que he estado torturándolos, de acuerdo.
Pero si hay alguna chance de que lo terminemos a tiempo, Yo...
Lo harás, porque es tu trabajo asegurarte de que terminemos a tiempo.
Digo,
¿Qué edad tenías cuando empezaste a trabajar para mi como soldador?
¿Qué edad tienes?
- 15. - 15.
¿Y en todos esos años alguna vez te traté como un amigo?
¡Nunca!
Creo que te trate como a un hijo, pero nunca como a un amigo.
Ese es el problema aquí, Mika, estás tratando a todos estos muchachos,
como si fueran tus amiguitos, y no lo son.
Ellos son obreros.
Ellos trabajan para ti. No son tus amigos.
Oye, tú.
Esto es... esto es un desarrollo muy hermoso.
Nosotros... venderemos la primera fase en unos días..
Y si te unes ahora... puedes tener tu lugar en el hoyo nueve.
Vince Grey.
Detective
Cornwall. Hola. Me gustaría...
Me gustaría hacerte algunas preguntas sobre tu evento de caridad.
¿Aún sin noticias?
Bueno, Yo... emití una declaración a uno de sus colegas y...
Escucha, podemos hacerlo aquí o podemos ir a la delegación.
Donde tú quieras.
Oye, bien. De acuerdo. Siéntate.
La mujer que le ofreció al Detective Dunlop llevarlo,
¿La has visto antes?
- No. - ¿Nunca las has visto?
No.
No lo he hecho. Como lo sabes...
¿La desaparición del detective Dunlop está relacionada a esta mujer?
Lo hice... ¿Yo dije que sí?
Mira, Yo ya... ya he declarado.
- Ya hablé con un detective. - De acuerdo.
Digo, yo... realmente, no sé en que mas puedo ayudarte.
Tú mujer esta en la junta de esta caridad, ¿correcto?
- Sí. - Bueno, me gustaría hablarle, si puedo.
Bueno, como quieras.
Bueno, ella no contesta mis llamadas intenté varias veces.
- Me aseguraré de que lo haga. - Bien. Gracias
Una cosa más.
Un huésped reportó verlos a ustedes dos tener una conversación.
- ¿Sobre qué era? - Hice un comentario...
hacia ella, sobre lo diferente que se veía...
desde esa noche, ella aparece en esta fotografía.
¿Es por eso que te la quedaste?
Fuiste visto teniendo una conversación enfrente de ello.
Antes de que ella desapareciera.
¿Por qué no lo tomas?
Toma ambos.
¿Hay alguna esperanza de que los dos vuelvan a estar juntos?
Hablamos. El llama, ¿sabes? Todo el tiempo.
Es como una larga conversación.
A veces me habla hasta que me duermo.
Pero tiene miedo de mostrar su cara.
¿Por qué?
Porque es culpable.
Porque es su culpa.
Todo esto es su culpa.
Quiero que él se sienta culpable.
Tiene sentido.
Nada más lo tiene.
¿Ese vaquero?
Sí.
Entra.
Gracias.
- Detective Jeffrey Cornwall. - Hola.
Sí, Jeff.
Tienes una sorprendente reputación, Detective Cornwall.
Gracias.
¿Por qué te alejarías de una impecable carrera
en homicidios para unirte a mi unidad?
Bueno me imagino que es mas o menos lo mismo
Excepto que aquí lidio con victimas con vida.
- Para variar. - ¿Cuál es tu historial con niños?
Bueno una vez fui uno.
¿Alguna vez te sentiste atraído por ellos?
No.
¿Tienes una vida de fantasía?
¿De que trata tu vida de fantasía?
Mujeres adultas.
Cabello castaño, ojos azules.
¿Solteras?
Sí.
¿Citas?
No. No he estado en una relación desde hace mucho.
¿Por qué?
Es menos complicado.
Toma asiento.
Así qué esto es con lo que lidiamos.
¿Listo?
Sí.
¡Santo cielo!
Miramos imágenes y vídeos como ese todos los días.
Niños siendo abusados...
y torturados en internet, mientras todos miran hacia otro lado.
Nuestro trabajo, es no mirar hacia otro lado.
La gente que le hace eso a niños...
- Pedófilos. - Quiero detenerlos.
¿Quieres dispararles? ¿golpearlos? ¿meterlos bajo tierra?
Quiero detenerlos.
La tecnología en internet sigue mostrando más.
Siempre jugamos a atraparlos.
A veces, la única manera...
de encontrar una aguja en un pajar, es poco a poco.
Sam, nuestro experto en computadoras. Mike, de asuntos de drogas.
Todos, este es el Detective Jeffrey Cornwall.
Ya conociste a Frank. Es de la vieja escuela.
- Joven de mente. - Sí, pero viejo en todo lo demás.
Ese es Teddy. Tiene una habilidad muy particular:
Reconocimiento de patrones visuales.
Teddy tiene el ojo para los detalles.
- ¿Quieres mostrarle, Teddy? - No, no quiero, Sam.
Desearía que no hicieras eso todo el tiempo.
- Alguien nuevo viene a esta oficina. - Vamos.
Vamos, vamos, vamos. Vamos.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Bueno, es como un viejo edificio de piedra. Es una iglesia, o un castillo, o algo así.
Con un puente pasando arriba de un río.
Hay una mujer parada en el puente, con un abrigo beige,
sosteniendo un paraguas rojo.
Impresionante.
De verdad, no. La práctica y adivinar funciona.
Pudo haber sido una cometa roja.
- ¿Cual es tú estilo, Jeff? - ¿El mío?
Arresto gente.
Bien. Suena bien.
- Promételo. - Lo prometo.
Mi meñique lo promete.
Bien, por el meñique.
Cass, dile adiós a Albert, cariño, tenemos que irnos.
- Adiós. - ¡Adiós, Albert!
- ¡Adiós! - Adiós, amiguito.
¿De qué estaban hablando?
Le hice una promesa, nunca patinará con nadie más.
- ¿Nadie más, mientras viva? - Nadie más.
- vaya, eso es... - Una gran promesa.
