::::::::::.. Tekstityksen tuottanut..:::::::::: :::::::::::::... SubFinland.org...:::::::::::::
Suomennos ja oikoluku: horge
Varovasti sen kanssa. Siellä on arvokkaita tavaroita.
Kirsty, kai tajuat, ettemme majoitu viiden tähden hotelliin tänä viikonloppuna?
Muista, tämä oli sinun ideasi, eikä minun.
Viikonlopun viettäminen typerän ex-tyttöystäväsi kanssa, -
ei ole mitään hauskaa minulle.
Usko pois, tätä viikonloppua et unohda ikinä.
Lupaan sen.
Se minua huolestuttaakin.
Toivottavasti hänen suuntavaistonsa on parempi kuin tämä paska kartta.
Se on ainoa talo täällä moneen kilometriin, joten sitä ei pitäisi olla vaikea löytää.
Ole huoleti, jos se saa sinut naimaan, löydän varmasti sen.
Kiitos, että tulit retkelle, -
en tiedä, olisinko uskaltanut tehdä tätä ilman sinua.
- Tiedän, että on outoa, kun Mark on siellä. - Ihan totta, olen iloinen, että tulin.
En malta odottaa, että saan nähdä Kirstyn ilmeen, -
kun hänelle selviää, että leiriydymme oikeassa Redwoodin talossa.
Tiedoksesi, ettei kukaan tule naimaan tällä retkellä.
Sehän nähdään.
- Ala tulla. - Tullaan.
- Haloo! - Olemme keskellä korpea, joten kukaan ei kuule sinua.
Mikä sinun suunnitelmasi on? Jatkaa kävelyä, kunnes lopulta kuolemme?
Ajattelinkin niin.
Lyön vetoa, että se idiootti eksyi seuraamalla omaa karttaansa.
- Heidän pitäisi olla täällä jo. - Yrititkö soittaa hänelle?
- Hän ei vastaa. - Entä rakastaja?
Lopettaisitko sen, Jessica? En edes tiedä, pidänkö hänestä.
Olen nähnyt, miten katsot häntä. Tuskallisen ilmeistä olla rehellinen.
Ehkä minun pitäisi vain katsoa, onko hän okei.
Tee palvelus, yritä pitää kuolaaminen minimissään.
- Hei, missä olet? - Kerro Markille, että hänen karttansa on perseestä.
Tuhlasin juuri puoli tuntia menemällä väärään suuntaan.
- Onko hän vielä tulossa? - Hän sanoi eksyneensä.
- Tulenko hakemaan sinut? - Tapaan teidät leiripaikalla.
Luultavasti nopeampaa on vain jatkaa menosuuntaani.
- Varmastiko? En halua, että eksyt. - Älä odota minua. Olen aivan takanasi.
Näemme kohta.
Se on virallista, hän on tulossa.
Löysin juuri polun, se on heti puron toisella puolella.
Teemmekö todellakin tämän?
Et kai pelkää jo valmiiksi? Kyse on vain yhdestä yöstä.
Se ei johdu siitä vaan että paikka on täynnä hulluja tänä viikonloppuna.
- Mitä jos jätämme sen pariksi päivää? - Ja missaamme vuoden suurimmat bileet?
Kai tiedät, että tänä viikonloppuna on 20 vuotta murhista?
Sehän on asian ydin.
Etkö ole vähän utelias?
Voisi olla mukava nähdä, mistä koko hälinässä on kyse.
Juuri niin.
Missä helvetissä tämä paikka on?
Pidä kiirettä.
Oli jo aikakin. Tiedättekö kauanko olemme odottaneet teitä?
Olet onnekas, että olemme täällä, piste.
- Toitko varmasti tarpeeksi tavaraa mukanasi? - Onpa hauskaa.
On niin hauska nähdä sinua, siitä on aivan liian kauan.
- Oletko varma, että tämä on hyvä idea? - Mikset auta minua?
- Hyvin hän pärjää. - En minä hänestä huolissani ole.
Jumalauta Mark. Auttaisitko minua?
Tulee pitkä viikonloppu.
- Mitä ihmettä Mark näkee hänessä? - Etkö olekin onnekas ottaessani saappaasi?
En todellakaan tiedä.
Menen kuselle.
Mene hakemaan loput kaljat.
Pidä kiirettä.
Oikein hyvä.
En kuule tölkkien availua, muija.
Mitä helvettiä sinä teet?
Mitä meinaat?
Daisy?
Lakkaa pelleilemästä, Daisy.
