Elegio, varaukset, voinko auttaa?
Haluaisin varata pöydän täksi illaksi.
Valitan, mutta meillä on täyttä.
Selvä. Ymmärrän. Kiitos paljon.
Elegio, varaukset, voinko auttaa?
Tilaus!
- Onko se valmis? - On.
Tähän tulee vielä burrataa. Kas noin.
Haen sen teille, sir.
Tiedätkö mitä?
Hän voi saapua koska tahansa.
Katso. Tiedätkö mitä?
Tuolla ystäväni onkin.
Oletko poikaystäväni? Hetkeksi vain.
- Et kai ole sarjamurhaaja? - Se riippuu.
Kuinka monta murhaa siihen vaaditaan?
- Viisi. - Sitten kaikki on hyvin.
Jess.
Nicky.
- Bourgogne. - Oikein hyvä.
Se on todella hämmentävää.
Miten tiedät viineistä niin paljon?
Lähinnä juomalla.
Mitä enemmän juo, sitä enemmän oppii.
Sitten minä olen Jägerpommi-ekspertti.
Voin kertoa sinulle siitä kaiken...
Tämä oli ilo, keittiömestari Oshowole.
- Keittiömestari kuka? - Oshowole.
Olen ehkä kännissä, mutta tämä oli kivaa.
Kiitos, että pelastit minut.
- Niin. Näytimme hänelle. - Niin.
Kunnioitettavaa. Hän antoi kaikkensa.
Tuoko minulta jää saamatta? Vau.
Saatanko sinut jonnekin?
Itse asiassa minä asun täällä.
Yläkerrassa.
Niinkö?
Voi luoja, aviomieheni!
- Turpa kiinni! - Odota, Jared!
- Tapan sinut! - Anna hänen mennä.
Ei helvetissä! Hän on vainaa!
Kerro yksikin syy, miksi en ampuisi.
- En keksi mitään. - Mitä?
Sinun pitäisi ampua minut. Sinulle on tehty vääryyttä.
Älä ärsytä häntä. Hän on linnakundi.
Olen linnakundi.
Jos tietäisit, mitä aioin tehdä hänelle...
- Turpa kiinni! - Hänestä ei olisi ollut iloa sinulle.
- Sinun pitäisi ampua minut. - Mitä hittoa?
- Mistä puhut? - Saudien polttarijutuista.
Saudien polttarijutuista?
R. Kellyn orgiajutuista.
Pyydän, ammu minut.
Lopeta tuo! Minä tapan sinut.
Tekisit minulle palveluksen.
Syöpä. Persikan kokoinen kasvain.
Ammu, niin näet.
Onko sinulla syöpä?
- Hän paljasti meidät. - Arvasin tämän!
- Te olette surkeita. - Anna meille rahat.
- Tai mitä? - Hän ampuu sinua niskaan.
En ammu syöpäsairasta. Mummikin oli.
- Hänellä ei ole syöpää, tollo! - Mokasitte tämän pahasti.
Hänen pitäisi ensin riisua housuni.
Minun pitäisi paeta. Niin saatte rahat.
Eikä huijausta jätetä ikinä kesken.
Roolista ei luovuta. Valhe viedään hautaan asti.
- Milloin paljastit meidät? - Kun veit lompakon alakerran pummilta.
Paskapuhetta.
Ei, vaan täyttä totta.
Miksi tulit tänne, jos olet niin fiksu?
Ammattimaisesta uteliaisuudesta.
Ja minä pidän tisseistä. Ajattelin, että voin vain voittaa.
- Se oli tosi kömpelö taskuvarkaus. - Se oli hieno taskuvarkaus.
Siltä juopolta olisi voinut viedä elimen.
Olet surkea!
Sinun pitäisi olla tarkkaavaisempi.
Etkö nähnyt, että seurasin sinua?
Minulla ei ole silmiä selässäni.
Pitäisi olla, jos aiot pelata tätä peliä.
Pystyn huolehtimaan itsestäni.
Ei, vaan sinulle käy huonosti.
Tarjoan sinulle kahvin.
En juo kahvia.
Hyvä on sitten.
Mikä sinun juttusi on? Päätekijä? Sisäänheittäjä? Voit kertoa.
Kaikkea. Olen ollut alalla kauan.
- Minä haluan olla taskuvaras. - Niinkö?
- Kyllä. - Hyvä on.
Isoisäni pyöritti kieroa peliä Harlemissa.
Lopulta isäni ryhtyi hänen apurikseen.
Eräänä päivänä he kärähtivät.
Gangsteri näki heidän merkkinsä.
Kaikki vetivät aseensa esiin. Umpikuja.
Ei ulospääsyä. Paitsi yksi.
Toledon paniikkinappula.
Mikä hitto se on?
Parin ampumalla todistaa rehellisyytensä.
Tapetaanko kumppani?
Toivottavasti ei.
Toimiiko se?
Hänen tilastonsa on nolla kolmesta.
Eli sinun isäsi tappoi isoisäsi?
Sellainen se maailma on. Amatöörit pääsevät hengestään.
En syntynyt tähän niin kuin sinä. Olin lukihäiriöinen kasvattilapsi.
Ei tulevaisuutta. On pieni ihme, etten ole nyt ilotyttö.
- Kouluta minua. - Ei. Lähden kaupungista.
Odota, voin maksaa sinulle. Jos se auttaa.
Kenen lompakko tuo on?
"Tohtori Peter Woshilakin."
NURMIKKO SULJETTU
Tehdään tämä nopeasti, koska on kylmä.
Näytän pari juttua, mutta loppujen lopuksi-
-tässä pelissä tärkeintä on huomio.
- Hyvin fiksua. - Huomio on kuin valokeila.
Meidän työmme... on tanssia pimeydessä.
En edes tuntenut, kun veit sen.
Aivot ovat hitaat, eivätkä ne monisuorita.
Jestas! Milloin...?
Osaat varmasti tyhjentää taskut.
Mutta se ei vielä riitä mihinkään.
Milloin sinä veit lompakkoni?
Tanssitko zumbaa?
Se on hyvää kuntoilua. Kiitos vain.
Ajattelet käsilläsi.
Sinun pitää päästä uhrin pään sisään ja katsoa heidän näkökulmastaan.
Ihminen käyttäytyy ennustettavasti.
Jos katson kättäni, se kiinnittää katseesi-
-ja päästää minut lähellesi.
Jos nostan katseeni, katsot minua.
Nokkelaa.
Kosketan sinua tänne, varastan täältä.
Astun tänne...
- Et kai aio läimäyttää minua? - Miten niin?
Et taida tietää, missä käteni oli.
Hyvä on, minä tajuan.
Kun viet huomion...
...voit viedä aivan mitä haluat.
Pidä itsestäsi huolta.
Miksi haluaisin tämän paikan?
Paljon tilaa. Ei avaudu pariin kuukauteen.
Paljon linjoja. Voimme peittää jälkemme.
Sen lisäksi kuitu on armeijatasoa.
Entä kylppärit? Fat-Ass Farhad on tulossa.
- Kaksi. Onko hänellä yhä ärtyvä suoli? - Jep.
Hänen pitäisi ottaa puhdistuskuuri.
Puhdistuskuuri 180 kilon persialaiselle? Ei onnistu.
Asutko taas Hyattissa?
Jep. Pidän sen brunssista.
- Kokeile. - Ei, olen puhdistuskuurilla.
Hevoset ovat lähtöportilla.
Ja ne lähtevät matkaan!
- Hyattin kortti paljasti. - Kehu minua!
Vein lompakkosi ja löysin sinut täältä.
