Beyazlar Zenciler
Elimi tut
Beni yönlendir
Dik durmamı sağla
Yorgunum
Zayıfım
MISSISSIPPI YANIYOR
Güçsüzüm Fırtınada
Karanlıkta
Beni yönlendir
Karanlıkta
Elimi tut
Yüce Tanrım
Ve evime gitmemi sağla
Elimi tut, Yüce Tanrım
Ve evime gitmemi sağla
Ne oldu?
Ne istiyorlar? - Bilmiyorum.
Geç beni. Geç.
Polis mi? - Göremiyorum.
Bunlar oyun mu oynuyor? - İnan bana oyun değil.
Ne yapacağız? - Bilmiyorum.
Sıkı tutunun çocuklar.
Bir de kamyonet var.
Kahretsin, bu bir polis.
Durmalısın.
Pekala, hiçbir şey söylemeyin, konuşmayı bana bırakın.
Bir şey olmayacak. Sakin olun.
İstediğiniz hızla gidebileceğinizi mi sanıyorsunuz?
Bizi çok korkuttunuz dostum. - Bana "Dostum" deme Yahudi.
Ne dememi istersiniz?
Hiçbir şey deme zenci sevici Yahudi çocuğu. Sadece dinle.
Peki efendim.
Şimdiden zenci gibi kokmaya başlamışsın Yahudi çocuğu.
Sakin olun, bir şey olmayacak. - Elbette zenci sevici.
Yüzünü gösterdin. Bu iyi olmadı. Göstermemeliydin.
Artık fark etmez.
Bu çok eğlenceli çocuklar.
"Mississippi, 1964"
Bana bir zenci bıraktınız ama hiç değilse onu öldürdüm.
Kesinlikle.
Komünist, zenci ve Yahudiler, beni dinleyin
Dostlarınıza şu haberi yaymasını söyleyin
Hüküm gününe çok az kaldı
Tanrı tüm bilgeliğiyle size yukarıdan baktı
Irklar karışınca bu savaş kayıp mı edilecek
Güzel bebekler istiyoruz, kahverengi yüzler değil
Asla, tekrar ediyorum, asla
Ku Klux Klan burada kalmayacak
Asla, tekrar ediyorum, asla
Ku Klux Klan burada kalmayacak.
Şu Ku Kluxçular müzik konusunda çok başarılı.
Dosyayı okuyun bay Anderson, kabareye ihtiyacım yok.
Benden pek hoşlanmıyorsun değil mi patron?
Hoşlanıyorum. Sadece espri anlayışımız uyuşmuyor.
Bazen insanın elinde sadece bu kalıyor.
Ne zamandır Büro'dasın? - 3 yıldır.
Üniversiteden sonra ha? - Adalet Bakanlığından sonra.
Kennedy. Şimdi anlıyorum. - Hayır. Anladığını sanmıyorum.
Şunu açığa kavuşturalım. Yıllardır kimseyle yatmadım.
Her sabah tıraş olurum. Bu yüzden şu "Patron" saçmalığını kesebilirsin.
Yetkili benim çünkü bunu daha önce de yaşadım.
Birmingham? Montgomery? - Oxford.
Old Miss'de Meredith'le birlikteydim.
Anlıyorum. Kafana tuğla yedin ve sana terfi verdiler.
Hayır. Omzumdan vuruldum.
Hiç değilse kurtuldun, önemli olan bu.
Hayır Meredith kurtuldu, Onemli olan bu.
"Mississippi'ye hoş geldiniz. Manolya Eyaleti."
Dört gözü olan ama göremeyen şey nedir?
Ne? - Mississippi.
Asla, tekrar ediyorum, asla
Ku Klux Klan burada kalmayacak.
Küçük bir kasaba için büyük bina. - Evet.
Merhaba.
Günaydın. Adım Alan Ward. FBI'danım.
Federal Engetrasyon Bürosu mu?
Gizli görevde değilsiniz ha? - Şerif Stuckey'i görmeye geldik.
Şerif şu anda meşgul.
Ya bekleyin ya da sonra gelin.
Bekleyeceğiz.
Beni dinle beyinsiz herif. Ya şerifi iki saniye içinde buraya getirirsin...
...ya da lanet kapıyı kırarım. Tamam mı?
Şuraya bakın. Konuklarımız var. Hoover çocukları ziyarete gelmiş.
Nasılsınız? - İyiyim.
Şerif Stuckey. - Rupert Anderson.
Rupert, seni bekliyorduk.
Yardımcım bay Pell'le tanıştınız mı? - Elbette.
Zenci sorunlarımızı çözmeye mi geldiniz?
Hayır. Sadece bir kayıp vakası.
İçeri gel.
Adamını da istiyor musun? - Şerif.
Ben özel ajan Ward ve bu davadan ben sorumluyum.
Kayıp vakasından daha ciddi bir durum olabilir.
Hiç sanmıyorum. Bence bu bir Martin Luther King aşığı...
...tarafından uydurulan bir reklam kampanyası. Gelin.
Pell gece üçte aşırı hızdan üç çocuğu tutuklamış.
Saat ona kadar hapiste tutmuş ve bırakmış.
Gitmişler. Eyalet sınırına kadar onları takip etmiş.
Ve bir daha onları görmemiş.
Neden telefon açmamışlar? - Neden açsınlar?
Eylemci olarak yetiştirildiler. Onlara saat başı, tutuklanırlarsa da...
...o anda rapor vermeleri öğretilir. Otel hapishanenin yakınında...
...lobiden arayabilirlerdi. Anlamıyorum.
Belki bira içmişlerdir. - Lçmezler.
Rossville'deki insan hakları ofisi haber alamayınca arama başlatmış.
Şerifin ofisi yerlerini bilmediğini söylemiş.
Birinci yalan.
Şerifin ofisi mi, insan hakları ofisi mi yalan söylüyor?
Sen hangisine inanırdın?
Buna benzer küçük bir Mississippi kasabasında şeriftim.
Evet biliyorum. - Boş yere yalan söylemezler.
Memphis'ten on, dünyadan milyonlarca km. Uzaktaydık.
Böyle küçük bir kasabada şerif öyle oldu diyorsa, öyle olmuştur.
Gidip yemek yiyelim.
Doluyuz beklemek ister misiniz? - Buna değecek mi?
Boş yere dolu değiliz. Menüye bakmak ister misiniz?
Teşekkürler. - Bekleyecek misiniz, gidecek mi?
Bekleyeceğiz çünkü sana yakın olmak istiyoruz.
Şurada boş yerler var. - Bay Ward...
...orada zenciler var, bunu aklınızdan bile geçirmeyin.
Şurası kalkıyor. - Aç değil misiniz bay Anderson?
İyi günler. Güzel görünüyor.
Birkaç soru sorabilir miyim? Bilgiye ihtiyacım var.
Size söyleyeceğim bir şey yok efendim. - Sadece birkaç soru.
Size söyleyeceğim bir şey yok efendim.
İnsan hakları savunucuları seçmen kayıt bürosu kurmaya gelmiş.
Halk evet bile demeden, Klan burayı yakmış.
Oy veriyorsun ama kullanamıyor. - Oyle görünüyor.
Rossville ofisi ne söylemiş?
Görevlilerin buraya halktan özür dilemeye geldiğini.