Tarkoitan sitä, tämä ei ole hauskaa.
Annan selkään sinulle tästä hyvästä.
Pitäkää alkoholin kulutus minimissään tänä iltana.
Meillä on iso vaellus edessämme huomenna.
Ihan sama. Koska menetit pallisi?
Pitäisi varmaan soittaa Brucelle taas, kohta tulee pimeää.
- Ehkä hän vain jänisti. - Hänen pitäisi olla täällä jo.
Tämä on virallista, täällä ei ole signaalia -
ja mitä vittua minä teen seuraavat kolme päivää?
- Miten tavoitamme Brucen nyt? - Älä minua katso.
- En kutsunut häntä näihin bileisiin. - Pitääkö meidän jäädä tänne. Tämä on ällöä.
Näyttää, ettei tyttöystäväsi tykkää luonnonhelmasta, Mark.
Ehkä sinä pidät kieriskelemisestä mudassa, mutta joillakin meistä on tyyliä.
Ehkä sinun pitäisi kertoa prinsessallesi, mistä retkeilyssä on kysymys.
Tästä ei ole apua, meidän pitää tavoittaa Bruce ennen pimeää.
Yritätkö perkele tappaa minut?
- Onko kenelläkään signaalia? - Minähän sanoin jo, ettei täällä ole signaalia.
Ehkä menen etsimään korkeamman paikan sitten.
Jätätkö todellakin minut yksin tänne leiriin?
- Pärjäät varmasti. - Älä jätä minua noiden kahden kanssa.
- Kuulemme sinut. - Ehkä se olikin pointtini.
Tulen heti takaisin.
Bruce?
Bruce, sinäkö siellä?
Meidän täytyy tosissaan miettiä takaisin paluuta.
Mikä hätänä?
- Tämä on Brucen puhelin. Löysin sen metsästä. - Eli hän hukkasi puhelimensa.
Mitä sitten? Ainakin tiedämme, että hän on tuolla jossakin.
Tämä on vakavaa, entä jos hän joutui onnettomuuteen tai jotain?
Kukaan ei ole joutunut onnettomuuteen. Hän varmasti pudotti sen etsiessään meitä.
En aio istua täällä pimeää odottamassa.
Meidän täytyy etsiä häntä tai ainakin yrittää tehdä jotain.
Älä minua katso, minä en liiku.
Meidän on täytynyt juuri ohittaa hänet.
Hän tietää meidän menevän talolle. Hän meni varmaan sinne suoraan.
Ei, jokin on pielessä.
Meidän täytyy mennä takaisin pian.
Saamme hänet kiinni aamulla, lupaan sen.
- Toivottavasti hän on kunnossa. - Hän on.
Kuinka kaukana talo on täältä?
Pitäisi olla tunnin kävelymatka suoraan tuota polkua.
Olen yllättynyt, ettemme ole nähneet yhtään bilettäjää tähän mennessä.
Ehkä paha viljelijä nappasi heidät.
Palasi kuolleista viimeiseen tappoonsa.
Tiedättekö oikean tarinan siitä, mitä täällä tapahtui?
Vai oletteko yhtä tyhmiä kuin muutkin ihmiset aikoinaan?
Tunnemme kaikki Redwoodin tarinan, kiitos vaan.
Se ei ole minusta helposti unohdettavaa.
- Varsinkin kun siinä tapettiin pieniä lapsia. - En puhu siitä, -
mitä äiti ja isä kertoivat teille pitääkseen pois tästä metsän osasta.
Vaan puhun versiosta, jota kukaan ei halua tietää, mitä todella tapahtui.
Ole kiltti isä, tapa äiti.
Hautaa heidät kaikki.
- Ota heidän silmänsä, isä. - Eli yrität sanoa minulle, -
että pahat äänet tekivät hänet hulluksi.
- Miten originaalia. - Mutta se ei ole tarinan loppu, älypää.
Ainakaan miten te idiootit luulette sen olevan.
Hän hyökkää vaimonsa kimppuun kirveen kanssa, se kohta tarinasta on totta.
Mutta mitä ette tiedä, on, että sitten hän jatkaa -
syömällä vaimonsa elävältä.
- Varmasti. - Ei vain syö häntä elävältä tämän maatessa kuolemaisillaan, -
vaan että hänen tyttärensä näki koko hyökkäyksen.
Tiesin, että hän tappoi lapsensa, mutta söi vaimonsa?
- Se on sekopäistä. - Se menee paljon pahemmaksi.