- ¿Para toda tu vida? - Sí, somos un equipo.
- Allí está mi chica, tenemos que irnos. - Bien. Adiós.
Ven aquí.
Bueno, te veré en casa. ¡Te amo!
¡Adiós!
- ¡Adiós! - ¡Adiós, adiós!
Pero el hecho de que ustedes hicieran esa promesa hacia ambos,
que prometen ser siempre un equipo,
tienen que empezar a pensar en como se presentan, ¿de acuerdo?
Eso... solo digo, eso no es necesario.
Ustedes son tan buenos que distraen.
Albert piensa que nos hace resaltar.
No lo creo. Creo que lo que te hace resaltar es tu talento.
No importa si tienes una patinete blanca en un pie, y una negra en el otro...
¿Cuál es... ¿Cuál es la palabra en la que estoy pensando?
- ¿Irrelevante? - Irrelevante. Correcto.
Irrelevante.
Es como un truco que no necesitas.
- ¿Truco? - Sí, exacto.
- ¿Qué es tan gracioso? - No es un truco, es una manera.
- Una que no necesitamos. - Una que tú no necesitas.
- ¿Así? - Bien, ahí tienes.
- Es la palabra correcta. - ¿Esa es?
- Sí, es la correcta. - Gracias.
Hola.
Hola, Sarah llamó, está enferma. Quizás esté muy retrasado.
Ouch.
No sé que harás sobre la cena.
Estaremos bien. Iremos por unos pasteles a la tienda.
¿Cenarás pastel?
No. No cenaremos pastel. Cenaremos macarrones.
Nos sobraron macarrones. Pondremos eso encima del pastel.
De acuerdo.
¿Me comprarás la salsa de cereza?
No hay problema, la compraré, te amo, nos vemos.
Y helado.
- ¿Qué tipo de helado? - Chocolate.
- ¿En tus macarrones? - ¡Nada de macarrones!
Es lo mas asqueroso que he escuchado.
Será una cena asombrosa.
Oye, Linda, ¿sabes qué? Tienes suerte que una niña de 9 años elija el menú,
porque aquella de allí quiere un pastel de macarrones.
No tienen helado de chocolate. Y...
¿Cass?
¡Cass!
- Oye, Linda, ¿volvió Cass? - ¿No?
¿Está... Está atrás? ¿Puedes darle una mirada por mi, por favor? Gracias.
- ¿Nada? - No.
¡Cass!
¡Cassandra!
¡Cass!
Tengo un plan.
Algunos minutos.
Eso es todo lo que tendrán juntos.
¿Podré hablar con él?
Sí.
¿Podrá mi papá hablar conmigo?
Sí, sí puede.
Y estaremos escuchando.
Por supuesto, estaba pensando en alguna clase de micrófono...
micrófono escondido.
¿Por qué estás tan preocupado?
No tengo idea donde estoy.
¿Cómo podrá encontrarme? Ni siquiera sé tu nombre.
Ni una palabra...
o...
Lo matarás.
¿No sería más fácil matarme ahora...?
¿que soy grande?
Ahora, que has perdido interés.
No puedo tener valor haciendo lo que hago.
Oh, eres tan valiosa, Cassandra.
Haciendo exactamente lo que haces.
- ¿Fue el patrullero que lo vio? - Sí, nos avisó.
De acuerdo.
Sí.
- ¿De acuerdo? - Es extraño que lo enviaran aquí.
Bueno, no había detectives en la estación central.
Mi amigo debe haber sabido que podía hacerlo.
No estoy acostumbrada a entrevistar adultos.
Estarás bien.
Sr. Lane.
Hola. Soy el Detective Dunlop y este es el Detective Cornwall.
Leímos la declaración que le dio al oficial hace una hora.
Nos gustaría repasar algunos detalles con ud.
Bueno, está bien.
¿Le molesta si lo grabamos?
Sí, ¿viste a mi esposa? ¿alguien la trajo aquí?
No sé nada sobre su esposa, Sr. Lane.
Yo.....la llamé hace 3 horas no debería demorarla tanto llegar aquí.
Me preocupa que halla ido a la estación de policía principal, y no a esta.
Le dije que tomara un taxi.
Bueno. Repasemos las preguntas de nuevo.
Luego buscaremos a su esposa.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Solo para ser claros. Esta conversación es estrictamente voluntaria...
y no está forzado a decirnos nada.
¿Lo entiendes?
- ¿Sí? - Sí.
Muy bien. ¿Cuánto tiempo estuviste en el restaurante?
Algunos minutos o menos.
Bien. ¿Había otros clientes?
- No, no vi otros. - Ningún otro cliente.
Dice aquí, que compraste un pastel.
Sí, compramos una pastel de cereza...
Mi hija, mi esposa y yo....lo hacemos todas las semanas luego de la práctica.
Debo comprar uno.
Le pedí a Linda que si tenían helado de chocolate...
Perdón, ¿quieres decir, Lesley?
Y ellos... ellos... No.
Linda. No tenían helado de chocolate, ¿puedo llamar a mi esposa ahora?
Es "Lesley". Lo siento, Aquí dice Lesley.
Dice "Linda". Puedo verlo desde aquí.
Y mi hija de 9 años está a una milla de distancia.
Tiene buena vista, Sr. Lane.
Pero afirmas, no haber visto nada,
sospechoso cuando miraste de vuelta a la camioneta.
Ya pasaron tres horas...
Alguien conduciendo, aún así, si lo hace a velocidad normal,
pero de seguro no, porque es un maldito secuestrador,
están a cientos de millas ¿de acuerdo?
Se... se llevaron a mi hija
Necesito saber ahora mismo, ¿qué están haciendo para ayudar?
¿Llamaste a un helicóptero? ¿Armaste patrullas en las calles?
¿Qué haces? Ella tiene 10 años.
Dijiste que tenía 9.
¿Qué?
Dijiste que tenia 9 años. ¿Tiene 9, o 10 años?
¿Qué ella....?
Tiene casi 10 años. Jesús, ¿qué diferencia tiene?
¿Qué diferencia hay...?