Oy kullanamadığınız için üzgünüz.
Sanırım birçoğunuz oy hakkınız olduğunu bilmiyordu.
Artık Pazar günleri gideceğiniz bir yer yok.
Tekrar geldikten sonra yolun aşağısından birileriyle konuşmuşlar.
Oradan başlamalıyız. - Konuşmazlar.
Biz gittikten sonra da burada yaşayacaklar...
...dillerini koparmayı tercih ederler. - Büro prosedürü bay Anderson.
Kilise yandı ve eve koştunuz. Doğru mu? - Evet efendim.
Sonra dört beyaz adam sizi durdurdu? - Evet efendim.
Ve kocanıza saldırdılar? - Evet efendim.
Ama teşhis edemiyorsunuz? - Hayır efendim.
Polise bildirdiniz mi? - Hayır efendim.
Ama insan hakları görevlilerine anlattınız? - Evet efendim.
Size daha sonra nereye gideceklerini söylediler mi?
Hayır efendim. - Hiçbir şey mi?
Hayır efendim.
Tamam. Teşekkür ederim. - Bir şey değil.
Haydi evlat. Aç kapıyı.
Ağabeyin Hollis burada mı? - Evet efendim.
Kaldır onu, konuşmak istiyorum. - Neden?
Kaldır dedim. - Sorun nedir?
İşte buradasın zenci pisliği.
Gel buraya!
Hollis!
Gel buraya lanet zenci!
Hollis!
Seni FBI'la konuşurken yakalamayalım. Yoksa işin biter!
"Bahçe Giriş"
Onları takdir ediyorsun değil mi? - Sen etmiyor musun?
Bence kullanılıyorlar. Kafalarının patlatılması için...
...Volkswagen'lerle buraya gönderiliyorlar.
Yaptıkları şeye inandıkları hiç aklına gelmedi mi?
Ölecekleri akıllarına geldi mi? - Belki.
Washington'da olsa bilirlerdi.
Bazı şeyler uğurunda ölmeye değer.
Burada olayları farklı görüyorlar.
Buradaki insanlar bazı şeyleri öldürülmeye değer buluyor.
Bunca nefret nereden geliyor?
Küçük bir çocukken...
...yolun aşağısında Monroe adlı zenci bir çiftçi yaşardı.
Ve o...
...sanırım babamdan daha şanslıydı.
Bir katır satın aldı.
Kasabada bu çok önemli bir şeydi.
Babam o katırdan nefret etti.
Arkadaşları dalga geçti, Monroe'yu yeni katırını sürürken görmüşler...
...ve yeni bir tarla daha kiralayacağını söylediler.
Bir sabah katır öldü.
Suyunu zehirlemişler.
Bir daha babamın yanında o katırdan asla söz edilmedi.
Bir gün Monroe'nun evinin oradan geçerken boş olduğunu gördük.
Toplanıp gitmişti, sanırım kuzeye gitmişti.
Babamın yüzüne baktım...
...ve onun yaptığını anladım. O da bildiğimi anladı. Utanmıştı.
Sanırım utanmıştı.
Bana baktı ve dedi ki:
"Bir zenciden bile iyi değilsen, kimden iyi olabilirsin?
Bu mazeret mi dersin?
Hayır değil. Sadece babamla ilgili bir hikaye.
Neler düşündün? - Yoksulluğun onu mahvettiğini...
...bilmeyen, nefret dolu bir babam olduğunu.
Işığı söndür!
İyi misin?
Burada olduğumuzu biliyorlar.
Artık neye bulaştığını biliyorsun. - Washington'u arayacağım.
Daha çok ajan gerek.
Bunun kesinlikle yanlış olacağını söylesem, fikrin değişir mi?
Hayır.
Koca bina ayda 75$. Ozel, merkezi, mükemmel.
100 ajana daha yer var. Belki de 200. Balkon da boş.
Üç çocuğu bulmaya çalışıyoruz. Yardıma ihtiyacım var.
Gösteri ne zaman başlıyor?
Kim bunlar? - Klan.
Sivri uçlu başlıkları yok ama sivri uçlu kafaları var.
Plakalarını araştıracağım.
İyi günler baylar.
Başkanımız bay Tilmon'a merhaba de.
Nasılsın Anderson? - Baş başkan. Bay berber.
Burası güzel bir yere benziyor. Benim için bile.
Dinlenmek için berber dükkanı gibisi yoktur.
Nerelisin Anderson? - Thornton, Mississippi.
Tennessee'ye çok yakın.
O halde hislerimizi biliyor olmalısın.
Yabancıların nasıl yaşayacağımızı söylemesinden hoşlanmayız.
Zencilerimiz gayet mutluydu. O serseri üniversiteliler gelip...
...her şeyi mahvedene dek. Daha önce kimsenin şikayeti yoktu.
Kimse cesaret edemiyordu.
Burada huzurlu bir toplumumuz var.
Onlar da diğerleri gibi. Fazla zorlamamak gerek.
Bence bu üç dinamitin bir araya gelmesi gibi.
Sarsarsan, sokak cesetlerle dolar.
Buraya üç kayıp çocuğu araştırıp birkaç soru sormak için geldim.
Sos tamamen kullanıldıysa...
...tavuğu kızartmak için hiç sos kalmamış demektir.
Aradığınız o çocukların şu anda Chicago'da olduğuna eminim.
Soğuk bir bira içerek burada yarattıkları kargaşaya gülüyorlardır.
Umarım öyledir.
Patronlarına, insanların Güney konusunda yanlış düşündüğünü...
...söyle. Neden söz ettiğimi biliyorsun.
İnsanların fakir olması ve yasa dışı işler yapmaları.
Günde üç kez mısır ve yulaf ezmesi yemeleri.
Gerçek şu ki, burada iki kültür var. Beyaz kültür ve siyah kültür.
Her zaman böyle oldu. Her zaman da böyle olacak.
Amerika'nın geri kalanı böyle görmüyor.
Amerika'nın geri kalanın bir anlamı yok. Şu anda Mississippi'desin.
Bu kesin.
Skor kaç? - St. Louis beş sıfır kazanıyor.
Kaçta bitiyor? - Yedi sıfır da.
Beysbol sever misin Anderson? - Evet, severim.
Bir zenci bir beyaza sopa salladığı halde...
...kavga çıkmayan tek oyundur.
Efendim. Plakayı araştırdık. Clayton Townley.
Townley. Ku Klux Klan'ın Beyaz Şövalyelerinin Büyücüsü.
Bu o. Arabayla ilgili bir ipucu da var.
Koruma alanındaki bir yerli yerini bildiğini düşünüyor.
Güzel.
Haftaya Salı randevunuz var değil mi? Görüşürüz. Güle güle.
İyi günler hanımlar.
Yardım edebilir miyim? - Evet. Görüntümden hoşnut değilim.
Ne dersiniz, perma ya da boya işe yarar mı?
Bu çok hoş. Burada mı yaptırdın? - Hayır. Jackson'da.
Peruk tek şansın tatlım. O kelle başka bir şey yapamazsın.
Soru sormak istiyorsan, cevaplarını alacağın yer burasıdır.
Aslında evet, sorularım var.
Şuraya giren beyefendinin kim olduğunu merak ediyorum.
