Depois da vitória na Batalha de Hastings em 1066,
William, o Conquistador, enviou o exército para o Norte de Inglaterra
para levar a cabo uma campanha de destruição violenta.
Ficou conhecida por: Purga.
O senhor da guerra mais temido do Rei William, o Conde Durant,
massacrou cem mil saxões,
fazendo com que a região ficasse em desespero e devastada.
Agora Durant governa o Norte com os filhos
o Lorde Artus e o Lorde Romain.
Aqueles que sobrevivem, vivem sob medo constante.
Tira a capa.
Esta região pertence ao Conde Durant.
Há um preço a pagar para viajar nestes caminhos.
Pondera isto como se fosse um pagamento completo.
A ESPADA DA VINGANÇA
Traduzido por: Asap Subs
Revisão e correcção por: Asap Subs
Saxões?
Eles nunca fariam isto.
Leva alguns homens. E descobre o que aconteceu.
Não devíamos esperar pelo regresso do pai?
Esqueceste-te de quem está no comando quando o pai não está?
Irmão.
Vai.
E, Romain,
não regresses sem a cabeça dele.
Meu Lorde.
Superstições Saxónicas.
Não há nada a temer.
Esta região é nossa.
Caminhas entre as sombras, estranho.
Prendam-no.
E depois examinem os bosques.
Certifiquem-se que está sozinho.
Quem matou os nossos homens? Fala!
Puta saxónica!
Levanta-te!
Não!
Olá.
Não aprendeste nada desde que massacrei o teu povo?
Aqui não há nada que aconteça sem que nós saibamos.
Diz-me! Ouve, puta!
Eu sei que sabes.
Portanto, podes parar com isto quando quiseres.
Responde à minha pergunta.
O que aconteceu aos meus homens?
Violem-na.
Fecha os olhos, pai.
Silêncio, velho.
Terás a tua oportunidade.
Desvia o olhar!
Temos de ajudar.
E trazer a raiva do Durant para o nosso lado?
Não.
Matem-no.
Lutas bem, estranho.
O meu pai far-te-á pagar por isto.
O que queres?
Vá lá, despacha-te com isso.
Um olho em troca da tua vida.
Diz ao teu pai
que os Deuses não podem esperar mais.
Onde estão as minhas armas?
Levantem-no!
Vamos! Vamos!
Provocaste isto a ti próprio,
Enforquem-no.
É melhor fazermos dele um exemplo,
do que o Durant faça um exemplo de nós.
Homens corajosos.
Se o entregarmos, o Durant deixa-nos em paz.
Ele salvou-me a vida.
Ele é um estranho.
Porque haveríamos de arriscar a vida por ele?
O inimigo é o mesmo que o nosso.
O Durant já destruiu as nossas terras,
o nosso lar.
Se destruir a floresta, o que acontecerá depois?
Não podemos ter outra purga.
Com ele ao nosso lado, isso não acontecerá.
Desafiamos o Durant e morreremos tal como o resto das pessoas.
A morte do teu marido não te ensinou nada, Anna?
Ele tem de ser sacrificado.
Ninguém tocará nele.
Entendes?
Estás a cometer um erro.
Entendes?
E agora, ide para casa ter com as vossas famílias.
Quem és tu, estranho?
Vais ficar?
Ajuda-nos a construir as nossas casas.
Pai.
Certamente que o rei estava bem.
Mais miserável do que nunca.
E França?
Ainda está em revolução.
O William exige que cada Lorde envie duzentos homens.
Então e nós?
Nós já estamos quase exangues.
A purga quebrou o espírito dos Saxões.
Conseguiríamos governar a região com uma dúzia de homens.
Anda, Artus, temos coisas para falar.
Imbecis!
Quatro dos meus melhores homens.
Ele lutava com nunca ninguém vira antes.
A culpa foi minha, pai.
Nunca devia ter enviado um rapaz para fazer o trabalho de homem.
Ele deixou uma mensagem.
Disse-me: "Diz ao teu pai
que os Deuses não podem esperar mais."
Repete.
Que os Deuses não podem esperar mais.
Era Saxão?
Era um forasteiro.
Dá-me uma semana, pai.
E trago-te a cabeça do forasteiro.
Juro.
Saiam.
Os Deuses punirão a tua traição, irmão.
Os Deuses terão de esperar.
Anna?
É o Artus.
Está a queimar-nos as casas.
O que devemos fazer?
Atacamos.
Agora!
Dez moedas de ouro para o homem que matar o forasteiro!
Vamos.
O Durant não deixará passar isto impune.
- Ele vai enviar um exército. - Então unimo-nos.