- ¿Qué pasa aquí? - Linda le dijo a la policía...
que nunca vio a tu hija.
Bueno y eso ¿qué significa?
Cuando paraste en el restaurante, estabas solo.
Mentira, no estaba solo.
Ella descansaba atrás. Por eso no la vio.
Bueno, pero, ¿por qué dormiría en el medio de la tarde?
¿Por qué dormiría en el medio de la maldita tarde?
Ella es una niña, ¿sabes? Terminamos la práctica de patinaje sobre hielo.
- Ella estaba exhausta. - Pararon en otros lugares.
- ¿Antes del restaurante? - Bien.
Te detendré ahí mismo.
Yo fui la última persona en ver a mi hija en el restaurante.
Fuí yo. ¿De acuerdo?
Me gustaría... hablar con quien esté a cargo.
Me gustaría hablar... con la verdadera policía.
Ni siquiera... esto parece un maldito jardín de infantes.
¡Necesito que encuentre a mi hija ahora!
Sr. Lane, le preguntaré de nuevo.
¿Pararon en algún otro lugar?
¿Antes de llegar al restaurante?
Recuerdo el día...
que ganamos el trofeo.
La mirada en mi madre cuando le di el trofeo a ella.
Debe haber sido un gran sentimiento para un padre,
ver a su hijo realizar su sueño.
Eso debe ser lo mas difícil para ella ahora.
No saber,
sobre lo que sueño.
O que solo vivo para soñar.
Genial, Cassandra.
Hazlo de nuevo, pero sin auto-compasión.
Una vez mas y más alto.
No te contengas ¿de acuerdo?
Tina...
Tina.
Tina, paramos por un pastel.
Nos detuvimos en el restaurante, ¿recuerdas que hice una llamada?
¿Recuerdas? Paramos, yo me bajé de mi camión.
Antes de cruzarnos yo salí de mi camión y fui adentro...
podía verlo. Podía verlo a través de la ventana estaba justo allí.
El camión estaba ahí... y...
fui al baño por unos segundos,
luego salí del baño y ella no estaba...
¿Qué hiciste? ¡Perdiste a nuestra hija!
¡La perdiste!
Espera.
- No ...No. - Ella no está...
Sra. Lane.
Sr. Lane, lo siento.
- Necesitamos hablar con su esposa ahora. - Estará bien.
Estará bien.
Sra. Lane.
Me llamo Detective Dunlop. Me asignaron a su caso.
- Necesito hacerle unas preguntas. - ¿Cuánto tiempo necesitas hablarle?
- Algunos minutos. De acuerdo. - De acuerdo.
Aquí.
No puedo imaginar lo que pasa por la cabeza de su esposa ahora.
Debe ser difícil para ud. Debe serlo.
Oye, escucha, las cosas se ponen así a veces, ¿sabes?
Parece haber inconsistencias sobre lo que nos dijo su esposo.
Escuche, yo... solo estoy revisando archivos, es mi trabajo,
Veo que tiene un cargo por agresión.
¿Es eso correcto?
Padres adolescentes con niños no deberían meterse en bares.
Especialmente si no tienen edad legal para beber.
Mi esposa lo sabe.
Yo tenia 18 años. La pelea fue por ella.
Así que, dejaste la escuela para trabajar, y
ahora, 9 años después, estás en bancarrota.
Sí, el dinero es difícil, lo entiendo.
Escuché que dijiste algo a tu esposa sobre...
una llamada.
¿Te llamó a ti verdad?
No nos lo dijiste.
Mi compañero le esta preguntando eso ahora.
Se pregunta si habló con tu hija durante ese tiempo.
Supongo que si no lo hizo...
Entonces, ¿dónde estaba?
Estaba descansando en la parte de atrás de la
camioneta, eso es lo que hace, es su espacio.
Pero, ¿los niños de esa edad no dejan de tomar esas siestas?
Quiero decir, si mi padre esta comprándome mi pastel favorito, estaría exaltado.
O estaría mirando por la ventana del auto, al menos.
Tu negocio falló, ¿cierto?
¿Qué es exactamente?
Estás pasado en deudas, estas a punto de ir a la quiebra.
Como dije, lo sé.
Lo entiendo.
¿De qué mierda hablas?
Podría ser un gran negocio darle tu hija a algún amigo demente por algunos días,
entonces ella aparecerá,
- Lastimada, pero de otra manera... - ¡Maldito enfermo!
Perdone, ya volveré.
Esto es lo que hago ¿de acuerdo? Provoco un poco y veo que pasa.
También das la razón suficiente al juez para desechar este caso.
No es tan inocente como parece.
- Quizás lo es. - Tiene antecedentes criminales.
Asalto, también motivos, ya que debe mucho dinero.
Así que, crea una oportunidad, manejando solo en una carretera desierta.
No me jodas.
¡Oye!
Me recuerda a alguien.
Alguien de tu pasado.
Sí, de mi pasado.
Esto, es el presente.
¿Crees las cosas que le dijo a Matt esa noche?
No justificaré la manera en que se comportaba con Matthew.
Ha lidiado con muchos casos donde alguien de la familia,
incluso un padre, está involucrado.
Matthew le recordó a alguien.
- Alguien personal. - Eso es, mierda.
Matthew amaba a Cassandra más que a nada en el mundo.
Aún lo hace.
Por supuesto.
No sé si quiero seguir haciendo esto.
Lo entiendo, depende de tí.
Feliz de encontrarte cuando necesites.
En esta almohada, encontraras...
un pequeño diente mio.
Mientras dormía,
cuando sueñas,
veremos si podemos hacer el intercambio.
Dinero por dientes.
Parece extraño, intercambiarlos por dinero.
Pero es algo que todos hacemos.
O hacíamos.
Si algún hada de los dientes me visitó aquí,
supongo que había algo mas útil que podía darme más que dinero.
O quizás solo es un truco.
O un estilo.
Uno que no necesitas.
Sí, esa es la palabra correcta.
Tina...
¿Cómo estás?
Bien, creo.
Difícil creer que he estado viniendo a verte por años.
