ФОКУС
Ресторант "Имиджо", с какво мога да помогна?
Здравейте. Бих искал да резервирам маса за днес.
Всичко е заето до следващия месец.
Добре, разбрах. Благодаря ви.
Ресторант "Имиджо", с какво мога да помогна?
Вижте, моят мъж е там.
Може ли да сте ми гадже? Само една минутка.
Не сте сериен убиец, нали?
Е, това зависи колко пъти трябва да убиеш, за да станеш сериен.
Поне пет пъти. - Тогава всичко е наред.
Джес. - Ники.
Бургундско... - Чудесно.
Всичко знаете за виното. Откъде?
Често го употребявам.
Колкото повече пиеш, толкова повече разбираш.
В такъв случай аз съм голям експерт на йегер бомба.
Всичко мога да разкажа за тях.
Приятно ми беше да ви обслужвам. О'Шували.
Кой, кой?????
О'Шували.
Може би ви се струвам студена, но ми беше забавно.
Благодаря ви за това, че ме спасихте.
Да, показахме му. - Да.
Но все пак се е борил до последно.
Значи такъв мъж съм изпуснала днес. По дяволите!
Мога ли да ви изпратя? - Принципно... аз живея тук.
Горе.
Наистина ли?
Боже, това е съпруга ми! - Затвори си плювалника.
Жар, изчакай. - Сега ще те гръмна.
Жар, пусни го. - Да бе. Той е труп.
Кажи ми поне една причина, за да не те гръмна.
Не мога да я измисля. - Какво?
Хайде, стреляй. Ако съм честен, ти се изплаши.
Не се заяждай се него, Ники. Той лежа години в затвора.
Лежал съм вече. - Не си представяш
какво мислех сега да правя с нея. - Затвори си устата.
Тя никога нямаше да ти пусне след това. Затова, по-добре ме гръмни.
Какви простотии ръсиш? - Какво имаш предвид?
Ергенско парти на Саудитска Арабия.
Ергенско парти на Саудитска Арабия? - Пълен релакс.
Яко парти. Стреляй вече. Защо отлагаш?
Стига си ми говорил глупости. Сега ще те гръмна.
С това ще ми направиш услуга.
Рак. Тумор. С размер на праскова. Гръмни ме и ще го видиш.
Имаш рак? - Той ни хвана.
По дяволите. Знаех, че нищо няма да стане.
Смотано изнудване. - Дай ни парите.
Или какво? - Или ще те гръмне във врата.
Няма да ми се вдигне ръката.????????? Бабули Магулски имаше рак.????
Той няма никакъв рак. - Изложихте се много.
Ти трябваше да изчакаш да си сваля панталона,
а ти да ми позволиш да избягам. Така се изкарват парите.
И никога не се издавайте. Продължавайте да играете ролята.
Лъжете докрай. - Кога ни разкри?
Когато си откраднала портмонето от онзи господин.
Пълни глупости. - Не е. Това е истината.
Щом си толкова умен защо тръгна с мен? - Професионално любопитство.
И още... обичам цицки. Реших да застрелям двата заека.
А от тебе не става джебчия, скъпа. - Много добра джебчийка съм.
Той е толкова пиян, че можеше да му извадиш апендикса.
Лесна работа.
Трябва да си по-внимателна.
Вече две улици вървя след теб. Не ме ли видя?
На тила си очи нямам.
Ако искаш да играеш тази игра, по-добре да ги имаш.
Мога да се погрижа за себе си.
Със сигурност в нещо се забъркаш.
Да те почерпя едно кафе? - Не пия кафе.
Добре. - Добре...
Ти с какво се занимаваш? Подставено лице? Изнудвач? Разкажи ми.
Мога всичко. Отдавна съм в играта. - Искам да бъда джебчийка.
Наистина? - Да.
Ясно.
Дядо ми, по неговото време, блъфирал с карти.
Баща ми почна да работи заедно с него. Веднъж ги разкриха.
Някакъв пич видял как си разменяха знаци.
Извадиха оръжия...
С една дума — край. Няма изход. Освен един.
Талетски алармен бутон. - Какво е това?
Стреляш по своя партньор, за да докажеш, че не сте заедно.
Убиваш партньора си? - Надяваш се, че не.
Помага ли? - Свалил трима.
Значи дядо ти е убил баща ти? - Такъв е животът ни.
Аматьори не живеят дълго.
Семейството ми не беше като твоето. Страдах от дислексия.
Осиновена съм. Чист късмет е, че не съм станала проститутка.
Научи ме. - Не.
Защо? - Заминавам.
Мога да ти платя, ако в това е проблемът.
На кого е това портмоне? - На доктор Питър Волшелак.
Добре, но по-бързо, защото е много студено.
Да ти покажа няколко номера, но най-важното,
в нашата работа, това е фокус.
Ловък си. - Виж. Вниманието е като прожектор.
А нашата задача е... да танцуваме в сянката.
Нищо не усетих.
Мозъкът ни не смогва да следи всичко наведнъж.
Господи! Кога...
Не се съмнявам, че можеш да свиеш портмоне,
но говорим за по-сложни неща. - Кога сви портмонето ми?
Посещаваш зумба?
Това е добра кардио тренировка. Благодаря.
Ти мислиш с ръцете, а трябва да влезеш в главата на жертвата.
Да предвидиш постъпките. Поведението на хората е предсказуемо.
Ако гледам ръката си, това привлича погледа ти
и позволява да навляза в пространството ти.
Когато гледам в теб, ти си принудена да гледаш мен.
Яко.
Докосвам те тук, но крада от друго място.
Докосвам там и свивам от тук. Крача насам...
Няма ли да ми удариш една плесница? - Защо?
Ако знаеше къде ми е ръката, щеше да го направиш.
Добре, разбрах. Разбрах.
Отвлечи вниманието... и взимай това, което искаш.
Пази се.
И какво хубаво има тук? - Многото място.
Затворено е за месец или два.
Има достъп към връзката. Можем да объркваме следите.
Постоянно да сменяме IP адреси плюс оптично влакно като в отбраната.
Сан възли колко има????? Дебелогъз Фархат идва...?????
Два са. Все още ли е с болестта си?????? - Да.
Диета му трябва. - Късно е. Тежи 180 килограма.
Няма да спазва диета.
Къде си отседнал? Пак в "Хаят"? - Да. Там имат хубава закуска.
Мини някой път. - Не, мерси. На диета съм.
Клубна карта "Каят" в портмонето ми. - Нали това те впечатли.
Взех портфейла ти, и те намерих тука, по на юг.????????
Моля те. Световни първенства, финални четворки, шугарбол, супер бол...
Всяко подобно събитие е сбирка на глупаци.
И все пак аз те открих. Това струва нещо.
Колко "Каят" си минала досега? - И трите. Пет пъти всеки.
