Ne, ne brini.
Baš imam sreće što ću vidjeti Brucea?
Samo se šalim.
Pažljivo s tim, unutra imam skupe stvari.
Kristy, shvaćaš li da ovaj vikend nećemo provesti u hotelu sa pet zvjezdica?
Sjeti se, ovo je bila tvoja ideja, ne moja.
Provoditi vikend sa tvojom čudnom bivšom djevojkom, meni neće biti baš zabavno.
Vjeruj mi, ovaj vikend će ti biti nezaboravan.
Obećavam.
To me i brine.
Nadam se da mu je osjećaj za pravac bolji od mape.
Jedina je kuća kilometrima uokolo, ali neće je biti teško pronaći.
Ne brini, ako je u pitanju seks, sigurna sam da ćemo je pronaći.
Hvala što si pošla na put, ne znam bi li
imala hrabrosti to učiniti bez tebe.
I znam da će ti biti čudno pored Marka.
Ne, iskreno, drago mi je što sam pošla.
Uostalom, jedva čekam da vidim Kirstyn izraz lica
kad sazna da ćemo zajedno kampirati kod Redwood kuće.
I samo da znaš nikako neće biti seksa na ovom putovanju.
Vidjet ćemo. -Hajde! -Idem.
U sred ničega smo i nitko se ne može čuti.
Kakav je onda tvoj veliki plan?
Nastavimo pješačiti dok ne popadamo mrtvi?
Tako sam i mislila.
Kladim se da se taj idiot izgubio prateći svoju mapu.
Da, do sada bi trebali biti ovdje.
Jesi li ga probala nazvati? -Ne javlja se.
Što je s tvojim voljenim? -Prestani, Jessica.
Nisam ni sigurna sviđa li mi se.
Da, kako da ne. Vidjela sam kako ga gledaš.
Toliko je očito, da budem iskrena.
Možda bih trebala provjeriti je li sve u redu.
Učini mi uslugu, pokušaj što manje sliniti za njim.
Bok, gdje si? -Reci svom prijatelju Marku da mu je mapa sranje!
Posljednjih pola sata idem u pogrešnom pravcu.
Stiže li? -Kaže da se izgubio. Hoćeš da dođemo po tebe?
Naći ćemo se u kampu. Vjerojatno će biti brže ako nastavim ovim pravcem.
Siguran si? Ne želim da se izgubiš.
Nemojte me čekati, uskoro stižem.
Onda, vidimo se uskoro.
I službeno, dolazi.
Pronašla sam stazu, dolje pored potoka.
Zaista ćemo učiniti ovo?
Hajde, nisi se valjda već uplašila? To je samo jedna noć.
Nije to, već cijelo mjesto će biti prepuno ludih ljudi ovog vikenda.
Zar ne bi bilo bolje da se vratimo za nekoliko dana?
I propustimo najveću zabavu godine? Stvarno?
Znaš da je ovog vikenda točno dvadeset godina od ubojstava?
O tome se zapravo i radi.
Što, zar ni malo nisi radoznala?
Dobro, pretpostavljam da bi bilo cool vidjeti kako će se sve završiti.
Točno!
Gdje je dovraga ovo mjesto?
Požuri!
Gdje ste do sad? Znate li koliko smo vas čekali?
Imamo sreće da smo stigli.
Sigurno si ponio dovoljno stvari? -Vrlo smiješno.
Drago mi je da te vidim.
Sigurna si da je ovo dobra ideja? -Hoćeš li mi pomoći?
Bit će sve u redu. -Ne brinem zbog nje.
Dovraga, Mark! Hoćeš li mi pomoći, molim te?
Bit će ovo dug vikend.
Što dovraga vidi u njoj?
Imaš sreće što sam ponio tvoje čizme.
Zaista ne znam.
Idem pišati. Donesi ostalo pivo.
Požuri, dovraga.
Ovo je dobro.
Ne čujem otvaranje konzervi, kučko!
Što to radiš, dovraga?
Što radiš tamo?
Daisy?
Prestani se zajebavati, Daisy.
Ozbiljan sam, ovo nije smiješno.
Kaznit ću te zbog ovoga.