Luces bien, mejor que la vez anterior.
Sí, estaba desastrosa la última vez.
¿Cómo está Matthew?
Está bien.
¿Puedo preguntar qué pasa?
Aún no puedo mirarlo.
Veo a Cass.
Me enojo, digo muchas cosas.
¿Está fuera de tema?
- La última vez... - No.
Estaba hablándole hace un rato, de hecho. Él dijo...
que quería venir aquí.
¿Por qué no lo hizo?
Lo llamé y le dejé un mensaje.
Pensó que terminaría gritándole.
¿Lo harías?
Probablemente.
Él aún cree que la encontrará por si solo.
¿Te dice cómo?
¿Preguntas si tiene un plan?
¿Matthew?
Sí, su plan es estar en la carretera todo el tiempo,
mantiene sus ojos abiertos, idiota.
No sueno amable, ¿verdad?
He escuchado peor,
Sí.
No pude hacer lo que tú haces.
¿Tienes una hija?
No.
Esa es la sobrina de Jeffrey, Jennifer.
- Son muy unidos. - Eso es lindo.
¿Empezamos?
Cuando piensas en Cass,
¿qué ves?
¿Qué veo?
Mayormente, pienso en ella patinando, le gustaba mucho hacerlo.
Ella y Albert, su compañero...
Hablaban de ir a las olimpíadas.
Y Matt aún va al estadio a veces, a ver practicar a Albert.
Es como si ambos aun esperan que Cass vuelva.
Y Albert es muy fuerte.
Así que, si Cass se queda, como yo...
podrían retomar donde quedaron.
Aquí estamos.
Sra. Lane.
Hola.
Pase.
Por favor.
Bien.
Sra. Lane, ¿sabe que muchas imágenes ilegales de niños
circulan en internet?
Y fotos como esa son evidencia en lugar donde pasó un crimen.
Entiende ¿verdad?
Estudiamos estas fotos como evidencias de crimen.
Usamos la información que obtengamos de ellas,
para ubicar a los tipos que las distribuyen.
Y así encontrar a los niños y salvarlos.
A veces, para ganar acceso a ciertos sitios,
juego un papel,
trato de encajar con otros tipos que...
miran en una página el abuso,
Los hombres, todos están conectados a una cámara,
quizá den direcciones, o participen,
sobre una cámara en vivo que se da en el sitio web.
¿Haciendo qué?
Mirando un niño.
Jeffrey cree que quizá,
haya encontrado fotos de Cass.
- ¿La encontraste? - No. No, no, no. Solo son....
algunas capturas de pantalla. Solo eso.
Fueron recientes.
Así que, la buena...
- noticia es esa... - Está viva.
¿Sra. Lane?
¿Tina?
¿crees que esta podría ser Cass?
Creo que sí.
Oye... ¿cómo te fue?
Matthew, escúchame, me mostraron una foto de ella.
La encontraron.
¿Qué? ¿Te refieres una foto de Cass?
¿De dónde?
No saben, la encontraron en una computadora.
Bueno, ¿cuándo fue... que encontraron la foto?
No saben. Solo era su rostro
Me acaban de mostrar una foto de su rostro, pero... es ella Matthew, es ella.
¿Qué hace en esa foto?
Bueno...
¿Tina?
Como dije... no lo saben, solo era su cara pero....
Dijeron que hablaba con otra chica.
Una más joven.
De acuerdo, pero... bueno. Sí, entiendo.
Pero ¿qué... qué hace exactamente en la foto....?
Dije, que no lo saben. Como...
Podrías haber estado ahí, y lo sabrías todo.
Dije que no lo saben.
De acuerdo.
Pero es ella, es su cara, y ellos dijeron que...
ya sabes....
siempre buscan niños, y que Cass, es como....
No recuerdo exactamente lo que dijeron.
Pero, dijeron que Cass, es como... como un
rostro de bienvenida en un sitio, o algo así.
O algo así.
¿A que te refieres?
¿Bienvenida a qué?
¿Tina?
A un lugar.
Bienvenida a un lugar.
Ella ayuda a raptar a otros niños...
Querida...
La hicieron como ellos.
Eso es lo que pasó con nuestra hija, Matthew.
Ayuda a reclutar otros niños.
Eso pasó cuando la dejaste sola....
Esos monstruos se la llevaron.
Y ahora se sienta sonriendo,
y habla con otros bebés,
luego van a buscarlos.
Eso pasó cuando la dejaste sola....
Mi destino es, lamento y culpa.
La vida de mi hija fue traicionada.
Toda la alegría se ha transformado en desolación.
Un amigo malvado se la robó.
¿Así es como te ves...?
¿Cómo un amigo malvado?
A veces.
¿De dónde es esto?
Mozart, es...
La Reina Aria de la Flauta Mágica.
¿Y como te ayudará a encontrar niños?
¿Cómo?
No parece el tipo de cosa que los atrae.
No lo es.
Es parte de la historia, Cass.
Pero no, mí historia.
Lo único que tengo que hacer hoy,
es ir al jardín,
a recoger cosas,
y envolver lavanda con tiras azules.
Y el cedrón se seca.
¿Ya es primavera?
No.
¿Qué pasa con mi padre?
Lo prometiste.
¿Por qué, no solo...?
¿vuelves a leer sobre tu amigo malvado?
Aún la veo temblar, su cabeza rompiéndose,
su llanto fuerte, cuan débil su canto...
Haz que sus orejas sobresalgan.
- ¿Por qué? - Es más sexy.
- ¿Disculpe? - Bueno si vas a emboscar la trampa...
usa la mejor carnada.
Si buscas algo sexy, cruza sus ojos un poco.
¡Qué! Es verdad, inténtalo.
Es raro, hombre.
- Los ojos cruzados son perfectos. - De acuerdo.
Estamos en ello.
- ¿Es Willy? - Sí, Willy.
Atráelo, Jeff. Atráelo.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Sí, sí.
Hola.
No soy Willy.
Lo siento, me equivoqué.
Sí, así es.
¡Alto ahí!