Искам в отбора. - Може би просто се забавлявах с теб?
Разпитах приятели, които държат кафето.
Батсан Лайндхауз - дядо ти. Баки Спершън-баща ти.
Баща - силно казано. - А ти си Ники Спершън по прякор Зефир.
Вече имам отбор. - Стига де, чакай...
Хайде...
Хайде да пропусна всичките прозиращи намеци,
Съблазън, и обещания за незабравимо чукане,
в близкото бъдеще. Писна ми от тези простотии.
Просто искам в отбора.
И никакво незабравимо чукане? - Не.
И прозиращи намеци? - Не.
И няма да сваляш с провокиращи погледи? - Безнадеждна съм.
Толкова харесвам всичко това. - Съжалявам.
Но ти се учиш на това... с професионална цел...
Но може би ти, ще ме научиш на това...
в стаята си?
Чудовищно е. - Нима?
И според теб това е секси? - Малко.
Разбира се. Добре, да вървим. - Не. Стой. Чакай. В отбора ли съм?
Не си. Това е Хорс.
Привет Джес. Ники каза, че ще дойдеш.
Голяма гадина си.
Да, всички му го казват.
Да вървим. 42-ри номер ли са дрехите ти?
Защо трябва да нося това?
Тогава никой няма да гледа на ръцете ти.
Не мога да дишам. - Намираме богати клиенти,
но не с бастун и не инвалиди. Лош знак.
Томи отвлича вниманието… Гари стои до бара.
Гледаш ме. Когато го набележа, ще ви дам знак.
Ще дръпна за яка. Два пъти портмонето в???? панталона, три пъти в сакото.
Ако става опасно, ще почеша носа.
Не с големия пръст, тогава наистина ме сърби.
Ляво или дясно - ще покажа с главата. Но почти винаги е в сакото.
Ти взимаш, а аз го прибирам. Всичко разбра?
Извинявай. Какво?
Ясно... План Б. Обличайте се.
Прекрасно. Благодаря ви.
Чакай. - Вземи мъжа с опашката отдясно.
Не е зле.
Сега съм сама. - Какво?
Един номер. - Почакай.
Ох, извинете.
Той знае как се държи с дамите. Женен ли си?
Защо нищо не ми каза за това?
Добре. Приятно изкарване.
Трепач.
Наистина?
Поздравления. Ти си престъпница.
И какво сега?
Да ти дам един урок.
Може ли аз?
Урок ли?
На всеки две минути в Ню Орлеан се приземява самолет.
Хората идват тук или да играят или да се забавляват.
Те играят на черно, правят големи залози, изневеряват на жените си.
А това всичко струва пари.
Във всички големи хотели работят крадци.
Работят бързо и се махат преди, да са ги усетили.
А ако си решила, че ще позволя на майка ти да говори така с мен,
тогава си се побъркала. Аз съм голям мъж.
Защо ми викаш?
На всяка крачка играят на карти.
Може да играе всеки, който има пари в брой.
И минимум един от непознатите, е измамник,
манипулиращ тестето, като Бил Клинтън — тълпата.
Ва-банк.
Фул хауз.
Кълна ви се...
Никога през живота не ми се падало каре.
Благодаря треньоре.
Никога не съм имал.
О, това е съпруга ми.
Ще те убия. Ела тук.
Ела тук. Ела тук.
Гадина, сега ще ти покажа.
Женените са най-удобни. Няма да могат да кажат на никой.
Ще те убия.
Всяка една минута тук се случва нещо.
Във всеки бар, ресторант, хотел. Навсякъде.
Работят както сами, така и на групи.
И не само с пари в брой.
Кражба на лични данни и кредитни карти също разпространено.
Можеш да вземеш данни от картата за секунди.
Но ако откраднеш портмонето, имаш само час докато глупак разбере,
и блокира картата.
Затова, трябва да върнеш картата.
А той ще го разбере чак като се прибере,
като се карат с жена си за парите,
които ние изтеглихме, преди да е дошла бележка от банката.
През скенера минава картата и фиксира натиснати бутони.
Така че знаеш и пин код.
Ето, виждаш ли?
Той сам ли го направи?
Да.
Преди около 5 години той заменил банкомати в магазини "99 цента",
В Лос Анджелис.
Изтеглил няколко милиона, преди да се сетят.
За какво на такъв като него, толкова пари?
Той финансира свое производство за соуси.
А да. Това е негово място.
Отстъпи му. Да, мерси.
Извинете.
Коя е тази мацка?
Казва се Джес, Пархат. Тя е наш стажант.
Чукаш ли я?
Всъщност аз съм тук.
Не Пархат, аз не я чукам.
Напразно.
Да. Привет. Все още съм тук.
Аз бих й го начукал.
Изревава се над мен?
Така ли?
Много говори.
Усмивка.
Благодаря.
Сега ще я сложа и готово.
Ни е сме около 30 човека и всеки дава своя дял.
Това е за рушвети и адвокати, ако някого приберат полицаи.
Ние продаваме данните на банкомати, на едно момче от Сингапур.
Наши купувачи купуват стока, която ние доставяме тук,
и препродаваме на черно.
Вчера ние купихме 200 лаптопа "Ейсър".
Изумително.
Колко... красиво.
Ники, ти как мислиш, може ли…
Не.
Ти си…
Всичко е за продан, без варианти.
Може би да извършим нещо гръмко?
Нали всичките сте супер профи.
Имаш предвид да вземем много пари, да загърбим работата,
да си купим яхти и да напълним гърди със силикон?
Това е фантастика.
Бизнесът ни е масов.
Така е по-безопасно.
Джеф, дай ми хилядарка, не ми провървя на хиподрума.
Хвърляй, мила.
Благодаря.
Лични данни, кредитни карти, всичко необходимо.
Благодаря.
Рано е, да благодариш.
Имаме един куп работа. Ще имаме трудна седмица.
Аз знам.
И какво сега?
Там още електронен ключ,
намерих ти квартира.
Ще ти хареса.
Благодаря.
Знаеш ли как се стига там с такси?
Ще те хвърля.
Наистина ли? Щеше да е прекрасно. Ако нямаш нищо напротив.
Аз нямам нищо напротив.
А ти?
Не.
Сигурна ли си?
Мисля, че, си много добър шофьор.
Можеш да разчиташ на мен.
Наистина?
Мнозинството би отговорило - не.
Мисля, че, мога да ти имам доверие.
Хвани по-добре такси.
Да. Чао.
Кой е това?
Това е дъщеричка ми Мина.
Чудна е.
А това е синът ми, Дени.
Много е мил.
А това е жена ми Лида.
Това е Мачер.
Яко... Извинявай.
Няма нищо.
Това е кучето ми.
Мразя я.
Значи вие с Ники отдавна се познавате?
Десет години. Защо?
Просто се интересувам.
Ти ме разкри.
