Tradução|Legendas|Sincronia|Revisão Gleizer Schroder
O Massacre de Redwood
...não, é verdade!
Está toda animadinha pra ver o Bruce?
Cuidado com isso.
Tem coisas caras aí.
Kristy, já notou que não ficaremos em hotel 5 estrelas esse fim de semana?
Lembre-se, isso foi idéia sua, não minha.
Passar o fim de semana com sua ex namorada não é divertido pra mim.
Deveria?
Acredite em mim,
esse será um daqueles finais de semana inesquecíveis.
Eu prometo.
Essa é a minha preocupação.
Espero que seu senso de direção seja melhor do que o do mapa.
Vamos ter que andar um pouco mas não será difícil encontrar.
Não se preocupe, pra transar eu tenho certeza que encontrará.
Ei,
Obrigado por vir ao passeio, você sabe que eu...
não saberia o que fazer sem você.
Sei lá, será muito estranho com o Mark lá.
Não, não, sinceramente...
estou feliz de ter vindo.
Estou ansiosa pra ver a cara da Kristy quando ela saber o que aconteceu lá.
Fique sabendo, que ninguém vai transar nesse passeio.
Veremos.
Vamos! Estou indo.
Olá!
Estamos no meio do nada, então ninguém vai te ouvir.
Qual é o seu grande plano?
Continuarmos andando até morrermos?
Pensei que fosse.
Olá!
Aquele idiota se perdeu seguindo seu próprio mapa.
Sim, já era pra ele ter chegado a essa hora.
Você já ligou pra ele?
Não está atendendo.
O que houve com o "namorado"?
Pare com isso Jéssica.
Nem sei ainda se gosto dele
Sim, claro.
Eu percebi o jeito que você olha para ele.
É bastante óbvio pra ser sincera.
Talvez devesse olhar se ele está bem.
Me faça um favor,
tente se esforçar o mínimo.
Alô! Oi, aonde está?
Diga ao seu amigo Mark, que aquele mapa dele é uma merda.
Fiquei meia hora andando na direção errada.
Ele está vindo?
Disse que está perdido.
Quer que eu volte pra te buscar?
Eu encontro vocês no acampamento.
Provavelmente é só continuar no caminho que já estou.
Tem certeza? Não quero que se perca.
Não precisa me esperar, logo estarei aí.
Ok, então...
nos vemos logo.
Bem, agora é oficial,
ele está vindo.
Acabei de achar o caminho
é logo após essa árvore.
Vamos fazer isso mesmo?
Qual é, não tenha medo ainda. É só uma noite.
Não é isso, é que só terá gente doida aqui no fim de semana.
Porquê não ficamos fora por alguns dias?
E perder a maior festa do ano?
Sério?
Sabia que o assassinato faz 20 anos esse fim de semana?
Esse é o motivo principal.
Qual é, não está nem um pouco curiosa?
Bom, acho que seria legal ver como tudo terminou.
Exatamente.
Onde diabos é esse lugar?
Tipo, foder com força.
Anda logo!
Nossa, sabe quanto tempo estamos esperando vocês pessoal?
Foi sorte chegarmos inteiros.
Tem certeza que as coisas aí também?
Engraçadinha.
Tão bom te ver, a quanto tempo.
Tem certeza que foi uma boa idéia?
Alguém me ajuda!
Ela está bem.
Não há com o que se preocupar.
Pelo amor de Deus Mark, pode me ajudar por favor?
Vai ser um fim de semana longo.
Que diabos ele vê nela?
Sorte sua ter vindo de botas. Pode só me...
Eu realmente não sei.
Vou dar uma mijada.
Vou colocar a cerveja pra fora aqui.
Anda logo com isso.
Que alívio!
Já ouviu falar em tirar a água do joelho, vadia?
Que porra é essa?
É você que está aí?
Daisy?
Pare de brincadeira Daisy.
Falo sério. Isso não tem graça.
