No, no te preocupes
Soy yo tan afortunada para ver a Bruce?
Solo estoy bromeando.
Ten cuidado con eso,
Tengo cosas caras allí.
Mira, Kirsty, te haz dado cuenta que no nos quedaremos
en un hotel 5 estrellas este fin de semana?
Recuerda, esta fué tu idea, no mía.
Gastando el fin de semana con tu...
estúpida ex-novia no será exactamente divertido para mi... o si?
Créeme,
este va a ser un fin de semana que nunca vas a olvidar.
Lo prometo.
Eso es lo que me preocupa.
Bueno espero que su sentido de dirección sea mejor que este mapa de mierda.
Bueno es la única casa por aquí en millas asi que no será dificil de encontrar.
No te preocupes, si te dan sexo, estoy segura que la encontraremos.
Hey.
Gracias por venir en el viaje, tu sabes yo...
no se si hubiera tenido el valor de hacerlo sin ti.
Y se que va a ser raro con Mark allí.
No, no, honestamente, estoy contenta de haber venido.
Y como sea, no puedo esperar para ver la mirada en la cara de Kirsty,
cuando ella sepa que estamos acampando en la actual casa Redwood.
Y para tu información, nadie va a tener sexo en este viaje.
Veremos.
- Vamos! - Voy.
Hola!
Si, estamos en el medio de la nada así que nadie te escuchará.
Bueno cual es tu gran plan? Seguir caminando hasta que eventualmente muera?
Eso pensé.
Hola!
Apuesto a que ese idiota se perdió siguiendo su propio mapa.
Si, deberían estar aquí ya.
- Trataste de llamarlo? - No responde.
- Que acerca de el enamorado? - Te detendrás Jessica?
Ni siquiera se... Si le gusto, como sea.
Si claro.
He visto la manera en que miras a su culo.
Terriblemente para ser honesta.
Tal ves debería ver si esta bien.
Hazme un favor, trata de mantener el babeo en el minimo.
- Hola? - Hey donde estas?
Dile a tu amigo Mark su mapa es una mierda!
He gastado media hora yendo por el camino equivocado.
El va a venir?
Dice que se perdió.
Quieres que vayamos por ti?
Los veré en el campamento...
Probablemente rápido, Solo debo mantener el camino por el que voy.
Estas seguro? No quiero que te pierdas.
No me esperes, Voy a estar justo detrás de ti.
Está bien, bueno ummm, bueno te veo pronto.
Bueno, es oficial, el viene.
Bueno, he encontrado el camino, es abajo, solo pasando la corriente.
Realmente vamos hacer esto?
Vamos, no estás asustada ya? Es solo una noche.
No es eso, es solo que todo el lugar va a estar lleno de locos este fin de semana.
Por que no solo lo dejamos por un par de días?
Y perderme la mayor fiesta del año? Realmente?
Sabes que son 20 años este fin de semana desde los asesinatos?
Ese es todo el punto.
Vamos, no tienes tu un poco de curiousidad?
Bueno, supongo que estará bien ver de que se trata todo este escandalo.
Exactamente!
Donde mierda es este lugar?
Apurate!
Acerca de tiempo sangriento, saben cuanto hemos esperado por ustedes aquí?
Tienes suerte, parada total.
Estas seguro que traes las suficientes cosas contigo?
Ja ja... muy gracioso.
Es tan bueno verte, Ha pasado mucho tiempo.
- Estas seguro que esto es una buena idea? - Por que no me estas ayudando?
Ella estará bien.
No es ella lo que me preocupa.
Por el buen sexo Mark! Me podrías ayudar por favor?!
Va a ser un largo fin de semana.
Que mierda ve el en ella?
Tienes tanta suerte que traje tus botas... no crees?
Realmente no se.
Voy caminando para hacer piss.
Voy a ir y tomar el resto de las cervezas que tienes aquí.
Apurate mierda.
Eso es bueno.