Ние спим заедно. Разбираш ли?
Както в древна Гърция.
Да бъда честен, той ми харесва, но с хората той...
не комуникира много. Трудно е да кажеш какъв е той.
Да, не можем да го виним за това. Той ми разказа...
за онзи случай за баща му и за дядо му. Това е...
безумна история.
Той ти я разказа?
Аз чувах тази история, но не от самия него.
Наистина ли?
Нямаш си на представа.
Колко добре му го лапах.
И той на мен.
Стига.
Готов ли си?
Да.
О Господи, помогнете.
Помогнете, моля ви. Някой.
Извикайте доктор.
Докторе, помогнете.
Скъпи, чуваш ли ме?
О Боже.
Някой да извика линейка.
Кой беше полицаят с неконтролируеми ръце?
Той си беше истински.
Случайно минаваше наблизо.
Той ме опипваше?
Той не се е сдържал.
Ти много добре изглеждаш с тази рокля.
Нищо не мога да направя.
Аз знам няколко работи, които могат да се направят.
Да, принципно и аз знам.
Да започнем от орален секс.
Спрете. Нормални ли сте? Още съм тук.
Прости ни. - Прости.
Момчета. Момчета.
Може ли една минута внимание.
Чуйте ме.
Защо се смееш?
Това е рекордна седмица.
Искам всички да ви поздравя. Чиста печалба е,
1200000 $$$
Браво на вас.
Утре, като свърши играта, тук ще се изпразни.
Всичко, което не е приковано към пода, ще бъде унищожено.
При Коста парите за връщане.
Като се приберете, аз ще ви изпратя вашия дял.
Благодаря ви на всичките.
За Ники.
Сваха-това е добре.
А какво означава това? - Няма значение.
Тук всички ли са? 1200000?
Не ги изпускай от ръцете си.
Обещаваш ли?
Да. Обещавам.
Никакви кучета и пони. Ясно ли ти?
Познаваш ме.
Сериозен съм. Погледни ме. Като мъж на мъж.
Никакви залози, ок?
Да, да.
Добре. Чао. Ще се видим.
Е, как е?
Толкова мили сте, момчета.
Уморена съм.
Ще отидеш ли с мен на играта?
Имаш билети?
Разбира се.
Предимство на нашия бизнес.
Говориш ми... за тези?
Ей, стига вече. Спирай с това. Стига с тази показност.
Финално интервю?
Да.
О Господи. Сериозна ли си? - Казвай.
Нещо такова...
Джес много добре работи. Честна е, всеотдайна.
Тя ще бъде честен сътрудник във. вашия отбор на ресторанта.
Не. Не ми трябват препоръки, глупчо.
Критика. Градивна критика.
Наистина ли?
Сериозно ли говориш?
Да.
Е, добре.
Започвай.
Имаш лека ръка.
Можеш да бъдеш незабележима.
Не се паникьосваш.
Ако всичко се обърква, не се нервираш, а се приспособяваш.
И не се суетиш,
в трудни ситуации.
Това е рядкост.
В този бизнес съм вече...
много, и много отдавна.
И никога не съм срещал такава, като теб.
Благодаря.
Но аз принципно говорих за секс.
Така ли? Има хиляди курви, които са по-добри от теб.
Не мога да повярвам, че си го казал.
Ти само лежиш и аз се питам: Тази кукла работи ли изобщо?
А ти си бил злобен.
Защо Зефир?
Защо ти викат Зефир?
Нямам представа.
Не ми харесва този прякор.
Да знам, но защо така те наричат?
Баща ми почнал да ми говори така.
И какво?
Не ми хареса.
Баща ми казваше, че,
на земята има два типа хора,
чукове, и пирони.
И сам решаваш какъв искаш да си.
Той казваше, че в тази игра няма място за чувства.
Заради тях ще те убият.
Той... казваше, че съм бил мекушав,
и затова почнал да ми вика Зефир.
Ясно.
Ти си голям стар Зефир. Ето кой си.
Ще дойда да донеса още вино. Искаш ли?
Не, не искам.
Добре.
Как си намерил такива места.
Сега разбираш ли, че съм истински магьосник.
Сега не е момент, да казвам, че не харесвам много футбола?
Да, това е най-неподходящия момент.
Извинявай, но ми се струва, че повечето играчи стоят на едно място.
Подиграваш ли се?
Не мислиш ли така?
Ти толкова беше доволна за билетите.
Ама аз съм доволна. Много даже.
Просто не разбирам играта.
Добре, ок, ясно, разбрах.
Знаеш ли, забрави за футбола.
И така ще се забавляваме.
Какво имаме?
Ето виж там.
Залагам 1$, че той няма да хване хотдога си.
Онова момче?
Да.
Добре.
Откъде знаеше?
Защото продавача не може да хвърля.
Той преди 10 минути обърна чаша на онази старица.
Ясно.
Така.
Ето там. Момчето, който се клати.
Прекалено е пиян, за да стане за мексиканска вълна.
Сигурна ли си. Отборът му е в подем.
Залагаш или не?
Добре. - Ок.
Не ставай.
Да.
Пич. Ти ме подведе.
Познавам пияници.
Какъв фен си. В задника ми да ходят такива фенове.
Мерси.
Е и? 1:1.
Изчакай. Сега е тайбрек.
Добре.
Ето онази. Секси.
С къси гащи.
Виждаш ли я? - Да.
Колко момчета ще погледнат дупето й, докато се качва?
Който е по-точен, той ще спечели.
Които са на пътеката?
Само които там.
Не е по-малко от 8.
Осъм?
Трима.
Петима.
Може ли да участвам?
Разбира се. 10$ мистър...
Ли Юан. Смятам, че петима ще погледнат със сигурност.
Един има.
Двама.
Трима.
Извинете, четирима.
Петима.
И шестия.
Шест.
Седем. Да.
Аз спечелих.
И развратници ги познавам.
Парички, парички, парички.
Прекрасно, прекрасно.
Искам справедливост. Искам да върна парите си.
Още да се обзаложим. - Добре.
Върни ми ресто.
И така. Кого ще санкционират следващия?
Аз не разбирам от футбола.
Но вие си играйте.
Добре... защитник ще е.
Колко?
Хилядарка.
Ок.
Съгласен съм.
Задържане. Номер 7 отстранен. Нападение.
5 хиляди.
Яка игра. - Зелените ще минат.
Пет хиляди.
Той е пиян. Просто пиян.
Да.
Сигурен съм.
Пийнах.
Добре. Вие избрахте.
Сега ще видим.
Ще видим.
Бяга, бяга.
Обидно е.
Да, така е. Даже много.
Искам да пийна нещо.
Да, и аз.
Не, не. Удвояваме или нищо. Залагаме.
Не, не. Край. Мерси.
Не, не съвсем простичко. Ако вкарат допълнителен — ти печелиш.
