Mi van?
- Mit akarnak? - Nem tudom.
Előzzetek meg!
A zsaruk szívóznak?
Nem látom!
- Mit szórakoznak ezek velünk? - Ezek nem szórakoznak...
- Most mit csináljunk? - Fogalmam Sincs.
Na jó, kapaszkodjatok, fiúk!
Az egyik egy furgon.
A francba, zsaruk!
Jobb lenne megállni, nem?
Oké, srácok, nyugalom! Hagyjatok engem beszélni.
Rendben? Nem lesz semmi gáz, ne Szarjatok be.
- Ti bármennyivel száguldozhattok? - A frászt hoztad ránk, öreg.
- Én neked nem vagyok öreg, te bibsi. - Igen, uram. Hogy szólíthatom?
Pofa be, metszettfarkú niggerbuzi! Csak figyelj!
Igen, uram.
Már te is kezdesz úgy bűzleni, mint egy nigger.
- Nyugi, srácok, nem lesz semmi bajunk. - Ne vegyél rá mérget, niggerbuzi!
Látta az arcodat, rá fogsz cseszni!
Ennek az ő szempontjából már nincs jelentősége.
Már csak egy niggert hagytatok, de legalább ezzel is pusztul a férgese!
Jó szöveg.
Niggerek, kommunisták, zsidók! Adjátok tovább, hogy nincs kegyelem!
Az ítélet napja eljön nemsoká'!
Az Úr bölcs szava a mennyből száll majd alá!
Ha keverjük a fajokat az lesz a mi vesztünk.
Suviksz-képű fickók helyett szép lurkók kellenek nekünk.
Soha, Soha, Soha! Hidd el! A Ku Klux Klán úgyis meglincsel!
A Ku Klux Klán hatékonyabb a lincseléseivel, mint a szövegeivel.
Csak nézze át az aktát, Anderson. Műsor nélkül is menni fog.
Nem nagyon bír engem, ugye főnök?
Magával semmi bajom, csak a humorától kíméljen meg.
Van úgy, hogy ez az utolsó menedékünk.
- Mióta van az FBI-nál? - 3 éve.
- Rögtön egyetem után? - Nem, az Igazságügyből kerültem át.
Egy Kennedy palánta, már értem.
Nem, nem hinném, hogy tényleg érti. Ezért legjobb lesz, ha tisztázzuk.
Évek óta nincsenek pattanásaim, reggelente borotválkozom,
sőt a mosdóba is egyedül megyek ki, szóval hagyjuk ezt főnök dumát.
Azért felelek én az ügyért, mert már volt ilyen esetem.
- Birminghamben, Montgomeryben? - Oxfordban.
A Meredith-ügy, az egyetemen.
Fejbe verték egy féltéglával, erre előléptették, igaz?
Nem. A vállamba lőttek.
- Legalább túlélte, ez a lényeg. - Nem, Meredith élte túl. Ez a lényeg.
- Négy,, esze" van, mégis esztelen, mi az? - Nem tudom.
Mississippi!
Soha, Soha, Soha! Hidd el! A Ku Klux Klán úgyis meglincsel!
- Egy ilyen porfészekhez képest nagy az irodájuk. - Igen.
Jó reggelt! Alan Ward a nevem. Az FBI-tól jöttem.
A Fajvédő Barmok Irodájától?
Ebben a jólfésült öltönyben le sem tagadhatná.
- Stuckey seriffel szeretnénk beszélni. - A seriff most nem ér rá.
Vagy várnak, vagy jöjjenek vissza később.
Akkor várunk.
Hallgass ide, te nyálas vidéki bunkó! Rángasd ki a seriffet.
Vagy bekúrom az ajtót, világos?
Nocsak, látom, társaságot kaptunk. Látogatóba jöttek az FBI-tól?
- Hogy S mint? - Kösz, jól.
- Stuckey Seriff vagyok. - Rupert Anderson.
Rupert, már vártuk magát.
- Gondolom, a helyettesemet, Pellt már ismeri. - Sajnos.
- Jöttek megoldani, a nigger kérdést? - Nem, eltűnt személyek után nyomozunk.
Na jöjjön.
Mondja, a slapaját is beavatjuk?
Seriff, Ward különleges ügynök vagyok, én vezetem a nyomozást.
Valószínűleg többről van itt szó, mint eltűnt személyekről.
Nem hinném, pajtás.
Szerintem az egész csak annak a Martin Luther kujonnak a reklámfogása.
Pell a három fiút délután három körül tartóztatta le gyorshajtásért.
Aztán este tízig bezárta, utána meg elengedte őket.
Kocsival hajtottak el. Azt mondja, a megyehatárig követte a fiúkat.
És többé nem látta őket.
- De vajon miért nem telefonáltak? - Miért telefonáltak volna?
Ezek a fiúk képzett aktivisták voltak, Anderson.
Tudták, hogy óránként jelentkezniük kell, vagy a szabadulásuk után.
A szálloda két perc a börtöntől, a hallból is telefonálhattak volna.
- Hátha megittak egy sört. - Ezek nem olyanok.
A Polgárjogi Hivatal azonnal érdeklődött, amint nyomuk veszett.
A seriff esküszik rá, hogy nem tudja, hová lettek a fiúk.
Ebben hazudott először.
Kicsoda? A Seriff, vagy a Polgárjogi Hivatal?
Maga kinek hinne?
Nézze, Ward. Én is egy ilyen kis városkában voltam seriff.
- Igen, tájékoztattak róla. - A hazugság nem illik a képbe.
Itt vagyunk tíz mérföldre Memphistől
és egy fényévre a nagyvilágtól.
Ha itt egy Seriff azt mondja, hogy így történt, akkor az úgy is volt.
Együnk valamit.
- Tele vagyunk, várnak egy kicsit? - Érdemes várni?
Nem habókra járnak ám ide a népek. Átfutják az étlapot?
- Hogy döntöttek, mennek vagy maradnak? Maradunk, hogy a közelében lehessünk.
- Ott hátul vannak üres helyek. - Ward...
Az a színeseknek fenntartott asztal. Felejtse el!
Itt mindjárt fizetnek, és elmennek.
Maga nem éhes, Anderson?
Jó étvágyat! De jól néz ki.
Feltehetek pár kérdést? Szeretnék ezt-azt megtudni.
- Nincs mit mondanom önnek, uram. - Csak pár kérdésem lenne.
Nincs mit mondanom.
A három fiú azért jött ide, hogy felállítsanak egy választási irodát.
Mielőtt a helyiek igent mondtak volna, a klán felgyújtotta a házat.
A jogot megkapták, de nem hagyják őket szavazni.
A rossville-i irodában mit mondtak?
Úgy tudták, a fiúk a gyülekezettől akartak bocsánatot kérni.