¡No es lo que piensas! Soy un buen samaritano.
Estos arrestos, son el resultado de un gran trabajo en equipo,
la increíble cooperación de varios departamentos.
- La próxima vez que hagas esto. - Luces bien en cámara.
El público y la prensa,
sabes, todos tenemos que ser vigilantes.
Debe haber jóvenes, que están mirando esto ahora.
Algunos seguro vinieron a verme...
y me han confiado sus historias.
- Quiero que recuerden... - Veo que haces eso ¿sabes?
Cuando estás en ese sitio, con esos niños, veo
la manera que haces que confíen en tí....
la manera que les hablas, es asombroso....
Mírame.
No, mírame. Tú, lo eres.
- Tú, lo eres. - ...muéstrales que podemos ganar.
Así, sabes....
- Gracias - Sí, eres una persona joven, allá afuera.
Y piensas que un adulto está a tu alrededor,
si se está comportando en una manera inapropiada...
quiero que nos llames.
Llama la policía. Estamos para ayudar.
Y... también si...
si en internet conoces a algún extraño...
Se cuidadoso en cualquier chat, o en cualquier forma.
Tienes que estar alerta.
Se que... todo saldrá bien.
¿Qué te hace tan seguro?
Solo han derribado el primer círculo.
Nunca llegarán a nosotros, estamos a salvo.
Encriptados mas allá del alcance de Dios.
No les des las llaves, Willy.
Bajo ninguna circunstancia,
aceptes ningún trato de mierda de los que proponen.
Solo niega, niega, niega, niega.
Esa arpía me engañó, la quiero fuera.
- Ella es policía, Willy. - No me importa.
Es lo que quiero.
- Willy, escúchame un segundo. - No.
- No. ¡No! - ¡Eso no...
Escúchame primo.
Me mantendré callado sobre nuestro pequeño club.
Mientras ella reciba una lección.
Quiero enterrarla.....
Como los demás.
Solo, que viva.
Me cuenta sus historias,
todas sus historias.
Perdí esta ayer
¿Sabes cuál es la mejor idea?
Escribe una nota sobre tu diente cuando lo pones debajo de la almohada.
Así, El Hada, sabrá que quieres la próxima vez.
Pero, las cartas son para Santa.
¿Aún crees en Santa?
A veces.
De acuerdo. Bien, no hablo de una carta.
Solo, una nota.
Si quieres, puedes conocerme y te enseñare a escribir una.
Así, podrás obtener todo lo quieras.
Pensé que no venias hasta después.
Mira, no dejes que esto te asuste, ¿de acuerdo?
Hablé con mi hermano. Lo sabe todo.
Él está de acuerdo, lo está.
¿Qué?
Hey, hey, hey, ella esta hablando con Cass.
Habla con Cass.
Haz que Jennifer encuentre donde está.
Nicole. ¡Nicole!
- ¡Nicole! - Hola, Nicole. Jugamos un juego.
¿Qué pasó?
No lo sé.
Oye, ¿te molestaría esperar en el cuarto un segundo?
- Solo jugábamos un juego. - No, lo sé, lo entiendo.
Necesito hablar con tu tío un segundo.
- ¿Viste algo malo? - No. No, no hiciste nada malo.
De hecho, hay un libro allí atrás, esperándote.
La secuela que me pediste.
Y me gustaría empezar a leerlo. ¿Qué dices?
- ¿Estás loco? - ¿Tienes idea de lo que acabas de hacer?
- ¿Tienes idea? - Pusiste a Jennifer en linea.
Estoy dentro, de contacto.
¡He intentado entrar desde siempre!
Bien, necesito mostrar que tuve acceso a una niña de verdad.
- ¿Qué? - Para llegar a Cass.
Eso es lo que ella hace, ¿de acuerdo? Ella ayuda a traerlos.
Nada pasó aquí.
- ¡Nada! - ¿Nada?
- Nada. - ...excepto imágenes de Cass.
¡Imágenes de nada!
De ella hablando en este sitio. Eso es todo.
¡No uses a niños!
- Escúchame. - No, no, no, no, no.
- No me toques. - Escucha.
- Lo arruiné, ¿bien? lo arruiné. - Estás fuera de mi unidad.
Debí hacer esto hace mucho tiempo.
Intenta tomarlo con calma, tenemos esta noche, por favor.
No te quiero ahí esta noche.
- ¿No me quieres ahí esta noche? - No. voy sola.
Bien, irás sola.
Jennifer, cariño. Debo irme, te llamaré pronto.
Detective Dunlop.
Hola.
- Nicole. - Hola. Diane Grey.
Me alegro que pudieras venir, luces....
- fabulosa... gracias. - Gracias, te ves hermosa.
¿Estás sola?
Pensé... que vendrías con un invitado.
Tuvo una emergencia en el trabajo.
Claro, por favor pasa.
¿Necesitas ayuda esta noche...?
- Solo si necesitas algo. - Sí, pero solo... no, no gracias...
Siento que debí...
- Debí escribir algo... - Hola, dama hermosa.
- ¡Mika! - ¿Cómo estás?
- Muy bien, gracias. - Te ves encantadora esta noche.
Déjame presentarte al Detective Dunlop.
Gracias.
¿Puedo invitarte una copa de champaña?
Oh, no gracias.
Detective Dunlop, soy Vince Grey.
Oh, el Vince de Diane.
Sí, sí. Eso es...
Es asombroso.
Quiero decir, la diferencia es...
¿Así te vistes para trabajar?
No. Hago mucho trabajo con niños.
- No se sentirían cómodos... - Sí, con un aspecto de autoridad
Supongo que muchos de ellos se sienten molestos con la autoridad.
¿Por qué?
Por la gente en la que se supone deben confiar.
Aquí estás.
Perdón, no quise...
Dije algo para...
- Ya es hora. - Bien.
De acuerdo.
- Disculpe, encantado de conocernos. - Igualmente.
¿Todo bien?
Sí, está bien.
Mi más sincero agradecimiento.
Sin su generosidad, una noche así no sucedería,
y no podríamos celebrar,
a la maravillosa mujer que les voy a presentar.