Добър шанс. Те винаги вкарват. Няма да загубиш.
Хайде. Искам да играя.
Харесваш ми.
Няма да загубиш.
Хайде де. Искам да играя.
Колко?
Двойно. По 10000.
Прекалено много ли е?
Добре. 10000.
Ох, много съжалявам. Много.
Много съжалявам. Просто ми върви много.
Може би по-добре да си ходим?
Добре, да вървим.
Чакай малко.
50000.
Повтори.
50000.
Ники.
Всичко е наред. Успокой се. Ок?
Ок.
Отпусни се.
Няма да избие топката.
На kick-off ще направи мачбол.
Сега вече ме заинтригува.
Добре.
Стига толкова. Тръгваме ли?
Отпусни се. Как така?
Няма нищо.
Да вървим.
Чакай, чакай.
Чакай малко. Една секунда.
100000 $.
100000 $?
Да.
Ти нямаш 100000 $.
Имам ги.
Не можеш да го направиш.
Приемаш ли?
Няма да я хване топката.
Аз пък казвам, че ще я хване.
Подиграват ли ми се?.?.?
Ние тръгваме.
Тръгваме.
Залагам всичкото.
1100000.
Ники. Тук са и моите пари.
Който е с по-голяма, взима всичко.
Съгласен съм.
Обожавам.
След вас.
Благодаря.
Какво беше това "Тома Хале"? Какво значи?
Има такъв израз.
Сложно е да го обясня.
Буквален превод,
По дяволите.
Съжалявам. Така се случва, като играеш със сериозни хора.
Майка ти….
Удвоявам.
О Боже приятелю. Какво правиш? Имаш си пари...
Удвоявам.
Имаш малък проблем, приятелю мой.
Вземи бинокъл, и избери какъвто искаш играч на терена.
Аз, ще позная номера му.
Какъвто и да е играч?
Шансовете 1/1000.
За теб това е добре. 2000000.
Това е безумие.
Това не ми харесва.
Добре, добре. Ще улесня задачата.
Ще избереш играча,
и тя ще познае номера му.
Какво?
Съвсем си се побъркал.
Но аз не мога да се откажа от лесни пари.
Условието е прието.
Какво правиш? Недей да ме въвличаш в това.
Спри.
Малко ти е това, че си загубил парите на момчета и моите,
Тя е вредна, като съпругата ми.
Махни си ръцете от мен. - Успокой се.
Чакайте, чакайте. Не тръгвайте.
Тихо, тихо. Махни си ръцете от нея.
Къде е проблем?
Кажи му да държи ръцете си настрани.
Аз разбирам, извинете, той малко се обърка.
Той харесва да се преструва на Кевин Костнър, а аз Уитни Хюстън.
Глупости...
Успокой се, той знае, че искам да играя.
Ами да поиграем.
Ще видим.
Джес.
И сега какво...
Избери.
Не ме принуждавай да го правя.
Джес.
Пусни ме.
Опитай.
Избери играч.
Моля те, не ме принуждавай да го правя.
Моля те. Умолявам те.
Е, и...
избрах си.
Искаш ли да запиша номера?
Имам ти доверие.
Ники.
Тогава е неин ред.
Просто избери.
Ти си.
Избери шибания играч.
Той се е побъркал, аз знам. Това ще е негова вина.
Не е ваша.
Аз…Аз... аз не знам... не знам.
Чуй ме. Давам ти една възможност да се откажеш.
Няма да се сърдя.
Играй.
Да се побъркаш.
Струва ми се...
Сигурно е номер...
Чакай.
Номер 55.
Не е.
Не, не, не, не.
Това не може да бъде.
Това е невероятно.
Как го направи?
Аз ли?
Да. Ти.
Права си по дяволите.
Майка ти.
Ти позна номера. Потресаващо е.
Откачихте ли?
Това не може да бъде.
Не, не съм откачил.
Ние трябва да отидем в казино.
Но имам полет.
Това беше неописуемо. Видяхте ли какво тя направи току-що?
А ти…ти.
Ти имаш стоманобетонни топки.
Ти, твоята майка, си герой.
Удвояваме?
За нищо на света.
Я се махай от моята ложа.
Веднага.
Хайде, давай напред бебчо, давай.
Е, това е. Квит сме.
Дългът ти е погасен.
Аз сега ще те убия.
Малко по-късно.
Аз... ще те убия.
Много добре се справи. Много добре.
О Господи.
Как го направи?
Ли Юан Дзи. Легендарен играч.
Той залага по всеки повод.
И винаги залага огромни суми.
Веднъж в "Беладжио" премести Бил Гейтс из стаята за играчи на едро,
защото е дошъл Ли Юан.
Той е перфектна плячка.
Но как разбра какъв номер ще избере?
Ние му намекнахме.
При това, цял ден.
Ние му го намеквахме от този момент, когато напусна стаята си.
Програмирахме подсъзнанието му.
През целия ден той виждал цифра 55.
Когато се качваше с асансьора,
във. фоайето,
Дори на значката на пиколото.
И още,
Ние запълнихме целия му път, от хотела до стадиона.
Той гледаше през прозореца, и навсякъде имаше намеци.
Не, той не ги виждаше.
Но подсъзнанието работи.
Нямаше как да ги избегне.
Той дори видял Пархат.
Дайте ми да мина. Направете път. Махнете се от тук.
Тези намеци бяха навсякъде.
Започвайки от цветя във ваза,
завършвайки с татуса на гърба на момичето, което изпратихме при него.
Това е гениално.
И още. Той не само виждаше, но и чуваше.
На китайски "5" това е "WU".
И в песента "Жалост към дявола".
"УоУо" се повтаряше 124 пъти.
Той не ги забелязваше, но те бяха много.
И когато той взе бинокъла,
погледна на терена,
и видял познато лице с № 55,
вътрешния глас на подсъзнанието му прошепна:
Ето.
А той е помислил, че това е интуицията му. И избра.
Искаш ли да запиша номера?
А ти, нищо не подозирайки, беше много убедителна.
Ние го наричаме "сляпа мишка".
Аз съм сляпа мишка?
Гадина си.
Не можеш на 100% да си сигурен, че всичко ще тръгне гладко.
Има такава вероятност.
Пархат беше сигурен на 59%, но това е по-добре отколкото във Вегас.
А какво ако беше избрал друг?
Щях да удвоявам докато спечеля.
Чуден си.
Чуден.
Ники.
Какво има?
Добра работа.
И какво?
Какво има?
Защо спираме?
Ники.
Какво е това?
Твоят дял.
Работата приключи.
Браво на теб.
Шегуваш ли се?
Ти...
Закарай я на летището. - Не няма да ходя на летището. Стой.
Можеш ли да поговориш с мен?
Обясни ми. Ники. - Прости. Ти си супер. Лек път.
