ΠΟΡΤΛΑΝΤ, ΟΡΕΓΚΟΝ 1856.
- Βούρτσισμα και τάισμα. - Ναι, κύριε.
- Λόγκαν Στιούαρτ με λένε. - Ευχαριστώ, κ. Στιούαρτ.
Υγρή μέρα.
- Πώς είναι το Τζάκσονβιλ; - Δραστήριο.
- Να τα βάλω σε λογαριασμό; - Θα πάρω μετρητά.
Έχουμε έλλειψη.
- Τι ώρα ανοίγεις το πρωί; - Αύριο είναι Κυριακή.
Τότε, βάλε τα λεφτά στο σάκο και θα έρθω απόψε πριν κλείσεις.
Πρέπει να έχεις περίπου 7000 εδώ.
Δεν είναι ψιλοπράγματα για να τ' αφήνεις στο ξενοδοχείο.
Ο χρυσός είναι απλά κίτρινο χαλίκι, Κορνήλιε.
Ναι, αλλά το κίτρινο χρώμα κάνει όλη τη διαφορά.
Και το βούτυρο είναι κίτρινο, και μπορείς να το απλώσεις στο ψωμί.
Το δοκίμασες ποτέ αυτό με χρυσό;
Για επιχειρηματίας, έχεις περίεργες ιδέες.
Αν ήμουν τραπεζίτης, όπως και θα γίνω κάποια μέρα,
θα σε κατέτασσα στα "επισφαλή" και δεν θα σου δάνειζα τίποτα.
Ένας άνθρωπος μπορεί να επιλέξει τους θεούς του, Κορνήλιε.
- Ποιοι είναι οι δικοί σου θεοί; - Τι;
Υγρή μέρα.
- Για να δω αυτό. - Βεβαίως, κύριε.
Όμορφο μενταγιόν. Ήρθε από την Αγγλία.
Θα το πάρω.
Τυχερή κοπέλα, όποια κι αν είναι. Κάτι άλλο, κύριε;
Ναι, χρειάζομαι μερικά στεγνά ρούχα. Πουκάμισο, κάλτσες, τα πάντα.
Λόγκαν! Έλα εδώ.
- Πώς είσαι, Μακλέιν; - Μια χαρά.
Εσένα ακριβώς ήθελα. Τι κάνουν οι Ινδιάνοι στα μέρη σου φέτος;
Μέχρι στιγμής, ησυχία και αβεβαιότητα.
- Ουίσκι; - Ναι.
Λόγκαν, έχω ένα φορτίο για τους Κλέι και Κινγκ στο Τζάκσονβιλ.
Υφάσματα, σχοινιά, πιάτα, κουβάδες.
Τα στέλνω με πλοίο στο Σάλεμ. Θέλεις να τα μεταφέρεις από εκεί;
- Πόσα μουλάρια θα χρειαστούν; - Κάπου 20. Πόσο πάει το αγώγι;
- 3 δολάρια το μουλάρι ανά ημέρα. - Σύμφωνοι.
Θα είναι στο Σάλεμ στις 20.
- Δύο ουίσκι ακόμα. - Όχι για μένα.
Θέλω να δω αν μπορώ να στείλω κάτι παράθυρα στο Γκέιλ Κρικ.
- Παράθυρα; Παράθυρα με γυαλί; - Εκπολιτιζόμαστε.
Η ξυλεία πιάνει υψηλές τιμές στο Σαν Φρανσίσκο.
Σίγουρα θα τα κονομήσεις χοντρά, καπετάνιε.
Η μις Λούσι Όβερμαϊερ έχει φτάσει;
- Στο 10. Μόλις ήρθε με το πλοίο. - Ευχαριστώ.
Ρωτούσε για τον Τζορτζ Κάμροουζ.
Εμείς περάσαμε, αλλά το καραβάνι πίσω από εμάς, 50 άμαξες...
δεν γλίτωσε ούτε μία.
Έλα, Τζορτζ.
- Λόγκαν! - Γεια σου, Λούσι.
Ο Τζορτζ έπρεπε να πάει στο Κρέσεντ Σίτυ.
Ήξερε ότι θα ερχόμουν και μου ζήτησε να σε φέρω.
Σε πειράζει που θα με έχεις στα χέρια σου, Λόγκαν;
Ανόητη ερώτηση. Δεν σε πειράζει να έχεις γυναίκες στα χέρια σου.
- Πού το άκουσες αυτό; - Φήμες.
Από τον Τζορτζ Κάμροουζ, πάω στοίχημα.
Έχεις κατάλληλα ρούχα;
Θέλω να ξεκινήσω πριν ξημερώσει και ο καιρός είναι άσχημος.
Δεν με πειράζει.
Πώς ήταν η επίσκεψή σου στο Ντάελς;
Ήσυχα πράγματα.
Ω, Λόγκαν, οι μετανάστες έχουν εγκαταλείψει πολλά γελάδια.
Θα μπορούσες να τα πάρεις τζάμπα.
- Είδες καθόλου μουλάρια; - Όχι.
Λοιπόν, στις πέντε, και ντύσου ζεστά.
Στο Σάλεμ την πρώτη μέρα και στο Τομς Ρίβερ τη δεύτερη.
Θα είμαστε στο Τζάκσονβιλ Παρασκευή απόγευμα,
εκτός αν το ταξίδι είναι πολύ γρήγορο για σένα.
Όχι.
Υποθέτω ότι θα πας κάτω, για να παίξεις πόκερ τώρα.
Δεν νομίζω. Καληνύχτα.
Κάποια γυναίκα, Λόγκαν;
- Έμεινα ανοικτός για σένα. - Σ'ευχαριστώ.
Διάβαζα στον Αντβερτάιζερ ότι έφτιαξαν μια κρεμαστή γέφυρα...
στο Νιαγάρα για το τρένο.
Αυτό είναι πρόοδος. Εμείς, ούτε άμαξα δεν έχουμε ακόμα.
Πρέπει να έχεις δρόμους πρώτα.
Το αντίστροφο, ίσως. Φέρε τις άμαξες και θα φτιαχτούν δρόμοι.
Κοίτα, από την άποψη ενός τραπεζίτη...
θα ήθελα να είμαι σίγουρος ότι θα υπήρχαν πρώτα δρόμοι.
Τι είπες;
Είπα, από την άποψη ενός τραπεζίτη, θα...
Φτου να πάρει!
Πέρασε, Λόγκαν.
Δεν ήταν γυναίκα.
- Γιατί δεν το είπες τότε; - Παντρεύεσαι τον Τζορτζ, όχι εμένα.
- Τι έχεις στους σάκους; - Χρυσά δολάρια.
Ξέρεις, σε κοιτούσα από το παράθυρο.
Κάποιος στεκόταν στη γωνία και σε ακολούθησε.
Μην ανησυχείς.
- Καληνύχτα, Λούσι. - Καληνύχτα.
Λόγκαν! Τι συνέβη;
- Αποτυχημένη απόπειρα. Έφυγε. - Ποιος ήταν;
Μάλλον ο Μπραγκ. Είχε ένα χέρι σαν ρόπαλο.
- Είσαι χτυπημένος! - Δεν είναι τίποτα.
Λούσι, καλύτερα να φύγεις. Πήγαινε να κοιμηθείς λίγο.
Φεύγουμε στις πέντε ακριβώς.
Πώς είσαι τόσο σίγουρος ότι ήταν ο Μπραγκ;
Ίσως με ακολούθησε. Με έχει στο μυαλό του αρκετό καιρό...
από τότε που οι δύο χρυσωρύχοι σκοτώθηκαν στο Έβανς Φέρι.
- Αυτούς που σκότωσαν οι Ινδιάνοι; - Οι Ινδιάνοι;
Ήμουν στο δρόμο εκείνο το πρωί και είδα τον Μπραγκ...
να βγαίνει από τις ιτιές τρέχοντας με το άλογό του.
Λίγα λεπτά αργότερα, βρήκα τα δυο πτώματα.
Θα μπορούσα να τον έστελνα στην κρεμάλα και το ξέρει.
Γιατί δεν τον έστειλες; Το βρίσκω απερίσκεπτο.
Δεν τον είδα να το κάνει.
Δε θα ήθελες να κρεμάσεις κάποιον, αν υπήρχε και η παραμικρή αμφιβολία.
Όχι, δε θα ήθελες.
Θέλεις τα πράγματα ζυγιασμένα, αυτό είναι, Λόγκαν;
- Aπό πού είστε; - Από το Σολτ Λέικ.
Δεν είναι καλά τώρα εκεί. Έχει γεμίσει κόσμο.
Πώς είναι τα πράγματα;
Σκότωσαν ένα χρυσωρύχο χθες το βράδυ στο Γκρέιβς Κρικ.