Bocs, emberek, mégsem szavazhattok. Úgysem tudnátok, hogy jogotok van rá.
Most már vasárnap sincs hová mennetek.
Állítólag, miután megérkeztek, beszéltek néhány helybélivel.
Szerintem ott kéne kezdenünk.
Azokból az emberekből egy árva szót sem fog kihúzni.
Nekik még akkor is itt kell élniük, ha mi már elmentünk.
Inkább leharapnák a nyelvüket, semhogy szóljanak.
Ezt írja elő a szabályzat, Anderson.
A templom kigyulladt, erre maguk hazaszaladtak. Így történt?
Igen, uram.
És akkor az a négy fehér férfi megállította magukat?
- Ez a négy fehér ember támadta meg a férjét? - Igen, uram.
De nem tudja azonosítani őket?
Nem, uram.
- Tett feljelentést a rendőrségen? - Nem, uram.
- De a polgárjogi aktivistáknak szólt róla? - Igen, uram.
Asszonyom, a fiúk nem mondták, hogy hová mennek innen?
Nem, uram.
- Semmit? - Semmit, uram.
- Értem, köszönöm. - Nincs mit, uram.
Nyisd már ki!
- A Hollis nevű bátyád itthon van? - Igen, uram.
- Akkor rúgd farba, beszédünk van vele. - Miért?
- Csak ébreszd fel szépen. - Mi az, mi történt?
Hát itt vagy, te rohadt kis nigger! Állj meg, te szemét!
Nem ajánljuk, hogy köpni merj az FBI-nak, mert véged van, öcsém!
- Maga csodálja ezeket a kölyköket, igaz? - Maga nem?
Őket csak felhasználják.
Azért küldik őket ide hogy kilyukasztassák a fejüket.
Még nem jutott eszébe, hogy talán hisznek abban, amit csináltak?
- Az nem jutott eszükbe, hogy rá is faraghatnak? - Talán.
- Washingtonban persze tutira vették. - Van, amiért érdemes meghalni.
Idelent egy kicsit másképp nézik a dolgokat.
Errefelé azt tartják, hogy van, amiért érdemes ölni.
Vajon miből fakad ez a végtelen gyűlölet?
Tudja, még kissrác koromban...
lakott az utcánkban egy Monroe nevű öreg néger farmer.
Azt hiszem, egy hajszálnyival szerencsésebb volt az apámnál.
Vett magának egy ökröt.
Nagy szó volt ez ám akkoriban.
Apámat a barátai örökké csak ugratták,
hogy látták Monroe-t szántani az új ökörrel.
És Monroe biztos másik földet is vesz bérbe, ha már van ökre.
Egy reggel az ökröt döglötten találták.
Megmérgezték a vizét.
Ezután senki sem említette az ökröt az apám előtt.
Egyszer Monroe háza felé hajtottunk, és láttuk, hogy üres.
Fogta a holmiját, és északra költözött, azt hiszem.
Ránéztem az apámra...
és rájöttem, hogy ő tette. Látta, hogy rájöttem.
Szégyellte magát, legalábbis azt hiszem.
Egyszer csak azt mondta:
"Ha nem vagy jobb egy niggernél, akkor kinél vagy jobb?"
- Maga szerint ez mentség? - Nem, csak egy történet az apámról.
És mit szűrt le ebből?
Hogy az öregem a féktelen gyűlöletében nem jött rá,
hogy a szegénység az, ami megnyomorítja.
A lámpát! Oltsa el!
Jól van?
Tudják, hogy itt vagyunk.
Legalább maga is tisztába került a helyzettel.
Telefonálok Washingtonba, hogy küldjenek még embert.
Számít valamit, ha azt mondom, ennél rosszabbat nem tehet?
Nem.
75 dollárért ekkora helyet kaptunk. Szeparált, jó helyen van, tökéletes.
És még vagy 1 OO ember befér.
Sőt, talán 2OO is. A páholyokról nem is szólva.
Igyekszünk megtalálni a három fiút. Minden segítséget igénybe veszek.
Mikor kezdődik az előadás?
- Ezek meg kik? - A klán.
Igaz, hogy nincs rajtuk csuklya, viszont eszük Sincs.
Utánanézek a rendszámaiknak.
Jó napot, uraim.
- Polgármesterünk, Tilman úr. - Nagyon örvendek, Anderson.
Polgármester úr, borbély úr. Úgy látom, a legjobb helyre jöttem.
Igaz, hogy nem vártak, de Sebaj.
Egy borbélyüzletben mindenkiből folyik a szó.
- Mondja, maga amúgy hova valósi? - Thornton, Mississippi, uram.
- Egy köpésnyire van Tennessee-től. - Akkor tudja, hányadán áll velünk.
Nem szeretjük, ha egy idegen elő akarja írni, hogyan éljünk.
Boldog négereink fejét, telebeszélték az egyetemisták.
- Addig itt Senki Sem panaszkodott. - Nem mertek.
Igazán békés kisváros a miénk. Azt persze itt sem díjazzák a népek,
ha túl sokat várnak el tőlük.
A helyzet szerintem a robbanás előtti csendre emlékeztet.
Ha bedob egy szikrát... győzzük söpörni a hullákat az utcán.
Csak a három eltűnt kölyök után nyomozok, róluk kérdezősködöm.
Kénytelen lesz belátni, hogy mégis felsült a dologgal.
A fiúkat keresi? Bármibe hajlandó lennék fogadni magával,
hogy jelenleg épp Chicagóban ülnek egy nagy korsó sör mellett,
és jót röhögnek, mekkora a felfordulás miattuk idelent.
Őszintén remélem.
Megmondhatná a főnökeinek, hogy rosszul ítélik meg a délieket.
Gondolom, Sejti, miről beszélek.
Csupa ágrólszakadt gyengeelméjű analfabéta szaladgál az utcán,
akik csak szalontüdőt, meg kukoricamálét zabálnak.
Kétségtelen tény, hogy kétféle kultúra él itt egymás mellett.
A fehér kultúra... és a színes.
Márpedig ez mindig így volt, és is így lesz örökre.
Amerika többi részében nem így látják.
Amerika többi részét leszarjuk. Most Mississippiben vagyunk.
Az már biztos.
- Mennyi az eredmény, borbély úr? - St. Louis vezet öt nullra.
- Szereti a baseballt, Anderson? - Igen, Szeretem, mert...
ott még egy néger is megengedheti, hogy botot fogjon egy fehérre.
Anélkül, hogy megvernék.
Uram, ellenőriztük a rendszámot: Clayton Townley.
Townley, a Ku Klux Klán fehér lovagjainak legfőbb mágusa.
Ő az, van egy nyom az eltűnt kocsiról. Várunk egy hívást.
Jól van.
A jövő keddet beszéltük meg, ugye? Akkor várom, viszlát.