Отговори ми.
Ники.
По дяволите.
ТРИ ГОДИНИ ПО-КЪСНО.
Не очаквах, че има толкова мило лице.
Техника каза, че версията му е убедителна, но,
често казано, не ми харесва.
И той не ми харесва.
Защо?
Той е аферист, сър.
Точно там е работата.
Аз винаги имам готови пилоти.
Оуен, винаги трябва да отегчаваш.
Покани го за мача.
Моят човек е известен със своя хитрост и способност да убеждава.
Не ми беше лесно да ви намеря.
Защо приехте предложението ми?
Сега съм на нула.
Моят болид. 40000000 евро вкарано в разработването.
Мак Юин, Рахал, Лотос.
Всеки друг отбор харчи наполовина.
Но аз имам това, което нямат те.
Алгоритъм за горене на горивото.
Да, E X R.
Всичките го искат.
Той е легален.
И с него, инженерите ми гарантират ми победа.
Но това ми е малко.
Тази година на пътя ми стои само Мак Юин.
Затова ми трябвате вие.
И така…
Това трябва да бъде незабележимо. Безопасно.
Без проблеми.
Аз ще се представя пред тях, като недоволен инженер, от вашия отбор.
И ще предложа на Мак Юин да купи от мен EXR.
Вместо това ще им пробутам менте. То нищо няма да им даде, само...
погрешно ще разчита показанията на приборите.
Това ще обърка пилотите, и ще ви даде малко предимство.
Части от секундата за няколко кръга. Никой няма да забележи.
Техниците казват, че версията прилича на истинска, но как ще ги убедиш,
че и ти си истински?
Че си... че си истински инженер.
И недей да ни правиш на глупаци.
Не се притеснявайте за мен.
Много добре изучих въпроса.
Ние ще се придържаме към план,
и ще започнем на партито по повод откриването.
Добре.
Аз ще си преструвам, че се напих и,
ще вдигам шум, ще правя скандали.
Ще дойда при вас възмутен пред очите на Мак Юин.
Ще се скараме. Ще ви полея с нещо от чашата.
После ще ви бутна, ако нямате нищо напротив.
Нямам.
Ще се изненадам много, ако Мак Юин не отиде при мен направо там.
Ако не дойде, сам ще дойда при него.
Добре.
Каквито пари и да ми предложи,
всичко остава за мен.
Плюс 1000000 от вас.
Разбрахме се.
Да, мистър Гарига, разбрахме се.
Много добре.
Благодаря, че ми отделихте време. - На вас мерси.
До довечера.
Аз ви предупредих.
Браво.
Аз съм доволен.
Може ли да не е на испански?
Да. Извинете.
Но вие добре говорите на испански..
Не. Горе-долу. - Наистина.
Е, добре. Мерси.
Какво ще искате?
Чуй ме, тук съм по работа, и сега съм кодиран,
Когато поискам мартини с лед и водка,
направи ми обикновена вода с маслинка.
Бъди така добър.
Отлично решение сър. Мъдро. - Благодаря.
Аз не пия, съвсем.
А заради него почнах да си пийвам.
Водка и мартини с лед. - С лед.
Интересно корейче. Това е на испански.
Сър. Мисля, че прекалихте.
Кой е сложил сепарето пълно с жени по средата?
Къде се скриха всичките черни?
Ето там. Там стои. Главатар на тарикати.
Разбира се. Можеш да правиш каквото си поискаш ако имаш много пари.
Време е да спрете.
Така. Къде са? Аз просто искам да поговоря с него.
Това е свободна държава.
Буенос Айрес свободна държава?
Буенос Айрес това е град.
Аз знам. Отивам.
Ей.
Е, здравей.
Привет.
Здравей.
Колко години...
Значи ти си.
Тук си с.
За Рафаел ме питаш? - Да.
Да, той...
той е собственик на един от отборите.
Той е плячката ти?
Не.
Заедно сме.
И от доста време.
Аз излязох от играта.
Джес...
Тогава... в Ню Орлеан, О, Ники.
Не, както аз...
Това беше... - Не трябва нищо да ми обясняваш.
Въобще трябва да ти благодаря.
Това ми беше от полза.
Супер тогава.
Той сигурно вече ме търси.
Пази се, добре?
Ти също. Чао.
Ники.
Той не знае за моето минало... Така че...
С теб не се познаваме.
Ок?
Ок.
Благодаря.
Няма за какво.
Трябва да пийна.
Сипи ми водка. Ако обичаш.
Разбира се.
Това е вода.
Не сър, това е водка.
Това е вода.
Сър, знам кой сте.
Марсело ми разказа за ситуацията ви. Намалете оборотите.
Вие какво?
Подигравате ли ми се?
Пиян ли си?
Не ти съветвам да ядосваш мистър Гарига.
И мен.
В коя част от нашия план е необходима цялата табла с епълтини?
Спомняш си за младите години?
Малко промених плановете и това е.
Ти, дяволска примадона.
Стига си се правил на професор.
Тук не те взеха да раздвояваш атомите. Това не ти е лаборатория.
Прави това, за което ти плащат.
Дрисльо.
Ей.
Гарига.
О Боже.
Не се безпокой.
Това е един недоволен инженер.
Предполагам, че искате да ми кажете нещо?
По дяволите.
Защо ме налагаш?
Ти ме обра.
Никой няма да посмее да ме краде.
Аз съм такъв... недоволен инженер.
Изхвърли го.
Да, сър.
Махай се от тук.
Престарал си се малко, нали?
Не можах да сдържа емоциите.
Да не го виждам тук.
Махнете го.
Нищо, всичко е наред.
Да се забавляваме.
Как си?
Нормално.
Какво беше това?
Състезателен бизнес, бебчо.
Кошмар. - Глупости.
Една минута.
Не можете да ме изхвърлите. Аз живея в този хотел.
Покажете вашия ключ.
Благодаря ви.
Мистър Мак Юин ви кани на ланч.
Подробности на бележката.
Все още съм в играта.
Чувал ли си за Папин Фусел?
На какво си се загледал?
Не, нищо.
Извинете аз...
Уда Папинфус, работил като инженер във Ферари много години.
Божи талант.
Веднъж Папинфус са го открили на брега с прерязано гърло.
Уда... Добре смесваше гориво.
Искам 3000000 евро.
Ехе, мамка му.
Това е EXR.
EXR
Ти си просто шибан Дядо Мраз.
Ще ми трябват доказателства.
Доказателства. Разбра ли?
Какво гледаш там?
На нищо. Повторете ако обичате.
Какво? Разголени цици като в Европа?
Гордън?
Дай ми бинокъла, той на.
На онова нещо.
Разбрах сега. Тя я красива.
Обожавам го състезателни курви.
Не, тя не е курва.
Състезателна курва. Каква още? В града има колко искаш.
Да говорим за работа?