Ινδιάνοι;
Συμφωνείς για βραδινό ταξίδι; Θα φτάσουμε στον Ντάνς την αυγή.
Εντάξει.
Γεια σου, Λόγκαν! Έλα!
- Κουρασμένη; - Πτώμα.
Πήγαινε μέσα.
- Γεια σας, κ. Ντανς. - Καλημέρα, μις Λούσι.
Σας περιμένει πρωινό. Έιζα, έλα έξω να πάρεις τα άλογα!
- Γεια σου, Λόγκαν! - Γεια σου, Λόγκαν!
"Γεια σου, Λόγκαν"; "Κύριε Στιούαρτ", βρε μασκαράδες.
Πάρτε τα άλογα και δώστε τα να φάνε.
- Λοιπόν, πώς είναι τα πράγματα; - Όχι και τόσο άσχημα.
Είχαν φασαρίες στο Γκρέιβς Κρικ. Σκότωσαν ένα χρυσωρύχο.
Ινδιάνοι. Τους ψάχνει στο φαράγγι το Ιππικό με ένα νεαρό υπολοχαγό.
Αλλά βάζω στοίχημα ότι θα πέσει σε ενέδρα.
- Δεν ξέρει τους Ινδιάνους. - Γιατί δεν του το είπες;
Δεν μπορείς να πεις τίποτα σ'αυτούς. Έχουν ένα μικρό καφέ βιβλίο.
Ό,τι δεν είναι γραμμένο εκεί, απλά δεν είναι αλήθεια.
- Πώς ήταν το Πόρτλαντ, Λόγκαν; - Πολυκοσμία και βροχή.
Πώς μπορούν να ζουν σαν τις σαρδέλες; Έλα να φας, Λούσι.
Δεν θα μπορούσα να φάω τίποτα, κα Ντανς.
Αυτό που χρειάζεται είναι ύπνος.
- Γεια σου, Καρολάιν. - Πώς είσαι, Λόγκαν;
Νομίζω ότι δεν γνωρίζεστε. Λούσι, η Καρολάιν Μαρς.
Η Λούσι Οβερμάιερ.
Έχω ακούσει για σένα. Λυπάμαι πολύ για τον πατέρα σου.
Σου έφερα κάτι από το Πόρτλαντ.
Αλήθεια; Τι;
Αν κατά το μεσημέρι φοράς το καλύ- τερο φόρεμά σου, θα σου το δώσω.
Θα ετοιμάσεις ένα κρεβάτι για τη Λούσι;
Ταξιδεύαμε όλη τη νύχτα.
Και όταν ταξιδεύεις με τον Λόγκαν, ταξιδεύεις.
Έλα.
Σκέφτηκα ότι ίσως να είχε γυρίσει στην Αγγλία.
Γιατί; Οι γονείς της ήρθαν εδώ για να αρχίσουν μια νέα ζωή.
Δεν θα τα παρατήσει επειδή οι Ινδιάνοι σκότωσαν τον πατέρα της.
Είναι χαρά μας να την έχουμε εδώ. Πάντα θέλαμε μια κόρη.
Βέβαια. Αλλά όπως με όλες τις όμορφες κόρες,
δεν φαίνεται να την κρατάμε για πολύ.
Λόγκαν... Κε Στιούαρτ, πιστεύετε ότι οι Ινδιάνοι θα επιτεθούν;
Πάντα πιθανό.
Μια συνθήκη ειρήνης δεν σημαίνει τίποτα για αυτούς τους άγριους.
Είμαστε στη γη τους και δεν το ξεχνάνε.
Θα έχουμε ησυχία, αν δεν τους ξεσηκώσει κανένας μάγος...
ή αν δεν ξεκινήσει κάτι κανένα καθίκι δικό μας.
Θα το καταλάβεις από πριν. Θα γίνουν προκλητικοί.
Και τότε είναι ώρα να πάμε στο οχυρό.
Εδώ πέρα είναι το οχυρό μου και δεν το κουνάω ρούπι.
Πολύ σωστά, Μπεν.
Η κυρά στέλνει την Καρολάιν στους ΜακΓκάρι.
Η κα ΜακΓκάρι είναι στις μέρες της.
Έχω εδώ ό,τι θα χρειαστείς.
Θέλετε να στείλω τον δρ Μπάλανς;
- Τα καταφέρνω μια χαρά. - Βέβαια. Ένα μωρό είναι.
- Να μείνεις εκεί απόψε, Καρολάιν. - Θα έρθω αύριο να σε πάρω.
Χαιρετισμούς στη μητέρα σου, Λούσι.
Πες της ότι δεν έχω κανέναν για κουβέντα.
Αντίο, Λόγκαν!
Έλα! Δεν έχεις πολύ χρόνο!
Λοιπόν, εδώ σε αφήνω.
Μου θυμίζει την Αγγλία. Είναι σαν αυτό της γιαγιάς μου.
Κάνε γρήγορα!
Σ'ευχαριστώ.
Λόγκαν, το άλλο Σάββατο θα χτίσουν ένα σπίτι.
Η Λίζα Στόουν και ο Γκρέι Μπάρτλετ παντρεύονται.
Θα είμαι εκεί.
Θα είχες πάρει το φιλί σου, αν δεν ήμουν εδώ.
Λυπάμαι που το έχασες εξαιτίας μου.
Αλλά τι είναι μια γυναίκα για σένα;
Είσαι ευτυχισμένος μόνο όταν είσαι σε κίνηση.
Ίσως επειδή έχω κολλήσει στο Όρεγκον ή απλά είμαι φιλόδοξος.
Θέλω να δω καραβάνια της "Στιούαρτ και Σια" σε κάθε δρόμο.
Και όταν έρθουν οι άμαξες, θέλω να είναι δικές μου.
Γι'αυτό είσαι τόσο ανήσυχος και δεν ικανοποιείσαι ποτέ;
Ή μήπως είναι κάποια γυναίκα, Λόγκαν;
Πρέπει πάντα να πρόκειται για γυναίκα;
Χάι, πότε έφτασε ο Μπραγκ;
Τώρα πρέπει να ήρθε. Το άλογό του είναι ιδρωμένο.
- Ταξίδευες κι εσύ, βλέπω. - Ήρθαμε από το Πόρτλαντ.
Μην το πεις σε κανέναν.
Τι ήταν αυτό που τραγουδούσες, Χάι;
- Τίποτα. Ένα τραγούδι. - Ακουγόταν πολύ ρομαντικό.
Ναι, η Μάντι γίνεται ρομαντική καμιά φορά. Δεν είναι χαζούλα;
Θα είναι στην ακροποταμιά
Εκεί που λάμπει ο ουρανός
Και εκεί δίπλα στο ποτάμι
Θα βρούμε το μονοπάτι των ονείρων
Γαϊδαράκο, μην τολμήσεις...
Ήρεμα! Ήρεμα!
- Μπαμπά! - Λούσι!
Λούσι!
- Γεια σου, Λόγκαν. - Είχες καλό ταξίδι;
- Πέρασες καλά, αγάπη μου; - Ναι, ήταν πολύ ωραία.
Έχεις χαιρετισμούς από την κα Ντανς.
- Ορίστε, Τζορτζ, το κορίτσι σου. - Ευχαριστώ, Λόγκαν.
Φέρθηκε σαν κύριος, Λούσι;
Είσαι όμορφη. Το είχα σχεδόν ξεχάσει.
Ελπίζω, όχι τελείως, Τζορτζ.
- Αυτό είναι το καλύτερο σου; - Θα μπορούσες καλύτερα;
Πολύ καλύτερα, αν είχα να δω το κορίτσι μου έναν ολόκληρο μήνα.
Πάντα άξεστος, δεν αλλάζει καθόλου.
Σε πείραξε που ζήτησα από τον Λόγκαν να σε φέρει;
- Γιατί πήγες στο Κρέσεντ; - Για έναν τίτλο χρυσωρυχείου.
Φαινόταν ότι θα έπιανα την καλή, αλλά δυστυχώς όχι.
Άλλο ένα "ουράνιο τόξο";
Μια μέρα θα το βρω το χρυσάφι στην άκρη του ουράνιου τόξου.
Χαίρεσαι που γύρισες, Λούσι; Πώς ήταν το ταξίδι;
Υπέροχο.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
- Πού είναι ο Μόρου; - Θα γυρίσει την Τρίτη.
Έστειλα 40 μουλάρια για το ταξίδι.
Ο Βέιν Μπλέιζερ θα πάει στο Σκότσμπεργκ το πρωί.
20 μουλάρια.
Γράψε κι αυτό, Κλεντς.
30 μουλάρια να είναι στο Σάλεμ στις 20. Για τον ΜακΚλέιν.