Älä viitsi. World Series, Final Four-
- Sugar Bowl ja Super Bowl ovat täynnä huijattavia.
Löysin sinut silti. Se merkitsee jotain.
Kuinka monessa Hyattissa kävit?
Kaikissa kolmessa, viidesti.
Haluan mukaan.
Ehkä tulin vain katsomaan peliä.
Kyselin, kuka pyöritti Harlemin peliä.
Limehouse Kid on isoisäsi. Bucky Spurgeon on sinun isäsi.
En ehkä kutsuisi häntä "isäksi".
Olet Nicky Spurgeon eli "Mellow".
- Minulla on jo tiimi. - Ole kiltti! Voisimmeko vain...?
Voimmeko jättää väliin vihjailuni-
-että luvassa on mullistavaa seksiä?
Olen surkea siinä. Haluan vain mukaan.
- Eikö luvassa ole mullistavaa seksiä? - Ei.
- Eikö edes vihjailua? - Ei.
Ei flirttailua? Ei silmäpeliä?
Olen toivoton sellaisessa.
- Ne ovat suosikkejani. - Valitan.
Kannattaisi opetella. Ammattimielessä.
No, sinähän voisit...
Sinähän voisit opettaa minulle...
...huoneessasi?
- Tuo on aivan onnetonta. - Onko?
- Onko tuo sinusta seksikästä? - Vähän.
Vai niin. Hyvä on, mennään.
- Minne menemme? Olenko mukana? - Et.
- Tässä on Horst. - Hei, Jess.
- Hei. - Nicky kertoi, että tulisit.
Olet oikea ääliö.
Niin, hän kuulee tuon usein. Mennään.
Oletko kokoa 36?
Miksi pukeuduin näin?
- Nyt kukaan ei katso käsiäsi. - En saa henkeä.
Huijaamme vain rikkaita. Keppi ja pyörätuoli tuovat huonoa onnea.
Tommy on varjo, Gareth on keppi.
Kun näen kohteen, nykäisen kaulusta.
Kaksi sormea on takatasku, kolme sormea on takki.
Jos lompakko on paksu, raavin nenääni.
Jos käytän peukaloa, raavin vain nenääni.
Nyökkään, jos muissa taskuissa on jotain, mutta 95 % on takataskussa.
Vie lompsa. Pudotan sen postilaatikkoon.
Anteeksi, mitä?
Varasuunnitelma. Te kaksi mukaani.
Anteeksi, olemme aivan eksyksissä.
Erinomaista. Haluatko viedä lompakon?
Haluan.
Poninhäntä. Oikea takatasku.
Anteeksi.
- Se meni hyvin. - Minä hoidan tämän.
- Mitä? - Toimi varjonani.
Odota.
Anteeksi. Korkoni... Olet herrasmies.
Derrick osaa kohdella naista. Naimisissa?
- Kaveri! - Hän ei tainnut mainita sitä.
Hyvä on. Kiitos, pojat.
- Olet mukana. - Oikeasti?
- Onnittelen, olet rikollinen. - Entä nyt?
- Kerronko minä? - Minä teen sen.
Lentoja saapuu kahden minuutin välein.
Kaikki tulevat peliä tai juhlia varten.
Kaikki aikovat juoda, lyödä vetoa-
-ja pettää puolisojaan, ja se maksaa.
Kaikissa isoissa hotelleissa on tiimejä.
Ne iskevät ja lähtevät huomaamatta.
Ja olet päästäsi vialla, jos luulet, että äitisi voi puhua minulle niin!
Olen aikuinen mies!
Miksi karjut minulle?
Korttipelejä on kaikkialla.
Jokainen rahakas pääsee mukaan.
Luultavasti ainakin yksi heistä on huijari, joka on käsitellyt pakan.
Kaikki pottiin. Täyskäsi.
Minä vannon...
...etten ole ikinä ennen saanut nelosia!
Valitan, koutsi. Tule takaisin.
- Paska! - Välillä voittaa, välillä häviää.
Nyt riittää. Häivy täältä. Liikettä.
- Se on aviomieheni! - Tapan sinut!
- Anna housuni! - Ei, juokse vain!
Odota! Lopeta!
Kulta! Lopeta!
Ukkomiehet ovat parhaita huijattavia. Kenelle he kertoisivat?
- Tapan sinut! - Se on aviomieheni!
Täällä tapahtuu joka hetki jotain.
Joka baarissa, ravintolassa ja hotellissa.
Kaverit toimivat yksin tai tiimeinä.
Myös identiteettejä ja kortteja vohkitaan.
Luottokortin tiedot voi kopioida hetkessä.
Jos vie lompakon, aikaa on vain tunti ennen kuin uhri huomaa ja peruu kortit.
Siksi kortti pannaan takaisin.
Kotona uhri riitelee vaimonsa kanssa laskuista, jotka me tehtailemme.
Laite kopioi tiedot ja painallukset, joten se tallentaa myös tunnusluvun.
- Katso, näetkö tuon? - Vau.
- Tekikö hän tuon itse? - Kyllä.
Hän korvasi luottokorttipäätteet kymmenessä halpakaupassa L.A: ssa.
Hän ehti viedä muutaman miljoonan.
Mitä hän tekee sellaisilla rahoilla?
Hän perusti oman kastiketehtaan.
Se on hänen paikkansa. Päästä hänet...
Anteeksi.
Kuka tuo tyttö on?
Hänen nimensä on Jess, Farhad. Hän on harjoittelijamme.
Panetko häntä?
Olen tässä.
- Ei, en pane häntä. - Kannattaisi panna.
Hei. Olen edelleen tässä.
Minä ainakin panisin.
Hän pilailee kanssani, vai mitä?
- Vai mitä? - Puhelias tyttö.
Hymyä.
Kiitos. Tämä on pian valmis.
Hanki digikamera.
Meitä on 30, kaikki saavat osuutensa.
Maksamme lahjukset, jos joku jää kiinni. Koputa puuta.
Automaattien data myydään Singaporeen.
Nämä himoshoppailijat ostavat kamaa, jonka myymme eteenpäin.
Ostimme eilen 200 MacBook Airia.
Voi hyvä luoja.
Tämä on uskomaton.
- Voisinkohan minä...? - Ei.
Kaikki myydään. Riskejä ei oteta.
Entä se iso huijaus?
Luulin, että olette isoja tekijöitä.
Ai keikka, josta tienaamme niin paljon, että jäämme eläkkeelle huvipurrelle.
Se on pelkkä fantasia.
Volyymibisnes on turvallisempaa.
Jen, anna kymppitonni. Hävisin laukkaradalla.
Anna tulla, tyttö.
Kiitos, muru.
Tässä on puhdas luottokortti ja henkkari.
Kiitos.
Älä kiitä minua vielä.
Edessä on paljon työtä ja kova viikko.
Tiedän.
Mitä seuraavaksi?
Tuossa on avainkortti.
Järjestin sinulle toisen paikan.
Uskon, että pidät siitä.
Vau, kiitos.
Tiedätkö, mistä saan taksin sinne?
Voin antaa sinulle kyydin.
Niinkö? Se olisi hienoa. Tarkoitan, jos se sopii sinulle.
Sopii kyllä. Sopiiko se sinulle?
Kyllä.
Oletko varma?
Vaikutat aika hyvältä kuskilta.
Voit luottaa minuun.
Voinko?
Useimmat sanoisivat ei.
Vaikutat luotettavalta.
Ehkä sinun pitäisi ottaa se taksi.
- Hyvä on. - Okei.
- Kuka tuo on? - Hän on pikkutyttöni Mina.
Söpö.
- Poikani Dani. - Suloinen.