¿Por qué la Detective Nicole Dunlop se ha vuelto una figura popular recientemente?
Gran parte de su tiempo, ella lo pasa en un chat escuchando historias.
Historias dichas por la parte mas vulnerable de nuestra sociedad, los niños.
Confían en ella. Y se sienten seguros.
La diferencia entre una juventud en riesgo,
y una persona joven con toda su vida por delante,
es la preocupación y el cariño.
Lo sé porque, casi pasé por lo peor.
Vivía en las calles.
Pasé mi cumpleaños número 14 durmiendo en una camioneta abandonada.
Si no me hubieran asignado la familia adoptiva correcta,
me habría quedado ahí....
y es un pensamiento aterrador.
Porque los niños que conocí estos días....
desaparecieron, o murieron.
Si les mostrara fotos relacionadas a mi trabajo,
la mayoría de ustedes llorarían.
La horrible verdad de que no hay finales felices en mi linea de trabajo.
Solo historias que se detienen.
En un buen día,
capturo la basura de la tierra.
En un buen día,
ayudo a un niño lastimado.
Tomo un paso adelante...
en una larga jornada sobre el tipo de pesadilla que
arruinaría esta cena.
Escucha,
No me quieren en su vida.
No quieren que entre en escena.
No con sus niños.
Así que, por favor, escriban cheques grandes...
y quizás, ninguno de uds. tendrá que volver a verme.
Fue un honor estar aquí, gracias.
El discurso se acabó.
Rompimos nuestros récords gracias a tí, es hora de celebrar.
- Bien, una copa. - De acuerdo.
Felicidades, muchas gracias.
- Felicidades. - Gracias.
- Felicitaciones. - Gracias.
Así que, debo preguntarte:
¿Cómo toleras estar en el mismo sitio,
que ese tipo de personas?
Los criminales son fáciles.
Lo difícil, es la tecnología.
¿De verdad? ¿Cómo?
Bueno, ahora trabajamos en esta red cerrada, que tiene...
una encriptación que nunca hemos visto.
Así que, ¿los malos están ganando? ¿Eso dices?
Bueno, mi gente es muy buena.
Mi gente es muy buena y... Uno de ellos piensa que...
¿Si...?
Lo siento.
Perdona, ¿qué acaba de... pasar? La seguridad...
No, lo siento. Una vez que me haces hablar...
No, es... Mika y yo solo somos... Solo trabajamos juntos en un proyecto.
El día después, comienza el día antes.
Oh, ni puedo leer eso.
¿Se hace tarde?
Por eso hacen los relojes de mujer tan
pequeños, para que no puedas ver que es tarde.
Oh, genial.
- Solo pon me en un taxi. - ¿Taxi?
¿No, por que mejor no te llevo yo?
Gracias.
Mejor llamo a mi novio....
- ¿Por qué? - Porque no me siento bien.
No, te ves bien.
No quiero que se preocupe.
Bueno, déjalo que se preocupe.
No eres un niña asustada.
Oye.
Ven aquí.
Sabes.
De un profesional a otro.
Desearía haber conocido a alguien como tú cuando era una niña.
¿Bromeas? ¿No recibiste el mensaje?
¿Qué mensaje?
Hay una tormenta de nieve aquí. Estoy enviando a todos a casa.
Como sea, quiero que estés aquí mañana cuando el paisajista llegue.
Oye, estuve conduciendo todo el día hombre.
- Ponlas donde deben estar... - No pensaba quedarme aquí esta noche.
Escucha, hay un lugar cerca de la autopista
El motel Richard Lake. Quédate ahí.
Trae los recibos, lo pagaré.
Hola, papi.
No llores.
¿Estás... estás bien?
¿Estás bien? ¿Sí?
Oh, te extrañé tanto.
- Oye, ¿estás bien, cariño? - Estoy bien.
- ¿Sí? - ¿Cómo está mamá?
Te extrañamos mucho.
Quería tanto verte.
El entendió. Solo esta vez.
El quería que yo fuera feliz.
- Tanto como sea posible, así que... - ¿Quién?
¿Quién, Cass?
¿Quién?
Pensé... pensé en tí cada segundo del día.
- Lo siento tanto. Nunca debí dejarte. - No hay nada...
No debí dejarte.
No, no debiste hacerlo.
Pero sucedió tan rápido.
Me habrían atrapado de todos modos. Nos estaban siguiendo.
¿Quiénes?
¿Quiénes... Cass, quiénes son?
Vamos, debes venir a casa.
Con mamá. vamos.
- Espera, ¿era solo un truco? - Ven. ¿Qué?
El día que me perdiste.
¿Era solo un truco?
O quizás, una manera, es mejor palabra.
Algo que no necesitábamos.
Éramos tan buenos. No necesitábamos nada como esto para obtener atención.
¿Qué, Cass? ¿De qué hablas?
Una blanca y otra negra.
Muy distraídamente.
¿Fue solo eso? ¿Una manera?
Cass, no... no sé de que hablas.
Un truco que no necesitas, suena tan gracioso.
Sí, manera es una mejor palabra.
Irrelevante.
Eramos tan buenos no lo necesitábamos.
Se hizo una promesa.
¿Se cumplió la promesa?
Ellos arreglaron esto para que yo fuera feliz.
Harían lo que sea para mantenerme feliz.
Lo que sea, soy tan preciada para ellos.
Debo irme.
Yo... debo irme.
¿Qué? No.
- No puedes hacerlo. Por favor papá. - ¡No!
- ¡No! No. No puedo... - No puedes decirle a nadie.
- No lo diré... - Promete-lo papá.
- Le diré a la policía. Tú vendrás conmigo. - Debes pretender que todo es un sueño.
- Nunca me verás de nuevo. - Vendrás a ver a tu madre. Yo...
- ¡No! ¡Papá, no! - Te tengo en mis manos.
No irás a ningún lado. ¿Me entiendes?
No.
- No. - Cass...
Papi.
- Papi. - Cass.
Bien, muchachos, shows listo.
Continúen ahora.