Adının başkan Johnson olmadığını biliyorum.
Adı Townley. Clayton Townley. - Sen de FBI'dan mısın?
Evet bayan.
Bence o iki çocuğun ölmesi çok üzücü. Umarım onları bulursunuz.
Teşekkür ederim. Aslında üç çocuk kayıp. Bir de zenci var.
O iki beyaz çocuk olmasa adamların buraya gelir miydi sanıyorsun?
Belki gelmezlerdi küçük hanım. - O evli. Pell.
Kocası Ray Stuckey'in yardımcısı.
Ama ben bekarım.
Çekilin.
Bunu hallederiz. Bu yerel bir sorun.
Bunu hallederiz. Yardımınıza ihtiyacımız yok.
Ana caddede kan olması doğru değil. Haberlerde nasıl görünür?
Kalk. - Onu tuttum.
Lokantadaki çocuk. Belki artık zencilerle beyazların önünde...
...konuşmadan önce iki kez düşünürsün.
Tupelo'daki patrondan mesaj gönderdiklerini biliyor musun?
Evet biliyorum, Clayton Townley, kukuletalıların lideri.
Evet, doğru. Nereden bildin?
Büro prosedürü bay Ward, siz de denemelisiniz.
Denedik. Çocukların kullandığı arabayı bulduk.
Günaydın.
İki bira kutusu, bir kola şişesi, yeşil bir plastik şişe...
...12:45'de durmuş ve yanmış bir kol saati ve bir dizi anahtar.
Ceset yok. - Bölgeyi arayın. Her santimini.
Emredersiniz. Büyük bir bataklık. - Her santimini bay Bird.
Bence Mississippi'den hiç ayrılmadılar.
Onlar öldü.
Bay Bird? - Evet efendim?
Kamyon istasyonunda bir telefon var.
Oraya git ve sabah bana 100 adam daha yollamalarını söyle.
100 mü? - Evet.
Büro elemanları mı? - Ordu bile olsa umurumda değil.
Bataklığın aranmasını istiyorum. - Peki efendim.
Bunu yapmayın. Savaş başlatacaksınız.
Savaş biz gelmeden çok önce başladı.
"Özgürlük"
Hemen defol buradan!
Efendim?
Şerifin tanığı sağlam. Karısının kuzenleriyle poker oynuyormuş.
Onca zaman mı? - 3 saat. 11 dolar 38 sent kaybetmiş.
Bir şey daha var. Otel müdürüyle sorun yaşıyoruz.
Nasıl bir sorun? - Çıkmamızı istiyor.
İşleri kötüleştiriyormuşuz.
Satın alın!
Efendim? - Satın alın! Oteli.
Ne kadar verebilirim? - Ne kadar gerekirse.
Bugün Jessup Eyaleti, Mississippi'de, bu vahşetin...
...ortasında, ulusun gözleri üç kayıp insan hakları görevlisinin üstünde.
Bence bu bir düzmece. Eğer o bataklıktalarsa...
...bunu istemişlerdir demektir.
FBI ajanlarıyla birlikte donanma üyeleri de kayıpları arıyor.
Bence planladılar. New York'ta oturup bize gülüyorlar.
Yani bu bir düzmece mi? - Büyük bir düzmece.
Hiçbir şey bulamayacaklar.
İnsan hakları liderleri gençlerin yeri konusunda hal iyimser.
Ama ölü bulunma endişeleri içten içe giderek artıyor.
Bela aramaya geldiler ve belalarını buldular.
Ben Marek Barlbobi, Network Haber, Jessup Eyaleti, Mississippi.
Bence o çocukları Kanada'da aramaları gerekir.
Buradaki bataklıklar yerine.
Bir şey daha. Bence bunu NAAC üyeleri uydurdu.
NAAC üyeleri mi? - Evet doğru.
Karşılığını biliyor musunuz? Zenciler, timsahlar, maymunlar...
...rakunlar ve sıçanlar. Ne buldunuz biliyor musunuz?
NAACP, SNCC ve COFO. Anlamını biliyor musunuz?
S-a-ç-m-a-l-ı-k. Anladınız mı?
Bir gün, "Günaydın bay Şerif" demeyeceğimiz günler gelecek.
Belki bir gün, "Bay Stuckey" demeyeceğimiz günler de gelecek.
Bir gün yalnızca "Stuckey" ya da "Şerif" diyeceğiz.
Ve bir gün şerifin beyaz olmadığı günler gelecek.
Merhaba.
Birkaç soru sorabilir miyim?
Bunun ne çiçeği olduğunu söyleyebilir misiniz?
Bunları her yerde görüyorum ve...
...hiç bu kadar güzel bir çiçek görmemiştim.
Onlar boru çiçeğidir. - Boru çiçeği mi? Çok güzeller.
Ama pek güzel kokmuyorlar.
Sizinle konuşmak güzeldi.
Böldüğümüz için üzgünüz ama kimse bizimle konuşmuyor.
Sanki anneleri tembihlemiş gibi susuyorlar.
Konuşmak istemiyorlar çünkü kanuna karşı gelmekten korkuyorlar.
Kanun biziz. - Buralarda hayır.
O çocuklara ne olduğunu öğrenmeye geldik.
Size yardıma gelmişlerdi. - Zencilerle konuşmamalısınız.
Kiminle konuşmalıyız? - Gel Aaron.
Şerifin ofisinden başlayabilirsiniz.
Sen neden korkmuyorsun? - Sen neden korkmuyorsun?
Aaron. Gel oğlum.
Vuruşunu yaptı. Güzel bir vuruş, bir sayı daha olabilir.
Bir sonraki vuruşu Bob Gibson yaptı. Uzgün.
Ron Hunt orta sahaya koştu, Hickman koşuyor ve Mets'in...
...vuruşunu karşıladı. Hunt vurdu ve Mets iki sayı birden yaptı.
İyi akşamlar bayan Pell. Ben ajan Ward. Bu da ajan Anderson.
FBI'danız. Kocanız evde mi? Onunla konuşmak istiyoruz.
İçeri girin.
FBI geldi Clinton. Soru sormak istiyorlarmış.
Yemeğini fırına koyayım mı?
Bizi yalnız bırak. - Oturabilir miyim?
Beni evde rahatsız etmenizi gerektiren bu önemli şey nedir?
21 Haziranda yaptıklarınızı bir kez daha gözden geçirmek istiyorum.
Kaç Haziran? - 21 Haziran.
Hangi günden söz ettiğimizi biliyoruz, bunu medebi bir şekilde...
...yapalım. Böylece siz maçınıza biz de Washington'a dönebiliriz.
Benim yüzümden bölmeyin.
Aynı soruları on kere duymak sıkıcı oluyor.
Evet, sanırım.
Birlikte yemez misiniz? - Tuhaf saatlerde çalışır.
Garip mi buldunuz? - Hayır.
Ben de tuhaf saatlerde çalışırım.
Ben acıkınca yerim, o da fırsat bulunca.
Bir şey ister misiniz? - Hayır, teşekkürler.
Güzel bir ev. Ne zamandır buradasınız?
Burada doğdum. Ama babam evi bir süre önce pokerde kaybetti.
O zamandan beri kira ödüyoruz.
Kötü bir oyun.
Poker. - Kötü.