Πού θα βρεις τα μουλάρια; Έκλεισες πολλές δουλειές μαζί.
Ίσως ήρθε η ώρα να αγοράσουμε μερικά ακόμα.
Να αγοράσουμε... Συνέχεια αγοράζουμε.
Γεια σου, Βέιν.
- Πέρασες από τους Ντανς; - Ναι.
Είναι όλοι καλά;
Εννοείς την Καρολάιν; Είναι μια χαρά.
Συνειδητοποιείς ότι έχεις ρίξει εδώ σχεδόν 50.000 δολάρια;
Πρέπει να είμαστε πλούσιοι.
Θα έπρεπε να έχεις 10.000 στην άκρη για τυχόν δυσκολίες.
- Τι δυσκολίες; - Αυτές που έρχονται πάντα.
Γιατί νομίζεις ότι ήρθα εδώ, 6000 μίλια από το Λίβερπουλ;
Είσαι στο Τζάκσονβιλ των ΗΠΑ. Εδώ πλέουμε με το ρεύμα.
Όλοι οι Αμερικανοί πιστεύουν ότι το ρεύμα θα είναι πάντα ευνοϊκό.
Αλλά να θυμάσαι, Λόγκαν:
Οι φλέβες χρυσού εξαντλούνται, οι σοδειές καταστρέφονται,
...λιμοί και πόλεμοι ενσκήπτουν. - Και επιχειρήσεις χρεοκοπούν.
Τότε παίρνουμε νέα τράπουλα και ξαναμοιράζουμε.
Δηλαδή, θα αγοράσεις τα μουλάρια;
Τι έπαθες, Λόγκαν; Σε περιμέναμε για δείπνο.
Νόμιζα πως θα θέλατε να μείνετε μόνοι.
Πολύ λεπτό εκ μέρους σου, Λόγκαν.
Τζορτζ, πότε θα σε παντρευτεί αυτό το κορίτσι;
Αμφιβάλλω αν ξέρει και η ίδια, Λόγκαν.
- Πότε θα με πάρεις, Λούσι; - Τζορτζ, σου αρέσει η ποίηση;
Πρέπει να μου αρέσει η ποίηση για να γίνω σύζυγός σου;
Θα παντρευτούμε όταν πέφτουν τα φύλλα.
Βλέπεις, Λόγκαν; Με κρεμάει και μ'αφήνει στο σχοινί.
Εννοείς τα φύλλα σφενδάμου, που πέφτουν νωρίς,
ή τις πευκοβελόνες που δεν πέφτουν ποτέ;
- Γίνεται καβγάς! - Ποιοι μαλώνουν;
- Δεν ξέρω. - Τι συμβαίνει;
Καλύτερα να πας, Λόγκαν. Είναι ο Βέιν και ο Μπραγκ.
Έλα, Τζορτζ.
Εμένα, δεν θα με στριμώχνεις.
- Δεν σε στρίμωξε κανένας. - Με λες ψεύτη;
- Μην κάνεις πίσω, Μπλέιζερ. - Δώσ'του να καταλάβει.
- Δεν σε είπα ψεύτη. - Θα σε κάνω μαύρο, μικρέ.
Μπλεξίματα, Βέιν;
Γεια σου, Μπραγκ.
Λόγκαν, φίλε μου, τι χαμπάρια;
Άκουσα ότι έλειπες.
Μια εδώ, μια εκεί... Είμαι δραστήριος άνθρωπος.
- Έλειπα κι εγώ. - Ναι, ε;
Είσαι κι εσύ δραστήριος σαν εμένα.
Πρόσεξα ότι κουτσαίνεις από το αριστερό σου πόδι.
Με έριξε ένα άλογο.
Μήπως τυχόν έπεσες από κανένα παράθυρο;
Άντε να δούμε κάνα καβγά.
Τα λέμε κάποια στιγμή, Λόγκαν.
Να πάρει! Αποκλεισμός χωρίς αγώνα.
Πάμε να σε κεράσω ένα ποτό, Βέιν.
Μπορούσα να τα καταφέρω και μόνος μου.
Αυτό κι αν ήταν έκπληξη.
Περισσότερο απογοήτευση για τα παιδιά, θα έλεγα.
Τι άλλο να περιμένεις από ανθρώπους που ζουν στην ερημιά;
- Τι σχέση έχει η ερημιά; - Τα πάντα. Τι λες, Λούσι;
Μερικοί άνδρες είναι πιο πρωτόγονοι από τους άλλους, υποθέτω.
Και μερικοί απλώς ελέγχουν τον εαυτό τους περισσότερο.
Έπεσε βαρύς στον Μπραγκ και έσπασε.
Εγώ θα έλεγα "λύγισε".
Είτε έσπασε είτε λύγισε, εσύ τι συμπεραίνεις, Χάι;
Είσαι δικηγόρος, Τζόνας, βρες το μόνος σου.
Χαίρομαι που πέρασες καλά, αλλά νιώθω ωραία που είσαι πάλι εδώ.
- Μου έλειψες. - Σ' ευχαριστώ, Τζορτζ.
Λοιπόν, θα σε δω αύριο.
Καλύτερα να τη φιλάς κατ' ιδίαν, και να το κάνεις καλύτερα.
Θα σε ρωτήσω πάλι, Λόγκαν. Θα μπορούσες να το κάνεις καλύτερα;
Τα 'θελες και τα 'παθες, Τζορτζ.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα, Λούσι.
- Είσαι για κανένα πόκερ; - Θέλω να κοιμηθώ.
- Είναι ακόμα νωρίς. - Έχω ταξίδι αύριο.
- Πρέπει να ψάξω για μουλάρια. - Κι άλλο ταξίδι τόσο σύντομα;
Αν δεν προσέχεις, θα καταλήξεις ένας κουρασμένος εκατομμυριούχος.
Τότε θα ηρεμήσω.
- Θα τα πούμε όταν γυρίσεις. - Καλή τύχη.
- Γεια σου, Τζόνι. - Γεια σου, Κάμροουζ.
Ξέρω ότι έχεις κλείσει, αλλά είδα φως στο γραφείο σου.
Μου δίνεις τον χρυσό μου; Πάω για πόκερ.
Βέβαια. Όμως περίμενε έξω, για ν'ανοίξω το χρηματοκιβώτιο.
- Κανονισμοί. - Ναι, ξέρω.
Γεια σου, Τζόνι. Πώς ήταν τα πράγματα στο Άπλγκεϊτ;
Τζίφος. Τόσος κόπος, και βρήκα μόνο αυτό το ρολόι.
Κατάλαβα.
Στυλάτο πράγμα. Ήταν κρυμμένο σε ένα παλιό κρανίο Ινδιάνου.
Σου δίνω ένα καλό βιολί για αυτό.
Τι να το κάνω το βιολί;
Με το ρολόι απλώς μετράς το χρόνο.
Ενώ με το βιολί μπορείς να περνάς το χρόνο.
- Εντάξει, το ανταλλάζω μ' αυτό. - Α, όχι! Όχι τη Μάντι μου.
Καλά, πόση ώρα παίρνει για να ανοίξεις ένα χρηματοκιβώτιο;
Έλα, Τζόνι.
Εκεί είναι, Τζόνι.
- Υπόχρεος, Κάμροουζ. - Ευχαρίστησή μου.
Καλή τύχη στο πόκερ.
Κορώνα.
Γεια σου, Λίνετ.
Γεια.
- Θα έρθεις στου Λεστρέιντ; - Ίσως αργότερα.
Νιώθεις τυχερός απόψε;
Πάντα νιώθω τυχερός. Αυτό είναι το πρόβλημά μου.
Τα λέμε.
Κέντα στον Ρήγα.
Κέντα στον άσσο.
- Δεν έχω καλύτερο. - Ούτε εγώ.
Έμεινα ταπί. Ανάθεμα την τύχη μου.
Σε ξεπουπούλιασαν, ε;
Θα σου υπογράψω γραμμάτιο, Τζακ.
Ευχαρίστως. Mάρτα, πένα και μελάνι για τον κ. Κάμροουζ.
Κρίμα που ο φίλος σου ο Λόγκαν δεν μας τίμησε απόψε.
Φεύγει πάλι αύριο.
Ασύχαστος άνθρωπος. Μακάρι να είχα τη δική του ενέργεια.
Παραλίγο να χρησιμοποιούσε λίγη από αυτή απόψε για τον Μπραγκ.
- Και ο Μπραγκ την κοπάνησε. - Τι δουλειά είχε ν' ανακατευτεί;
Ίσως δεν ήθελε να δει εκείνο το παλικάρι μακελεμένο.