Recuperará la conciencia en 10 minutos.
De acuerdo, Cassandra.
De acuerdo, ahora.
Es hora de ir a casa. Sí.
Cassandra, vamos a casa.
De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.
Vamos, cariño.
Eso es.
Detective, espero que no crea que estaba evadiendo sus llamadas.
Es solo que ya he hablado con dos de sus colegas.
Sí, lo entiendo.
Como les dije,
no tengo idea como esta mujer lograría entrar a nuestra caridad así.
Tiene que entender que este es un evento muy bien publicitado.
Dígame, ¿cuál era su contacto...?
¿con la mujer, después de que vino a su mesa?
Raramente hablé con ella.
Solo había una silla vacía en todo el cuarto.
Y ella se sentó ahí.
Vé, la Detective Dunlop debía venir con un invitado.
Sí. Nosotros...
Ella decidió que... quería ir sola.
- Así que tú... - Sí.
¿Podría esta mujer misteriosa,
de alguna manera saber que no vendrías?
Lo siento, tú eres la detective.
¿Puedes decirme algo más sobre esa mujer?
¿Detalles, algo?
¿Los viste irse juntos?
Les vi las espaldas.
Pero estaba hablando con alguien más en ese momento.
Creo que escuché que la mujer le ofreció a la detective Dunlop llevarla a casa.
¿No te pareció eso sospechoso?
¿Sospechoso?
Una extraña le ofrece llevarla a casa a una oficial de policía...
Ella lo necesitaba.
Estaba sola, después de todo.
¿Hola?
¿Alguien ahí?
¿Hola?
Oh, sí, lo sé, lo sé.
Has sido muy comprensivo, lo aprecio.
Quiero decir, ¿tienes idea adonde a ido?
- No. - ¿O dónde está trabajando ahora?
Linda solía asegurarse de que estos estuvieran listos todo el tiempo...
- No es... no está todo listo ahora. - Te dije...
- Ella dejó de trabajar el año pasado. - Lo entiendo.
Lo haré ahora mismo, ¿de acuerdo? Gracias.
- ¿Qué es tan gracioso? - No, no es un truco, es una manera.
Una que no necesitamos.
El día que me perdiste. ¿Fue solo un truco?
O quizás una manera es mejor palabra. Uno negro, otro blanco.
Le hice prometer que el nunca patinaría con nadie más.
Eramos tan buenos, que no necesitábamos estas cosas para llamar la atención.
La promesa se hizo.
¿Se cumplió la promesa?
Nicole, solo dime como fue.
¿Cómo fue dormir en una camioneta abandonada en tu...?
¿cumpleaños número 14? ¿Sí?
¿Esto te recuerda como fue?
Perdón si malinterpreté algunos detalles.
Pero no me dijiste de que color era la camioneta...
Encuentro el amarillo muy llamativo.
Solo dime, ¿es esto como lo que has experimentado, lo es?
Comienza a pensar en los detalles o quizás yo no vuelva.
Discúlpame, probablemente no deberías...
¿En que otros cuartos trabajas?
Todos los de este piso.
Hola, cariño.
Me preguntaba si, por favor, ¿podrías venir a la casa?
- Ven a casa. - Necesitamos hablar.
¿Sobre qué?
Solo ven a casa.
Bueno, pero me tomará unas horas, estaré ahí.
- Tres cámaras encontradas. - Aún no puedo rastrear el link subido.
- ¿En todos los cuartos que trabaja Tina? - Sí.
- De acuerdo, ¿qué sucede?, ¿ideas? - Sí, alguna especie de crimen bobo.
¿Cuál es?
Mirar a mamá bailar.
No es tan mala idea para un reality show.
Mira, está allí afuera, lo sé, pero escucha, tú tienes al niño.
Así que, ¿por que no, mirar a la madre llorar y lamentarse? Un trofeo en blanco.
- Una taza de té. Añade un diente de bebé. - Un cepillo para el cabello, un alfiler.
¿Ocho años luego del secuestro?
Oye, quizás ellos hayan estado mirando todo el tiempo....
La personalidad que conlleva al secuestro del niño, estamos acostumbrados.
Notar la tranquila desesperación en una madre.
Eso es algo más.
¿Qué dices, Sam?
Hay un secuestrador y un observador.
U observadores.
Quizás también, suscriptores.
Toda una nueva clase de fenómenos.
Vamos.
Hola.
Hola, Matthew.
¿Qué sucede?
Hablemos por un minuto.
Bien, yo... realmente no tengo nada para decir.
¿Por favor?
Nicole piensa que quizás ellos...
Quizás estén observándome.
¿Quién está observándote?
Parece que los secuestradores no están tan lejos de la pantalla.
Nicole encontró cámaras en mis cuartos, que fueron escondidas.
¿Por qué?
Nos encantaría que aportaras cualquier idea que tuvieras sobre eso.
Bueno, no tengo idea.
¿Conservaste alguno de los dientes de Cass, de cuando era bebé?
¿Qué?
Tina encontró dientes de Bebé.
- Y otras cosas allí. - ¿Qué otras cosas?
Un trofeo. Como el que ella ganó.
¿El diente?
- Bien, ¿son de ella? - ¿Por qué piensas que son de ella?
Si no lo son, ¿por qué demonios estamos hablando sobre ello?
No estoy diciendo... No digo nada mas con este...
Fuera de mi casa. Vete.
¿Qué quieres de mí?
Los dientes fueron puestos en el cuarto,
Debajo de la almohada.
Los encontré como si fueran dejados para el hada...
Ya sabes, como solíamos hacer con Cassie.
¿Le preguntaste al hada de los dientes?
- ¿Te parece que esto es gracioso? - Sí, un poco, ¿hace cuánto...
¿Hace cuánto esto ocurre?
¿Por qué nadie me lo dijo?
Tina, ¿por qué decírmelo, verdad?
¿Por qué pedirme ayuda? Ustedes están haciéndolo genial por su cuenta.
Solo han sido ocho años.
Ustedes ni siquiera pueden hacer su trabajo. Todo
lo que hacen es, poner a mi esposa en mi contra.