Bay Anderson?
Sizinle konuşmak güzeldi. Gitmeliyim.
O et hala sıcak mı tatlım? Bir de bira getir.
Sizi beyzbolunuzla baş başa bırakalım. Şöyle derler.
Bu zencilerin beyazlara taş... - Biliyorum, duydum.
Tanıklardan biri de karısı. Onunla konuştun. Nasıl biri?
İyi bir bayan. - Söylesene. Onun gibi bir kadın...
...nasıl böyle bir pislikle evlenir? Küçük kasabaları bilirsin.
Bir kız, lisede tüm vaktini evleneceği adamı aramakla geçirir.
Ömrünün geri kalanını da "Neden?" Sorusunun cevabını aramakla.
Bir sorun var, kendinden fazla emin. - Düğün fotoğrafını gördün mü?
Üç arkadaşı da baş parmaklarını içeri sokmuş ve diğer...
...üç parmakları da bu şekilde.
Nedir bu? Bir tür Masonluk işareti mi?
Hayır! KKK.
Sarhoş olmadığını biliyorum. - Değilim.
Tamam. Seni uyuyabileceğin bir yere götüreceğim.
Dik dur.
Başına dikkat et.
Merhaba, konuşmak istediğim birkaç şey vardı.
Kocam evde değil. - Ben sizinle konuşmak istiyorum.
Benimle mi?
O halde içeri girseniz iyi olur.
Kısa sürer. Patronum acı çekiyor, bilirsiniz, üniversiteli.
Bütün boşlukları doldurmak zorunda.
Sormak istediğiniz nedir?
Pek emin olmadığımız bir zaman meselesi.
Çiçekleri suya koymamı ister misiniz?
Evet. Zaten onlar sizin.
Çok güzeller. - Güzeller değil mi?
Pek güzel kokmuyorlar ama güzeller.
Bir şey ister misiniz? Çay? - Evet, teşekkürler.
Hiç bakmayın. Berbat bir resim. - Hiç de değil.
Yakın zamanda mı çekildi? - Hayır. Keşke.
Öyle gibi görünüyor. - 14 yıl önce evlendik.
Şaka yapıyorsun? Hayır. Haydi!
Şeker alır mısınız? - Lütfen.
Ben de böyle bir kasabada büyüdüm.
Ayrılmakla akıllılık etmişsiniz. - Sen niye ayrılmadın?
İyi ve kötü günde.
Peki ya siz? Evli misiniz?
Evliydim. Hatırladığım kadarıyla. Uzun sürmedi, eve uğramazdım.
Miami'den açılan telefonlar ve Des Moines'den gelen kartlardan...
...bıkmış olmalı. Sürekli birileri olurdu.
Sinemaya gitmek ya da bira içmek için vakit ayırabilen biri.
Terk etti.
Peki ya sen? - Güneyi bilirsiniz.
Liseden sonra seni güldüren ilk erkekle evlenirsin.
Kocan yakışıklı bir adam.
Patronum tam olarak 50 dakika...
...kocanın seninle birlikte olduğunu söylüyor.
Sanırım bu doğru. - Sanırım bu doğru.
Çok yazık.
Demek ki artık burada kalmam için bir mazeretim yok.
Buzlu çay için sağ olun. - Çiçekler için teşekkürler.
Ne olduklarını biliyor musunuz? - Boru çiçeği diye duydum.
Bu doğru. Babam cehennemden gelen hanımlar derdi çünkü...
Et oburlar.
Böyle mi deniyor? - Evet.
Bu güzel renk bir yem. Böcekler eve girer girmez ölüyorlar.
Ayakkabılarını bile çıkaramadan.
Belki de başka bir şey toplamalıydım. - Belki de.
Tanrı sevgisi için şarkı söyleyin
Merhameti ve ihsanı için
Parlak ve kutsanmış yerlerde
Bizim için bir yer hazırlayacak
Bu birleşme günü olacak
Hepimiz Tanrıyı gördüğümüzde
Şarkı söyleyecek ve zaferi haykıracağız
Kutsal Ruh'un içindeki huzur ve neşe ve bugün ve ebediyen...
...yanınızda olsun. Amin.
Hepimiz cennete gittiğimizde
Ne büyük bir buluşma günü olacak
Hepimiz Tanrıyı gördüğümüzde
Şarkı söyleyecek ve zaferi haykıracağız
Sana bir kez söylendi zenci. Tekrarlamak istemiyoruz.
Federallerle konuşup başımıza bela açarsan...
...seni toprağa gömeriz. Bundan emin olabilirsin.
Beni anlıyor musun?
Mississippi'de zencilere nasıl davranılıyor?
Gayet adil. Olması gerektiği gibi.
"Network Haber"
Buradaki zencilere uzun zamandır kötü davranılıyor.
Sanırım liderlerinden bini Martin Luther King.
J. Edgar Hoover komünist olduğunu söylemişti, delilleri de var.
Ama emin değilim gözümle görmedim. Sadece söylüyorlar.
O zenciyi bulmayı çok mu istiyorsunuz?
Zencilerle aynı masada oturup aynı tuvaleti kullanmalısınız diyorlar.
Bazı Mississippililer için bunu yapmak çok zor.
Bizim gibi değiller. Yıkanmıyorlar. Kokuyorlar. Pisler.
Beyazlar gibi değiller.
Üç çocuğa ne oldu dersiniz? - Oldüler. Kesinlikle öldüler.
Bu çok güzel.
Uyuyor mu? - Evet.
Aman tanrım. Üzgünüm, seni uyandırdım.
Hoşça kal tatlım, birkaç saat yokum. - Tamam.
Mary, bu Betsy'nin kızı mı? - Çok hızlı büyüyor değil mi?
Salı günü getirirsin Mary.
Tuhaf.
Çocukları çok sevimli.
Yine mi aynı soru? Eğer gizli servis başkanı koruyamazsa...
...birkaç zenciyi nasıl koruyacağız? Bu, birkaç beyaz pisliğin...
...çok fazla ucuz alkol almasından başka bir şey değil.
Tiner ve yılan suyu olabilir çünkü eyalet martini kadar kuru...
...ve bunu kanıtlayacak alkoliklerimiz var.
Müsaade edin. İzninizle Bob.
Böyle iyi mi? - Adınız lütfen?
Clayton Townley. İş adamıyım.
Ku Klux Klan'ın Beyaz Şövalyeler'inin sözcüsü müsünüz?
Size söyledim. İş adamıyım. Ve Mississippili. Ve Amerikalı.
Gazeteler ve Tv'de çıkan haberler yüzünden huzursuz olmaktan...
...bıktım artık. Şunu açığa kavuşturalım.
Yahudileri kabul etmiyoruz, çünkü Isa'yı reddediyorlar.
Uluslar arası bankacılık kartellerinin kontrolü, komünizmin kökenidir.
Katolikleri kabul etmiyoruz çünkü Romalı bir diktatöre baş eğiyorlar.
Türkleri, Moğolları, Tatarları, doğuluları ve zencileri...
...kabul etmiyoruz çünkü Anglo-Saxon demokrasiyi ve...
...Amerikan tarzını korumak için buradayız.
Sen kuzenlerin sevişmemesi gerektiğinin canlı kanıtısın Lefty.