Vai se dar mal por causa disso.
Pessoal, podem maneirar na bebedeira hoje por favor?
Temos um longo caminho pela frente amanhã.
Corta essa Mark, quando foi que perdeu suas bolas?
Acho que devemos ligar para o Bruce de novo, vai ficar escuro.
Talvez ele só foi dar uma mijada.
Sim, mas ele já deveria estar aqui.
Bem, é oficial. Não há sinal aqui
e provavelmente em nenhum lugar que eu estiver nos próximos 3 dias.
Como vamos ligar para o Bruce agora?
Não olhe pra mim, não foi eu que convidei ele pra essa festa.
Temos mesmo que ficar aqui? É nojento.
Parece que sua namorada não gosta muito do campo, Mark.
Talvez você goste de viver no meio da lama Jéssica,
mas outros tem classe.
Talvez deva dizer à sua princesa aí, as coisas que envolvem acampar.
Pessoal, precisamos falar com o Bruce antes que comece a escurecer.
Está tentando me matar?
Olá!
Merda!
Alguém tem sinal no celular?
Eu já disse, não temos sinal aqui.
Ok, talvez devêssemos tentar em um lugar alto.
Sério que vai me deixar sozinha aqui?
Isso não é problema pra você.
Não me deixe com esses dois.
Nós escutamos. Talvez essa foi minha intenção.
Olhe, eu volto logo.
Bruce?
Bruce, é você?
Pessoal, precisamos realmente voltar.
O que houve?
É o celular do Bruce, achei no meu da floresta.
Ele só perdeu seu telefone, grande coisa.
Pelo menos sabemos onde ele está agora, em algum lugar.
Isso é sério Mark, pode ter acontecido um acidente ou algo do tipo.
Olha, ninguém sofreu acidente. Acho que o perdeu enquanto nos procurava.
Não vou ficar aqui esperando escurecer.
Precisamos procurá-lo ou tentarmos fazer alguma coisa.
Não olhem pra mim.
Não vou sair daqui.
Bruce!
Ele deve ter se perdido.
Ele sabe chegar até a casa, então talvez tenha ido direto pra lá.
Não, algo não está certo.
Vamos ter que voltar logo.
Continuamos procurando ele pela manhã, prometo.
Espero que ele esteja bem.
Ele estará.
A casa está muito longe?
Deve estar a uma hora daqui.
Estranho não termos visto nenhuma garota da festa até agora.
Talvez o fazendeiro malvado pegou elas.
Voltou dos mortos pra uma última matança.
Sabem o que realmente aconteceu aqui...
ou só o que todo mundo também sabe?
Acho que todos sabemos a história de Redwood, obrigada.
Acho que não seja algo fácil de esquecer, ainda mais com tanta gente morta.
Não estou falando sobre o que seus pais contaram pra te afastar daqui.
Estou falando da versão não contada do que realmente aconteceu.
Por favor papai, mate a mamãe.
Melhor não, melhor matar todos.
Arranque seus olhos, papai.
O que está tentando me dizer, é que ele enlouqueceu por umas vozes do mal?
Que original.
Mas esse não é o final da história, espertinha.
Pelo menos não da forma que você está pensando.
Ok, então ele atacou sua esposa com um machado.
Obviamente essa parte da história é verdade,
mas o que você não sabe, é que ele comeu a sua esposa viva.
Claro. Não só a comeu viva,
como a sua filha testemunhou tudo.
Por favor, não.
Sabia que ele tinha matado os filhos mas...
comer sua esposa? Isso é loucura.
Acho que é muito pior.
O laudo oficial, disse que encontraram o filho do fazendeiro
esfaqueado vários vezes.
E o próprio fazendeiro, foi também encontrado morto.
O desgraçado suicidou, se enforcando.
Aliás, foi por aqui em algum lugar.
Que ele fez isso.