Virallisessa raportissa heidän sanotaan löytäneen viljelijän pojan -
matalasta haudasta toistuvasti puukotettuna.
Viljelijä itse löydettiin lopulta kuolleena.
Sairas mulkku hirtti itsensä.
Kummallista kyllä, se oli täällä jossakin, -
missä hän teki sen.
Mitä viranomaiset eivät halunneet kenenkään saada selville -
ja mitä ette tiedä, etteivät he koskaan löytäneet pojan ruumista.
Hauta oli täysin tyhjä.
Legenda kertoo, että hänen piinattu sielunsa palasi kuolleista.
Paha henki, joka on vakaasti päättänyt tappaa jokaisen, -
joka uskaltaa häiritä hänen teurastetun perheensä leposijaa.
- Näkisitpä ilmeesi. - Hyvin hauskaa.
Olette molemmat säälittäviä.
Keksitkö vain sen kaiken?
Äiti kertoo minulle sen murhien jokaisena vuosipäivänä.
Selvästi se on tarina, jonka äitisi kertoo sinulle, ettet mene metsään.
Ehdotan maljaa... Redwoodin verilöylylle.
Sekä pahalle pienelle pojalle, joka yhä asuu tässä metsässä.
- Juon sille. - Miksipä ei?
Tule, Jess.
Redwoodin verilöylylle.
Jos tämä on vitsi, se ei ole hauska.
Miksi huudat?
Olen iloinen nähdessäni sinut. Missä helvetissä olet ollut?
Ajattelin hakea raikasta vettä, koska kukaan muu ei hakenut.
- Missä Marc ja Jessica on? - Miten niin "Missä Marc ja Jessica on?"
- He eivät ole teltoissaan. - Missä vitussa he ovat?
- Luulin, että sinun kanssasi. - Ei, herätessäni, Mark oli poissa, -
oletin hänen menneen kuselle...
- Miten voin olla niin tyhmä? - Ei tehdä hätiköityjä päätelmiä.
- He ovat varmaan etsimässä sinua. - Varmasti.
Kiva romanttinen kävely entisen tyttöystävänsä kanssa.
Minä vittu tapan Markin.
Apua!
- Tyhjä, ei karttaa. - Paskat. Mitä me nyt teemme?
Tiedätkö tien takaisin kotiin?
- Mark sanoi talon olevan vain tunnin päässä. - Mitä sitten?
Bileet, muistatko? Jos löydämme talon, ehkä joku leiriläisistä tietää tien kotiin.
Entä Mark ja lutka?
Heidän kamppeensa ovat vielä täällä, joten he eivät ole menneet kotiin.
Ehkä he törmäsivät johonkin ja menivät katsomaan taloa.
- Kaikki on varmasti viatonta. - Luotat selvästi ystävääsi.
Mutta minä en.
Jätin paljon kalliita vaatteita sinne.
Voit vapaasti mennä takaisin hakemaan ne.
Ole huoleti, lähetän Jessicalle laskun.
Tämä on naurettavaa. Tiedätkö edes, mihin menemme -
vai kierrämmekö vain ympyrää täällä?
- Tiedätkö, missä talo on? - Mitä haluat minun sanovan?
Haluatko minun maagisesti sanovan, että tiedän, missä talo on?
Koska en voi.
- Se on selvää. - En tarvitse mitään huomautteluja, kiitos vaan.
Tiedät, että tämä on Jessican syytä. Hän suunnitteli tämän alusta lähtien.
Vaivaako sinua edes, että kolme ystäväämme on kadonnut?
Koska minua se vaivaa helvetisti.
Pyydän, älä.
Ainakin on kaunis maisema.
Mikä on suuri suunnitelmasi nyt?
Jatkamme matkaa.
Olet yhtä tyhmä kuin muutkin.
- Tämä ei voi olla se. - Sen täytyy olla, täällä ei ole muutakaan.
Tämäkö on kuuluisa Redwoodin talo?
Mikä pettymys.
Tekö tosissanne halusitte viettää viikonlopun täällä?
- Mikä läävä. - Olisitko hiljaa?
En kuvitellut sitä tällaiseksi lainkaan.
Jos tämä edes on oikea talo.
Mitä vakavasti epäilen.
Etkö ole samaa mieltä?
Pamela?
Kirsty? Missä olet?
Mikä hätänä?
Mikä helvetti tuo on?
- Mikä? - Tuo.
Mikä helvetti se on?
Se on vain kuollut kettu.
Tuo ei ole normaalia.
Joku toinen eläin on tappanut sen, älä siitä ole huolissasi.