Demek istediğim şu...
...bir zenci varmış. Alabama'da Bear Bryant'ta futbol oynamak...
...istiyormuş. Bear, "Seni deneyeceğim" demiş.
Neyle oynayacak, karpuzla mı? - Koşmaya da devam edecektir.
"Peki evlat" demiş. Kale çizgisine git. Takımın geri kalanını...
...diğer kale çizgisine göndermiş ve demiş ki...
Açık mısınız? - Burada içmek için üye olmalısın.
Üye mi? Neyin üyesi?
Sosyal kulübün üyesi. - Bir bira ısmarlarsın demiştim.
Bir bira ver Frank.
Yine içki yasağı olan bir eyalette olmak güzel.
Şerifken maaşımın yarısını bu tip yasa dışı barlardan...
...vergi toplayarak çıkarırdım. Burada da aynı olmalı.
Kaçakçılara birkaç peni ödüyor olmalısınız.
Bu konuda bir şey bilmiyorum. - Evet. Birkaç peni.
Bundan daha sert bir şey var mı? - Hayır yok.
Thornton, Mississippi'de adım başı ocaklar vardır.
Tek ihtiyacınız mısır, şeker ve tenceredir.
Bir kez bir çocuğun parmak izini almaya çalıştım.
Elini arpa fıçısının içine soktu. Derisi yüzüldü, iz filan kalmadı.
Mississippi hikayelerinle ilgilenmiyoruz. Artık buralı değilsin.
Peki neden gittin? - Mekan değişikliği yapmak istedim.
Arpa ağzımda kötü bir tat bırakmaya başlamıştı.
Eğer böyle düşünüyorsanız, neden kuzeydeki zenci aşığı...
...komünist patronlarınızın yanına dönmüyorsunuz?
Patronum bay Hoover'ı tanımıyor olmalısınız.
Komünistlerden pek hoşlanmaz. Bu konuda sizden yana.
Bay Hoover'ınızın kimin yanında olduğu umurumda bile değil.
Tek bildiğim bu eyalette hala kayıtlı olmayan 5000 zenci olduğu.
Ve bildiğim kadarıyla, bunu asla yapamayacaklar.
Washington'daki takım elbiseli dostlarınıza şunu söyleyin.
Bizi asla değiştiremeyecekler. Ben ölmediğim sürece.
Ya da ölü zenciler.
Öldürür müydün Frank? Söylediğin bu mu?
Bir kedinin boynunu koparmaktan daha fazla düşünmem.
Ve Mississippi'de beni bu yüzden mahkum edecek bir mahkeme yok.
Peki ya sen? Boyun kırmakta sen nasılsın?
Beni fazla zorlama. - Şunu kafana sok geri zekalı.
O sersem patronlarına burada insan hakları bulamayacaklarını söyle.
Eşyalarınızı toplayıp kuzeye dönseniz iyi edersiniz.
Sen de şunu iyi anla piç kurusu. Beni başkalarıyla karıştırmayın.
Gideceğimizi düşünüyorsanız aklınız sadece şeyinizde demektir.
Bu iş bitene kadar buradayız.
Ne dersin şerif?
Bu silah yalnızca gösteriş için mi? Yoksa arada bir birilerini...
...vuruyor musun?
Bira için teşekkürler.
Bu ülkeyi süre gelen entegrasyondan kurtarmak istiyorlar mı?
Sistemi biliyorsunuz. Beyaz ve zenci çocukları kaynayan...
...entegrasyon tenceresine atmak istiyorlar.
Böylece ortaya kümeleşmiş, soyu karışık bir insan sınıfı çıkacak.
Böyle bir hareket de her iki tarafta yok olur.
Kendi adıma ben, Amerika'da böyle bir hareket görmektense...
...ölmeyi yeğlerim.
Neye yol açtığını biliyor musun? Bütün gün radyoda FBI'ın...
...yıldırma sisteminden söz ettiler, biz haydut değiliz.
Biliyorum. Büro prosedürü. - Peki kuaförde ne işin vardı?
Büronun işi olsa bilirdim, değilse izin vermezdim, anlıyor musun?
Gel buraya.
Sorunun ne biliyor musun?
Ne zaman konuşup ne zaman susman gerektiğini bilmiyorsun.
Bayan Pell kocasının istemediği hiçbir şeyi bana söylemez.
Boğazını sıkamam ya.
Bu kurt konservesi yalnızca içten açılır.
Bunu biliyorum.
Özgürlük! Özgürlük!
Beyaz zenci!
Beyaz zenciler!
Acele edin!
Özgürlük! Özgürlük!
20 sent mi?
Özgürlük! Özgürlük!
Merhaba. - Merhaba.
Geçiyordum, merhaba diyeyim dedim. Geçidi izlemiyor musunuz?
Neden bana soru sormuyorsunuz, ben hariç herkes konuştu.
Neden şu yakışıklı çocukları bana göndermiyorsun?
Böldüğüm için üzgünüm, hırdavatçıdaydım ve...
Fındık? - Fındıktan bıktım.
Özgürlük!
Mücadeleye hazır mısınız? - Evet!
Bunu nereden öğrendin? - Büro prosedürü.
Şerif Stuckey. - Telefon geldi.
Acaba başka kimi aradılar?
Nereye gidiyorsun evlat? Haydi. Git buradan.
Geliyorlar.
Haydi, gidelim. - Lçeri girene kadar bekleyeceğiz.
Yakala!
Sok onu şu lanet arabaya. - Haydi girin piç kuruları.
Haydi, gidelim Ward! - Lçeri girene kadar bekleyeceğiz.
Gidelim. Haydi!
Haydi!
"Hemzemin Geçit"
Sola dön. - Nereden biliyorsun?
Bilmiyorum. Sola dön.
İşte orada. Şuradaki yola sap.
Dur, dur!
Bu insanların nesi var böyle?
Zor olduğunu biliyorum ama yardımınıza ihtiyacım var.
Eğer oğlunuzu dava açmaya ikna edebilirsem...
...hiç değilse şerif yardımcısını hemen tutuklayabiliriz.
Kimseyle konuşmayacak. Zaten bir faydası da olmaz.
Söz veriyorum olacak. - Onu rahat bırakın.
Belki o zaman onlar da bizi rahat bırakır.
Böyle yapılıyorsa, 21 Haziranda olanları biliyoruz demektir.
Pell hız yüzünden çocukları saat üçte durdurdu.
Klan organize olana kadar onları hapiste tuttu.
Sonra da 10.30'da bıraktı. Arkadaşları hazır ve bekliyordu.
Hayır, Pell o gece onlarla gitti. Buna eminim.
Açık verecek mi dersin?
Buralarda çıngıraklı yılanlar intihar etmez derler.
21 Haziran gecesi üç insan hakları görevlisini Klan'a teslim ettiniz mi?
Hayır. - Ku Klux Klan'ın üyesi misiniz?
Hayır. - Uyesi oldunuz mu?
Hayır. - Dev Tepegöz'leri duydunuz mu?
Evet.
3 yıldır Ku Klux Klan'ın Beyaz Şövalyelerinin, doğu Mississippi...
...bölgesindeki Dev Tepegözlerinden biri değil misiniz?
İtiraz ediyorum. Müvekkilim Klanın üyesi olmadığını söyledi.