Θέλατε μόνο να δείτε καβγά. Το σκέφτηκες αυτό καθόλου;
Πες στον Λόγκαν να προσέχει με τον Μπραγκ.
Στον Μπραγκ να πεις να προσέχει.
Ο Μπραγκ δεν είναι παρά ένα βρωμοκάθαρμα.
Όχι κι έτσι, Δρ Μπάλανς. Ο Μπραγκ είναι φίλος μου.
Έχεις περίεργους φίλους, Τζακ.
Δεν είπα ότι τον συμπαθώ ούτε ότι τον εμπιστεύομαι.
Ποιους θεωρείς φίλους;
Κάθε άνθρωπο που πιστεύει, όπως εγώ...
ότι η ανθρώπινη φυλή είναι ένα τρομερό λάθος.
Πάντα υγρασία... Πάντα κρύο.
Δεν υπάρχει πουθενά ζέστη στον κόσμο;
Καληνύχτα.
Θα πάμε παρέα, Χάουισον;
Καληνύχτα, Mάρτα.
Θα έρθεις, Τζορτζ;
Έμαθα ότι θα φτιάξουν ένα σπίτι την επόμενη εβδομάδα.
- Για ποιους; - Για ένα νέο ζευγάρι...
που προφανώς διαφωνεί με τις θεωρίες του άντρα σου...
για τη διαιώνιση της ανθρώπινης φυλής. Θα έρθεις, έτσι;
Γιατί παίζεις τόσα πολλά, όταν δεν σε πάει το χαρτί;
Θα τα ξανακερδίσω. Πέντε-έξι καλά χέρια σε μια βραδιά.
Ο Τζακ δεν μπορεί να είναι πάντα τόσο τυχερός.
Είσαι ανόητος.
Τα χείλη σου με μέμφονται, τα μάτια σου με νοιάζονται.
Νοιάζεσαι για μένα, Μάρτα;
Πάντα διαβάζεις πράγματα στον τρόπο που σε κοιτάζω.
Πράγματα που θα ήθελα να διαβάζω.
Είναι ανύπαρκτα, Τζορτζ.
Πώς είναι η Λούσι;
Αξιολάτρευτη.
- Καληνύχτα, Mάρτα. - Καληνύχτα.
Γρήγορα!
Νομίζω ότι φτάνει και με το παραπάνω για το τζάκι.
Εκεί είναι η άλλη πόρτα. Θα μπορείς να βγαίνεις κι από εδώ...
άμα έχεις προβλήματα με τους Ινδιάνους ή τη γυναίκα σου!
Ω, κα Ντανς, μου φαίνεται απίστευτο!
Όλοι αυτοί ήρθαν από μίλια μακριά, άνθρωποι που δεν ξέρουμε καν...
για να φτιάξουν εθελοντικά ένα σπίτι για τον Γκρέι και εμένα.
Μην ξεχνάς ότι σημαίνει και για αυτούς πολλά.
Ασφαλώς. Ένας γείτονας, μια νέα οικογένεια.
Και άλλο ένα ζευγάρι χέρια για να κρατήσουμε μακριά τους άγριους.
Αν θες να τυλίξεις έναν άντρα, πρέπει να προσπαθήσεις.
Δεν θέλω άντρα που να χρειαστεί να τον τυλίξω.
Έτσι είναι. Τον τυλίγεις και σε τυλίγει.
Ο άντρας νομίζει ότι αυτός τύλιξε τη γυναίκα...
αλλά η γυναίκα είναι που του περνά το σχοινί, χωρίς να το καταλάβει.
- Έτσι έγινε με την κα Ντανς; - Ναι, αλλά μου έδωσε ένα σημάδι.
Πρέπει να δίνεις στον άντρα κάποιο σημάδι.
Ίσως έχετε δίκιο.
Ας πάμε μια βόλτα στο ποτάμι.
Νόμιζα ότι ήρθαμε εδώ για να βοηθήσουμε.
Δεν σε εμπνέει αυτό το οικογενειακό σκηνικό;
Όχι για να ιδρώσω με ένα σφυρί και πριόνι.
Με εμπνέει να ξαπλώσω στη σκιά με το κεφάλι μου στην αγκαλιά σου.
Εδώ θα μπορείς να βάζεις τα καυσόξυλα, Λίζα.
Είναι τόσο γαλήνια εδώ.
Έχει την ψευδαίσθηση της γαλήνης.
Μου ακούγεσαι κάπως βαριεστημένος.
Βαριέμαι αυτές τις συναθροίσεις.
Άνθρωποι που ριζώνουν σε έναν αγριότοπο για την υπόλοιπη ζωή τους.
Εγώ προτιμώ τις επαύλεις και τα βελούδινα έπιπλα.
Τι δεν θα έδινα να ήμουν τώρα σε ένα ακριβό εστιατόριο...
...στη Βοστώνη ή τη Νέα Υόρκη. - Που να έχει και μουσική.
Εσύ με ένα καφέ γιλέκο, και εγώ με ένα κομψό πράσινο φόρεμα.
Αχ, Λούσι, υπάρχουν τόσα πολλά σε αυτόν τον κόσμο που χάνουμε.
Ίσως αν έπαιρνες τα πράγματα λίγο πιο σοβαρά...
Εννοείς σαν τον Λόγκαν; Πάντα λογαριάζει.
Περισσότερα καταστήματα, περισσότερα μουλάρια...
Εννοώ, αν δεν τζογάριζες τόσο πολύ.
Είναι χώρα τζογαδόρων. Όλοι τζογάρουν.
Ακόμα και ο Λόγκαν, κάθε φορά που στέλνει ένα καραβάνι.
- Αυτό είναι διαφορετικό. - Κι εμείς είμαστε διαφορετικοί.
Δεν είναι υπεύθυνος για το χαρακτήρα του, ούτε εγώ για τον δικό μου.
Μερικές φορές νομίζω ότι κάνεις σύγκριση μεταξύ μας...
στην οποία μειονεκτώ.
Μην περιπλέκεις τα πράγματα. Ας τα κρατήσουμε απλά και ξάστερα.
Οι σκέψεις μου σπάνια ταξιδεύουν σε ευθεία γραμμή.
Και τα αισθήματά σου;
Τα αισθήματά μου για σένα δεν λοξοδρομούν ποτέ, Λούσι.
Ω, Τζορτζ!
Ο Θεός να ευλογεί τα χέρια που το έφτιαξαν...
και το ζευγάρι για το οποίο φτιάχτηκε.
Να ευημερούν και να ζουν σε ειρήνη όλες τις μέρες της ζωής τους.
Ους ο Θεός συνέζευξε, άνθρωπος μη χωριζέτω.
Εφόσον ο Γκρέι και η Λίζα...
συμφώνησαν να ενωθούν με τα ιερά δεσμά του γάμου...
και το δήλωσαν ενώπιον του Θεού Θεού και των παρευρισκομένων...
και αντάλλαξαν όρκους πίστης...
τους ονομάζω αντρόγυνο.
Εις το όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. Αμήν.
Αμήν.
Τώρα φίλησέ την και πάμε να φάμε!
- Πού ήσουν, Χάι; Γιατί άργησες; - Τελειώσατε;
Ήξερες τι ώρα να έρθεις. Το σπίτι φτιάχτηκε.
Παντρεύτηκαν και είναι έτοιμοι να γεμίσουν το σπίτι με παιδιά.
Δεν έβρισκα τη Μάντι.
Σό-για...
Σό-για.
Είναι ωραίο να έχεις ένα δικό σου σπίτι...
και να ξέρεις ότι τα παιδιά σου θα μεγαλώσουν εκεί.
Αν είναι αγόρια, θα ήθελα να βρουν γη εδώ κοντά.
Αν είναι κορίτσια, θα ήθελα να πάρουν γείτονες, να μη φύγουν.
Κι όταν πεθάνω, θα ήθελα να στέκονται εκεί που στεκόμουν...
και να βλέπουν τα πράγματα που έβλεπα.
Ναι, αλλά αυτός που θα πάρεις ίσως δεν θέλει να μείνει σε ένα μέρος.
Θα σε δυσαρεστούσε να φύγεις από εδώ;
Θα ήταν δύσκολο να φτιάχνεις συνέχεια νέο σπίτι και νέο κήπο.
Σου αρέσει το Τζάκσονβιλ;
Είναι μέρος για δουλειές.
Λένε ότι βγάζεις λεφτά, αλλά τα ρισκάρεις πάντα.
Δεν τα προσέχω πολύ τα λεφτά.
Και δεν σταματάς ποτέ, όλοι το λένε αυτό.
Ναι, έτσι είμαι.
Είναι εύκολο να είσαι έτσι, αν δεν έχεις κάτι να σε κρατάει στο σπίτι.