Jó napot, hölgyeim.
- Segíthetek valamiben? - Hát, bízom benne.
Tudja, szerintem ocsmányul festek így. Mi a véleménye?
Egy kis tartóshullám, vagy némi tupírozás talán jót tenne.
A maga feje egészen tűrhető, itt csináltatta?
Nem, Jacksonban.
Maga már csak a parókában bízhat, egy biliárdgolyóval nincs mit kezdeni.
Ha valami kérdése van, a legjobb helyen jár, itt sok pletyka megfordul.
Ha már így ráhibázott... Ki az, aki azzal a kocsival jött?
- Annyi biztos, nem Johnson elnök. - A neve Clayton Townley.
- Ön is egy FBI-os úriember? - Igen, asszonyom.
Szerintem gyalázat, ha a két fiú meghalt. Remélem megtalálja őket.
Köszönöm. Amúgy három fiú tűnt el. Volt köztük egy színesbőrű is.
Nem képzeli, hogy egy fekete fiú után is ilyen erőkkel nyomoznának?
- Lehet, hogy nem, kisasszony. - Asszony.
Ha nem tudná, a férje Stuckey helyettese.
De én szóló vagyok.
Eresszenek oda!
Ezt majd mi elintézzük. Csak ránk tartozik.
Boldogulunk vele egyedül. Nem kell az istenverte segítségük!
A főutcát nem illik összevérezni. Hogy festene a híradóban?
Ez az a fiú az étteremből! Ne beszéljen négerrel közönség előtt!
A nagyfőnök üzenetnek szánta, és ezt maga is jól tudja.
Tudom, Clayton Townley, a csuklyások vezére.
- Igen, ő az. Hogyan tudta meg? - Szolgálati úton, próbálkozhatna vele.
Próbálkoztunk. Megtaláltuk a kölykök kocsiját.
Jó reggelt.
Két sörösdoboz, egy Coca-colás üveg, egy zöld műanyag flakon,
egy óra, ami 12:45-kor állt meg egy kulcscsomó. Holttest nincs.
- Kutassák át az egész területet. - Igen, uram. Elég nagy a mocsár...
Az egész területet, Bird.
Azt hiszem, soha nem hagyták el Mississippit.
Meghaltak. Halottak.
- Hé, Bird? - Igen, uram?
A bezinkútnál van egy telefon. Menjen, és szerezzen még száz embert.
Százat? Rendőrök legyenek, uram?
Tőlem akár lehetnek katonák is. Kutassák át egész mocsarat!
- Ward, ebből háború lesz. - Ez a háború már rég elkezdődött.
SZABADSÁG
Takarodj a büdös francba!
A Seriffnek tuti biztos az alibije. Pókerezett.
- Egész idő alatt? - Három órán keresztül. 11, 36 dollárt vesztett.
Van itt valami, uram. Egy kis vitánk támadt a moteltulajdonossal.
- Mi a vita tárgya? - Ki akar dobni minket. Rontjuk a jó hírét.
- Vegyék meg. - Parancsol, uram?
Vegyék meg! A motelt.
- Meddig mehetek el? - Kerül, amibe kerül.
Ma a mississippi Jessup megyében a kibontakozó erőszak ellenére,
a nemzet meredten figyeli
a 3 eltűnt polgárjogi munkás utáni kutatást.
Üres duma az egész. De ha mégis megtalálják őket, ők keresték a bajt.
A haditengerészet tartalékosai segítenek az FBI embereinek...
az eltűntek utáni kutatásban.
Kitervelték az egészet, és és most New Yorkban röhögnek rajtunk.
- Ez csak valami hecc? - Igen. Nem fognak találni semmit.
A polgárjogi vezetők továbbra is optimisták a fiatalok holléte felől,
de a többiek egyre inkább kétlik, hogy valaha is előkerülnének élve.
Azért jöttek ide, hogy bajt keverjenek! Hát megkapták!
Merrick Bobbyt hallották, Network News, Jessup megye, Mississippi.
Kanadában kéne keresniük őket ahelyett,
hogy itt cuppognak a mocsárban.
Reklámfogás az egész, amit a fajvédő N.A.C.P.-sek ügyesen kiterveltek.
A niggerpárti tetves majmok és patkányok gyülekezete.
Erőszakellenes diákmozgalom, meg a polgárjogi szervezetek szövetsége.
Tudják mit ér az egész?
Egy nagy rakás SZ.A.R. T- t. Leírták?
Egyszer, nem kell majd azt mondanunk: "Jó reggelt, seriff úr."
Talán egyszer még megérjük, hogy nem kell őt Stuckey úrnak szólítani.
Eljön a nap, hogy csak annyit mondunk: "Stuckey" vagy "Seriff".
És egyszer még az az idő is eljön, hogy a seriff nem lesz fehér ember.
Helló.
Nem tudom, feltehetnék-e néhány kérdést.
Ugye nem tudják, hogy ez milyen virág? Vagy igen?
Tele az egész környék, és még nem láttam ilyen kedves növényt.
Kürtvirágnak hívják.
Gyönyörű, de tényleg. Egy kicsit büdös, de azért szép.
Örülök, hogy beszélgettünk. Sajnáljuk, hogy megzavartuk önöket.
Valahogy Senki nem akar szóba állni velünk,
Cipzárt húznak a szájukra.
Nem akarnak beszélni magukkal félnek, hogy lesújt rájuk a törvény.
- Mi képviseljük a törvényt. - De nem itt, uram
Minket a három eltűnt fiú miatt küldtek ide.
- Azért jöttek, hogy segítsenek. - Nem a feketéket kellene faggatnia.
Hanem kivel kellene beszélnem?
Kezdje a seriff irodájában.
- Te miért nem félsz? - Hogyhogy maga nem fél?
Aaron! Aaron, gyere, fiam.
Jó estét, Mrs. Pell. Ward ügynök vagyok, ő pedig a társam, Anderson.
FBI-tól vagyunk, itthon van a férje? Szeretnénk beszélni vele.
Akkor fáradjanak be.
Az urak az FBI-tól jöttek, és kérdezősködni akarnak.
Visszategyem a vacsorád a sütőbe?
Parancsoljanak.
Megengedi, hogy leüljek?
Mi a frász lehet olyan fontos, hogy itthon zavarnak?
Még egyszer át akartam futni hogy milyen lépéseket tett június 21-én.
- Június hányadikán? - 21-én.
Mindketten tudjuk, melyik napról van szó, próbáljuk kultúráltan elintézni.
Maga annál hamarabb nézheti a meccset, mi meg visszamehetünk Washingtonba.
A világért se zavartassa magát, kérem.
Tudja, ha 2O-adSzor hallom ugyanazt a kérdést, az kezd unalmas lenni.
Igen, el tudom képzelni.