- Siinä on vaimoni Lida. - Kaunis.
- Siinä on kaluni. - Kiva.
- Anteeksi vain. - Ei haittaa.
Tuo on koirani.
Inhoan sitä.
Oletko tuntenut Nickyn kauan?
Kymmenen vuotta. Miten niin?
Ajattelin vain.
Hyvä on, paljastit minut.
Me makaamme yhdessä, okei?
Kuin antiikin kreikkalaiset.
En tunne häntä hyvin. Pidän hänestä.
Hän on etäinen, joten on vaikea sanoa.
Ei ihme. Hän kertoi minulle siitä-
-hänen isänsä ja isoisänsä jutusta.
Se oli hullua.
Kertoiko hän siitä?
Olen kuullut sen tarinan, mutten häneltä.
Niinkö?
Sinun täytyy olla peto sängyssä. Hitto.
Jään kaipaamaan hänen imuttamistaan.
Samoin hän.
Lopeta.
- Oletko valmis? - Jep.
Frank! Voi luoja, auttakaa joku.
Pyydän, auttakaa joku.
Haemme sinulle apua. Pysy luonani.
Pysy luonani, piru vie.
Hakekaa joku! Soittakaa lääkäri.
Onko täällä lääkäriä?
Auttakaa. Mieheni sai kohtauksen. En tiedä mitä tehdä. Olen huolissani.
Frank? Kuuletko minua?
- Soittakaa hätänumeroon! - Hei, Frank.
Frank!
Kuka se kähmivä kyttä oli?
Hän oli oikea. Hän vain osui paikalle.
Kuka lähentelee surevaa leskeä?
Näytät vain niin upealta tuossa mekossa.
Mitä tyttö voi tehdä?
Keksin parikin juttua.
Niin minäkin.
Aloitetaan suuseksillä. Se oli vain ehdotus.
Olen tässä.
- Anteeksi. - Anteeksi.
Kuunnelkaa kaikki!
Saisinko huomionne?
Mille sinä naurat?
Teimme ennätyksen tällä viikolla.
Haluan onnitella teitä kaikkia.
Kulujen jälkeen 1,2 miljoonaa dollaria.
Hienoa työtä.
Huomisen pelin jälkeen paikka putsataan.
Kaikki irti lähtevä poltetaan.
Horstilla on matkarahanne.
Kun olette kotona, siirrän osuutenne.
Kiitos kaikille, oikeasti.
- Nickylle! - Nickylle!
Farhad, ei farao.
- Mitä se tarkoittaa? - Ei väliä.
Pysy mehukkaana.
Onko siinä kaikki? 1,2?
Älä jätä sitä silmistäsi. Lupaatko?
- Lupaan sen. - Ei koiria tai hevosia.
- Älä nyt. Tunnet minut. - Katso minua.
- Ei uhkapeliä, okei? - Kyllä, kultaseni.
Nähdään, kun nähdään.
Te kaverit olette niin söpöjä.
Minua väsyttää.
Haluatko mennä huomiseen peliin?
Onko sinulla liput?
Totta kai. Se kuuluu luontaisetuihin.
Tarkoititko näitä lippuja?
Sinun pitää lopettaa tuo, okei?
Lopeta elvistely.
- Lähtöhaastattelu? - Kyllä.
- Luoja. Oletko tosissasi? - Kerro minulle.
Tarkoitatko jotain tällaista:
"Jess on ahkera, rehellinen ja reipas."
"Hän on hyvä lisä ravintolanne tiimiin."
En tarkoita suositusta, senkin nuija!
Kritiikkiä. Rakentavaa sellaista.
Oikeastiko?
- Oletko tosissasi? - Olen.
Hyvä on.
Sinulla on kevyt kosketus.
Olet lähes näkymätön tuolla ulkona.
Ja sinä olet rauhallinen.
Et koskaan hätäänny, vaan sopeudut.
Sinä itse asiassa parannat, kun peli kovenee. Se on harvinaista.
Ja olen tehnyt tätä-
-todella, todella kauan.
Enkä ole nähnyt ketään kaltaistasi.
Kiitos.
Minä tarkoitin kylläkin seksiä.
Tuhat horoa on sinua parempia.
En voi uskoa, että sanoit noin!
Makaat vain siinä kuin lahna.
Olet ilkeä.
Miksi Mellow?
Miksi sinua kutsutaan Mellow'ksi?
En pidä siitä nimestä.
Niin, mutta miksi sinua kutsutaan siksi?
Isäni alkoi kutsua minua siksi.
- Ja? - Enkä minä pidä siitä.
Minun isäni sanoi...
...että on kahdenlaisia ihmisiä.
Vasaroita ja nauloja.
Pitää päättää, kumpi haluaa olla.
Hän sanoi, ettei tunteille ole sijaa.
Ne vievät hengen tässä pelissä.
Hän sanoi, että olen pehmeä.
Olin hänelle "Marshmallow", vaahtokarkki.
- Mellow. - Niin.
Olet oikea iso vaahtokarkki.
Haen lisää viiniä. Otatko sinä?
Ei, en tarvitse.
Minne olemme menossa?
Miten sait nämä liput?
Se on vain yksi upeista puolistani.
Hän on kolminkertainen mestari Chicagosta.
Toivottakaa tervetulleeksi Billy Canady.
Miami Threshersin aloituspotku.
Onko huono hetki mainita, etten pidä jalkapallosta?
Kyllä. Huonoin mahdollinen hetki.
Anteeksi. Siinä vain seisoskellaan paljon.
- Pilailetko? - Eikö sinusta?
Olit todella innoissasi näistä lipuista.
Olenkin. En vain ymmärrä tätä peliä.
Hyvä on. Ymmärrän.
Unohda peli. Voimme silti pitää hauskaa.
Hot dogeja! Ostakaa hot doginne täältä!
- Yksi minulle. - Tuolla.
Taala vetoa, ettei hän saa hodaria kiinni.
- Tuolla alhaallako? - Jep.
Hyvä on.
Mistä tiesit sen?
Koska tuo kaveri ei osaa heittää.
Hän pudotti mummelin lasit hetki sitten.
Hyvä on.
Hyvä on...
Alhaalla. Paidaton kaveri vartalomaalissa.
Kymppi vetoa, ettei hän tee aaltoa.
- Hänen joukkueensa hyökkää. - Miten on?
- Olen mukana. - Hyvä on.
Älä tee sitä.
Jee!
- Oikeasti? - Minä tunnen juopot.
Pidätkö itseäsi muka fanina?
Kiitos! Hyvä on. Nyt olemme tasoissa.
- Odota. Tämä ratkaisee. - Hyvä on.
Hyvä on. Mamita mikrosortseissa.
- Kyllä. - Näetkö hänet?
Kuinka moni mies katsoo hänen pyllyään?
Lähin arvaus voittaa.
- Vain päätypaikoilta? - Kyllä.
- Ainakin kahdeksan. - Kahdeksan?
- Kolme. - Viisi.
Pääsenkö mukaan?
Toki. 10 taalaa, herra...
Liyuan. Viisi miestä katsoo. Varmasti.
Hyvä on.
Siinä on yksi.
- Kaksi. - Kyllä.
- Kolme. - Kolme.
- Neljä. Valitan. - Olen ulkona.
Viisi.
- Ja kuusi. - Anna tulla.
Kuusi.
Seitsemän! Jee!
Minä voitin! Minä tunnen elostelijatkin.
- Rahaa, rahaa, rahaa. - Hyvä on, hyvä on.
Haluan voittaa rahani takaisin. Uusi veto.
- Hyvä on. - Haluan vaihtorahani.