Τι λέτε, πατριώτες; Άντε, σηκωθείτε. Βρείτε ντάμες.
Τραγούδησέ το δυνατά, σαν τον κοκκινολαίμη που πετά
και πες τους πως το πρωί παντρεύομαι.
Τις έγνοιες παραμερίστε και ελάτε να φιλήσετε την ντροπαλή νύφη
Γιατί, γλυκιά μου, το πρωί παντρεύομαι.
Πρέπει να δείτε ποια υποσχέθηκε να γίνει δικιά μου
Ελάτε! Ουίσκι ή νερό!
Δεν μπορείς να χορέψεις χωρίς να ιδρώσεις.
Θα σου δείξω πώς χορεύουν! Έλα, γυναικούλα μου!
Φτάνει!
Τραγούδησέ το δυνατά, σαν τον κοκκινολαίμη που πετά
και πες τους πως το πρωί παντρεύομαι.
Θα περάσει απ' όλους η μικρή καφέ κανάτα
Φέρε το βιολί και μια κούπα, γιατί το πρωί παντρεύομαι.
Μπορείς να ζέψεις στην άμαξα τον γερο-Ντόμπιν
και να βγάλεις την οικογένεια για μια όμορφη μέρα.
Με χαρά στην καρδιά τραγουδήστε, όταν οι καμπάνες της εκκλησιάς...
Τι θέλετε;
Τα συνηθισμένα. Δεν τους πειράζει που ερχόμαστε εδώ...
Όπως λέει, η μητέρα-γη είναι για όλους.
Αυτό που δεν τους αρέσει είναι το σπίτι. Κάνει τη γη δική μας.
- Πρέπει και να ζήσουμε. - Σωστά.
Πού είναι τα αγόρια μου;
Τους παρακολουθούσαμε. Δεν έχουν όπλα.
- Ναι, δεν έχουν όπλα. - Είστε καλά παιδιά.
Καθίστε κοντά μου τώρα.
Παίξτε, παιδιά.
Τι σκέφτεσαι, Λόγκαν;
Σκεφτόμουν αυτά που είπες πιο πριν... τα επόμενα χρόνια.
Καρολάιν, σου αρέσω αρκετά ώστε να με παντρευτείς;
Ναι, Λόγκαν.
Καρολάιν, ώρα να φεύγουμε.
Είσαι καλός άνθρωπος, Λόγκαν, και παίρνεις ένα καλό κορίτσι.
Λόγκαν! Αυτό είναι θαυμάσιο!
Είμαι σίγουρη πως θα ευτυχήσεις, Καρολάιν.
Σ' ευχαριστώ, Λούσι.
Είδες; Δεν θέλει πολύ, όταν του δώσεις ένα σημάδι.
Σό-για...
Σό-για.
Καλημέρα, κ. Λόγκαν. Νωρίς σηκώθηκες.
Τι έχεις στο μυαλό σου;
Ας πιούμε ένα ποτό.
Είναι πολύ νωρίς.
Εγώ διψάω, κι ας είναι νωρίς.
Υπάρχουν αρκετά μέρη στο δρόμο.
Ένα ποτό είναι πάντα ένα ποτό.
Εσύ και ο Μόροου να πάτε στο Σάλεμ το απόγευμα.
Το φορτίο του ΜακΛέιν. Τριάντα μουλάρια.
Εντάξει.
Τι σε απασχολεί, Βέιν; Πες το.
Εντάξει, θα σου πω. Δεν της αρέσουν οι μεγάλες πόλεις.
Δεν της αρέσουν οι μεγάλες ιδέες.
Δεν της αρέσει να αλλάζει μέρος κάθε τόσο.
- Δική της είναι η επιλογή. - Δεν κάνεις γι' αυτήν.
Λυπάμαι που ήρθαν έτσι τα πράγματα για σένα, Βέιν.
Δεν ήθελα να σου φωνάξω.
Ας φορτώσουμε τα κιβώτια.
- Ο Μπραγκ είναι στου Στάτσελ. - Σε περιμένουν όλοι εκεί.
Καλύτερα να πας. Το θέλει όλη η πόλη.
- Τι λες, Λόγκαν; - Έβαλες στοίχημα, Τζόνι;
- Ναι, ένα μικρό. - Σε ποιον;
Εσύ σε ποιον λες;
Θα σου βγάλει τα μάτια, αν μπορέσει. Σκότωσέ τον, να τελειώνεις.
Ακόμα κι εσύ, Κλεντς;
Ελάτε. Θα γίνει μακελειό.
Δεν μπορεί να δείρει τον Μπραγκ. Κανείς δεν μπορεί.
- Πόσα βάζεις; - Εκατό.
Βγάλ'τα.
- Θα μπεις κι εσύ, Λίνετ; - Όχι, δεν στοιχηματίζω.
- Έχεις δει τα μπράτσα του Μπραγκ; - Σπάζει δοκάρι με το γόνατο.
Του Πίτερς, του είχε σπάσει τέσσερα πλευρά.
Δεν έχει καμιά ελπίδα.
Δώσ'μου ένα μπουκάλι, Χάρι, γεμάτο.
- Άφησα το όπλο μου στο σπίτι. - Εγώ το έφερα μαζί μου.
Ας παλέψουμε τίμια, Λόγκαν.
Δεν έχω τίποτα μαζί σου. Απλώς τα παιδιά θέλουν να διασκεδάσουν.
Λες ψέματα, Μπραγκ.
- Τι έχεις μαζί μου; - Ξέρεις.
Μιλάς με γρίφους, Λόγκαν. Τι έχεις στο μυαλό σου;
Την εικόνα ενός δέντρου, μ' εσένα κρεμασμένο σε αυτό.
- Το άκουσες αυτό, Στάτσελ; - Ναι, το άκουσα.
Τι είναι, Χάρι;
Τον έχεις. Λιώσ'του το κεφάλι!
Εντάξει, Λόγκαν... Θα σε κανονίσω σε ένα λεπτό.
Εντάξει, Λόγκαν... Θα σου σπάσω την πλάτη.
- Ας πλησιάσουμε λίγο, Μπραγκ. - Νομίζεις ότι δεν θα το κάνω;
Τώρα θα σε φτιάξω!
Εδώ, Μπραγκ, εδώ.
Ώρα να σβήσουν τα φώτα!
Παλιόσκυλα!
Τιποτένια σκυλιά!
Με εξέπληξες!
Ήσουν φοβερός, Λόγκαν!
Τώρα μπορείς να εισπράξεις τα κέρδη, Τζόνι.
Θα σε κυνηγάει μια ζωή. Γιατί δεν τον σκότωσες;
Θα ήταν πιο διασκεδαστικό, Λούσι;
Γι'αυτό δεν ήρθατε όλοι; Για την έξαψη.
Αν έτσι νομίζεις, δεν ήσουν υποχρεωμένος να παλέψεις.
Ναι, μπορούσα να υποχωρήσω και ν'αφήσω την πόλη στον Μπραγκ.
Αλλά για όλους εσάς ήταν απλά ένα θέαμα.
Λόγκαν! Πρόσεχε!
Άκουσέ με, και βάλε ωμό κρέας στα μάτια.
Μελανιές είναι, θα φύγουν.
- Θες να κάνω τίποτα; - Μόνο ένα πράγμα.
Κόψε το πόκερ, Τζορτζ.
Να κόψω το πόκερ; Για ποιο λόγο;
Δεν το αντέχει η τσέπη σου, αν πρέπει να δίνεις γραμμάτια.
Είναι η μόνη μου ψυχαγωγία εδώ πέρα.
Ακριβή ψυχαγωγία. 500 δολάρια η ριξιά.
Τζορτζ, τι έχεις πάθει τον τελευταίο καιρό;
Δεν ξέρω. Απλά...
Έχω σκυλοβαρεθεί αυτό το καταραμένο μέρος.
Εσύ είσαι εντάξει, είσαι πλούσιος. Έχεις τη δική σου δουλειά.
Δεν θα πλουτίσεις στου Λεστρέιντ.
Στο τέλος θα του χρωστάς και το πουκάμισό σου.
Σχεδόν το έχει πάρει ήδη.
Τζορτζ, είσαι στριμωγμένος; Πόσα χρωστάς;
Εδώ και εκεί, περίπου δυο χιλιάδες.
Φέρε μου δυο χιλιάδες, Κλεντς.
Δυο χιλιάδες; Για ποιο λόγο;
- Επενδυτικό δάνειο. - Επενδυτικό δάνειο;
Έτσι το αποκαλείς;
Τι είναι αυτά;
Ξεπλήρωσέ τους, αλλά δώσε μου το λόγο σου ότι θα σταματήσεις.
Καλά, αν επιμένεις, αλλά θα είναι ένας πολύ ανιαρός κόσμος.