- Nem együtt esznek? - Az uram össze-vissza dolgozik.
- Furcsának találja? - Nem, én is így élek.
Én akkor eszem, ha éhes vagyok, ő akkor, ha tud. Kér valamit?
Nem, nem, köszönöm.
Szép a házuk. Mióta laknak itt?
Én itt születtem. De apám hosszú évekkel ezelőtt pókeren elvesztette.
Gonosz egy játék.
A póker.
Anderson?
Örülök, hogy beszélgettünk. De most mennem kell.
Ehető még a vacsorám? És kérlek, hozz egy sört is.
Mehet vissza a baseballhoz. Ez az egyetlen játék ahol egy néger...
...Tudom, már hallottam.
Az alibijéből 5O perc a feleségén múlik. Milyen az asszony?
Nagyon kedves.
Árulja el nekem, Anderson, egy ilyen asszony hogy állhat össze...
Egy ilyen szarházi alakkal? Tudja, hogy van ez egy kisvárosban.
A lányok a középiskolai éveiket férj kereséssel töltik,
Utána pedig már csak azon gondolkodnak, miért.
Ezzel az alakkal nem Stimmel valami. Túl magabiztos.
- És nem látta az esküvői képet? - Nem.
A barátai a hüvelykujjukat bedugták az övükbe,
a többi ujjuk pedig lefelé mutat.
És ez mit jelent? A szabadkőműves titkos jele?
Nem! A KKK-é.
Jó estét. Lenne itt még egy-két dolog, amit tisztázni kellene.
- A férjem nincs itthon. - Én magával akarok beszélni.
Velem? Kérem. Hát, akkor jöjjön be.
Csak egy perc az egész.
A főnököm nehéz alak, akkurátus ügyel, hogy legyen pont az,, i"-n...
Szóval, mit akar kérdezni?
Tudja, az időpontokkal vagyunk egy kicsit zavarban.
- Szeretné ha vízbe tenném a virágjait? - Tulajdonképpen magának hoztam.
- Gyönyörűek. - Aranyos csokor, nem?
Az illata nem az igazi, de szép.
- Megkínálhatom valamivel? Inna teát? - Igen, köszönöm.
Azt inkább ne nézze. Rettenetes egy kép!
Ugyan. Miért lenne rettenetes?
- Mostanában készült? - Dehogy. Bár úgy lenne.
- Nekem egészen újnak tűnik. - 14 évvel ezelőtt volt az esküvőnk.
Ugye csak ugrat engem? Na ne, kérem.
- Cukorral issza a teát? - Igen.
- Én is ilyen kisvárosban nőttem fel. - De elég bölcs volt, hogy otthagyja.
- Maga miért nem ment el? - Itt maradtam jóban, rosszban.
- Na és maga? Házas ember?
Az voltam... amennyire emlékszem, nem tartott sokáig, sosem voltam otthon.
Elege lett a Miami telefonokból és a Des Moines-i képeslapokból.
Sokan legyeskedtek körülötte.
Mindig akadt egy fiú, aki ráért, hogy elvige moziba, vagy Sörözni.
Táncolni is elvitték.
Ő meg elment.
- Na és maga? - Tudja, hogy zajlik itt az élet délen.
Az ember hozzámegy az első fiúhoz, aki megnevetteti.
Belevaló fickó a férje.
Tudja a főnökömnek szöget ütött a fejébe egy óra.
Pontosabban 5O perc, amit a férje állítólag magával töltött.
- Gondolom, így is volt. - Én is úgy gondolom.
Kár. Ez annyit jelent, hogy sajnos semmi okom sincs többé idejönni.
- Köszönöm a jeges-teát. - Köszönöm a virágokat.
- Tudja, hogy hívják ezeket? - Valaki azt mondta, hogy kürtvirág.
Így van, az apám "pokolbéli hölgynek" hívta, mert...
...Húsevő növények. - Igen, így van, húsevő növények.
Látja, a szép szín a csalétek. A rovarok csak leülnek, és halottak...
Talán másfajta virágot kellett volna választanom.
A Szentlélek adjon örök békességet és örömet nektek. Mindörökké. Ámen.
Egyszer már megmondtuk nektek, koszos niggerek! Ne kelljen még egyszer!
Ha bárkinek eljár a felpuffadt szája és bajt kever azzal, hogy köpni mer
a nyomozóknak, azt bedöngöljük a földbe! De koporsót nem kap hozzá!
Elég világosan beszéltem?
Mi a véleménye, hogy bánnak a négerekkel itt Mississippiben?
Szerintem tisztességesen. Nagyjából ahogy megérdemlik.
A négerekkel itt szörnyen rosszul bánnak, és már nagyon régóta.
Úgy tudom, Martin Luther King az egyik vezetőjük.
J. Edgar Hoover azt mondta róla, hogy kommunista, és bizonyítani is tudja.
De ebben nem vagyok olyan biztos, mert én nem láttam, mások mondták.
Tényleg meg akarjátok találni azt a niggert?
Azt mondják, együnk egy asztalnál, használjunk közös mosdókat nigrókkal.
De a sok begyepesedett agyúnak itt ez nincs ínyére.
Ők mások, mint mi, mert például nem fürdenek, büdösek...
Azon kívül gorombák. Egyszerűen nem fehér emberek.
- Mit gondol, mi történt azzal a három fiúval? - Meghaltak.
Halottabbak nem is lehetnének.
Olyan jó érzés. Azt hiszem, elaludt. Ugye el?
Ne haragudj, hogy felébresztettelek.
Elmegyek egy pár órára, édesem.
- Nahát Mary, ez a húgod kislánya? - Igen, képzeld, gyorsan nő, igaz?
Elég, ha keddre visszahozza, Mary.
Fura.
A kölkeik olyan aranyosak.
Ha az egész titkosszolgálat képtelen megvédeni az elnököt,
hogy az ördögben védhetnénk meg mi egy pár négert?
A balhét csak egy falka fehér csavargó csinálta, akik sok alkoholt isznak.
Vagy inkább sósborszeszt, mert bizony az államunk száraz, akár a Martini.
Bizonyítékul szolgálnak az alkoholisták.
- Mutatkozzon be! - Clayton Townley, üzletember vagyok.
Ön a Ku Klux Klán fehér lovagjainak szóvivője, uram?
Már megmondtam: Üzletember vagyok. Mississippi állampolgára és amerikai.
És kezd nagyon elegem lenni abból, ahogy maguk újságírók meg tévések...
elferdítik a tényeket, és kiforgatják a szavainkat.
Úgyhogy hadd beszéljek világosan!
Nem fogadjuk el a zsidókat, mert ők megtagadják Krisztust.
Ahogy ők a nemzetközi bankéletet irányítják, támogatják a kommunizmust.
Nem fogadjuk el a pápistákat, mert meghajolnak egy Római diktátor előtt.