Kumpi saa seuraavan rangaistuksen?
En tunne jalkapalloa. Pelatkaa te pojat.
Hyvä on. Puolustus.
Kuinka paljon?
Tuhat.
Kyllä.
Tuhat sopii.
Kiinnipitäminen! Numero 77! Hyökkäys.
- Kymmenen jaardin rangaistus. - Kyllä!
Hyvä on. Viisi tonnia!
Heitto-vai juoksupeli?
Viisi tonnia.
- Hän on selvästi juonut. - Hän... Kyllä.
Niin olenkin!
- Valitse sinä. - Juoksupeli.
Juoksupeli.
Kolme-18! Aloitus!
Juoksupeli! Kyllä!
Auts.
Niin. Auts on oikein sanottu.
- On aika hakea juotavaa. - Sama täällä.
- Tupla tai kuitti. - Ei, kiitos vain.
Helppo veto. Jos potku onnistuu, voitat.
Lisäpiste onnistuu aina. Et voi hävitä.
Suostu nyt! Minä haluan pelata.
Pidän sinusta.
Et voi hävitä.
Suostu nyt! Haluan pelata!
- Kuinka paljon? - Tupla tai kuitti. 10 000.
Onko se liikaa?
Hyvä on. Kymppitonni.
Kolme-42! Aloitus!
- Voi ei. - Oikeasti?
- Olen pahoillani. - Vau.
Valitan. Olen todella onnekas kaveri!
Ehkä meidän pitäisi vain lähteä.
Hyvä on.
Odota.
Viisikymmentä.
- Että kuinka? - 50 000.
- Nicky. - Ei hätää. Okei?
- Okei. - Ota rauhallisesti.
Hän ei palauta aloituspotkua.
Hän ei tuo palloa maalialueelta.
Nyt sinä teet tästä mielenkiintoista.
Hyvä on.
Hyvä on. Voimmeko nyt mennä?
- Nicky. - Ota rauhallisesti.
- Vau. - Ei se mitään.
- Odota nyt.
Anna minulle hetki aikaa.
Sata tonnia.
- Satatuhatta. - Jep.
Sinulla ei ole sataatuhatta.
On minulla.
Et voi tehdä sitä.
Seuraava syöttö epäonnistuu.
Minä sanon, että se onnistuu.
Ei voi jumalauta olla totta.
Me lähdemme.
Me lähdemme!
Me lähdemme.
Kaikki.
- 1,1 miljoonaa. - Nicky.
Siinä on minunkin rahojani.
Korkein kortti vie kaiken.
Sinä olet hullu.
Pidän siitä.
Sinun jälkeesi.
Kiitos.
"Tomo ha de"? Mitä se tarkoittaa?
Se on vain sanonta.
Sitä on vaikea selittää.
Karkea käännös:
"Minä olen kusessa!"
Valitan. Näin käy isojen poikien pelissä.
Voi helvetti.
Tuplataan se.
- Mitä sinä teet? - Minulla on varaa.
Tuplataan se.
Sinulla on ongelma, ystäväni.
Ota kiikarit ja valitse joku pelaaja.
Minä arvaan pelinumeron.
Kuka tahansa pelaaja? Se on yksi mahdollisuus sadasta.
Hyvä suhde sinulle. Kaksi miljoonaa.
Se on pähkähullua.
En pidä siitä.
Hyvä on. Helpotan sitä hieman.
Sinä valitset pelaajan.
Hän arvaa pelinumeron.
Mitä?
Sinä olet pähkähullu.
Mutta en voi torjua ilmaista rahaa.
Veto on sovittu.
Alvin.
Mitä sinä teet? Älä sotke minua tähän.
Eikö riitä, että hävisit minunkin rahani?
Hän kuulostaa vaimoltani.
Älä koske minua. Olet sairas!
- Hei, älä nyt. Odota! - Älä koske häneen.
- Mikä hitto sinua vaivaa? - Lopeta, Steven!
Käske häntä pitämään kätensä kurissa.
Olen pahoillani. Hän meni liian pitkälle.
Hän on kuin Kevin Costner Whitneylle.
- Ja hitot! - Steven.
Hän vain tietää, että haluan pelata.
Pelataan!
Katso minua.
Ole kiltti äläkä pakota minua tähän.
- Valitse vain. - Älä pakota minua.
- Jess. - Anna minun vain mennä.
Tee se.
Valitse joku pelaaja.
Ole kiltti äläkä pakota minua tähän.
Ole kiltti.
Hyvä on.
Minä valitsin yhden.
Kirjoitanko sen ylös?
Ei, minä luotan sinuun.
Nicky.
Sitten on hänen vuoronsa.
Tee se. Valitse.
Valitse joku pelaaja.
Hän on hullu, mutta se on hänen vikansa.
Ei sinun.
Tehdään se, joukkue!
Älä ota riskiä! Ota se varmasti kiinni!
Valmistautukaa juoksupeliin!
Minä en tiedä. Minä en...
Kuule. Saat yhden tilaisuuden perääntyä.
Ei muistella pahalla.
Valitse.
Ehkä...
Ehkä numero...
Hetkinen.
Numero 55.
Ei.
Ei, ei, ei, ei, ei, ei helvetissä!
Tuo on uskomatonta! Miten sinä teit sen?
Olenko oikeassa?
- Helvetti! - Olenko?
- Kyllä! Olet oikeassa! - Olenko?
- Olet oikeassa. - Voi hyvä luoja.
- Mahtavaa. - Etkö ole vihainen?
- En helvetissä! En ole vihainen. - Etkö?
Mennään Vegasiin! Nyt heti. Koneellani.
Se oli uskomatonta.
Näittekö, mitä hän juuri teki?
Ja sinä. Sinulla on valtavasti kanttia.
Sinä olet uusi sankarini.
- Tupla tai kuitti? - Ei! Ei helvetissä!
Painu helvettiin aitiostani! Nyt heti!
Noin! Uudet yritykset, beibi!
Hyvin meni!
Me olemme sujut, koutsi.
Velkasi on hoidettu.
Minä tapan sinut.
Tapa minut myöhemmin.
Minä tapan sinut!
- Mitä? - Sinä pärjäsit hienosti.
Voi hyvä luoja.
Miten sinä teit sen?
Liyuan Tse. Legendaarinen peluri.
Hän lyö valtavia käteisvetoja mistä vain.
Hän vei Bellagiossa Bill Gatesin suurpelurin sviitin.
Hän on täydellinen uhri.
Mistä tiesit, kenet hän valitsisi?
Me kerroimme sen hänelle.
Olemme tehneet sitä koko päivän.
Olemme käsitelleet häntä alusta asti.
Ohjelmoineet alitajuntaa.
Hän on nähnyt jatkuvasti numeroa 55.
Hississä. Aulassa.
Jopa ovimiehen takinliepeessä.
Lavastimme reitin hotellilta stadionille.
Hän näkee ärsykkeitä kaikkialla.
JAOSTO 55
Hän näkee sen tiedostamattaan.
Hän ei voi välttyä siltä.
Hän näkee jopa Farhadin.
Yritän ajaa autoa, paskiainen! Painu...!
Ärsykkeitä on kaikkialla. Kukkien määrästä maljakossa-
- tatskaan ilotytössä, jonka lähetimme eilen hänen huoneeseensa.
Tuo on nerokasta.
Eikä siinä kaikki. Hän myös kuulee sen.
Viisi on mandariiniksi "woo".
"Sympathy for the Devilissä" niitä on 124.
Hän kuulee sen tiedostamattaan.
Eli kun hän katsoo kiikareilla kentälle-
- ja näkee tutut kasvot pelinumerolla 55-
- ääni hänen alitajunnassaan sanoo: "Tuo."