Според мен е плоска, но няма значение.
За кой е плоска, за друг е добре.
Женски цици е нещо субективно, но на вкус и цвят...
Може би за сцената това е добре,
а аз обичам цицки по топките да се пляскат.
Вие купувате или не?
Трябват ми доказателства.
Ще се свържа с вас.
Здравейте. Един Спрайт, моля. Какво ще желаете?
И водка със сок от боровинки.
Не е лошо да си сложиш нещо.
Моля?
Австралийци всякакви се разхождат.
Какво искате да ми кажете с това? - Сама си помисли, Джес.
Не е просто така британците са ги довели тук.
Разбрах.
Чакай. Че не се познаваме, забрави ли?
И какво беше това снощи?
Това беше... заради мен?
Не си мисли. Не.
Ти замисли нещо относно Рафаел?
Не, Джес, аз работя с него.
Но не бих му имал доверие, на твоето място.
А на теб струва ли да вярвам?
По дяволите Джес. - Интересен въпрос.
Не започвай. Стига.
Ники.
Ако Рафаел ни види заедно, не знам какво ще стане.
Много е ревнив.
Стой настрани от мен.
Да се маха този Рафаел.
Ники, ти все още си лесна плячка.
Стига си ми пипала нещата, Джес.
И как е?
Уж е истински.
3000000 да?
Да, сър.
Ще мога да намеря пълна версия за два дни.
Кодове, документи, всички версии.
Прекрасно. Супер. И карам какво?
Аз ще се обадя.
Идвала помощничка на синьор Гарига,
тя е заделила дрехи, които могат да ви харесат.
Прекрасно.
Чакайте.
Изгубихте я.
Забравихте...
чантата...
Трябва да си по-внимателна.
О Боже. Пак ли си ти?
Малбек?
Да, точно така.
Как почна да го разбираш?
Тук друго не пият.
И на етикета пише.
Знаеш ли Ники, аз си мислих за всичко това...
И?
И...
Ники... Сподели с мен.
Ако бяхме избягали, ако можем да...
изчезнем оттук или... Да...
А можем ли? - Каквото искаш. Да.
Не трябва.
Аз не мога. Прости ми.
Стой, стой, стой. Джес.
Аз ще направя, което поискаш.
Мога да те предпазя.
Ники... - Хайде, Джес.
Ники, ти на много ме научи.
Но от тогава аз толкова много още научих.
И аз много бих...
искала да покажа това, което научих.
Например, как да играеш с мъжете.
Както сега играех с теб.
Как се чувстваш?
Да полудееш.
Да.
Да полудееш.
Ти губиш тренинг. Лоша гледка.
Аз, мога да те предпазя. Какво беше това?
Това работи ли? Така ли ги омагьосваш?
Чуй ме. Не се опитвах да те свалям. - Няма повече да се вържа на това.
Недей.
И съм много щастлива.
Така че не ме закачай.
Ей, Пухчо, чуй ме.
Ще хапнем по един стек?
Стек ли? Сега е 9 сутринта.
Все тая.
Как мина полета?
Кофти. Те ме набутаха между двама дебелаци.
Ще ти се върне за мъките ти.
Не забравяй. Имаш дял.
Добре. Къде ще мине всичкото?
Докара ли ги? - В чантата са.
Аз съм дебел. Няма да ги стигна.
Виж го. Колко лесно.
Пархат, жив ли си?
Да.
Сигурен ли си?
Привет.
Пархат?
Привет. Как си?
Ето това е изненада.
Толкова си отслабнал.
На диета съм.
С Ники ли си тук?
Нещо такова. Да седнем.
Разбира се.
Тук ще откачиш от количеството на красавици.
Може би.
Може би е меко казано.
За какво говориш?
Пархат, спри.
Стига де.
Моля те, повече никога не го прави.
Не искам да знам какво означава. - Сега ще ти разкажа.
Не, по-добре недей.
Е. Тук всички знаят, че си лесбийка. Това е нормално.
Кой знае, че съм лесбийка?
Измислих го.
Откъде си го измислил?
Когато говориш, усещам миризмата на вагина.
Това не е истина. - Това съвсем не е лошо, повярвай ми.
Аз не съм такава.
Стига глупости.
Чуй ме. Ти си побъркала Ники. - Стига де.
Да. - Добре.
Не съм го виждал такъв. Той оттогава почти не е работил.
Наистина ли?
Знам, че е говедо и при това голямо...
говедо.
Да...
Той постъпил лошо, но той ми е приятел.
И аз искам да му помогна. Бъди по-мила с него.
На мен ми е все едно какво ти е казал Ники.
Аз няма да се вържа на това.
Май не си ме разбрала. Сега се е променил,
а аз го познавам 100 години.
Откъде да знам, че е така.
Какво е това?
Портокали.
Той го пазеше за теб.
Е, на пазара сме.
По дяволите.
Отива ти.
Не мога да повярвам, че си го пазил.
Или си го намерил.
Или направил копие. Не знам на какво да вярвам.
Пазил съм го. - Благодаря ти.
Пархат ми каза, че не си работил дълго време.
Да, две години,
нямах...
никакво желание.
И с баща ми не говорих.
Отдавна не сме се виждали.
Попитах го дали е приключил с престъпния,
Разбира се, всеки път като ми освободят преди края на срока.
Трябва да си по-груб. Бъди мъж.
Хубав съвет. - Да.
И? Получи ли се?
Мислех, че съм готов за работа.
И се появи тя.
Защо трябваше да се притесняваш толкова, Ники?
Какво искаш от мен?
Аз мога да убедя всеки във всичко.
Един го убедих, че празен склад е държавен резерв.
Аз съм профи. - Да.
Ти си най-добрия.
Но всъщност искам да кажа, че се промених.
И да се извиня.
Искам да ми повярваш.
Искам да ти вярвам. Знаеш го. Много искам.
Сега съм друг.
Трябва да се връщам. Не мога. Прости ми.
Към хотела сме.
Какво ти има? Случи ли се нещо?
Не искам да говоря за това.
Направил ти е нещо? - Не.
Джес, удари ли те?
Кажи ми, какво се случи. - Ники, целуни ме.
Скоро ще си замина.
Искам да заминеш с мен.
Знам. Ти мислиш, че го обичаш.
Но,
искам да заминеш с мен. Днес.
Аз не го обичам, но аз,
Не можеш да ми имаш доверие.
Разбирам те.
Ако заминеш с мен, всичко ще изясним.
Аз искам...
Това е Оуенс, трябва да вдигна.
Да.
Къде си?
В стаята си. - Добре. Пред вратата съм.
Той е пред вратата.
Разбрах. - Какво?
По дяволите, трябваше...
Добре, дай ми няколко секунди.
Всичко е наред. Сега ще го изпратя.
Привет.
Все още спиш?
Имаш среща с Макюин.