Nem kell közénk se török, se mongol, se tatár, se arab, se néger,
nekünk az angolszász demokráciát kell megvédenünk, az amerikai életformát.
Köszönjük, uram.
Ez a színesbőrű fiú, az alabamai egyetemen akar rögbizni?
Szóval, az edző azt mondja, kipróbálja.
És mivel akar futni a srác? Egy görögdinnyével?
Az edző odaállítja a srácot az alapvonalra,
a csapat összes többi tagját a másik oldalra.
A csapat felsorakozott a gólvonalra, amikor...
- Nyitva vannak? - Itt csak a tagok ihatnak.
Tagok? Minek a tagjai?
- A helyi klub tagjai. - Gondoltam, egy sörre csak meghívnak.
Adj neki egy Sört, Frank!
Még jó, hogy ebben a megyében is tilos inni.
Seriffkoromban a fizetésem felét abból szedtem össze,
hogy hagytam magam megkenni a kis kocsmákban, itt így is működik.
Szép summát hozhat össze, ha rendszeresen megfeji a tintásokat.
Fogalmam sincs, miről beszél.
- Nincs valami erősebb, főnök? - Nincs, nálunk nincs.
Pedig Thorntonban minden kertben van egy eldugott szeszfőzde.
Nem kell hozzá más, csak gabonacukor, meg valami edény.
Egyszer ujjlenyomatot akartam venni egy öregtől,
de miután szeszfőzésből élt, az ujjain már nem volt semmi bőr.
Nem érdekelnek a mississippi hősmesék maga már nem tartozik közénk.
- Különben miért ment el? - Levegőváltozásra vágytam.
Tudja, a sok kukoricáskodás megfeküdte a gyomromat.
Hát, ha ilyen rosszak az emlékei, akkor igya meg a sörét,
és tűnjön a francba, vissza a niggerbarát északi főnökeihez!
Maga nem ismeri Hoovert, a főnökömet. Nem rajong a komcsikért.
Ő a maguk oldalán állna.
Szarok rá, hogy a maga Hooverja melyik oldalon áll, öreg.
Ebben a megyében ötezer olyan nigger van, akiknek nincs Szavazati joguk.
Ha rajtam múlik, Soha nem is lesz nekik.
Közölheti a politikusokkal, minket itt nem fognak megváltoztatni.
Legföljebb a holtunk után. De előbb a niggerek döglenek meg.
Képes lenne ölni, jól értettem Frank?
Az Sem nagyobb dolog, mint egy macska nyakát kitekerni.
És nincs bírósága az államban, amelyik elítélne érte.
Na és a seriff helyettese? Hogy áll a nyakkitekeréssel, mi?
Ne buzeráljon engem, hallja?
Jól vésd az agyadba, te tetves buzeráns!
A polgárjogi szarjankóitokat... soha nem fogjátok itt megtalálni.
Úgyhogy szedjétek a cuccotokat, és húzzátok a beleteket ahonnan jöttetek.
Most te figyelj ide trágyaturkász! Többet össze ne tévessz valakivel!
A farkadba Szorult az agyad, ha azt hiszed, csak úgy elmegyünk innen.
Befejezzük a dolgunkat!
Halljam, mit gondol?
Csak dísznek hordom a pisztolyt? Vagy néha emberekre is lövök vele?
Köszönöm a Sört.
És kérdezzék meg tőlük, hogy meg akarják-e menteni ezt az országot...
Bele akarják dobni a fehér gyerekeket meg a színeseket...
az integráció olvasztótégelyébe.
Amivel aztán egy rakás, értéktelen félvér emberpalánta kerülne ki,
Mindkét faj romba dőlne ezáltal.
Esküszöm, előbb halok meg, minthogy segítsek egy ilyen megmozdulásban.
Tudja, hogy mekkora bajt csinált? A rádió egész nap ezt harsogja.
Townleytól a kormányzóig mindenki az FBI fenyegető módszereiről beszél.
Nincs erőszak, Anderson. Én mondom meg, mit hogyan csináljuk.
Tudom, híven a szabályzathoz.
Mi a fenét keresett a szépségszalonban?
Ha nyomozás miatt ment, tudni akarom, ha nem akkor megtiltom.
Jöjjön be!
Tudja, mi a maga baja? Nem tudja, mikor kell kussolni!
Mrs. Pell Soha nem mondana olyat, amit a férje nem enged meg neki.
Én nem passzírozom ki belőle.
Ezt a férgekkel teli dobozt csak belülről lehet felnyitni.
Ezt én is tudom.
Szabadság!
Éppen erre jártam, gondoltam, beköszönök. Nem nézik a felvonulást?
Mondja tőlem senki nem kérdez semmit? Rajtam kívül mindenkivel beszéltek.
Küldjön már át hozzám egy csinos nyomozófiút beszélgetni.
Elnézést, hogy így magukra törtem, de itt voltam a szomszéd boltban...
- Kér mogyorót? - Nem, utálom.
- Hogy szerzett tudomást erről? - Szolgálati titok, Ward.
Stuckey Seriff.
Szóval telefonáltak neki.
Kíváncsi vagyok, ki jön még.
Megállj, hová mész fiacskám? Gyerünk, tűnj el! Szedd a lábad!
Itt jönnek!
- Gyerünk, induljon! - Megvárjuk, míg azok ketten visszamennek.
Menjetek már be, az istenit!
- Gyerünk, induljon már! - Várjunk, amíg a seriff bemegy!
Nem hallja, menjünk már!
Menjen balra! Csak menjen balra!
Ott van a furgon, látja? Hajtson fel oda jobbra!
Mi bajuk van ezekkel az emberekkel?
Mrs. Walker, tudom, nehezére esik, de szükségem van a segítségére.
Ha a fia tenne feljelentést, a helyettes seriffet elkaphatnánk.
A fiam nem fog beszélni senkivel. Különben Sem lenne Semmi haszna.
Ígérem, hogy nem teszi hiába.
Hagyják őt békén. Akkor talán minket is békén hagynak.
Ha ez a módszerük, legalább tudjuk, mi történt június 21-én.
Pell háromkor állította meg a fiúkat gyorshajtásért.
Addig tartotta fogdában őket, míg a klán rendezte sorait.
Aztán 1 O:3O-kor elengedte őket, de addigra a haverjai készen vártak.
- Nem, Pell aznap éjjel velük tartott. - Gondolja, hogy megtörik?
Ismeri a mondást? "A csörgőkígyók nem lesznek öngyilkosok."
Pell seriffhelyettes, ön június 21-én a klán kezei közé engedte ki...
- a három polgárjogi aktivistát? - Nem.
- Ön tagja a Ku Klux Klánnak? - Nem.
- Valaha életében volt tagja? - Nem.