İtiraz mı? Bu sadece bir sorgu. Bu kadar resmiyete gerek yok.
Bu bir sorguysa burada durmak zorunda değilim değil mi?
İşlerim var.
Sizin de işiniz olmalı değil mi? - Evet bayım.
Ve yapacağımızdan emin olabilirsiniz.
İyi şanslar.
Aleyhime delil bulursanız, yerimi biliyorsunuz.
Nasıl geçti? - Çok iyi.
Sakın endişelenme.
Tutuklanacak mısınız?
FBI'ın şerifin ofisine karşı delili var mı?
Onlarla iş birliği yapıyor musunuz? - Evet, başından beri.
Hiçbir delilleri yok. - Bayım, bunu yapmayın lütfen.
Sana bir kez söylendi. Defol buradan!
2000 kez mi söyleyeceğiz, ait olduğunuz yere dönün!
Çekil şuradan!
Gidin ve bizi rahat bırakın!
Ait olduğun yere dön evlat, sakatlanacaksın!
Bu kadarı fazla olmaya başladı, şikayetler giderek artıyor...
Şimdi olmaz efendim.
Dur biraz. Şerif departmanı konusunda size karşı çıkıyorum.
Bu kayboluşlar yüzünden her fırsatta onları suçladınız.
Aptalca şüpheleriniz suçla ilgileri olduğunu göstermez.
Gerçeği bulmaya çalışıyoruz. Biz de öfkeliyiz.
Herkes birini suçlayabilir ama bu delil değildir.
Biz eski adamlar hala demokrasiye inanacak kadar aptalız.
Kanun karşısında haklarımızı biliyoruz.
Bildiğiniz şeyler olduğu konusunda bahse girebilirim.
İşime öyle çok karışıyorsun ki ayak kokunu burnumda hissediyorum.
Bir kez daha söylüyorum bay Kırmızı Elma.
Birkaç delinin kırsal alanda zencileri korkutması...
...bütün Mississippi eyaletinin suçu değildir!
Üç ölü çocuk ve şerifiniz yüzünden korkan bir sürü insan var.
Bu yüzden bizi görmeye alışın. - Ayak kokuma da.
Uzak dursanız iyi olur.
Lanet FBI. Kim olduklarını sanıyorlar, benim şehrime gelip...
Bir şey diyecek misiniz bay başkan? - Evet diyeceğim.
Bir an için bay Anderson...
...ikimiz de aynı tarafta gibiydik.
İyi misin tatlım? - Evet, iyiyim.
Bir şey istersen söyle. - Sağ ol. Söylerim.
Anne. Çabuk gel!
Hiç iz yok efendim. Kayboldu.
Annesi yolun karşısında oturuyor. Kapıyı bile açmıyor.
Bütün bölgeyi arayın. Biri bir şey görmüş olmalı.
Konuşmayacaklar. - Zorlayın bay Bird.
Konuşmazlarsa, zorla konuşturun.
Her evi arayacağız.
Ne?
Ellerinde defterlerle dolaşan bu beyazlarla bir yere varamazsın.
Tamam. Sen ne yapardın?
Korkman normal.
Haydi Willie. Gördüklerini anlat.
Sanıklar ayağa kalksın.
Bu ülkede, bir insanın evi, onun şatosudur.
Bu toplumun hayatta kalma prensiplerinden biri budur.
Siz bu prensibi ihlal ettiniz. Ama bilmenizi istiyorum ki...
...mahkeme işlediğiniz suçların bazılarına dış etkenlerin...
...neden olduğunu biliyor.
Yabancılar Jessup Eyaletine geldi.
Bunlar ahlak kuralları az olan insanlar.
Ve hijyen kurallarına uymayan.
Buradaki varlıkları birçok kişiyi kışkırttı.
Mahkeme şunu biliyor ki, gerçi bu sizi bağışladığımı göstermez.
Ama suçlandığınız şeyleri...
...bu dış etkenlerin kışkırtması yüzünden yaptınız.
Bu yüzden cezanızı hafif tutacağım.
Sizi beşer yıl hapse mahkum ediyorum.
Fakat mahkumiyetinizi erteliyorum.
Oraya gidemezsiniz efendim. - FBI. Izin ver.
Üzgünüm, oraya gidemezsiniz.
Şerif?
Bu defa büyük bir savaş başlattınız. - Yolu açın, onlarla konuşmalıyım.
Yeterince ileri gittiniz. Bunu biz halledeceğiz.
Birkaç öfkeli zenci olay çıkarıyor. - Yerel bir sorun.
Şu alevlere bak. Seni bu yüzden buraya gönderdiler değil mi?
Bu nasılsa olacaktı.
Bir zenci olsam, ben de onlar gibi düşünürdüm.
Bir zenci olsan, kimse düşündüklerine önem vermezdi.
Aaron! Anneni, büyükanneni ve çocukları arka kapıdan çıkar.
Yola çıkınca devam edin. Anladın mı? Devam edin.
Nathan! Haydi Nathan, uyan. Kalk haydi!
Anne! Haydi anne! Acele edin!
Haydi büyükanne! Gidiyoruz!
Kim var orada? Oradaysanız açığa çıkın.
Bu saçmalık yetti artık!
Her şey yolunda baba. Annem ve kızlar iyi.
Sadece başını yarmışlar. Nefes almaya devam et.
Lütfen ölme. Duyuyor musun?
İyileşeceksin.
İnekler kaçamaz. Kimse nedenini bilmiyor. Sanırım aptallarr.
Karınları duman dolup patlayana kadar orada dururlar.
Detroit'te akrabaları var.
Gidecekler mi? - Başka fırsat bırakmadım.
En azından bunu yapanı biliyoruz. - Biz yaptık.
Saçmalama, bu bir gelişme. 20 yıl önce karpuz çaldıkları için...
...asılıyorlardı. - Seni anlamıyorum. Hem de hiç.
Bir şeyi açığa kavuşturalım. Bunu haber haline getirdiğimizden beri...
...ortalık karıştı.
O üç çocuk kaybolduğunda haber olmuştu zaten.
O üç insan hakları çalışanı kaybolduğunda haber olmuştu.
Benim için onlar sadece çocuk. Ve hala kayıplar.
Kayıp olan, Pell'in karısıyla olduğunu söylediği 50 dakika.
Tamam.
Mississippi'yi seviyorum.
Onlarsa Mississippi'den nefret ediyor.
"Asla, asla, asla"
Bizden nefret ediyorlar çünkü başarılı bir ırkçılık örneği...
...temsil ediyoruz. Bu yaz bizi yok etmek için ateist ve komünist...
...patronlarıyla birlikte buraya gelen Kuzeyli öğrenciler...
...bu hafta ağır bir darbe aldı. Bu hafta sekteye uğradılar.
Bu hafta hayatımıza burnunu sokan ve insan haklarımıza...
...müdahale eden bu federal polisler şunu öğrendi.
Eğer Anglo-Saxon Hristiyanların tümü bir araya gelirse...
...bize karşı tamamen güçsüz kalacaklarını.
Ward? - Konuklarımız var efendim.
Neden buradasın, bu siyasi bir toplantı.
Bana öyle gelmedi. - Bu siyasi bir toplantı.