Ljudi, svedite alkohol na minimum večeras, molim vas.
Sutra nas čeka dug put.
Kako god da bilo, Mark. Kada si postao mekušac?
Trebali bi nazvati Brucea. Uskoro će mrak.
Možda se uplašio i uspaničio. -Da, ali trebao je do sada stići.
Da vas obavijestim, ovdje nema signal,
i što ću ja raditi sljedeća tri dana?
Kako ćemo onda nazvati Brucea?
Ne gledaj u mene, ja ga nisam pozvao na ovu zabavu.
Zar stvarno moramo ostati ovdje? Odvratno je.
Izgleda da tvoja djevojka ne voli otvoren prostor.
Možda se tebi sviđa da živiš sirotinjski, Jessica, ali neki od nas imaju stila.
Možda bi trebao reći svojoj princezi što se sve podrazumijeva pod kampiranjem.
Slušajte, pustimo to, sada moramo pronaći Brucea prije nego što padne mrak.
Pokušavaš li me ubiti?
Sranje.
Ima li još netko signal? -Već sam rekla da ovdje nema signala.
Dobro, pokušat ću pronaći neku uzvišicu.
Što, ostavit ćeš me samu da sjedim ovdje.
Snaći ćeš se nekako. -Ne ostavljaj me sa njih dvoje.
Čujemo te! -Možda sam to i htjela.
Slušaj, vratit ću se.
Bruce?
Bruce, jesi li to ti?
Ljudi, stvarno bi se trebali vratiti.
Što se dogodilo? -Bruceov telefon, pronašla sam ga u šumi.
Znači, izgubio je telefon. Jaka stvar.
Barem znamo da je negdje u blizini.
Ovo je ozbiljno, Mark. Što ako je imao nezgodu ili slično?
Nikome se ništa nije dogodilo, vjerujem da mu je ispao dok nas je tražio.
Neću sjediti ovdje i čekati da padne mrak,
moramo ga potražiti ili barem pokušati nešto.
Ne gledaj u mene, ja ne idem.
Bruce!
Sigurno smo se mimoišli. Zna da smo se uputili prema kući, tako da...
Vjerojatno nas tamo čeka. -Ne, nešto nije u redu.
Uskoro ćemo se morati vratiti.
Ali nastavit ćemo ujutro, obećavam.
Nadam se da je dobro. -Bit će.
Koliko je daleko kuća odavde?
Otprilike sat vremena hoda tim putem.
Iznenađuje me da nismo vidjeli još nekog od posjetioca do sada.
Možda ih je zli duh farmera ščepao.
Vratio se iz mrtvih za posljednje ubojstvo!
Znate li pravu priču onoga što se ovdje dogodilo?
Ili samo one priče koje ste čuli?
Vjerojatno svi znamo Redwood priču. Hvala.
Da, to je nešto što se ne može lako zaboraviti.
Pogotovo kada se radi o ubojstvima male djeca.
Ne govorim o tome što su ti mama i tata pričali,
zbog čega da ne ulaziš u ovu šumu.
Pričam o verziji koju nitko ne želi znati. Što se zaista dogodilo.
Molim te tata, ubij mamu.
Sahrani ih, sahrani ih sve.
Izvadi im oči, tata.
I što mi pokušavaš reći, da je vođen nekim zlim glasovima.
Baš originalno. -Ali to nije kraj priče, pametnice.
Barem ne onako kako vi idioti mislite da je.
Dakle, on napada svoju ženu sjekirom, očito je taj dio priče istinit.
Ali, ono što ne znate je da je zatim nastavio
jesti svoju još uvijek živu ženu.
Da, kako da ne.
Ne samo što je živu jeo dok je umirala, već je sve motrila njegova kćer.
Znala sam da je ubio svoju djecu, ali jesti svoju ženu? To je već bolesno.
Ima još gorih stvari.
Službeni izvještaj kaže da su našli farmerovog sina
u plitkom grobu, izbodenog.
Farmer je na kraju i sam pronađen mrtav.
Bolesno kopile je izvršilo samoubojstvo, objesio se.
Začudo, to je negdje ovdje učinio.