- Tisztában van a "Nagy Küklopsz" jelentésével? - Hallottam már róla.
Nem ön volt véletlenül a Kelet-Mississippi Klán egység...
fehér lovagjainak a nagy küklopsza az elmúlt három évben?
Tiltakozom. Ügyfelem megmondta, hogy nem volt tagja a klánnak.
Tiltakozik? Csak beszélgetünk, uram. Nincs szükség hivatalos formákra.
Ha csak beszélgetünk, nem vagyok köteles maradni. Dolgom is van.
- Ha jól sejtem, maguknak is. - Igen, uram, és el is végezzük.
Sok szerencsét!
Ha tényleg vád alá akarnak helyezni, tudják, hol keressenek.
- Hogy ment? - Remekül.
Egy percig se aggódj, öregem.
Van az FBI-nak bizonyítéka a Seriff hivatala ellen?
Vagy önök is együttműködnek a nyomozásban?
Együttműködünk velük, mint eddig.
Egy árva bizonyítékuk sincs ellenünk. Nagyon kérem, ne filmezzen!
Egyszer már megmondtuk, hogy tűnjetek innen a büdös francba!
Kopjatok le!
Hagyjatok minket békén! Hagyjatok békén!
Pucolj vissza, ahonnan jöttél, vagy szarrá verlek!
Ward, most már végleg betelt a pohár. Ez az utolsó figyelmeztetés!
- Majd később megbeszéljük. - Várjon egy percet!
Fel vagyok háborodva, hogy gyanúsítani meri a seriff hivatalát.
Mindent elkövetett, hogy belerángassa őket az ügybe.
De a rágalmai nem bizonyítják, hogy közük lenne a bűncselekményhez!
Mi csak az igazságot próbáljuk kideríteni.
Egy hülye is tud ujjal mutogatni, Ward, de ez még nem bizonyíték.
Mi elég ostobák vagyunk ahhoz, hogy higgyünk a demokráciában.
És nyugodt lehet, uram, tudjuk, hogy a törvény milyen jogokat biztosít.
Biztos tudnak valami, mert alaposan körüljárták a problémát.
Idehallgasson, Anderson! Maga kezd olyan mélyre vájkálni az ügyeimben,
hogy úgy érzem, mintha a gyomromban gyalogolna.
Hadd ismételjem meg még egyszer, nagybecsű, liberális úr.
Azért, hogy egy pár lepedőbe csavart őrült négereket ijesztget,
talán nem az egész Mississippi államot kellene felelőssé tenni!
Valahol három halott fiú van, és egy csomó megfélemlített ember...
a maguk seriffje miatt, úgyhogy jobb, ha megszokja a jelenlétünket!
Én pedig a gyomrából a veséjébe fogok továbbgyalogolni.
Én viszont ajánlom, hogy fékezzenek, uraim.
Ez az istenverte FBI, nem tudom, mit képzelnek magukról!
Csak így idejönnek az én rohadt megyémbe...
Kíván nyilatkozni, uram?
Az imént úgy tűnt, Anderson, mintha mégis egy oldalon állnánk.
- Minden rendben van nálad? - Igen, köszönöm.
- Nyugodtan szólj, ha kell valami. - Szólni fogok, köszönöm.
Mama, gyere gyorsan!
Semmi nyoma, uram. Már rég messze jár.
Az anyja, aki itt lakik Szemben, nem hajlandó szóba állni velünk.
Járják körbe az egész környéket. Valaki biztos látott valamit.
- Nem fognak beszélni, uram. - Menjen a dolgára, Bird.
Mi van?
Ha noteszos fehér kopókkal üldözteti őket, akkor nem jutunk semmire.
Rendben, maga mit tenne?
Természetes, hogy félsz.
De azért, folytasd, Willie. Mondd el, mit láttál.
A vádlottak álljanak fel!
Amerikában is igaz, hogy az én házam az én váram.
Ez a társadalom létének egyik alapelve.
És önök, uraim, bizony megsértették ezt.
De szeretném, ha tudnák, a bíróság megértéssel veszi tudomásul,
tettük elkövetésében, ismert külső hatások befolyásolták a vádlottakat.
Idegenek jelentek meg Jessup megyében igen gyér erkölcsi moralitással.
Tisztátalanok is, és jelenlétük méltatlankodást keltett mindenkiben.
Tehát a bíróság megérti, habár felmenteni nem tudja őket azért,
hogy a bűntetteket, amelyekben vétkesnek találtattak,
bizonyos mértékig e provokáló külső körülmények hatására követték el.
Mindezeket figyelembe véve, enyhe büntetést szabok ki.
Mindegyiküket 5 évi börtönbüntetésre ítélem.
De az ítéletek végrehajtását felfüggesztem.
- Ide nem hajthat be, uram. - FBI. Eresszen át!
Sajnálom, uram. Nem engedhetem be.
- Sikerült felheccelniük őket. - Ha odébbállnak, beszélek velük.
- Egy tapodtat sem megy tovább. - Megoldjuk a dolgot maguk nélkül is.
Egy pár agyalágyult nigger maga alatt vágja a fát.
Városi belügy.
Nézze azokat a lángokat, Ward.
Ezért küldték ide magát, igaz?
Maga is tudja, ez elkerülhetetlen volt.
Ha néger lennék, ugyanúgy gondolkoznék, mint ők.
Ha néger lenne, mindenki köpne rá, hogy maga mit gondol.
Szedd össze a családod, és meneküljetek a hátsó ajtón!
Ha az úthoz értek, menjetek tovább! Érted?
Menjetek tovább, fiam!
Mi történt?
Ébredj, mama!
Gyere, nagymama. Menjünk!
Ki van ott? Ha ott vagy a fa mögött, gyere elő!
Elegem van a gazemberségetekből!
Nincs Semmi baj, papa. Csak egy kicsit beverték a fejed.
Lélegezz mélyeket! Most nem halhatsz meg nekem! Hallod?
Minden újra jó lesz.
A tehenek sohasem menekülnek. Egyszerűen hülyék, azt hiszem.
Csak állnak egy helyben, amíg a beleik felfúvódnak és szétdurrannak.
Rokonaik élnek Detroitban.
- Odaköltöznek? - Nem hagytam nekik más választást.
- Erről legalább tudjuk, ki tette. - Mi tettük.
Ne rágja magát, azért fejlődünk.
2O éve egy görögdinnyelopásért is felhúzták volna.
Nem értem magát, Anderson. Esküszöm.
Tisztázzunk végre valamit!
Ez az egész ügy el volt cseszve ahogy belevontuk a sajtót.
Mikor az a három kölyök eltűnt, az igenis hírnek számít.
Hogy három polgárjogi aktivista tűnt el, az számított hírnek!
Nekem ők csak srácok, akik továbbra sincsenek meg.