Hän pitää sitä intuitiona ja valitsee sen.
Kirjoitanko sen ylös?
Olit pimennossa, joten vakuutit hänet.
Sanomme sitä "Sokeaksi pikkuhiireksi".
Olenko "Sokea hiiri"?
Olet oikea paskiainen!
Et voi väittää, että tuo kaikki on totta!
Kyse on todennäköisyydestä. Farhadin mukaan se on noin 59 %-
-mutta se on parempi kuin kasinolla.
Entä jos hän olisi valinnut väärin?
Tuplataan, kunnes tärppää.
Tuo on ällistyttävää.
Sinä olet ällistyttävä.
Nicky!
Mikä on vialla?
Sinä pärjäsit hienosti.
Hyvä on.
Mitä nyt? Miksi me pysähdymme?
Nicky?
Mitä tämä on?
Siinä on 80 tonnia.
Keikka on ohi.
Sinä pärjäsit hienosti.
Sinä pilailet, vai mitä?
Vie hänet lentokentälle.
Lentokentälle? Odota! Puhu minulle.
- Valitan. Pärjäsit hyvin. - Mitä tämä on?
Vastaa minulle!
Nicky!
Paska!
KOLME VUOTTA MYÖHEMMIN
En odottanut noin ystävällisiä kasvoja.
Hänen laitteensa ilmeisesti toimii.
Mutta suoraan sanottuna en pidä tästä.
Enkä pidä hänestä.
Miksi?
Hän on huijari, sir.
Se on koko jutun ydin.
Pidän Berettani ladattuna.
Owens. Miksi olet noin dramaattinen?
Kutsu hänet lounaalle.
Olet loistava suostuttelija ja hämääjä.
Sinua oli vaikea löytää.
Miksi suostuit tarjoukseeni?
Rahat loppuivat.
Minun autoni.
Se maksoi 40 miljoonaa euroa.
McEwen, Rahal, Lotus...
Jokainen talli käyttää puolet siitä.
Minulla on jotain, mitä heillä ei ole.
- Polttoaineen palamisalgoritmi. - Kyllä.
EXR. Kaikki haluavat sen.
Se on laillinen.
Insinöörieni mukaan se takaa voittoni.
Se ei riitä minulle.
McEwen on nyt ainoa tielläni oleva talli.
Siksi minä halusin sinut.
- Joten... - Sen pitää olla salaista.
Sen pitää olla turvallista. Ei aukkoja.
Esitän katkeraa entistä insinööriänne-
-ja tarjoan EXR:ää McEwenille.
Annan hänelle väärennöksen.
Se on tehoton ja antaa vääriä lukemia.
Se hämää kuskia ja antaa teille edun.
Sekunnin kymmenyksiä. Sitä ei huomaa.
Vaikka laite näyttää aidolta-
-miten saat heidät uskomaan sinuun?
Että olet täydellisen aito?
Täällä ei ole varaa leikkiä, poika.
Ei hätää. Olen tehnyt taustatyöni hyvin.
Aloitamme kauden aloitusjuhlissa illalla.
Hyvä on.
Minut nähdään humalaisena ja katkerana.
Lähestyn teitä McEwenin nähden.
Me riitelemme, heitän drinkkini...
- ...ja tönäisen teitä, jos se sopii? - Sopii.
McEwen ottanee minuun heti yhteyttä...
- ...mutta jos ei, teen aloitteen. - Hyvä.
Mitä hän maksaakin, pidän sen itselläni...
- ...maksamanne miljoonan lisäksi. - Onko meillä sopimus?
Meillä on sopimus, herra Garriga.
Hienoa.
- Kiitos ajastanne. - Kiitos.
Nähdään illalla.
Älä sano, etten varoittanut.
Draamaa.
En malta odottaa.
Puhutko englantia?
Toki, mutta sinä puhut hyvää espanjaa.
Kiitos.
Olen täällä töissä.
Ja minä olen toipuva alkoholisti.
Joten kun pyydän votkamartinia jäillä-
-anna minulle vettä oliivin kera.
- Viisas päätös. - Kiitos.
Enkä minä edes juo.
Se mies sai minut taas juomaan.
- Votkamartini jäillä. - Jäillä.
Onkohan "Garriga" espanjaksi "varas"?
Voi hyvä luoja, mikä juomari!
Kuka toi tänne sohvan täynnä naisia?
Hei!
Missä kaikki mustat ihmiset ovat?
Tuolla hän on, mestarivaras!
Mutta rikas ääliö voi kai tehdä mitä vain!
Ehkä sinun pitäisi hieman hidastaa.
Aion puhua hänelle. Tämä on vapaa maa.
- Buenos Aires on vapaa maa. - Kaupunki.
Minä menen tuonne.
Hei!
Heipä hei.
Hei.
Luoja, siitä on aikaa.
Oletko täällä...?
- Rafaelin kanssa? - Niin.
Hän omistaa yhden talleista, joten...
Onko hän uhri?
Ei. Olemme yhdessä.
Olemme olleet jo kauan.
En ole enää mukana pelissä.
Jess...
Siitä New Orleansin jutusta...
Nicky, ei. En tarvitse selitystä.
Sinä teit minulle palveluksen.
No, se on hienoa.
Hän kai ihmettelee, missä olen.
Pidä huolta itsestäsi.
Samoin. Voi hyvin.
Nicky.
Hän ei tiedä menneisyydestäni, joten...
...sinä et tunne minua. Okei?
Okei.
- Kiitos. - Ole hyvä.
Alkoholia.
Votka, kiitos.
Toki.
Tämä on vettä.
Ei, hyvä herra. Se on votkaa.
- Se on vettä. - Tiedän, kuka olette.
Marcello kertoi teistä. Turha yrittää.
Et voi olla tosissasi.
Oletko humalassa?
Herra Garrigaa ei kannata suututtaa.
Eikä minuakaan.
Mikä osa juonesta vaatii omenamartineja?
Pyritkö sisarkuntaan?
Mietin suunnitelmaa hieman uusiksi.
Olet oikea tieteellinen hienohelma.
Tämä ei ole rakettitiedettä.
Tee, mistä sinulle maksetaan. Mulkero.
Hei! Garriga!
Voi luoja.
Ei hätää. Hän on vain katkera insinööri.
Sinulla on siis minulle jotain asiaa.
Voi hyvä luoja.
Voi paska.
- Miksi sinä lyöt? - Sinä varastit minulta!
Kukaan ei varasta minulta!
Minä olen todella katkera insinööri!
Viekää hänet ulos täältä!
Ulos! Viekää hänet ulos!
Taisit hieman liioitella?
Innostuin vain vähän liikaa.
Ulos! Viekää hänet ulos.
Hankkiutukaa hänestä eroon.
Ei hätää. Olen kunnossa.
Jatkakaa juhlimista.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Mitä hittoa tuo oli?
Kilpa-autobisnestä, cariño.
- Jestas. - Siinä kaikki.
Odottakaa.
Ette voi heittää minua ulos. Asun täällä.
Näytä avaimesi.
Kiitos.
Herra McEwen kutsuu teidät lounaalle. Tiedot ovat kortissa.
Taitoni ovat yhä tallessa.
Onko nimi Udo Pappenphus tuttu?
- Mitä hittoa sinä katselet? - En mitään.
Anteeksi, minä...
Hän oli Ferrarin insinööri. Nerokas.
Sitten hänet löydettiin kaula viillettynä.
Udo oli sen lieron Garrigan mies.
Haluan kolme miljoonaa euroa.
Johan on helvetti.