Точно така. По-късно.
Вашето поколение известно с нежелание за работа и летаргия.
Това не ми харесва.
Предпочитам да съм на крак.
Аз се лигавя в леглото, само когато съм болен.
И когато се чукам.
И в двата случая съм по гръб, ако това те интересува.
Не, не ме интересува. Но благодаря, че споделихте.
Сарказъм.
Още едно качество на вашето поколение.
Ако искаш някого да изпратиш на майната си направи го.
Вместо да говориш, колко е хубаво сакото му. Това е слабост.
Чаршафите само как намачкани.
Да, лошо спя.
Тук има ли някой, сине? - Кого наричате сине?
Знаеш защо лошо спиш? - Не, кажете ми.
Това всичко заради ваши айфони ,смартфони и ноутбуци с компютри,
които не дават нищо, освен ненужна информация.
Шибан туитър.
На някой изобщо пука ли му, че ядеш пуешки сандвич за обяд.
Извинявай.
Сарказъм? - Сатира.
Миризлив дявол. На кой това...
Вие свършихте ли?
Ти може би.
Кого си посрещал на аерогарата?
Горега ви кара да ме следите?
Имам свои интереси.
Посрещах моя компютърен специалист. - Защо? Някакви проблеми?
Нищо, сега няма да ги има. Защото той е тук.
Имам рижав косъм долу, който сърби по време на опасност.
И знаеш ли,
последно време се чеша, като някаква маймуна.
Разбрах.
Чуйте ме.
Няма никаква причина,
да се вдига паниката,
да се чешете, и да се ядосвате, защото работата отива към финала си.
Прекрасен ден.
Ники.
Как си стигнала до там?
О Боже. - Ела в седем.
Добре.
Мисля, че косъмчето ти сбърка.
Стига с тези любезности.
Оуенс, хубаво сако. - Ти върви там.
Истински е.
Гордън.
Майната ти приятелю.
Сега си ми сред любимците приятелче.
Кълна ти се. Ти си станал с 15 см. По-висок,
и два пъти по-мазен, откакто си при нас.
Ето. Дръж сине. Взимай ги.
Бъдете здрав, мистър Макюин. Желая ви успех.
С такива приятели като теб, той не трябва.
Махай се от тук.
Да. - Мистър Гарига?
Как мина всичко? - Много добре.
Прекрасно.
Желая ви успех.
С такива приятели като теб, той не е нужен.
Джес, ключа от стаята е на рецепцията.
Ще се видим в седем.
Желая ви успех.
С такива приятели като теб, той не е нужен.
Желая ви успех.
С такива приятели като теб, той не е нужен.
Желая ви успех.
С такива приятели като теб, той не е нужен.
Желая ви успех.
С такива приятели като теб, той не е нужен.
Успех... не ни е нужен...
не ни е нужен...
щом има вас, за какво ни е успех?
Джес.
Дежс.?????
Разкрит си. Изчезни веднага.
По дяволите.
Извинявай, че закъснях.
Какво?
Нищо.
Да вървим.
Да, да.
Нима наистина си мислихте, че съм такъв дилетант,
и че нямам свои хора при Макюин,
които го наблюдават.
За 20 години в този бизнес,
усвоих, че предпазливост няма да попречи.
Той е моето секретно оръдие.
А сега,
представи си колко се изненадах,
когато Гордън ми показа, какво си продал на Макюин.
Не менте, както се разбрахме,
а моите планове.
Моите схеми. Истински EXR откраднат от моя сървър.
Откраднат от мен.
И повече.
Продаде го на Макюин за 3000000 €.
А в тези чанти има 27000000 €.
Значи си го продал на всички.
Това е моята репутация.
Това е моят авторитет. Показал си ме като дилетант.
Ето какво се получава, когато наемаш аферист.
Шибано парче лайно.
Откъде си се сдобил с информацията?
И как тя свързана с това?
Тя няма нищо общо с това, ясно ли ти?
Говори. - Спри.
Говори.
Остави я на мира.
Всичко ще кажа.
Имам едно момче...
Той е хакна кодовете ти,
и прекарал път към сървъра ти.
Това беше много лесно, трябва да уволниш IT специалиста си.
Не. Ти си използвал моя парола и моя логин.
Компютърът използва всички възможни варианти.
Пълни глупости.
Тази джаджа създава нова парола на всеки 15 мин.
Тя винаги с мен.
Как научи паролата? - Какво значение има. Всичко е минало.
Е, добре.
Говори.
Искам да разбера как?
Пусни я.
Как? Как? Как? - Пусни я.
Как? Как? - Това е тя. Това беше тя.
Ясно ли? Това беше тя.
Тя беше.
Тя го направи.
Но не го знаеше.
Тя не знаеше нищо.
Така.
Защитата беше надеждна. По-надеждна, отколкото очаквах.
Помислих, че ще мога да хакна паролата, но не успях.
После на партито аз видях Джес.
А когато разбрах, че сте заедно,
разбрах, кой ще ми намери паролата.
Привлякох я.
Използвах я.
Това е цяла наука,
да накараш хората, да ти имат доверие.
С жените, най-важното е чувство. Емоционална връзка.
Да й покажеш, че чувствата ви, също толкова силни, колкото нейни.
Те още като малки, мечтаели за това.
А с нея ние имахме какво да припомним.
Стар приятел, който я изкара от баланса,
и помогна да разсее враждебност.
После започваш да говориш всичките тези глупости за чувствата.
Обезоръжаваш я по този начин.
И тя вече те слуша.
Тя е в твоя власт и несъзнателно копира жестовете ти.
Кимване с гала, жестове с ръце.
Означава, че сте синхронизирани.
Социолозите наричат това.
Реакцията на Гоше.
И после нанасяш последен удар.
Казваш им, че са променили живота ти.
Промених се, Джес.
Промениха твоето възприятие на целия свят.
И слагаш точката.
Талисман.
Подарък, който казва:
Не спирах да мисля за теб.
В огърлицата имаше безжичен чип,
Трябваше само тя да отиде в стаята ви.
Така получих
това, което исках.
Като разбрах какви бутони си натискал,
влязох в компютъра с твоя логин,
и свалих всичко, което се отнася за EXR.
Прости ми.
Но тя... не е виновна за това.
Тя нямаше представа за нищо.
Излъгах я.
Така че пусни я.
А с мен можеш да правиш каквото поискаш.
Мисля, че се побъркал.
Какво смешно има?
Много добре. Нова лъжа. Защо се смеете?
Какво смешно има?
Какво смешно ли?
Ние с Гарига не сме гаджета.
Какво?
Едва го познавам.
Тя е състезателна курва.
Нищо подобно.
Но аз ви виждах.
Ти си виждал това, което исках да видиш.
Ти ме научи на това. Помниш ли?
Тя просто ме побъркваше.