Az az 50 perc nincs meg amit, Pell állítólag a feleségével töltött.
Értem.
Én szeretem Mississippit.
És ők, akik gyűlölik Mississippit,
gyűlölnek, mert ez ékes bizonyítéka a sikeres faji megkülönböztetésnek.
Ezek az északi hallgatók és az ateista, kommunista elöljáróik,
akik azért jöttek ide a közösségünkbe hogy lerombolják azt
ezen a héten súlyos vereséget szenvedtek.
Ezen a héten jelentős csapást mértünk rájuk.
Mindazoknak a szövetségi nyomozóknak, akik beleütötték az orrukat dolgainkba
és megsértették a személyi szabadságunkat,
eszköztelenek velünk Szemben, ha minden angolszász hívő összefog.
Éljen ez a hét!
Ward, látogatónk van, uram.
Nincs joguk itt tartózkodni. Ez egy politikai gyűlés.
- Sajnos nekem valami másnak bűzlik. - Márpedig ez az, Hoover söpredék.
Valóban úgy fest, mint egy gyűlés, de inkább klán-találkozót szimatolok.
Függetlenül attól, hogy nincsenek beöltözve.
Uraim.
A mississippi bíróság felnyitotta a szemüket, erőszakos úton nem fogják
átformálni közösségeinket az ő közösségeik hű másává.
Ahol a négerek lázonghatnak, korlátlanul és büntetlenül.
Ahogy idén nyáron Harlem utcáin is tették, Oakland, Chicago utcáin is.
Bemehetek?
- Nem kellett volna ide jönnie. - Miért?
Az egész ügy olyan kellemetlen. Tudja milyen mindezzel együtt élni?
Az emberek ránk néznek, de csak bigottakat és fajgyűlölőket látnak.
A gyűlölet nem velünk születő érzés. Megtanítanak rá.
Az iskolában azt mondják, az elkülönítés benne van a Bibliában.
Teremtések könyve, 9:27.
Hét éves korunkra már annyiszor halljuk, hogy a végén elhisszük.
Hiszünk a gyűlöletben.
Ebben élünk.
Összeházasodunk vele.
A férjem vezette az autót akkor éjjel. Ezt akarta hallani, vagy nem?
A holttesteket Robert farmján temették el, és töltésnek álcázták.
Uram.
Pihenjen egy kicsit, Bird. Kössenek zsebkendőt az orruk elé!
A három eltűnt polgárjogi aktivista holttestét...
ma délután megtalálták egy rejtett sírgödörben.
Sem az FBI, Sem a Seriff hivatala nem kívánt nyilatkozni az ügyben.
A tetemeket ideszállították a Jessup Megyei Kórházhoz,
de az itteni hivatalos Szervek is elzárkóztak a nyilatkozattól.
Egy lehetséges boncolást, késő estére lehetne elvégezni.
Ideje, hogy rendet teremts otthon, Clinton.
Kapd elő a fejed a seggedből, és eredj haza!
Nahát, nem vártalak haza ilyen korán, Clinton.
Könyörgök ne!
Sajnálom!
Figyeljen. Máris odamegyek.
Bird. Fogjon öt embert, és várjanak meg lent.
- Hol van Anderson? - A motelben, uram.
Maguké a bejárati ajtó. Ha bárki meg akarna lógni, üssék le!
Maguk a folyosóra ügyeljenek.
Maga hozza el Andersont. Ne mondja miért, csak hozza ide!
Anderson. Álljon meg!
- Szűnjön meg! - Azt mondtam, álljon meg, ez parancs!
Mi nem vagyunk gyilkosok. Ez a különbség köztük és köztünk.
Ez a különbség köztük és maga közt.
Maga sem hasonlít jobban rájuk.
Miért érdekli, mit csinálok egy seriff jelvény mögé bújt gazemberrel?
- Maga a világot akarja megváltani. - Így van, és meg is váltom.
Maga legalább olyan arrogáns, mint amilyen hülye!
Változást akarok méghozzá annyira, hogy máris hozzálátok!
Ne rontson el mindent, azért mert elszórakozgatott az egyik tanúval!
- Minek a fegyvere, ha nem mer lőni? - Megölöm, ha nem hallgat meg!
Eresszen el!
Mindet el fogjuk kapni! Együtt.
- És mégis hogyan? - Majd maga megmondja.
- Nincs elég mersze hozzá. - Merszem van és a főnök is én vagyok!
- Ez mégis mit jelent? - Új szabályokat.
Becserkésszük őket. Most már a maga módszereivel.
Ezt maga mondja, vagy az, aki dróton rángatja, mi?
Mindketten.
- Úgy lesz ahogy én mondom. - Nincsenek feltételeim.
Rendben.
Adjon egy percet!
- Mit gondol, lelőtt volna? - Szerintem igen.
Tökös kis tetű ez, nem igaz?
Szeretnék, ha azt mondanám, ne felejtsük el, a két fehér fiú meghalt,
hogy a négereknek segítsen.
Szeretnék, ha azt mondanám, együtt gyászolunk az édesanyjukkal.
De Mississippi állam vezetői még azt Sem engedik,
hogy ugyanabba a temetőbe temessük, mint ezt a feketét!
Azt mondom, nincs bennem többé szeretet! A szívem dühvel van tele,
és azt akarom, hogy legyetek ti is dühösek!
Elegem van, és azt akarom, hogy nektek is legyen elegetek.
Nekem elegem van abból, hogy olyan feketék temetésére menjek,
akiket fehérek öltek meg.
Elegem van az ország azon vezetőiből, akik tűrik, hogy ez megtörténhessen!
Mit jelent az elidegeníthetetlen jog, ha az ember négernek született?
Mit jelent a törvény előtti egyenlőség? Mit?
Mit jelent az, hogy szabadságot és igazságot mindenkinek?
Hát én ezeknek az embereknek mondom, nézzétek e fiatalember arcát...
és egy néger arcát fogjátok látni!
De ha megnézitek a vérfoltot rajta, az piros! Akár a ti véretek!
Most elmesélek egy történetet.
Lakik egy Homer Wlikes nevű fiatal gyerek alig 3O mérföldre.
Miután hazakísérte a barátnőjét, és elindult visszafelé úton,
előbukkant egy autó, és három fehér fiú elvitte őt kocsikázni.
Tudja, annak a fiúnak nem volt más vétke.
Csak az,
hogy néger volt.
Elvitték egy kunyhóba.
Egy olyanba, mint mondjuk ez.
Elővettek egy borotvapengét. Egy hagyományosat akárcsak ez.
Aztán lehúzták a gatyáját,
szétfeszítették a lábát...
és levágták a heréjét.
Beletették egy kávéscsészébe.
Tudja maga, mennyire vérzik az ember, ha valaki levágja a tökét?
Amikor megtalálták Homert, olyan volt mint akit derékig vérbe mártottak.