Siyasi bir toplantıya benziyor ama Klan gibi kokuyor.
Cadılar Bayramı kostümleri olsa da, olmasa da. Baylar.
Mississippi mahkemelerinde bizim toplumumuzu zorla...
...kendi toplumlarına benzetemeyeceklerini öğrendiler.
Zencilerin isyan çıkardığı ve ceza görmediği toplumlara.
Tıpkı Harlem sokaklarında, Oakland sokaklarında ya da...
...Chicago sokaklarında yaptıkları gibi!
Girebilir miyim?
Burada olman doğru değil. - Neden?
Bu çirkin. Bu olanlar çok çirkin.
Bütün bunlarla yaşamak nasıldır bilir misin?
İnsanlar bize bakınca yalnızca ırkçıları görüyor.
Nefret doğuştan sahip olduğun bir şey değildir.
Okulda ırkçılığın İncil'de yazdığını söylediler.
9. bölüm, 27. paragraf.
Yedi yaşında öyle çok söylenir ki, inanırsın.
Nefrete inanırsın. Onunla yaşarsın. Onunla nefes alırsın.
Onunla evlenirsin.
Kocam o gece arabalardan birini sürüyordu.
Duymak istediğin bu, değil mi? Cesetler Roberts çiftliğinde gömülü.
Topraktan yapılma bir bentte.
Efendim!
Durun bay Bird. Yüzünüzü mendille kapayın.
Buraya getirin.
Üç insan hakları çalışanının cesetleri bugün gizli bir mezarda bulundu.
Ne FBI ne de şerifin bürosu bu konuda yorum yapmıyor.
Cesetler Jessup eyalet hastanesine getirildi.
Buradaki yetkililer de açıklama yapmayı reddetti.
Bu gece otopsi yapılıp yapılmayacağı henüz belli değil.
Tamam, açık tutun. Geliyoruz. Açık tutun.
Geri çekilin.
Evde halletmen gereken sorunlar var.
Bu da ne demek?
Başını kıçından çıkar ve eve git demek.
"Ben Vincent Thompson, dünyanın çedar peyniri şampiyonuyum...
...Uluslar arası alanda 42 ülkeyle yarıştım ve çedar ödülümü...
...lezzet, yapı, görünüm ve renge bağlı olarak kazandım."
Bu kadar erken gelmeni beklemiyordum.
Merhaba Frank.
Yapma, özür dilerim!
Efendim.
Ne dedin?
Hemen geliyorum.
Bay Bird? - Evet efendim?
Beş adam al ve benimle dışarıda buluş.
Anderson nerede? - Otelde efendim.
Siz ön kapıyı tutun, geçmeye çalışan olursa benzetin.
Siz koridoru tutun. Bay Bird?
Pekala. Anderson'u bul. Buraya getir.
Nedenini söyleme. Hiçbir şey söyleme. Sadece getir.
Bay Anderson. Durun! - Canın cehenneme.
Sana durmanı söylüyorum. Biz katil değiliz!
Onlarla aramızdaki fark bu. - Onlarla senin arandaki fark bu.
Benden hiçbir farkın yok. - Yanlış!
Şerif rozetinin ardına saklanan bir serseriye ne yaptığım neden...
...umurunda? Dünyayı değiştirmen gerekmiyor mu?
Evet, değiştiriyorum da. - Aptal olduğun kadar küstahsın da.
Sen de değiştiriyorsun. - Şimdi bazı şeyleri değiştireceğim.
Tanıklarla oynaşmayı sevdiğin için bu işi mahvetme.
Kullanmadığın sürece silahın anlamı yoktur.
Beni dinlemezsen seni öldürürüm. - Canın cehenneme!
Bırak beni!
Peşlerinden birlikte gideceğiz. - Nasıl yapılacağını bilemezsin.
Öğretirsin. - Cesaretin yok.
Sadece cesaretim değil, yetkim de var.
Bu da ne demek?
Yeni kurallar. Onları enseleyeceğiz. Senin yönteminle bile olsa.
Konuşan sen misin yoksa ipini çeken biri mi var?
İkisi de. - Benim yöntemimle yapacağız.
Benim insanlarımla. - Ne gerekirse.
Tamam.
Bir dakika ver.
Beni vurur muydu dersin? - Evet efendim.
Çok yürekli değil mi?
"Zencilere yardım ederken iki beyazın da öldüğünü...
...unutmayalım" dememi istiyorlar.
"Bu iki beyazın anneleriyle birlikte yas tutuyoruz"
Ama Mississippi eyaleti bu beyazların, bu siyah çocukla...
...aynı mezarlığa gömülmesine izin vermiyor.
Verecek daha fazla sevgim yok.
Bugün kalbimde yalnızca öfke var ve sizin de...
...benimle birlikte öfkelenmenizi istiyorum.
Artık bıktım ve yorumdum ve sizin de benimle birlikte...
...bıkmanızı ve yorulmanızı istiyorum.
Beyazlar tarafından öldürülen siyahların...
...cenazelerine gitmekten bıktım.
Bu ülkenin insanlarının bu tip şeylere izin vermesinden bıktım.
Bir zenciysen, "Alınamayan hak"kın ne anlamı var?
"Kanun karşısında eşit muamele"nin anlamı ne?
"Özgürlük ve adalet"in ne anlamı var?
Bu insanlara diyorum ki:
Bu gencin yüzüne bakarsanız, siyah bir adamın yüzünü görürsünüz.
Ama kanına bakarsanız, kırmızıdır. Tıpkı sizinki gibi!
Sen!
Sana bir hikaye anlatacağım.
Homer Wilkes adlı bir genç, buradan 30 mil kuzeyde yaşıyor.
Kız arkadaşını eve bırakmıştı ve yol kenarında yürüyordu.
Bir araba geldi. Üç beyaz onu gezintiye çıkardı.
Şimdi...
...hiçbir şey yapmamıştı.
Tabii...
...zenci olmak dışında.
Onu bir kulübeye götürdüler. Buna benzer...
...bir kulübeye. Ve bir jilet çıkardılar.
Eski tip bir jilet. Tıpkı bunun gibi.
Pantolonunu indirdiler.
Bacaklarını ayırdılar.
Ve hayalarını kestiler.
Bir fincanın içine koydular.
Biri hayalarını kesince ne kadar kan akar bilir misin?
Homer'i bulduklarında belden aşağısı kan gölünün içindeydi.
Hastaneye götürülürken ölmek üzereydi.
Şu anda zar zor yürüyor.
O üç çocuk öldürüldüğünde orada kimlerin olduğunu biliyorsun.
Tetiği çekenin kim olduğunu biliyorsun.
Söylemek istediğin bir şey mi var?
Tamam.
Bürodan mı? - Evet, bir tür uzman.
Başkanın konuşmayacağına emin misin?
Onu öldürürler. - Tamam, neler öğrendin?
Üç araba ve yedi adam varmış. Cinayeti Pell ve Bailey işlemiş.
Şerif Stuckey? - Orada olmayacak kadar akıllıymış.
Pell tetiği onun için çekmiş. - Ya Townley?
Onun fikriymiş. Büyük Ejderler ellerini kirletmez.
Demek öyle? "Baskı", "Kulaktan dolma" ya da "Tehdit" kelimeleri...