En pysty tähän enää.
Ei! Pyydän, älä!
He eivät ole täällä.
Ehkä tämä ei olekaan oikea talo.
Ehkä käännyimme väärälle tielle tai jotain.
Tiedän, että Mark pitää yhä Jessicasta.
- Se oli selvää. - Ei varmasti.
En ole tyhmä.
Näin, miten Mark katsoi häntä.
Kunpa en olisi koskaan tullut tälle tyhmälle telttaretkelle.
Sama juttu.
Vannon, etten koskaan mene -
toiselle telttaretkelle uudestaan.
Meidän täytyy jäädä yöksi tänne, eikö niin?
Ei ole muutakaan vaihtoehtoa.
- Mitä teemme ruoan suhteen? - Toivottavasti pidät ketusta.
Oikein hauskaa.
Menen etsimään signaalia.
Älä mene liian kauaksi.
- En tiennytkään sinun välittävän. - En välitäkään.
Älä mene liian kauaksi.
Haloo?
Mark.
Kuka siellä?
Haloo, Jessica?
Älä päästä ääntäkään.
Älä katso minua.
Katso eteenpäin ja pidä vitun suusi kiinni.
Kun sanon "liiku", me liikumme, ymmärrätkö?
Älä katso taaksesi.
Kuulitko?
Älä katso taakse.
Liikettä.
Teikäläiset.
Pidätte tätä vitun pelinä.
Sinulla ei ole hajuakaan, mitä tämä olio voi tehdä.
Ei ole loppua. Tämä on vasta alkua.
Juuri nyt se on tuolla ulkona...
Vahtimassa, odottamassa.
Tyttäreni oli juuri kuten sinäkin...
Nuori ja viaton.
Hänkin oli kuullut tarinoita, myyttejä.
Amy ei koskaan palannut kotiin sinä yönä.
Hän oli 19-vuotias.
10 vuotta.
10 pitkää vuotta olen ollut täällä.
Etsimässä jotakin.
Ihan mitä vain.
Kuuntele minua.
Häivy täältä nyt, kun vielä voit.
Juokset, etkä koskaan katso taakse.
Älä koskaan katso taakse.
Mikä ikinä tämä olio onkin...
Tappoi tyttäreni -
ja nyt se haluaa tapaa sinutkin.
Ystäväni saattavat olla täällä.
Sinun ystäväsi -
ovat kuolleet.
Voi kyllä.
Legenda on ehdottomasti totta.
Etkö ole samaa mieltä?
Tunnet tytön ladossa, etkö tunnekin?
Tunnen. Tulimme tänne yhdessä.
En lähde ilman heitä.
Pyydän.
Jos ystäväsi ovat vielä elossa.
Kannattaa ehkä aloittaa tarkistaminen täältä.
Vuosien saatossa olen tarkistanut tämän paikan kauttaaltaan.
Jokin on muuttunut.
En tiedä miksi, mutta tämä olio on tullut takaisin -
ja se käyttää tätä paikkaa jonkinlaisena vitun ruumishuoneena.
Mene!
Vauhtia!
Ota ase!
- En voi. - Ota se!
Mene nyt!
Mene!
Mene.
Sinulla on yksi kuti jäljellä.
Yksi kuti. Ota siitä kaikki irti.
On yhdentekevää minulle.
Elänkö vai kuolenko.
Kuolema tulee meille kaikille, kysymys on vain miten ja milloin.
Tapoit tyttäreni.
Minä kuolin kauan sitten.
Päivä toisensa jälkeen olen odottanut juuri tätä hetkeä.
Joten katso minua vitun silmiin, -
senkin pelkurimainen paskiainen.
Näytä minulle, mitä sinulla todella on.
Tee se.
Tee se jumalauta.
Tee se.
Tee se jumalauta.
Olen pahoillani.
Mene!
Vedä käteen!
Minä tässä.
En halua huolestuttaa sinua, mutta taisin kääntyä väärälle tielle.
Miten niin väärälle tielle?
Tietääkseni olemme kiertäneet ympyrää.
- Missä sitten olemme? - En tiedä.
Odota, minne menet?
Ohitimme juuri talon, menen hakemaan apua.
Olet turvassa.
Mikä hätänä?
Mitä tarkoitit, että "olemme kiertäneet ympyrää?"
Älä siitä huolehdi, talo on kahden minuutin päässä.
Tulen heti takaisin.
Mutta täällä ei ole muuta taloa.
Mitä nyt?
Ei.
Ei!
Vitun olkikuukkelit.