Alig volt benne élet, mire kórházba került, még most is alig bír járni.
Polgármester, tudjuk, hogy tudja, kik gyilkolták meg azt a 3 fiút!
Tudjuk, hogy tudja, ki húzta meg a ravaszt!
Mondani akar nekem valamit?
- Ő is az FBI embere? - Igen, afféle specialista.
- A polgármester fog beszélni? - Nem, mert megölnék.
Jól van. Mit tudott meg?
Három kocsi volt, hét emberrel. Pell és Balley ölték meg őket.
- Stuckey Seriff? - Tudott a dologról, de volt esze,
hogy ne menjen oda, így Pell húzta meg helyette a ravaszt.
De a nagy mágusok nem mocskolják be a kezüket.
Ez a teljes történet. Töltényről töltényre.
Magának nincs jelentősége "kényszer" "szóbeszéd" vagy "erőszak" szavaknak?
- Ez a bíróságnak kevés. - De nem a bíróságon vagyunk, Ward.
Gyilkosságot sosem tudunk a nyakukba varrni. Az az államtól függő vád.
- Ezeket a taplókat sosem fogják perbe fogni. - Igen, ezt tudom.
Szövetségi bíróság elé kell vinni őket! Az emberi jogok megsértéséért!
Közben el ne felejtse, hogy maga kiknek a jogait sérti meg!
- Nem fog belőlem elvgörényt csinálni! - Maga meg ne rángasson bele a szarba!
Ők a pöcegödörből másztak ki! Lehet, nekünk lenne ott a helyünk!
Köszönöm.
Remélem, tényleg fontos.
Ki az ördög hívta össze ezt a gyűlést?
- Mi azt hittük, maga. - Ezt a bandát? Elment az esze?
Nem maga volt? Az anyját! De ha nem maga volt, akkor ki?
Most mi az, valaki szórakozásból felültetett?
Ray, biztos, nem te hívtad össze? A feleségem hagyott egy üzenetet,
ami Szerint te meg Clinton kerestetek. Márpedig akkor...
Lester, fejezze be!
Most mindnyájan szépen kivonulunk és nem szólunk egy szót sem!
Egy árva nyikkot sem, Lester! Akinek eljár a pofája, annak vége!
Pofa be!
A csörgőkígyók, úgy tűnik, fontolgatják az öngyilkosságot.
Helló, Lester.
Jöjjön, hazavisszük.
Tessék?
Tudom, hogy fél ötben maradtunk, de késésben vagyunk.
- Megvárom odakint. - Maga lökött.
Felváltana egy húszast?
Menjen a kocsihoz, Lester,
még gondjai lesznek az orrpiszkálással ha becsukom ezt a fiókot.
Tudja, sokat lendítene a helyzetén, ha most rögtön vallomást tenne.
Sajnálom, de nincs mit mondanom. Tartok tőle, rossz lóra tett, uram.
Maga nyakig ül a Szarban. A haverjai már mind köptek.
Csak blöfföl.
Elég nagy bajban van, Lester.
Tudjuk, hogy maga vezette a második kocsit, a zöld furgont.
- A haverja Szerint... Bird, felolvasná? - Igen, uram.
"Lester Cowens kihúzta a srácot a kocsiból,
kétszer arcon ütötte, aztán lelőtte."
- Ez alávaló hazugság! - Ugyan dehogy. Mi áll ott még, Bird?
,, Cowens sajnálta, hogy egy nigger maradt, de így is pusztul a férgese."
Nem én öltem meg. Én csak farba lőttem.
Már tudjuk. Mire golyót eresztett bele, már halott volt.
A haverja más véleményen van. Szerinte maga ölte a fiút!
Szóval vagy vallomást tesz azonnal, vagy rosszabbul jár mint a fekete fiú.
Gondolja meg, Lester. És most kifelé!
Nehéz ügy.
Pedig milyen egyszerűnek tűnik.
Van egy kérdésem magához, Clinton.
Nem haragszik ha Clintonnak szólítom? Mintha már régóta ismerném.
Amennyire tudjuk, a gyilkosságok éjjelén
maga rövid beszédet tartott, míg a buldózer eltemette a fiúkat.
Hogy is mondta ez a Lester? "Mississippi büszke lesz rátok.
Fehérekhez méltón viselkedtetek."
Tényleg ezt mondta, Clinton?
Csak maga lehetett, mert Townley és Stuckey féltek, hogy odamenjenek.
Maga viszont túl hülye volt, és elhitte, hogy elfelejtik a Szavait.
De az öreg Lesternek jó a memóriája.
Ó, de sajnálom. Már rég nem borotváltam.
Tartott beszédet aznap éjjel, mikor megverte a feleségét?
A fehér emberhez méltóan viselkedett akkor éjjel?
Idétlen egy vigyora van, tudja, Pell? Maga is látja?
Akkor is vigyorgott, amikor a buldózer átment a néger fiú testén?
Vigyorgott, amikor eltüntették a hullákat? Halljam!
Ugyanez az idétlen vigyor ült az arcán? Mi? Igen?
Jól fontolja meg, mit csinál, helyettes.
Levágom az ocsmány fejét, és szarok rá, mit írnak rólam a jelentésben.
Lester, mi az isten folyik itt ebben a házban?
Fogd be a szád! Menj a szobádba, és zárd be az ajtót!
És ne menj az ablak közelébe!
Kérem, én nem mondtam nekik Semmit! Esküszöm, ez csapda volt!
Nagy mázlija van, hogy követtük a seggét, Lester.
Ha hajlandó vallomást tenni, mi megvédjük magát. Ha nem...
Ha nem, a társai úgyis megölik.
Keressen egy budit, Lester!
Egész jól csináltuk, mi?
Vajon miért tette?
Elvégre ő nem is volt benne. Még a klánban sem.
Tudja, Bird, ő bűnös volt.
Mindenki bűnös, aki úgy tesz, mintha nem látná, mi történik.
Úgyhogy ő épp eléggé bűnös volt. Úgy mint a fanatikus lövöldözők.
Lehet, hogy mind azok vagyunk.
Halló?
Épphogy elkerültem a kórházban. Azt mondták, otthon találom.
Már ami maradt belőle...
- Őszintén sajnálom. - Hát, én is.
- Mihez kezd most? - Nem tudom.
Hová fog menni?
Nem megyek sehová, itt maradok. Ez az otthonom, itt Születtem.
Valószínű, itt is halok meg.
Ha el akartam volna menni, rég megtettem volna.
Majdcsak lesz valahogy.
Sok jó ember van itt, akik helyeslik, amit tettem.
És elég sok nő szereti, ahogy megcsinálom a haját.
Ha valaha Des Moines-ban járna, ne küldjön nekem képeslapot.
Na, akar vezetni?
Igen.