- Minulla on EXR. - EXR.
Olet minulle kuin joulupukki, kamu.
Haluan nähdä todisteita.
Ymmärrätkö? Todisteita.
- Mitä katselet? - En mitään. Mitä sanoitte?
Onko altaalla euromeininki?
Gordon!
Tuo kiikarini. Ne ovat siellä.
Kyllä vain. Hän on kaunotar.
- Upea kilpa-ajohutsu. - Hän ei ole hutsu.
Totta kai on. Kaupunki on täynnä heitä.
- Voisimmeko palata asiaan? - Hieman pienet minun makuuni, mutta...
Toiselle pienet ovat täydelliset. Rinnat ovat makuasia.
Ehkä, jos järjestää muotinäytöstä.
Minä pidän kunnon heilureista.
Haluatteko laitteen vai ette?
Minun on nähtävä todisteita.
Otan yhteyttä.
- Spritzer, por favor. - Selvä.
Ja vielä karpalovotka.
Sinun pitää pukea vaatteita päällesi.
Anteeksi kuinka?
Täällä on australialaisia.
- Mitä se muka tarkoittaa? - Sanon vain.
Sinne rahdattiin väkeä hyvästä syystä.
Hyvä on.
Mitä...?
Et tunne minua, etkö muista?
Ja mitä se eilisiltainen oli?
Johtuiko se minusta?
Älä viitsi. Ei.
Aiotko sinä huijata Rafaelia?
En, Jess. Teen töitä hänelle.
Mutta sinuna en luottaisi häneen.
Mutta sinuunko pitäisi luottaa?
- Hyvä on, Jess. - Mielenkiintoista.
Älä nyt.
En halua, että hän näkee meidät yhdessä.
Hän on mustasukkainen. Pysy loitolla.
Paskat Rafaelista.
Ja Nicky?
Sinut on yhä helppo putsata.
Lopeta kamojeni vieminen, Jess.
- No? - Se näyttää uskottavalta.
- Kolme miljoonaa, vai? - Kyllä, sir.
Saatte koko paketin 48 tunnissa.
Koodit, dokumentaation, analyysin.
Se käy hyvin.
Mitä seuraavaksi tapahtuu?
Odottakaa soittoani.
Kiitos.
Señor Garrigan avustaja soittikin jo. Hän pani jotain sivuun.
Hienoa.
Anteeksi, rouva?
Te unohditte...
...laukkunne.
Sinun pitäisi olla tarkkaavaisempi.
Voi luoja. Oikeasti?
- Malbecia? - Kyllä. Mistä tiesit?
Täällä ei muuta juodakaan.
Ja se lukee etiketissä.
Kuule, olen ajatellut tätä kaikkea.
Ja?
Ja...
Nicky.
Anna kuulua.
Jos voisimme vain livahtaa karkuun...
Kyllä.
- Voisimmeko vain...? - Mitä vain. Kyllä.
En voi.
En voi, valitan.
Odota. Odota, Jess.
Mitä vain haluat. Voin suojella sinua.
- Nicky. - Suostu nyt, Jess.
Sinä opetit minulle todella paljon.
Mutta olen oppinut paljon sen jälkeen.
Ja minä todella-
-haluaisin näyttää kaiken oppimani.
Kuten miten opin manipuloimaan miehiä.
Kuten juuri manipuloin sinua.
Miltä se tuntuu?
- Vau. - Niin. Vau.
Otteesi on lipsumassa. Se oli säälittävää.
"Minä suojelen sinua"? Mitä ihmettä se oli?
Tepsiikö se? Saako sillä naisia?
- Se ei ollut repliikki! - En mene enää samaan halpaan.
- Älä... - Okei?
Ja olen hyvin onnellinen. Joten pysy loitolla minusta.
Hyvä takapuoli.
Hyvä takapuoli. Hyvä takapuoli.
Oikein hyvä, oikein hyvä.
Hei, mennään syömään pihvit.
Pihvit? Kello on yhdeksän aamulla.
- Puhu siitä Jumalalle. - Miten lento sujui?
Minut ahdettiin kahden läskin väliin.
Et saisi valittaa, koska saat osuuden.
Hyvä on, missä se tapahtuu?
- Onko sinulla se? - Laukussani.
Olen liian lihava yltääkseni siihen.
Katso tätä.
Tämä menee putkeen.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Heipä hei.
Farhad?
Hei! Mitä kuuluu?
Katsos sinua! Olet laihtunut hurjasti.
Otin puhdistuskuurin.
- Oletko täällä Nickyn kanssa? - Tavallaan.
- Kelpaako seura? - Totta kai.
Nämä kaunottaret kai kiihottavat sinua.
- Oletan niin. - Et vain oleta.
Mitä se tarkoittaa?
- Voi pyhä isä! - Sanon vain.
Älä enää ikinä tee noin. En edes halua tietää, mitä tuo tarkoittaa.
- Tiedät kyllä. - En todellakaan tiedä.
- Kaipasin sinua. - Kaikki tietävät lesboudestasi. Se on ok.
- Kuka tietää? - Se on ok varsinkin minulle.
- Että mitä? - Kun puhut, vagina tuoksahtaa.
- Se ei ole totta. - Se ei ole paha asia.
Voi luoja.
Hyvä on sitten.
Kuule, olet sekoittanut Nickyn pään.
Olenko? Hyvä.
Hän on tuskin tehnyt töitä viime vuosina.
- Oikeasti? - Hän on toki iso paskiainen.
Hän toimi huonosti.
Mutta hän on ystäväni ja tuen häntä.
Annatko hänelle tilaisuuden?
En mene enää tähän halpaan.
Olet väärässä.
Hän on muuttunut, ja tunnen hänet hyvin.
Mistä tiedän sen?
- Mikä tuo on? - Appelsiini.
Hän säilytti sitä sinulle.
Älä esittele sitä täällä!
Paska.
- Se näyttää hyvältä. - En voi uskoa, että säilytit sen.
Tai löysit sen. Tai jäljensit sen.
Sinusta ei koskaan tiedä.
- Ei, minä säilytin sen. - Kiitos.
Et ole siis tehnyt töitä pitkään aikaan.
Pariin vuoteen. Se ei tuntunut oikealta.
Otin jopa yhteyttä isääni. En ollut nähnyt häntä vuosiin.
Kysyin, oliko hän koskaan lopettanut.
"Tietenkin. Aina kun olen ehdollisella."
"Ota itseäsi niskasta kiinni ja miehisty."
- Vankkoja neuvoja. - Kyllä.
Miten se sujuu?
Luulin olevani valmis tekemään töitä.
Sitten tyttö astui kuvaan.
Miksi sinä teet tämän kaiken?
Mitä sinä haluat minulta?
Osaan vakuuttaa kenet vain mistä vain.
Lavastin tyhjän varaston Keskuspankiksi.
- Eli minä olen taitava. - Niin.
Sinä olet paras.
Mutta minä haluan kertoa, että olen muuttunut.
Ja että olen pahoillani.
Haluan vain, että uskot minua.
Tiedät, että haluan uskoa sinua.
Olen muuttunut.
Minun pitää palata.
En voi tehdä tätä. Olen pahoillani.
Oletko kunnossa?
- Mitä tapahtui? - En halua puhua siitä.
- Tekikö hän sinulle jotain? - Ei.
Jess, satuttiko hän sinua?
- Kerro, mitä tapahtui. - Suutele minua.
Minun pitää pian lähteä.
Haluan, että tulet mukaani.
Tiedän, että luulet rakastavasi häntä.
Mutta haluan, että lähdet illalla mukaani.
En rakasta häntä.
Minä vain... Mutta minä...