Ναι, αλλά ένας που διαχειρίζεται χρήματα άλλων ανθρώπων...
Πρέπει να είναι υπεράνω υποψίας. Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο.
Αλλά μακάρι να μη χρειαζόταν να πάρω αυτά.
Μη νιώθεις έτσι. Γι'αυτό είναι οι φίλοι.
Βέβαια.
Εγώ και η Ντέιζι μου εκεί στον ουρανό
Η καρδιά μου χτυπάει σαν τρελή
Αλλά ξέρω το γιατί.
Κορώνα.
Θα ήθελα να ήμουν 10.000 μίλια μακριά από εδώ.
Δεν θα άλλαζε τίποτα. Ο ίδιος θα ήσουν, όπου και να πήγαινες.
- Θα σου έλειπα, Μάρτα; - Γιατί; Έχεις τη Λούσι.
- Την έχω; - Εσύ φταις, αν δεν την έχεις.
Φυσικά. Αλλά υποτίθεται ότι μια γυναίκα αγαπά έναν άντρα...
λόγω των σφαλμάτων του, έτσι δεν είναι;
- Μερικές γυναίκες. - Εσύ, όμως, όχι;
Μην είσαι τόσο σκληρή, Μάρτα. Γιατί δεν μπορούμε να 'μαστε φίλοι;
Γιατί;
Γιατί δεν μπορείς να γίνεις φίλος με τον εαυτό σου;
Γεια σου, Κάμροοζ.
Μακάιβερ... Τι κάνεις στην πόλη;
Μόλις ήρθα.
- Τον άλλο μήνα σε περίμενα. - Δεν είχα τύχη.
Τζάμπα έλιωσα τις μπότες μου. Έλα να σε κεράσω ένα ποτό.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, αλλά δεν μπορώ.
Θα σε δω αύριο. Θα έρθω να πάρω τον χρυσό μου.
Βεβαίως. Όποτε θέλεις.
- Γεια σου, Μακ! Πώς είσαι; - Γεια σου, Μακάιβερ!
Αν είσαι ευτυχισμένος
Μην παντρευτείς ποτέ
Μείνε ελεύθερος...
- Πρέπει να πάω σπίτι, παιδιά. - Όχι, Μακ. Έλα μαζί μας.
Όχι, παιδιά, πρέπει να πάω σπίτι.
Έλα, Τζόνι, άσ'τον. Δεν ξέρεις τι χάνεις, Μακ.
Μείνε ελεύθερος, μέχρι να πεθάνεις
Αν είσαι ευτυχισμένος
Μην παντρευτείς ποτέ
Να φύγουμε από το Τζάκσονβιλ; Πότε;
Αύριο, μεθαύριο... Το συντομότερο δυνατό.
Πώς και το αποφάσισες έτσι ξαφνικά;
Καθόλου ξαφνικά. Δεν αντέχω άλλο σ'αυτόν τον τόπο.
Μπορείς να γίνεις πλούσιος εδώ, αλλά αν αποτύχεις...
πρέπει να δοκιμάσεις την τύχη σου κάπου αλλού.
Η τύχη δεν εξαρτάται από τον τόπο.
Τζορτζ, δεν μπορείς να είσαι ικανοποιημένος εδώ;
Όχι, δεν μπορώ.
Ας πάμε μέσα. Είσαι αναστατωμένος.
Λούσι, θα φύγω... και θα έρθεις μαζί μου.
Υποσχέθηκες να με παντρευτείς.
- Ναι. - Λοιπόν, πότε;
- Όποτε θέλεις. - Αυτή την Κυριακή.
Ω, όχι.
- Θα χρειαστώ φόρεμα. - Ο γάμος είναι το φόρεμα;
Λούσι, πότε είπες; Την Κυριακή;
Μόλις ράψει ένα φόρεμα.
- Γεια σου, Λόγκαν. - Γεια σου, Λούσι.
Τζορτζ, φεύγω το πρωί για Σαν Φρανσίσκο...
και θέλω να σου πω κάτι.
Βεβαίως.
- Τι είναι, καλή μου; Τίποτα.
Είναι αλήθεια ότι εσύ και ο Τζορτζ παντρεύεστε;
- Ναι. - Γιατί τόση βιασύνη;
- Ο Τζορτζ θέλει να φύγει. - Μα, καλή μου...
Πού θα βρεις υλικά για το φόρεμα εδώ;
Εκτός αυτού, πάντα έλεγα ότι όταν θα παντρευόταν η κόρη μου...
θα είχε τον καλύτερο γάμο σε όλη την περιοχή.
Ακόμα και τον Κυβερνήτη θα φέρω.
Άκου. Γιατί δεν πας μαζί με τον Λόγκαν στο Σαν Φρανσίσκο;
- Όχι. - Γιατί όχι;
Υπάρχουν ένα σωρό μοδίστρες εκεί.
- Θέλει σπάσιμο το κεφάλι σου. - Τι έγινε;
Μου έδωσες το λόγο σου ότι θα παρατήσεις το πόκερ.
Ναι, Λόγκαν, τον έδωσα.
Είχα κάθε πρόθεση να τον κρατήσω.
Σε έβαλε ο διάβολος στον πειρασμό, ε;
Ακριβώς. Ο διάβολος με τα πράσινα μάτια... η ζήλεια.
- Ζήλεια για σένα, Λόγκαν. - Αυτή δεν είναι απάντηση.
Ίσως είναι η μόνη απάντηση.
Μην ανησυχείς, όμως, θα σε ξεπληρώσω.
- Δεν νοιάζομαι για τα λεφτά. - Νοιάζομαι εγώ, όμως.
Θα φύγω. Θα πάω κάπου αλλού, για να πιάσω την καλή.
Θα φύγεις παίρνοντας μαζί και τη Λούσι;
Η Λούσι είναι δικό μου μέλημα.
Όχι αν πρόκειται να κάνεις τη ζωή της ένα συνεχές κυνήγι.
Σε νοιάζει τόσο πολύ;
- Ναι. - Κατάλαβα.
Λόγκαν!
Για το Σαν Φρανσίσκο...
Θα σε πείραζε να φορτωθείς μια γυναίκα;
Ε... όχι.
Πρέπει να πάρω ένα φόρεμα.
Θα έχεις καλή παρέα, Λούσι.
Θα φύγω νωρίς. Πρέπει να σταματήσω στον Ντανς.
- Δεν θα μείνεις για δείπνο; - Δεν μπορώ. Έχω να κάνω κάτι.
Γεια σου, ξένε.
Πόσα πήρες από τον Κάμροουζ χθες το βράδυ;
Περίπου 1500 σε χρυσό και 1500 σε γραμμάτιο.
Τα θέλω πίσω.
Πολύ νοιάζεσαι γι' αυτόν. Απλά ένας φιγουρατζής είναι.
Ό,τι κι αν είναι, θέλω πίσω τα λεφτά.
Άκου, Λόγκαν, η δουλειά μου είναι τα χαρτιά.
Και τα πας πάρα πολύ καλά.
Αν δεν του τα έχεις δώσει ώσπου να γυρίσω από το Σαν Φρανσίσκο,
θα έρθω να σε βρω.
Πού πας;
Σκάσε!
- Τι θέλεις; - Αυτό ίσως να σε ενδιαφέρει.
Ο Λόγκαν φεύγει για το Σαν Φρανσίσκο.
Έλα μέσα.
Για πού τραβάς αυτή τη φορά, Λόγκαν;
Σαν Φρανσίσκο. Να δω αν μπορώ να δανειστώ μερικά λεφτά.
- Έχεις προβλήματα, Λόγκαν; - Τα προβλήματα είναι η δουλειά μου,
σαν τον Έιζα, που τα παντελόνια τού πέφτουν πάντα μικρά.
Συνέχεια περιφέρεσαι, Λόγκαν.
Τα λαγωνικά που τρέχουν, πάντα πιάνουν το λαγό.
Υπάρχουν και λαγωνικά σκελετωμένα και πεινασμένα από το πολύ τρέξιμο.
Για σένα ήταν αυτό, αγόρι μου.
Δεν πιστεύω ότι ήρθε εδώ για να σε βλέπει να πλένεις πιάτα.
Έρχεται κι αυτή στο Σαν Φρανσίσκο για να δανειστεί χρήματα;
Ζηλεύεις;
- Θα έπρεπε; - Όχι.
Λόγκαν, δεν υπάρχει κάτι που να μας καθυστερήσει, υπάρχει;
Απολύτως τίποτα.
Πότε θα γίνει;
Μόλις γυρίσω. Σε κάνα δυο βδομάδες.
Τι ήταν αυτό;
Πέσε κάτω!
Έπρεπε να σκοτώσει κάτι.