Tanto faz. O que as autoridades...
não queria que ninguém descobrisse, ou soubessem
é que nunca encontraram o corpo do garoto. O túmulo esta completamente...
vazio.
Reza a lenda que essa alma atormentada voltou do mortos
e alguma entidade o ajuda a matar qualquer um que se atreva incomodar
o local de descanso da sua família.
Devia ter visto sua cara.
Muito engraçado pessoal.
Sinceramente, vocês são patéticos.
Você inventou tudo isso?
É o que a minha mãe me conta todo aniversário do assassinato.
É só uma história que sua mãe te conta pra você não ir pra mata.
Eu proponho um brinde.
Ao Massacre de Redwood.
E ao malvado e diabólico garoto que ainda vive nesse bosque.
Um brinde à isso.
Claro, por que não?
Vamos Jess.
Ao Massacre de Redwood.
Pessoal, foi só uma piada. Chega disso.
Pessoal?
Olá!
Pessoal?
Se isso é uma brincadeira, não tem graça.
Olá!
Pra quê tanta gritaria?
Nossa, que bom te ver. Aonde você estava?
Água fresca, ninguém foi buscar então pensei: eu vou.
Onde estão o Mark e a Jéssica?
Como onde estão Mark e Jéssica?
Não estão nas barracas.
Então aonde diabos estão?
Pensei que estavam com você.
Não, eu acordei e eles tinham sumido
pensei que tivessem ido buscar lenha.
Meu Deus!
Como posso ser tão burra?
Não vamos tirar conclusões precipitadas, eles devem ter ido procurar você.
Claro, um passeio romântico com a sua ex namorada.
Eu vou matar ele.
Vazio, sem nenhum mapa.
Merda, o que faremos agora?
Sei lá, voltar pra casa?
O Mark disse que a casa estava a uma hora daqui.
E daí?
A festa, esqueceu? Se acharmos talvez alguém
pode nos ajudar a voltar pra casa.
E quando ao Mark e a vagabunda?
As coisas deles estão aqui, então eles não foram embora.
Talvez alguém apareceu e eles foram olhar a casa.
Tenho certeza que tudo é um mal entendido.
É óbvio que você confia na sua amiga,
mas eu não.
Por favor.
Não, por favor!
Por favor!
Por favor, não!
Por favor!
Sabia que eu deixei um monte de roupas caras lá?
Sinta-se à vontade pra voltar e buscá-las se quiser Kristy.
Não se preocupe. Mandarei a Jéssica...
"A Bela"
Isso é ridículo!
Nem sabemos aonde estamos indo, estamos andando em círculo aqui.
Sabe aonde fica a casa?
O que quer que eu diga?
Acha que num passe de mágica vou saber onde está a casa?
Isso eu não posso.
É óbvio!
Isso eu não preciso que me diga, muito obrigada.
Isso tudo é culpa da Jéssica.
Ela tinha esse plano desde o início.
Te incomoda que três amigos nossos desapareceram?
Porque você com certeza está me incomodando.
Por favor, não.
Por favor!
Bem,
pelo menos a vista é linda, hein?
Qual é o seu grande plano agora?
Vamos continuar.
Vamos continuar?
Você é uma idiota igual eles.
Não pode ser essa.
Tem que ser, não há nenhuma outra por aqui.
Essa é a famosa casa de Redwood?
Que decepção.
Sério que vocês queriam ficar aqui o fim de semana?
Que pocilga!
Quer calar a boca!
Isso não é como eu imaginava.
Isso se essa for mesmo a casa certa.
O que eu duvido muito que seja.
Não concorda?
Pamela!
Kristy!
Onde você está?
Kristy?
Pamela!
O que houve?
Mas que porra é essa?
O quê?
Aquilo!
Mas que porra é essa?
É só uma raposa morta.
Isso... não é normal.
Outro animal deve ter feito isso.
Não se preocupe com isso.
Não posso fazer mais isso.
Porra!
Ficamos aqui o dia todo.
Talvez não seja a casa certa.