Tina, ¿tú piensas que yo hice esto? ¿eso piensas? que yo fuí allí,
puse un montón de... ¿cámaras? Y luego... ¿qué? ¿y qué?
Tina.
Sr. Lane,
¿hay algo que no nos está diciendo?
¡No! ¡No!
Así que, ¿ahora qué?
¿Me vas a arrestar? Adelante, por favor, hazlo.
Por favor, si piensas que yo hice esto... ven y arréstame.
¿Qué hay del altar aquí, hombre?
Solo es que hay tantas personas de antes
Allí está Jill, de mi equipo de fútbol mi mejor amiga, Karen. Albert.
Y ahora que no puedo ver a mi madre de nuevo necesito...
nuevas experiencias. Necesito sentirme inspirado.
Oh, Sí.
¿Recuerdas la historia que te conté sobre el trofeo?
¿Sobre el momento en que patiné hasta mi mamá y se lo entregué a ella?
¿Recuerdas lo conmovido que estabas?
Quiero sentir eso.
Tú me dijiste que era la mejor historia que te había contado.
Lo era.
Así que, ¿por qué no la hacemos aún mejor?
¿Cómo?
Solo me pregunto si conservaste ese trofeo o si Cass lo hizo.
¿Para qué es esto?
Es solo para un artículo que estoy escribiendo.
Niños que desaparecen y el impacto que tiene años después en...
Este artículo suena a una maldita basura.
- No, no lo es. Es muy serio... - ¡Qué! Vienes años después....
¿Y mencionas a Cass?
Solo pensaba el impacto que tuvo en tu vida, me pregunto...
Sí, impactó mi vida. ¿Qué quieres saber?
Quiero saber sobre este trofeo que ganaste.
- Si lo conservaste. - No. No.
Es suficiente. No, esto es basura.
- ¿Conservaste el trofeo? - Sí, conservé el maldito trofeo.
Muy bien. Puedo ver que... Que estás molesto.
- No te preguntaré nada más. - Genial, ¿terminamos?
- Sí, muchas gracias por su tiempo. - Maravilloso, muchas gracias.
¿Albert?
¿Quién es?
Una puta de mierda preguntando cosas sobre Cass.
- ¿Sí? - Muy bien,
no se quien está a cargo aquí ahora...
Solía tratar con Nicole Dunlop. Um, bien... esto es urgente.
¿Quién es?
Matthew Lane.
- El padre de Cass. Cass Lane. - Sí, se quien eres, Matthew.
Los encontré.
La gente que se llevó a mi Hija, los encontré.
Están en una cafetería en la ruta 15.
¿Has estado mirando muchas películas recientemente, Matthew?
Escúcheme. Esta gente tiene a mi Hija.
La he visto. He... he estado con ella...
Ella está viva.
Oye. Necesito que me escuches con atención.
Tengo un teléfono y tiene GPS lo implantaré a su auto.
Te daré el número.
Lo plantaré en su auto y luego podrás rastrear-lo.
Y podrás encontrarlos.
En caso de que algo me ocurra, ¿sí?
¿Te importa si... si te hago unas preguntas?
- ¿Sobre qué? - Sobre Cass Lane.
- Bien. - Si, yo... estoy escribiendo un artículo,
sobre niños que desaparecen y el impacto que tiene en la vida de la gente.
Sí.
- Recién tuve una llamada de Matthew Lane. - Sí, te escuché.
¿Qué pasa contigo y ese tipo?
Dice que vió a un tipo en una cafetería.
Cree que es uno de los que se llevó a su hija....
Así que, arrojó su teléfono móvil en su auto.
¿Quieres que lo revise?
Sí.
¡Oye! ¡Regrese eso!
- Es mi hija. - No me importa quien sea. ¡Regréselo!
¿Quiere que llame a la Policía?
Sí, quiero que llame a la policía.
Hágalo, hágalo.
¿Has visto a esta niña?
La perdí a unas millas de aquí, en un lugar como este.
Eso es terrible.
Sí, es terrible.
Fui por pastel. Luego volví y ella no estaba.
Así nada más.
Ocho años atrás.
Pasé... ochos años buscándola.
¿Sin rastro?
Sin rastro.
¿No es una horrible historia?
Bueno. Lo es.
¿Sabes algo?
La policía piensa que yo tuve algo que ver en eso.
Que quizás yo la vendí.
- ¿Venderla? ¿a quién? - A monstruos.
¿Cómo podría hacer eso?
Soy su padre. Soy su papá.
Yo... soy el que debe protegerla, el que la ama.
Por supuesto que lo haces.
Extraño mucho a mi hija.
- Llamé a la policía, ahora lárgate. - ¿Llamaste a la policía?
La policía, son una banda de inútiles...
Ellos... son los verdaderos monstruos aquí. La policía.
Están metidos en todo esto con los jueces, abogados y curas.
Y toda esa gente en la que se supone debemos confiar...
Ellos saben donde está Cass.
Ellos son los que la esconden.
Tomó mi teléfono.
¡Mierda!
¡Mierda, mierda!
¡Mierda!
¡Oye! ¡Oye!
Nosotros, solo debemos ir a un lugar.
¡Bájala!
¡Quieto!
¡No te muevas!
¡No te muevas o disparo! ¡No te muevas!
¿Dónde está ella?
¿Dónde está Nicole? ¡Contéstame!
¿Dónde, dónde, dónde?
Una camioneta. Donde tuvo su cumpleaños número 14.
¿Cumpleaños? ¿De que demonios hablas?
¿Dónde está la camioneta, hombre? ¿Dónde está?
¡Sabes que la encontraremos! ¡Ahora, dinos!
¿Dónde está la camioneta? ¿Dónde está?
Solo dinos donde está.
¡¿Dónde está?!
¿Cassie?
Papi...
¡Bebé!
Todos esos años, sin saber.
No era solo por tí, ya sabes, era por Nicole también.
Por su espíritu.
Era realmente importante para ella.
Ellos la encontrarán. Sé que lo harán.
Tu equipo es tan inteligente.
TURK33