Να κρύψουμε τις σέλες και να φύγουμε.
Θα πρέπει να γυρίσουμε με τα πόδια.
Θα έχεις ακόμα μια περιπέτεια να θυμάσαι.
- Αυτό δεν ήθελες; - Ναι.
- Τότε μη με κοιτάς έτσι. - Δεν θα οδηγήσει πουθενά.
Λες ψέματα. Θέλω να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα, πριν να είναι αργά.
Είναι ήδη αργά.
Ίσως μας δανείσουν άλογα στο Έλκτον.
Λυπάμαι για το νυφικό σου, Λούσι.
Κάνει και ένα οποιοδήποτε φόρεμα.
- Πώς και γύρισες; - Έτυχε ένα προβληματάκι.
Ο κόσμος σείεται από προβλήματα σήμερα το πρωί.
Ο δικός σου κόσμος συγκεκριμένα, Λόγκαν.
Συνέλαβαν τον Κάμροουζ για δολοφονία.
- Δολοφονία; - Του Μακ Μακάιβερ.
Τον βρήκαν πνιγμένο στο ρυάκι. Έμοιαζε με ατύχημα αρχικά...
αλλά ο Τζόνι Στιλ και ο Χάι Λίνετ άρχισαν να το ψάχνουν.
- Πού είναι ο Τζορτζ; - Τον δικάζουν τώρα στου Στάτσελ.
Και σκέφτηκα ότι ο Κάμροουζ έκλεβε τον χρυσό...
που τα παιδιά κατέθεταν στην εταιρεία.
- Έχανε πολλά λεφτά στο πόκερ... - Αυτό είναι φήμες, Τζόνι.
Και τι πειράζει, αν είναι αλήθεια;
Τζόνι... τι έχω εδώ;
Ένα ασημένιο δολάριο.
Είσαι σίγουρος;
Σιγουρότατος.
Χάουισον, εσένα για τι σου φαίνεται;
Μας καθυστερείς, Χάι. Ένα παλιό αμερικάνικο δολάριο.
Λάθος. Είναι μεξικάνικο δολάριο.
Βλέπεις, Τζόνι; Αν δεν είδες κάτι, μην ορκίζεσαι ότι είναι αλήθεια.
Αλλά ακόμα και κάτι που έχεις δει, μπορεί να μην είναι αλήθεια.
Τέλος πάντων, ο Κάμροουζ έχανε πολλά στο πόκερ...
Φήμες, Τζόνι.
Σ'αυτή τη δίκη κρίνεται η ζωή ενός ανθρώπου.
Η ζωή είναι πολύτιμη για όλους εσάς, σωστά;
Το ίδιο και για τον Κάμροουζ.
Όπως και για τον Μακάιβερ, όμως του την αφαίρεσαν.
- Έγινε όντως έτσι; - Αυτό εξετάζουμε εδώ.
Μια δίκη για φόνο θέλει κατάλληλο δικαστή και ενόρκους.
- Το καταλαβαίνουν αυτό. - Φυσικά.
Συνεχίστε.
Λεστρέιντ.
Λεστρέιντ, ο Κάμροουζ έπαιζε πόκερ με σένα;
Συχνά.
- Έχασε λεφτά; - Αρκετά.
Πόσα περίπου έχασε;
Σε ένα χρόνο, ίσως 5000 δολάρια.
Πού τα βρήκες;
- Δεν απαντώ. - Πρέπει.
Δεν μπορείς να υποχρεώσεις έναν κατηγορούμενο να απαντήσει, Τζόνι.
Αν είναι αθώος κάποιος, γιατί να φοβάται να απαντήσει;
Λίνετ...
Έχεις δει τον Κάμροουζ να βγάζει σακούλια από το χρηματοκιβώτιο...
και να αδειάζει χρυσόσκονη;
- Ναι. - Πότε;
Το βράδυ πριν βρεθεί ο Μακάιβερ στο ρυάκι.
Είδα φως μέσα και κοίταξα από το παντζούρι.
Συνηθίζεις να κατασκοπεύεις ανθρώπους;
Όχι, αλλά συνηθίζω να τους παρατηρώ.
Αυτό είναι το μόνο που έχεις να κάνεις;
Λόγκαν, έχεις μεγάλο μαγαζί και καθόλου χρόνο...
Εγώ έχω μικρό μαγαζί και πολύ χρόνο.
Ησυχία!
Συνέχισε, Τζόνι.
Εντάξει.
Λοιπόν, ο Μακάιβερ έφτασε στην πόλη...
Το επόμενο πρωί βρέθηκε νεκρός, με το πρόσωπό του στο νερό.
Δεν βρήκαμε χρυσό πάνω του, αλλά βρήκαμε αυτό...
Μια απόδειξη από τον Κάμροουζ για τον χρυσό του.
- Είναι τα γράμματά σου, Τζορτζ; - Ναι.
Αν του έδωσες τον χρυσό του, γιατί δεν πήρες πίσω την απόδειξη;
Σπάνια δίνω αποδείξεις. Θα θυμάσαι ότι δεν σου έχω δώσει ποτέ.
Απλά έβαζα τον χρυσό σου στο χρηματοκιβώτιο...
και όταν τον ζητούσες, τον έπαιρνες.
Πάντα αυτό έκανα, το γνωρίζετε όλοι σας.
Αλλά ο Μακάιβερ ήθελε απόδειξη...
και απλά ξέχασα να τη ζητήσω, όταν του έδωσα τον χρυσό του.
Απρόσεκτος, θα έλεγα.
Όλοι είμαστε απρόσεκτοι με τον χρυσό, είναι το φθηνότερο πράγμα εδώ.
Αυτά ήταν όλα, Τζόνι;
Αν ναι, δεν επαρκούν.
Με την μαρτυρία ενός ανθρώπου που κοίταξε από το παντζούρι του...
προσπάθησες να δείξεις ότι ο Κάμροουζ είναι ανέντιμος.
Και με βάση μια απόδειξη που δεν επιστράφηκε...
αρνείσαι ότι έδωσε στον Μακάιβερ τον χρυσό του.
Δεν απέδειξες τίποτα.
Πες τους, Λίνετ.
Ήρθε στο μαγαζί μου πριν από λίγες μέρες...
και μου έδωσε ένα βώλο χρυσού. Πρόσεξα ότι είχε σχήμα τριφυλιού.
Έτσι το έβαλα σε ένα κουτί και το κράτησα για καλή τύχη.
Αυτό ήταν το γούρι του Μακ. Το είχε πάντα πάνω του.
- Τριφύλλι. Ήταν του Μακ. - Σίγουρα ήταν δικό του.
Ορίστε τα στοιχεία, Λόγκαν. Ανέτρεψέ τα, αν μπορείς.
Θα μπορούσε να πάρει τον βώλο...
μόνο αν ο Μακ δεν ήταν σε θέση να αντισταθεί.
Με άλλα λόγια, όταν ο Μακ ήταν νεκρός.
Εμένα μου φαίνεται για δολοφονία.
- Ναι, έχει δίκιο! - Ας ψηφίσουμε!
Μισό λεπτό, μισό λεπτό!
Δεν έχετε καμιά επίσημη αρμοδιότητα.
Και ένοχο να τον βγάλετε, πρέπει να περάσει από κανονικό δικαστήριο.
Να θυμάστε αυτό...
Αν ψηφίσετε να θανατωθεί με βάση αυτά τα στοιχεία...
κάποια μέρα μπορεί να θανατωθείτε κι εσείς με τον ίδιο τρόπο.
Όχι! Να ψηφίσουμε! Να ψηφίσουμε!
Όσοι πιστεύουν ότι είναι ένοχος, ας το πουν.
Ένοχος!
Ένοχος.
- Ήξερες για το βώλο; - Όχι.
Θα τον κρεμάσουν απόψε.
Θα περιμένουν μόνο να νυχτώσει.
Έκανες ό,τι μπορούσες, Λόγκαν.
Ένοχος.
Μπαμπά, πιστεύεις ότι το έκανε;
Είναι άνθρωπος με αδυναμίες.
- Πάμε, Λούσι. - Λόγκαν...
Λούσι, ο Λόγκαν έκανε ό,τι μπορούσε.
Μην του ζητάς περισσότερα.
Μη μας δημιουργήσεις προβλήματα, Λόγκαν.
Θα ήταν δυσάρεστο, αλλά δεν θα διστάζαμε να σε πυροβολήσουμε.
Είσαι σαφής. Χαίρομαι που μου το είπες.
Μην κάνεις τίποτα, Λόγκαν.
Αρκετά δεν έκανες;
Κανένας δεν πρέπει να πάει κόντρα στη λογική.