Mutta et voi luottaa minuun.
Ymmärrän sen.
Jos lähdet mukaani, keksimme jotain.
Minä haluan...
Se on Owens. Minun pitää vastata.
Niin.
- Missä olet? - Huoneessani.
Hyvä. Olen ovella.
Hän on...
- Hyvä on. - Mitä?
Hitto, sinun pitäisi...
Hyvä on, odota hetki.
Ei hätää, minä vain...
Hankkiudun hänestä eroon.
Hei.
Nukutko vielä? Sinun piti tavata McEwen.
Minä tapaankin. Myöhemmin.
Sinun sukupolvesi on laiskanpulskea.
Se tekee oloni epämukavaksi.
Minä haluan pysyä jaloillani.
Käyn makuulle, kun saan syövän.
Tai jos nain.
Teen molemmat selälläni, jos sitä mietit.
Ei, en kylläkään miettinyt. Mutta kiitos tuosta tiedosta.
Sarkasmia. Sekin on sukupolvesi vahvuus.
Jos haluat haistatella, haistattele.
Älä sano: "Onpa hieno pikkutakki." Se on heikkous.
Onpa sotkuinen sänky.
Niin, en nuku hyvin.
- Onko täällä joku, poika? - "Poika"?
- Tiedätkö, miksi et nuku hyvin? - Kerro.
Te ja teidän iPhonenne, älypuhelimenne-
-läppärinne ja tietokoneenne.
Ne suoltavat pelkkää turhaa tietoa.
Helvetin Twitter.
Ketään ei kiinnosta, että joku syö kalkkunaleipää.
Anteeksi. Paninia.
- Sarkasmia? - Satiiria.
Helvetin panini.
Kuule, oliko tämä nyt tässä?
Sinun osaltasi voi ollakin.
Kenet sinä hait lentokentältä?
- Seuraatteko minua? - Siellä on väkeäni.
- Hain tietokone-eksperttini. - Ongelmia?
Ongelmia ei tule, koska hän on täällä.
Punainen häpykarvani kutiaa, kun jokin on pielessä.
Ja viime aikoina-
-olen raapinut alapäätäni kuin makaki.
Selvä.
Kenenkään ei ole syytä panikoida-
-ja pillastua, koska loppu lähestyy.
Kaunis päivä.
Nicky!
Miten helvetissä sinä...?
Tule tänne. Seitsemältä.
Hyvä on.
Häpykarvasi taisi olla väärässä.
Kohteliaisuudet saavat riittää.
Hei, kiva pikkutakki.
Haista paska.
Se on aito.
Gordon!
Sinä. Sinä olet uusi suosikkini, kamu.
Olet pidempi ja komeampi kuin viimeksi!
Kas siinä, poika!
Pidä hauskaa.
- Kiitos, herra McEwen. Toivotan onnea. - Kuka onnea kaipaa, kun minulla on sinut?
Painu nyt helvettiin!
- Niin? - Herra Garriga.
- Miten se sujui? - Se on tehty.
- Hyvä. - Toivotan onnea.
Kuka onnea kaipaa, kun minulla on sinut?
Jess, avain on respassa. Nähdään klo 19.
Toivotan onnea.
Kuka onnea kaipaa, kun minulla on sinut?
- Toivotan onnea. - Kuka onnea kaipaa, kun minulla on sinut?
Toivotan onnea.
Kuka onnea kaipaa, kun minulla on sinut?
- Toivotan onnea. - Kuka onnea kaipaa, kun minulla on sinut?
Kuka onnea kaipaa, kun minulla on sinut?
Jess?
Olet paljastunut - lähde nyt
Helvetti!
Anteeksi, että olen myöhässä.
Mitä nyt?
Ei mitään. Mennään.
Luulitko, ettei minulla olisi apuria McEwenillä?
Jotakuta, joka pitää sinua silmällä?
Kaksikymmentä vuotta alalla opettaa varovaiseksi.
Hän on salainen aseeni.
Kuvittele, miten yllättynyt olin-
- kun Gordon näytti, mitä myit McEwenille.
Et väärennettyä softaa, kuten sovimme-
-vaan minun suunnitelmani.
Oikean EXR: n! Varastit sen palvelimiltani, minulta!
Myit sen McEwenille kolmella miljoonalla eurolla.
Mutta laukuissa on 27 miljoonaa euroa!
Eli sinä myit sen kaikille!
Kyse on maineestani ja asemastani!
Sait minut näyttämään amatööriltä.
Sen siitä saa, kun palkkaa huijarin.
Varasteleva paskakasa.
Miten sinä sait ne tiedot?
Ja miten hän liittyi siihen?
Ei mitenkään. Okei? Kuuntele...
Kerro minulle.
Kerro minulle!
Jätä hänet rauhaan! Minä kerron!
Minulla on yksi apuri.
Hän mursi salauksesi.
Hän löysi takaoven palvelimellesi.
Se oli helppoa. Saisit erottaa IT-miehesi.
Ei! Käytit tunnustani ja salasanaani.
- Tietokone kokeilee kaikkia yhdistelmiä. - Paskapuhetta!
Tämä luo uuden salasanan vartin välein.
En jätä sitä koskaan silmistäni.
- Miten sait sen? - Mitä väliä? Sain sen.
Hyvä on.
Kerro minulle!
- Haluan tietää! - Päästä hänet!
- Miten? - Päästä hänet!
- Miten? - Hyvä on. Se oli hän!
Se oli hän. Okei? Se oli hän!
Se oli hän.
Mutta hän ei tiennyt.
Hän ei tiennyt mitään.
Hyvä on.
Turvatoimesi olivat tiukat. Tiukemmat kuin odotin.
En pystynytkään murtamaan avainta.
Sitten näin Jessin juhlissa.
Kun kuulin, että olitte yhdessä-
- tiesin, että hän oli tie sisään. Joten minä käytin häntä.
Olen käyttänyt häntä koko ajan.
Luottamuksen voittaminen on taito.
Naisille tärkeintä on tunne. Yhteys.
Se, että tuntee yhtä vahvasti kuin he.
He ovat unelmoineet siitä pienestä asti.
Jessille kyse oli yhteisestä historiasta.
Tutut kasvot saivat hänet herpaantumaan.
Olet laihtunut hurjasti!
Sitten aletaan keskustella tunnemoskasta.
He laskevat suojauksensa.
Nyt he ovat alttiita. Tiedät onnistuneesi-
-kun he alkavat matkia sinua.
Pään nyökkäys. Käden liike. Silloin olette synkassa.
Sitä kutsutaan Gauchais'n reaktioksi.
Sitten tehdään ratkaiseva isku.
Kerrot, miten hän on muuttanut sinua.
Olen muuttunut, Jess.
Miten hän on muuttanut näkemyksesi.
Sitten viedään homma loppuun.
Talismaani. Lahja, joka sanoo:
"Olet aina ollut ajatuksissani."
Riipuksessa oli langaton näppäinnauhuri.
Hänen tarvitsi vain mennä huoneeseesi.
Kun hän teki niin, sain haluamani.
Tallensin painalluksesi.
Kirjauduin tietokoneeseesi sinuna-
-ja imuroin kaiken EXR: stä.
Olen pahoillani.
Mutta se ei ollut Jessin syytä.
Hänellä ei ollut aavistustakaan. Häntä huijattiin.
Joten eiköhän anneta hänen mennä.
Me kaksi voimme tehdä mitä hittoa haluat.
Hän on tainnut seota.
Mikä naurattaa?
- Lisää paskapuhetta. - Mikä naurattaa?
Lisää valheita.
Mikä helvetti naurattaa?