...senin için anlamsız olmalı. Bu mahkemede işe yaramaz.
Mahkemede değiliz. Onları cinayet yüzünden tutuklamalıyız.
Bu eyaletin işi. Bu sersemler dava bile açmaz.
Bunu biliyorum.
Onları federal mahkemeye çıkarmalıyız. Insan hakları ihlali.
Kimin haklarını ihlal ettiğini unutma.
Beni tüneğine çekme. - Beni su çukuruna sürükleme.
Bu insanlar lağımdan çıktı. Belki de su çukuruna gitmeliler.
Teşekkür ederim.
Umarım önemlidir.
Bu toplantıyı kim istedi?
Sen istedin sandık? - Bu grupla mı? Sen aptal mısın?
Sen istemedin mi? Kahretsin! Sen istemediysen kim istedi?
Kapa çeneni. - Bu bir tür tuzak mı?
Sen istemediğine imin misin Ray?
Çünkü karım sen ve Clinton'un istediğini gösteren bir not verdi.
Lester, kes sesini!
Şimdi, buradan çıkacak ve hiçbir şey söylemeyeceğiz.
Hiçbir şey, Lester. Ağzını ilk açan ölür.
Kapa çeneni.
Hey Clinton.
Çıngıraklı yılanlar intihar etmeye başladı gibi.
Merhaba Lester.
Seni eve bırakacağız.
Ne?
4.30 dediğini biliyorum ama gecikiyoruz bu yüzden...
Arabada buluşuruz. - Sen delirmişsin.
20 dolar bozar mısın? - Elbette.
Arabaya bin Lester. Bu çekmeceyi kaparsam ucunu çıkarmakta...
...bayağı zorlanırsın.
Şu anda konuşarak durumunu oldukça kolaylaştırabilirsin.
Söyleyecek bir şeyim yok. Yanlış ağacı soyuyorsunuz.
Sana bir haberim var. İşin bitti. Arkadaşların konuştu bile.
Yalan söylüyorsun.
Başın büyük belada. İkinci aracı kullanıyordun. Yeşil kamyonet.
Arkadaşın şöyle dedi, hafızamı tazeleyin bay Bird.
"Lester Cowens zencinin yüzüne iki kez vurdu, sonra da onu vurdu."
Bu lanet bir yalan. - Hayır doğru. Başka bay Bird?
Lester Cowens sonra, "Bana bir zenci bıraktınız ama...
...hiç değilse onu öldürdüm" dedi.
Onu öldürmedim. Kıçından vurdum. - Bunu biliyoruz.
Onu vurduğunda çoktan ölmüştü. Ama arkadaşın farklı düşünüyor.
Senin öldürdüğünü söyledi. Ya hemen ötmeye başlarsın ya da...
...sadece zencinin değil, senin kıçın da gider.
Bir düşün Lester. Buraya gel.
Çık dışarı.
Çok zormuş. Çok kolay gibi görünüyor, değil mi?
Sana bir sorum var Clinton? Sana Clinton diyebilir miyim?
Seni çok iyi tanıyormuş gibiyim.
Cinayetlerin işlendiği gece, buldozer çocukları gömerken...
...kısa bir konuşma yapmışsın. Lester nasıl anlatmıştı?
"Mississippi sizinle gurur duyacak. Beyazlar için iyi bir şey yaptınız.
Böyle mi dedin Clinton?
Böyle mi dedin?
Sen olmalısın çünkü Clayton Townley ve Ray Stuckey...
...orada olmayacak kadar akıllıydılar. Ve sen söylediklerinin...
...hatırlanmayacağını düşünecek kadar aptaldın.
Fakat Lester'in hafızası çok iyi.
Affedersin. Bunu uzun zamandır yapmadım.
Karını dövdüğün gece de konuşma yaptın mı Clinton?
O gece beyazlar için iyi bir şey yaptın mı?
Aptal bir gülümsemen var, biliyor musun Pell?
Görüyor musun? Güzel.
Buldozer zenci çocuğun cesedini çiğnerken gülümsedin mi?
Cesetlerin üstü örtülürken gülümsedin mi?
Gel buraya, ayağa kalk!
O aptalca gülümsemenle gülümsedin mi?
Gülümsedin mi Pell? Gülümsedin mi?
Hiç şüphen olmasın. Kafanı koparırım ve...
...raporda ne yazdığı umurumda bile olmaz.
Bir lokma daha.
Bir lokma daha canım.
Lanet olsun, neler oluyor? - Kes sesini!
Yatak odasına gir ve kapıyı kilitle. Pencerelerden uzak dur.
Lanet olsun!
Lütfen! Ben bir şey söylemedim! Yemin ederim! Bu bir tuzak!
Ben bir şey söylemedim!
Ben bir şey söylemedim.
Kıçını kolladığımız için şanslısın Lester.
Eğer konuşursanız, size koruma sağlarız. Konuşmazsan...
Konuşmazsan, seni nasılsa öldürürler.
Tuvalete ihtiyacın var Lester.
Bayağı korkuttu değil mi?
"Frank Bailey. İnsan hakları yasasını ihlalden 10 yıl yedi."
"Lester Cowens. 3 yıla mahkum oldu."
Hesabı biz öderiz bay Swilley.
"Floyd Swilley. 7 yıla mahkum oldu."
"Clinton Pell. 10 yıla mahkum oldu."
Yemeğe dönmüş olurum.
"Şerif Ray Stuckey. Beraat etti."
Düğmeleri kapa Wesley.
"Wesley Cook. 7 yıla mahkum oldu."
"Clayton Townley. 10 yıla mahkum oldu."
Neden yaptı? Klan'dan biri bile değildi.
Suçluydu bay Bird. Bunların oluşunu izleyen herkes suçlu.
Hayır. Suçluydu. En az tetiği çeken fanatikler kadar suçluydu.
Belki hepimiz suçluyuz.
Kimse yok mu?
Evet?
Hastanede seni kaçırdım. Eve gittiğini söylediler.
Geriye ne kaldıysa.
Çok üzgünüm. - Ben de öyle.
Ne yapacaksın? - Bilmiyorum.
Nereye gideceksin? - Hiçbir yere. Kalıyorum.
Burası benim evim. Burada doğdum.
Ve burada öleceğim.
Gitmek istesem bunu uzun zaman önce yapardım. Her şey düzelecek.
Yaptığımın doğru olduğunu bilen yeterince insan var.
Ve yaptığım saçı beğenen yeterince kadın.
Eğer Des Moines'e gidersen...
...bana kart yollama. - Tamam.
Geleceği göremeyiz
Hayır, hayır, hayır
Ve duruşmalar sırasında gülümsemek çok zor
Hayır, her çukuru göremeyiz
Ama her gün inançla yürümeliyiz
Tanrım
Pazartesi günü
Yürü
Ve Salı günü
Yürü
Tanrının rehberin olmasına izin ver
O yapabilir Yükünü taşıyabilir
Ve yolun aşağısını görebilir
Yürü
Kullanmak ister misin Rupert?
Evet.
Pazartesi günü
Yürü
Ve Salı günü
Yürü
Tanrının rehberin olmasına izin ver
O yapabilir Yükünü taşıyabilir
Ve yolun aşağısını görebilir
Yürü
"Unutulmayacak"
Turkish