Στη λογική;
Αυτή κάνει έναν άνθρωπο να πεινάει;
Η λογική τον κάνει να παλεύει;
Αυτή τον κάνει να πάει στον Στάτσελ για να πιει...
...ή να βοηθήσει ένα φίλο; - Τι τον κάνει, τότε;
Κάτι βαθύτερο από τη λογική.
Εξαπολύθηκαν οι Ινδιάνοι!
- Από πόσο μακριά έρχεσαι; - Καμιά σαρανταριά μίλια.
Απέχουν σχεδόν 12 μίλια από εδώ.
Έχουν τα χρώματα του πολέμου;
Πόσοι είναι;
Τζορτζ, τράβα την πόρτα.
Πάρ'το. Πάρε το μαύρο άλογο από το στάβλο μου.
Μόλις βρεις ευκαιρία, ανέβα τα βουνά και φύγε μακριά.
Σ' ευχαριστώ, Λόγκαν. Ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη σου.
Μην κολακεύεσαι.
Για ποιο λόγο το κάνεις αυτό;
Για χάρη της Λούσι; Δεν θέλεις να δει να με κρεμάνε.
Πάνω-κάτω, ναι.
Τα πάντα καίγονται, σε όλη την περιοχή.
Σκότωσαν τη γυναίκα μου και το κοριτσάκι μου.
Πόσους Ινδιάνους είδες; Είναι μεγάλη ομάδα;
- Γιατί επιτέθηκαν; - Δεν ξέρω σίγουρα.
Ο περαματάρης είπε ότι ο Μπραγκ σκότωσε μια Ινδιάνα.
- Προς τα πού πηγαίνουν; - Στου Ντανς.
- Δεν ήταν και πολύ σκληρός. - Ανόητη παρατήρηση, Τζόνι.
Πρέπει να συγκεντρώσουμε καμιά εξηνταριά άνδρες.
- Υπολόγισέ με. - Και μένα.
- Θα έρθω κι εγώ. - Με το μουλάρι;
Καλύτερα να μείνεις εδώ για κάθε ενδεχόμενο. Πάμε!
Ναι, σε περίπτωση που έρθουν προς τα εδώ.
- Το έσκασε! - Πώς;
- Έσπασε την κλειδαριά. - Γιατί δεν τον φύλαγες;
Σε είχα προειδοποιήσει, Λόγκαν.
Κάνεις πάλι ευφάνταστες υποθέσεις, Τζόνι.
Να είστε εδώ σε 20 λεπτά. Προμήθειες για 3 μέρες.
Θα σε κανονίσουμε αργότερα, Λόγκαν.
Εντάξει. Τώρα μπορείς να το αφήσεις.
Πάει κι αυτό.
Λίζα, είσαι η καλύτερη βοηθός που είχε ποτέ ένας άντρας.
- Ήταν μεγάλο καραβάνι, Λόγκαν; - Τριάντα μουλάρια.
Αναρωτιέμαι αν γλίτωσαν ο Μόροου και ο Μπλέζιερ.
Μας επιτέθηκαν, Λόγκαν. Ο Μόροου σκοτώθηκε.
- Πώς είναι τα πράγματα εδώ; - Ο Ντανς και ο Έιζα είναι νεκροί.
- Πού είναι η Καρολάιν; - Έφυγε. Έψαχνε μια αγελάδα.
Βρήκα τα ίχνη της, αλλά δεν μπορούσα να τα ακολουθήσω.
Θα σας ετοιμάσω καφέ σε λίγο.
Θα σας πάμε στο πορθμείο, κα Ντανς. Θα είστε πιο ασφαλής.
Όχι, δεν θα ένιωθα άνετα σε κάποιο ξένο σπίτι.
Τι φοράει η Καρολάιν;
Ένα καρό φόρεμα. Γαλανόλευκο.
Έχει όπλο;
Δεν...
Δεν θυμάμαι.
Έγινε μάχη, όταν ήρθαν οι άγριοι.
Ο Μπεν μου σκοτώθηκε αμέσως.
Το μυαλό μου ήταν μόνο σε αυτόν... σε κανέναν άλλο.
Η Καρολάιν είχε φύγει. Έψαχνε μια αγελάδα.
Ανήμερο πλάσμα. Πάντα γκρεμίζει το φράχτη.
Υπάρχει κάποιο χορτάρι στο φαράγγι που της αρέσει.
Ποιος είναι αυτός;
Έρχομαι εκεί.
Μείνε εκεί που είσαι!
Είμαι ξεθεωμένος.
Θέλεις να με κρεμάσουν και να με γδάρουν;
Μην περιμένεις τίποτε από εμάς.
Έρχομαι.
Λόγκαν!
Ελάτε εδώ, γρήγορα.
Είναι της Καρολάιν.
Καρολάιν.
Καρολάιν...
Πώς είναι οι άλλοι;
Η κα Ντανς είναι μια χαρά.
Και ο Μπεν;
Είναι νεκρός, Καρολάιν, όπως και ο Έιζα.
Καρολάιν.
Θέλω να γυρίσετε στο Τζάκσονβιλ. Θα μείνετε στο σπίτι μου.
Δεν θα το ήθελα.
Μα, θα το κάνεις σύντομα.
Δεν θέλω να φύγω από εδώ, Λόγκαν.
Δεν μπορώ να ξαναγίνω μια γυναίκα της πόλης.
Δεν θα μου άρεσε να πάω από μέρος σε μέρος.
Θα σε απογοήτευα.
Το σκεφτόμουν χθες το βράδυ. Δεν είμαστε το ίδιο.
Και σήμερα, όταν με βρήκατε εσύ και ο Βέιν, είχα βεβαιωθεί.
Θέλω να κοιτώ από το παράθυρο και να βλέπω τον άντρα μου να οργώνει.
Και το βράδυ, να τον βλέπω στην κουνιστή καρέκλα.
Σκέφτεσαι τον Βέιν.
Σκέφτομαι ότι δεν σε πληγώνω πάρα πολύ, Λόγκαν.
Και καθώς θα περνούσε ο καιρός, θα πλήγωνα εσένα. Αυτό είναι;
Αυτό είναι.
Καρολάιν, το κλάμα βοηθά πολύ μερικούς ανθρώπους.
Μερικούς όχι.
- Είστε εντάξει; - Ναι. Πώς είναι οι Ντανς;
Χτυπήθηκαν άσχημα. Ο Μπεν και ο Έιζα σκοτώθηκαν.
- Και η Καρολάιν; - Είναι εντάξει.
Δεν την έφερες μαζί σου; Είναι επικίνδυνα εκεί.
Δεν ήθελε να έρθει. Δεν της αρέσουν οι πόλεις.
Αφού σε παντρεύεται, θα πρέπει να τις συνηθίσει.
Δεν παντρεύεται εμένα. Τον Μπλέζιερ.
- Θυμάσαι τι σου είχα πει; - Για ποιο πράγμα;
Ότι πάντα έρχονται δύσκολες μέρες.
Το καραβάνι για το Κρέσεντ αφανίστηκε στο Άπλγκεϊτ.
Το ίδιο και το άλλο για το Σκάτσμπεργκ.
Ο Μπλέζιερ σώθηκε.
Ξέρεις την κατάστασή σου, Λόγκαν;
Έχεις φαλιρίσει.
Είναι αυτό που δάνεισες στον Κάμροουζ.
Πού είναι;
- Τον σκότωσαν οι Ινδιάνοι; - Όχι, ένα από τα παιδιά.
Μη ρωτήσεις ποιος.
- Είχε αρκετά προτερήματα. - Του βγήκαν τζούφια, όμως.
Είναι λεπτό το όριο ανάμεσα στο τι θα μπορούσες να είσαι και τι είσαι.
Ναι. Ήταν και για σένα λεπτό το όριο χθες το βράδυ.
Σκοπεύαμε να σε κρεμάσουμε.
Λούσι.
Βλέπεις πόσο λεπτό είναι το όριο.
- Ξέρεις γι' αυτό; - Ναι.
Σε κάποια διαφορετική χώρα, θα μπορούσε να είχε πετύχει.
- Δεν έμειναν και πολλά, ε; - Όχι.
Λόγκαν, τώρα δεν έχεις μαγαζί, αλλά έχεις μπόλικο χρόνο.
Θα πρέπει τελικά να κάνω εκείνο το ταξίδι στο Σαν Φρανσίσκο.
Να βρω κανέναν πιστωτή.
Θέλεις παρέα;
Αν το μουλάρι σου μπορεί να ακολουθήσει.
Τα λέμε.
- Πότε φεύγεις; - Το πρωί.
Λόγκαν...
Θα σε πείραζε να έχεις μια γυναίκα μαζί σου;
Απόδοση <> Adapted by G.D. for YIFI