Въртеше се наоколо, флиртуваше, дразнеше ме.
А когато се опитах да я вкарам в стаята си,
Боли ми главата. Цикълът ми.
Червените дни. Кръв, като на местопрестъплението.
Да поиграем на шах.
Мигрена, цикъл, нали?
Най-дългия цикъл на света.
Тя не е била в моята стая.
Какво?
Ние се изложихме.
Какъв по дяволите?
Аз само...
Защо Джес? - Исках да открадна часовника му.
Тези ли? - Да.
Нали вече не крадеш часовници.
Но това е Пиеже Емперадор.
Те струват 200000.
Цяла седмица го следих.
Чаках своя шанс, но изведнъж се появяваш ти.
Не си струваше да се разменяш с часовник, Джес.
Но в това съм майстор, и това ми харесва.
Изчакай. Не. Преди да дойдеш в хотела ми, нали той те удари.
Не.
Това той ме удари.
Тя го крадеше.
Той ме улови, че пазарува с кредитната му карта,
и ме изплаши до смърт.
Прекалена си нагла, твар.
Правеше всичко това, за да ме накараш да ревнувам?
Не. Частично отмъщавах за Ню Орлеан, но,
да... за да ревнуваш.
Не мога да повярвам, че си ме лъгала.
Не можеш да повярваш? - Съвсем не мога.
Не можеш да повярваш, че те лъгах? - Не, не мога.
Кой го казва? Кой го казва?
Нямаш ли какво да кажеш повече? - Да, защото...
Сигурна ли си? - Винаги говориш.
Само за работа.
Току-що опитах се да ти спася живота.
Твоята лъжа.
Ти постоянно лъжеш, Ники. Не знам кога говориш истина.
А сега край с нас.
По дяволите.
Права е.
Права си.
Аз...
Лъжа е забавно нещо. Проблем обаче в това, че не остава изход.
Затиска те в ъгъла.
За какво говориш? Полудя ли?
А после те принуждава да направиш някакво...
съвсем глупаво нещо.
Искаш да умреш?
Щом ще умирам, поне да умирам, казвайки истината.
А пък ако лъжа, да лъжа като всички нормални хора.
Когато ни питат: Скъпи.
Дебела ли съм с тези дънки?
Искам да й отговоря: Не си, мила.
Изглеждаш потресаващо. Носи ги, без да сваляш.
Ето как искам да лъжа.
Щом...
ми предстои да умра,
ще умра, след като кажа истината.
И така мистър Гарига,
ще ви кажа истината.
И тя... със сигурност няма да ви хареса.
Преди около година аз взех номера...
Какво ти... - Ники.
Какво правиш?
Не мога повече да слушам тези лайна.
Ти си следващата, миличка.
Откачи ли?
Погледни ме. Погледни ме.
С какво си мислила?
Разкарай се.
Ти си го убил.
Всичко ще е наред.
Аз нямам нищо общо.
Погледни ме. Погледни.
Това е твоят гаф.
Сам оправи всичко тук, а мен ме остави.
Не знам какво да правя.
Моля те, моля те, моля те. Не си тръгвай. Не тръгвай.
Гледай ме. Гледай ме. Всичко е наред.
Гледай ме. Гледай ме в очите.
Обичам те. Чуваш ли ме? Обичам те.
Моля те. Не умирай.
Ники.
Аз ти вярвам. Аз...
Не можеш отново да ме оставиш.
Моля те. Не ме изоставяй сега.
Моля те.
Какво ти е? Откачила ли си?
Искаш той да умре? Какъв играч става от теб?
По дяволите.
Той не ти ли каза, че съм с вас? Кошмар.
Много се изплаши.
Всичко е наред. Ще живее.
Чуваш ли? Няма да умре твоят Ники.
Има вероятност.
Виждаш ли? Стреляш между 3 и 4 ребро.
Малко по-високо от лява гърда. Дръж. Притисни и дръж.
Натисни ето тук. - Добре.
По този начин сърцето и основни артерии не са засегнати.
Но пробиваш белия дроб. Махни ръката. Ето така.
Готово. - Това е талетски алармен бутон?
О. Може би и не си толкова лош играч.
Без медицинска помощ имаш около 10 минути,
докато той се задави със собствената си кръв.
Но запушвайки раните, по този начин осигуряваш налягане в гръдния кош.
О Боже.
А след това,
ето какво става.
Ето така. Браво.
Браво на теб.
О Господи.
Как си?
Ето, дръж така.
Не пускай.
Много внимателно. Ако спре да диша, издърпай буталото към себе си.
Не мога да повярвам, че ме принуди да стрелям.
И заради какво?.
За да гледаш спокойно някаква състезателна курва.
Аз не съм състезателна курва. - Тя не е състезателна курва.
Умри, но лъжи до край Зефир. Имаш още такава възможност.
Върви по дяволите. Не ме наричай Зефир, идиот.
Вие сте баща му?
Такива бащи като този дърт хрян, малко е да ги удавиш.
Наваки съм, между другото.
Ти ми харесваш. Добре се държиш.
А ето и паричките. Знаеш какво.
Ти ще ни откраднеш кола, а аз ще събера парите.
Аз не мога да крада коли.
Работих за този идиот испанец 3 години, а той имаше свой човек при Макюин,
и не ми каза за него.
Съвсем спряха да имат доверие на хората.
Скоро ли ще пристигнем?
Късах задника си за това лайно AXR,
Но се появи тя.
Недей да бъдеш животно.
Как говориш с баща си?
Какъв си ми баща? Ти ме изостави.
Намерих те на улица.
Научих те на занаята си. Всичко, което мога.
Трето поколение на майсторите на своя занаят.
И въпреки неимоверните ми усилия, въпреки тежкия ми труд,
ти стана добър човек.
Как това...
един Господ знае...
А те оставих на улицата с добри намерения.
Защото бях мекушав?
О. Много разбираш от това. Тъп кучи син.
Ние имахме добър отбор.
Ти беше някъде на...
около седем.
Седнахме да играем покер в Бостън, и един извади пушка.
Шибана пушка. Глог. За първи път видях такъв.
И това ме парализира.
И всичко, за което можех да мисля, това си ти.
Затова аз си тръгнах, без да се обръщам назад.
Любовта ще те отведе в гроба.
Тя няма място в нашата работа.
Тя няма да ти донесе щастие.
Знаеш, както се казва "Гарван гарвану око не вади".
Никакъв крадец не си, Зефир.
Направил си своя избор.
Аз взимам парите.
Всичките.
Това обяснява много.
Баща ми е такъв.
Неее. - Да.
По дяволите.
Ще се видим на Коледа.
Раз, два. Готов ли си?
Точно така. Добре.
Давай.
Почти стигнахме.
Аз не знам какво да правим сега.
Ще се справим.
Как?
Довери ми се.
Държа те.