Mikäkö naurattaa?
Garriga ei ole poikaystäväni.
- Mitä? - Tuskin edes tunnen häntä.
Hän on pelkkä kilpa-ajohutsu.
Mikä se on?
- Mutta minä näin... - Ei.
Näit, mitä halusin sinun näkevän.
Opetit minulle sen, etkö muista?
Hän on tehnyt minut hulluksi.
Hän on flirttaillut ja härnännyt minua.
Heti kun yritin saada hänet huoneeseeni:
Päätäni särkee. Kramppeja.
Se aika kuusta.
Se on kuin rikospaikka.
Huoneessani on sanapeli.
Päänsärky. Kuukautiset. Vai mitä?
Maailman pisimmät kuukautiset.
Hän ei ole käynytkään huoneessani.
- Mitä? - Olemme todella kusessa.
Mitä helvettiä?
Minä yritin...
Mitä helvettiä, Jess?
Yritin varastaa hänen kellonsa!
- Tämänkö? - Varastatko yhä kelloja?
Se on Piaget Emperador! Se maksaa 200 000!
Olin seurannut häntä viikon. Odotin tilaisuuttani.
Sitten sinä ilmestyit.
- Pystyt parempaankin, Jess. - Olen hyvä siinä ja pidän siitä!
Kun tulit luokseni, hän oli lyönyt sinua.
Ei. Hän oli lyönyt minua.
Hän varasti Garrigalta.
Hän sai tietää, että shoppailin Garridan piikkiin ja pelästytti minut.
Tämä on helvetin uskomatonta.
Vain jotta tulisin mustasukkaiseksi?
Ei. Osa oli kostoa New Orleansista...
Kyllä, jotta tulisit mustasukkaiseksi.
En voi uskoa, että valehtelit minulle.
- Sinäkö et voi uskoa? - En.
- Etkö? - En.
- Tuo on todella paksua sinun suustasi. - Senkö haluat sanoa minulle?
- Aina on kyse keikasta. - Ole varma! Yritin pelastaa henkesi!
Valehtelemalla! Sinä valehtelet aina!
En tiedä, milloin puhut totta! Ja nyt me kuolemme.
Helvetti.
Hän on oikeassa. Olet oikeassa.
Valehtelussa on tämä ongelma:
Se vie vaihtoehdot ja ajaa nurkkaan.
Mitä sinä höpötät? Oletko seonnut?
Sitten on pakko tehdä jotain tosi typerää.
- Haluatko kuolla? - Jos kuolen, haluan kuolla puhuen totta.
Jos valehtelen, teen sen kuin muutkin.
Vaimo kysyy: "Näytänkö lihavalta näissä farkuissa?"
Haluan vastata: "Et, kulta. Näytät upealta. Pidä niitä."
Niin minä haluan valehdella.
Mutta tämä...
Jos pelini on pelattu-
-aion kertoa totuuden.
Eli herra Garriga, kerron teille totuuden.
Ettekä tule pitämään siitä vähääkään.
Noin vuosi sitten sain puhelun...
- Mitä hittoa sinä teet? - Nicky!
En kestänyt enää sanaakaan tuota.
- Olet seuraava, muru. - Ei! Oletko hullu?
Katso minua.
Mitä hittoa sinä ajattelit?
Haista paska!
Nyt joku on loukkaantunut. Minä en liity tähän mitenkään.
Katso minua. Ei hätää.
Tämä on sinun sotkusi! Siivoa se ja pidä minut ulkopuolella.
En tiedä mitä tehdä...
Ole kiltti ja pysy luonani.
Ei, katso minua.
Katso minua. Ei hätää. Katso silmiini.
Minä rakastan sinua.
Ole kiltti äläkä tee tätä.
Ole kiltti.
Minä luotan sinuun.
Et saa jättää minua taas.
Ole kiltti äläkä jätä minua taas.
Ole kiltti.
Mitä helvettiä? Haluatko hänen kuolevan?
Millainen amatööri sinä oikein olet?
Paska! Eikö hän kertonut, että olen sisäpiirissä?
Jestas sentään. Olet varmasti kauhuissasi.
Ei hätää. Hän ei kuole.
Kuuletko? Hän ei kuole.
Luultavasti.
Pitää ampua kolmannen ja neljännen kylkiluun väliin-
-vasemmasta nännistä klo 11:een.
Paina tuosta.
Se ohittaa sydämen ja valtimot. Mutta se puhkaisee keuhkot. Tee tilaa.
- Kas noin. - Onko tämä Toledon paniikkinappula?
Ehkä et olekaan täysi amatööri.
Ilman hoitoa aikaa on noin 10 minuuttia-
-ennen kuin hukkuu omaan vereensä.
Mutta se paikataan-
-ja otetaan ontelon paine huomioon.
Voi luoja.
Ja sitten...
Kas noin. Kas noin.
Niin sitä pitää.
- Voi luoja. - Niin sitä pitää.
Oletko kunnossa?
- Voi luoja. - Tässä. Pidä kiinni tuosta.
- Jos hän ei hengitä, vedä tuosta. - Selvä.
Että pakotitkin minut ampumaan sinua.
Ja kaikki jonkun kilpa-ajohutsun takia.
- Hän ei ole kilpa-ajohutsu! - En ole hutsu!
Valhe viedään hautaan asti, Mellow.
Ja sinne sinä saatat yhä päätyä.
- Älä kutsu minua "Mellow'ksi". - Kristus.
Oletko hänen isänsä?
Sanan löyhimmässä merkityksessä.
Minä olen muuten Bucky.
Pidän sinusta. Kestät lyönnin hyvin.
- Luoja. - Siinä ne ovat.
Varasta auto, niin minä kerään rahat.
En osaa varastaa autoa.
Olen tehnyt Garrigalle töitä kolme vuotta-
-eikä hän kerro apuristaan McEwenillä?
Mitä hittoa luottamukselle on tapahtunut?
Olemmeko kohta perillä?
Raadoin hankkiakseni sinulle EXR: n ja...
Ja sitten tyttö astui kuvaan.
Älä ole paskiainen.
Noinko sinä puhut isällesi?
Et ole isäni. Sinä hylkäsit minut.
Minä pelastin sinut kadulta.
Opetin sinulle ammattini ja intohimoni.
Kolmen sukupolven taidot.
Kaikesta uurastuksestani huolimatta-
-sinusta tulikin hyvä ihminen.
Minä vain...
Ei voi ymmärtää.
Jätin sinut kadulle hyvästä syystä.
Koska olin pehmeä.
Noin vähän sinä tiedät, typerys.
Meillä oli hyvä juttu menossa.
Sitten eräänä päivänä-
- pyöritimme pokeripeliä Bostonissa, ja yksi heppu veti aseen esiin.
Aseen, helvetti! Se oli Glock. Näin sellaisen ensimmäistä kertaa.
Minä lamaannuin täysin.
En voinut ajatella muuta kuin poikaa.
Sinä iltana lähdin taakseni katsomatta.
Rakkaus vie hengen tässä pelissä.
Sille soopalle ei ole sijaa.
Se ei tuo onnea.
Puhutaan varkaiden välisestä kunniasta.
Sinä et ole varas, Mellow.
Sinä teit valintasi.
Joten minä vien rahat.
Kaiken.
No, tuo selittää paljon.
Niin, isä on tuollainen.
- Ei! - Jep!
Nähdään jouluna.
Yksi, kaksi, oletko valmis?
Noin on hyvä.
Hyvä on, melkein perillä.
En tiedä, mitä me nyt teemme.
Kyllä me pärjäämme.
- Miten? - Luota minuun.
Minä tuen sinua.