Ne znam...
Ali ono što vlasti nisu htjele da itko sazna
i što vi ne znate, je da nikada nije pronađeno tijelo dječaka.
Grob je bio potpuno prazan.
Legenda kaže da se njegova izmučena duša vratila iz mrtvih.
Zli duh će ubiti svakoga tko se usudi
remetiti počivalište njegove obitelji.
Da si samo mogla vidjeti svoje lice.
Vrlo smiješno.
Iskreno, oboje ste za žaljenje.
Jesi li ovo sve izmislila?
Sve ovo mi majka priča na svaku godišnjicu ubojstava.
Očigledno je to priča kojom bi te odvratila da ne ideš u šumu.
Da nazdravim... Za masakr u Redwoodu
i za malog zlog dječaka koji još uvijek živi u ovim šumama.
Nazdravit ću u to ime.
Da, zašto da ne? -Hajde, Jess.
Za Redwood masakr!
Dečki?
Ima li koga?
Dečki?
Ako je ovo šala, nije smiješno!
Čemu ta vika?
Drago mi je da te vidim. Gdje si bila?
Svježa voda, kad je nitko drugi neće donjeti.
Gdje su Mark i Jessica? -Kako to misliš, gdje su?
Nisu u svojim šatorima. -Onda, gdje su, dovraga?
Mislila sam da su s tobom.
Ne, probudila sam se, njega nije bilo, pretpostavljala sam da je otišao...
Moj Bože. Kako sam mogla biti tako glupa?
Nemojmo donositi prebrze zaključke, u redu?
Vjerojatno su otišli tebe tražiti.
Naravno, lijepa romantična šetnja sa svojom bivšom djevojkom.
Ubit ću ga!
Upomoć!
Prazno, nema mape. -Sranje, što ćemo sada učiniti?
Znaš li put natrag kući?
Mark je rekao da je kuća na sat vremena odavde.
Pa? -Zabava, sjećaš se? Ako pronađemo kuću, netko od
drugih kampera će znati put do kuće.
A što je sa Markom i droljom?
Njihova oprema je još uvijek ovdje. Očito nisu otišli kući.
Možda su naletjeli na još nekog i s njima otišli potražiti kuću.
Siguran sam da nema razloga za frku.
Očito vjeruješ svom prijatelju. Ali ja ne.
Molim te.
Molim te...
Molim te.
Tamo sam ostavila dosta skupe odjeće.
Slobodno se vrati i uzmi je, Kirsty.
Ne brini, poslat ću Jessici račun.
Ovo je smiješno! Znamo li uopće gdje idemo
ili se samo vrtimo u krug? Znaš li gdje je kuća?
Što hoćeš da kažem? Misliš da sam vidovita pa znam gdje je kuća?
Jer nisam!
Očigledno.
Nisu mi potrebni tvoji komentari, hvala.
Za sve ovo je kriva Jessica.
Ovo je planirala od samog početka.
Zar te uopće ne brine što je nestalo troje naših prijatelja?
Jer mene sigurno zabrinjava.
Molim te, nemoj! Molim te!
Barem je lijep pejzaž.
I kakav je sada tvoj veliki plan?
Nastavit ćemo dalje.
Nastavit ćemo dalje? Nastavit ćemo dalje, kako da ne?
Znaš da si glupa kao i svi ostali.
Ne može biti ova kuća.
Sigurno je, ovdje nema drugih kuća.
Ovo je čuvena Redwood kuća?
Kakvo razočarenje.
Ozbiljno ste htjeli ovdje provesti vikend?
Kakav svinjac. -Hoćeš li zašutiti?
Uopće nije kako sam zamišljala.
Čak i ako jest prava kuća. Što čisto sumnjam.
Zar se ne bi složila?
Pamela?
Kirsty? Gdje si?
Kirsty?
Pamela!
Što se dogodilo?
Što je ono? -Što?
Ono!
Što je to?
To je mrtva lisica.
To nije normalno.
Vjerojatno je ubila neka druga životinja, ne brini se.
Ne mogu više ovo raditi.
Ne! Molim te, nemoj!
Sranje.
Nisu ovdje, zar ne?