Talvez pegamos o caminho errado.
Sabia que ele ainda gostava dela.
É óbvio.
Claro que não.
Eu não sou burra.
Pude ver a forma com que ele olhava para ela.
Eu só não deveria ter vindo pra essa estúpida...
viagem de acampamento.
Nós duas.
Eu juro por Deus,
que eu nunca mais irei a uma viagem de acampamento de novo.
Vamos ter que ficar essa noite aqui, não vamos?
Nós temos outra opção?
O que vamos fazer para comer?
Espero que goste de raposa.
Muito engraçado.
Vou ver se consigo achar algum sinal de celular.
Não vá muito longe.
Você não se importava com isso.
Não me importo.
Só não vá muito longe.
Merda!
Olá!
Mark.
Mark!
Olá!
Quem está aí?
Olá!
Jéssica?
Olá! Jéssica?
Pamela.
Kristy?
Não dê um pio.
Não olhe pra mim. Não olhe pra mim.
Fique olhando pra frente e de boca fechada.
Quando eu disser vá, você vai.
Entendeu?
E não olhe pra trás.
Ouviu?
Não olhe pra trás.
Agora vá!
Seus amigos,
acham que isso é uma brincadeira.
Você não tem idéia, do que essa coisa pode fazer.
Não tem fim.
Isso... é só o começo.
Agora mesmo,
caçando,
observando,
esperando.
Minha filha,
era igual à você.
Jovem e inocente.
Ela ouviu essas histórias,
sumiu,
e nunca mais voltou pra casa naquela noite.
Ela tinha 19 anos.
10 anos.
10 longos anos,
esperando aqui,
procurando...
por algo,
qualquer coisa.
Me ouça,
saia daqui agora, enquanto você ainda pode.
Corra mas continue correndo e nunca olhe pra trás.
Nunca olhe pra trás.
O que quer que essa coisa seja,
matou a minha filha.
E agora,
quer matar você.
Meus amigos devem estar aqui.
Os seus amigos...
estão mortos.
Sim!
A lenda definitivamente é verdadeira.
Não concorda?
A outra garota, você a conhecia, não é?
Sim.
Viemos pra cá juntas.
Por favor,
eu não vou embora sem eles.
Por favor!
Se seus amigos ainda estão vivos,
você deve começar
procurando eles por aqui.
Por muito anos eu vasculhei esse lugar do avesso.
Algo mudou.
Não sei porquê mas as coisas ficaram sombrias...
e estão usando esse lugar como um maldito necrotério.
Vamos, vamos, vamos!
Vamos!
Pegue! Pegue a arma!
Não posso.
Pegue!
Agora corra!
Vá!
Sobrou uma bala.
Uma bala! Faça valer a pena.
Não faz diferença pra mim,
se estou vivo ou se estou morto.
Tudo era só uma questão de quem e onde.
Você matou a minha filha.
Eu morri,
a muito tempo atrás.
Dias após dia eu esperei por esse momento.
Então, porquê não me olha nos olhos,
seu covarde bastardo.
Porque não me mostra o que você realmente tem?
Faça isso!
Faça isso, porra!
Vamos!
Faça isso!
Sinto muito.
Por favor!
Vá!
Não!
Vá se foder!
Jessie!
Sou eu.
Não quero te preocupar ainda,
mas acho que peguei o caminho errado.
O que quer dizer com pegou o caminho errado?
Pelo que sei, estamos dando voltas.
Então aonde estamos?
Não sei.
Espere!
Aonde vai?
Acabei de passar por uma casa lá atrás.
Vou buscar ajuda.
Você está segura.
O que houve?
O que quis dizer com dando voltas?
Não se preocupe com isso.
A casa está a uns dois minutos.
Volta já!
Mas não há outra casa aqui perto.
O que é isso?
Não!
Ei!
Malditos fazendeiros!
Tradução|Legendas|Sincronia|Revisão Gleizer Schroder