Olha o que conseguimos fazer quando estamos unidos.
Vais liderar-nos?
Não.
Ele é que vai.
Têm de cumprir as minhas ordens sem perguntas.
Vocês todos.
Trata-lhe da ferida, e depois prende-o.
Viemos juntar-nos a vós.
- Então, estão todos mortos? - Sim.
E o Artus?
Sobreviverá?
Sim.
Fizeste bem em contar a verdade.
Manda os impostos do Rei William para os Lordes do Norte.
Mas pai...
A protecção do Rei.
Ele não é nada mais do que um parasita.
Governo como acho mais correcto.
Perdi homens demais.
Não arriscarei mais.
Temos muitas bocas para alimentar.
Vieram de longe.
Portaste-te bem.
É ele quem lhes traz esperança.
Os homens do Durant não demonstrarão misericórdia.
Para ele também não demonstraremos nenhuma.
Lutaremos em conjunto
como guerreiros.
Lembrem-se do que fizeram a vocês e às vossas famílias.
Este é o vosso lar.
São as vossas vidas.
Lutem por eles.
Nós sobreviveremos à ira de Durant.
Vocês irão perder.
O Lorde Romain está a chegar!
O Lorde Romain chegou.
Olhem só para vocês.
A viverem como animais selvagens.
Trago uma proposta do meu pai.
Vocês têm o meu irmão.
Libertem-no agora, ileso,
e nós deixamos-vos em paz para continuarem
com as vossas vidas miseráveis.
Levanta-te!
Irmão.
Libertem-me.
Quando é que os homens do teu pai chegam?
O quê?
Diz-lhe.
Esta noite.
Chegam esta noite.
Trouxeste cavalos a mais.
Não!
Traidor!
Traidor.
Aproveitem ao máximo as horas que vos restam, Saxões!
Em breve não serão mais do que poeira!
Aproveitem ao máximo as horas que vos restam, Saxões.
Quem és tu, estranho?
O que queres?
É nisto que gastamos os impostos do rei?
Quantos?
Seis.
Um de cada Lorde do Norte.
Amanhã ajudarão a vingar a morte do teu irmão.
O Artus não estaria morto se me tivesses dado ouvidos.
Chega.
Como é que seis homens podem fazer a diferença?
Quem disse que eles eram homens?
Vai lá. Dá uma vista de olhos.
Os Deuses punirão a tua traição, irmão.
Os Deuses terão de esperar.
O exército do Durant chegou!
Pequem nos arcos e sigam-me
Então e nós?
Preparem a colónia para o ataque.
O que é aquilo?
Guerreiros Nórdicos.
Vikings?
Mercenários da morte.
Soltem o inferno!
As suas almas não reconhecem o medo.
Os corpos não sentem a dor.
Matarão tudo...
sem misericórdia nem remorsos.
Uma vez libertados, matarão tudo que se atravessar no caminho
até que os corações rebentem devido ao esforço.
Matem o forasteiro!
Setas.
Disparem!
Voltem para a colónia.
- Não, eu... - Vai.
Pai, deixa-me liderar os homens.
- Não. - Por favor!
Quero vingança pela morte do meu irmão.
Fica aqui.
E espera pelo meu sinal.
Não posso abandoná-lo.
Corram!
Finalmente, forasteiro,
está na hora de te encontrares com o teu destino.
Os Deuses estão com fome.
Vem ao festim.
Preparem os homens.
Então e o sinal do vosso pai, meu Lorde?
O sinal não acontecerá.
O meu pai está morto.
Surgiu mais do que uma história sobre o Durant
quando houve a purga.
Dizem que matou o irmão
e que vendeu o filho do irmão para a escravidão.
Nunca quiseste saber se derrotávamos o Durant.
Só querias atraí-lo perto de ti.
Usaste-nos como isco, e agora abandonas-nos para morrermos.
O meu povo acreditou em ti.
Eu acreditei em ti!
Vingança.
É a minha única crença.
Dizem que um homem que procure vingança
tem de escavar duas sepulturas...
Uma para o inimigo
e outra para ele.
Está na hora de começares a escavar.
Onde está o forasteiro?
Estamos por nossa conta agora.
O que vamos fazer?
Acabamos o que começamos.
Lutem até à morte!
Fogo!
Apontem!
Disparem!
De novo!
Disparem!
Retirar!
Agora!
Avancem!
Pagaram um preço alto pela minha vingança.
Pagaram-no pela liberdade.
Lamento, Anna.
Agora também és livre.
Traduzido por: Mr.Scudester
Revisão e correcção por: Mr.Scudester
Asap Subs Can you beat us?