Možda nije prava kuća. Možda smo otišle u pogrešnom pravcu.
Znam da mu se ona još uvijek sviđa.
Bilo je očito. -Ne vjerujem.
Nisam glupa.
Vidjela sam kako je gleda.
Voljela bih da nikada nisam pošla na ovo glupo kampiranje.
Obje zajedno.
Kunem se Bogom da nikada više neću ići na kampiranje.
Morat ćemo ostati ovdje večeras, zar ne?
Nemamo drugog izbora.
Što ćemo za hranu? -Nadam se da ti se sviđa lisica?
Vrlo smiješno.
Pokušat ću dobiti signal na mobitelu.
Ne idi predaleko. -Nisam znala da ti je stalo.
I nije.
Samo nemoj ići predaleko.
Jebi ga.
Mark.
Mark!
Tko je tamo?
Jessica?
Pamela?
Kirsty?
Da nisi pisnula.
Ne gledaj u mene, ne gledaj u mene.
Gledaj naprijed i da nisi progovorila.
Kad kažem idemo, onda idemo, razumiješ?
Ne gledaj iza sebe. Jesi li čula?
Ne osvrći se.
Sada pokret.
Mislite da je ovo igra.
Nemate pojma što ova stvar može učiniti.
Nema kraja. Ovo...
Ovo je tek početak.
Upravo sada je tamo, gleda... čeka.
Moja kćer je bila baš kao i ti,
mlada i nevina.
Čula je ove priče... mitove.
Amy se nikada nije vratila kući te noći.
Imala je 19 godina. Deset godina.
Deset dugih godina sam bio ovdje.
Tražeći nešto...
Bilo što.
Slušaj me.
Idi odavde, dok još možeš.
Trči, trči koliko te noge nose i nikada se ne osvrći.
Nemoj se nikada osvrnuti.
Što god da je ova stvar, ubila je moju kćer,
a sada želi i tebe ubiti.
Moji prijatelji su možda ovdje.
Tvoji prijatelji su mrtvi.
Da.
Legenda je nema sumnje istinita.
Slažeš li se?
Djevojku u štali si poznavala, zar ne?
Da. Došle smo ovdje zajedno.
Molim vas. Ne želim otići bez njih.
Molim vas!
Ako su tvoji prijatelji još uvijek živi.
Možeš ih početi odavde tražiti.
Tijekom godina sam dobro provjeravao ovo mjesto unutar i izvana.
Nešto se promijenilo.
Ne znam zašto, ali ova stvar se vratila
i koristi ovo mjesto kao neku mrtvačnicu.
Hajde! Brzo!
Hajde!
Uzmi je! Uzmi pušku!
Ne mogu.
Uzmi je!
Idi! Idi odmah!
Idi!
Idi.
Idi!
Imaš samo jedan metak.
Jedan metak. Neka bude vrijedan.
Meni je potpuno svejedno.
Bilo da živim, ili da umrem.
Smrt dolazi po sve nas, samo je pitanje kako i kada.
Ubio si moju kćer.
Umro sam, davno.
Dan za danom sam čekao ovaj trenutak.
Zašto me ne pogledaš pravo u oči, kukavičko kopile.
Pokaži mi što zaista jesi.
Učini to.
Učini to!
Hajde.
Učini to.
Učini to, dovraga.
Žao mi je.
Molim te!
Molim te.
Bježi!
Ne!
Jebi se!
Jessica.
To sam ja.
Ne želim da se brineš ali mislim da sam otišao u pogrešnom pravcu.
Kako to mislite, otišli smo u pogrešnom pravcu?
Koliko znam, vozili smo se u krug.
Onda gdje smo?
Ne znam.
Čekajte, gdje ćete?
Upravo smo prošli jednu kuću, potražit ću pomoć.
Na sigurnom si.
Što nije u redu?
Što ste mislili pod tim "vozili smo se u krug"?
Ne brini o tome, do kuće ima dvije minute, odmah se vraćam.
Ali ovdje nema kuća u blizini.
Što je bilo?
Ne!
Jebeni farmeri.
.: Prijevod -intoxic:. Obrada na HR: THE PILGRIM