No escucho las latas siendo abiertas... puta!
Que demonios estas haciendo?
Oi!
Hasta que...??
Daisy?
Deja de joder Daisy.
Lo digo en serio, Esto no es gracioso.
Voy jodidamente a patear tu culo por esto.
Chicos, mantengan el consumo del alcohol al minimo esta noche por favor?
Tenemos una gran caminata por delante, mañana.
Lo que sea, Mark. Cuando perdiste tus bolas?
Tal vez deberíamos tratar de llamar a Bruce de nuevo, se va hacer oscuro pronto.
Tal vez el solo agarró pies fríos.
Si bueno, ya el debería estar aquí.
Bueno es oficial no hay señal aquí
y que mierda se supone que haré con los proximos 3 días?
Bueno como se supone que vamos a saber de Bruce ahora?
No me mires a mi, Yo no lo invité a esta fiesta.
Tenemes que realmente quedarnos aquí? Es asqueroso.
Parece que a tu novia no le gusta el aire libre Mark.
Tal vez te gusta revolcarte en el barro Jessica,
pero algunos de nosotros tenemos clase.
Tal vez deberías decirle a tu princesa de allá
que es lo que acampar realmente significa.
Miren chicos esto realmente no ayuda, necesitamos
saber de Bruce antes que se haga oscuro.
Estas tratando de matarme, demonios?
Hola?
Mierda.
Alguien tiene señal?
Ya te lo he dicho, no podemos tener señal aquí.
Bueno vale,
Tal vez trate de encontrar algún punto alto.
Seriamente vas a dejarme sentada en este campo yo sola?
Estoy seguro que puedes manejarlo.
No me dejes con esos dos.
Uh, podemos escucharte!
Si, bueno tal vez ese era mi punto.
Mira, vuelvo enseguida.
Bruce
Bruce?
Bruce eres tu?
Chicos, seriamente necesitamos pensar sobre regresar.
Que sucede?
Es el telefono de Bruce, Lo encontré en el bosque
Entonces, el perdió su telefono. Gran cosa.
Al menos sabemos que el anda por ahí en algún lugar.
Esto es serio Mark, que si el tuvo un accidente o algo?
Mira, nadie ha tenido un accidente,
Estoy seguro que lo se le cayó cuando el estaba buscandonos.
Bueno no voy a estar sentada aquí y esperar a que oscurezca
tenemos que buscarlo o al menos tratar de hacer algo
No me mires a mi... Yo no me he movido
Bruce.
Debió solo haberse perdido.
El sabe que nos dirigimos hacia la casa, entonces...
- probablemente fué directo allí. - No, algo no está bien.
Probablemente vamos a tener que regresar pronto.
Pero nos encontraremos con el en la mañana, lo prometo
- Espero que él este bien. - Lo estará.
Que tan lejos esta la casa desde aquí?
Debería estar a una hora caminando derecho por ese camino.
Tu sabes,
Estoy sorprendido, no hemos visto más "asistentes a la fiesta" hasta ahora.
Tal vez el granjero maldito los agarró.
Vuelve de la muerte... para un ultimo asesinato!
Uds. saben la verdadera historia de lo que pasó aquí?
O simplemente lo que cree el resto de las personas?
Creo que todos conocemos la historia Redwood. Gracias.
Si, no creo que sea algo lo cual olvidas facilmente.
Especialmente cuando involucra pequeños niños siendo asesinados.
No estoy hablando sobre lo que... mami y papi te dijeron...
para mantenerte lejos de estas partes del bosque
Estoy hablando sobre la version que nadie
quiere saber acerca lo que realmente sucedió
Por favor papi, mata a mami
Entierralos, entierralos a todos.
Toma sus ojos papi
Entonces, que estás tratando de decirme,
es eso que el estaba demente, por unas voces malditas.
Cuan original.
Pero ese, no es el final de la historia culo-inteligente.
Al menos no de la manera que ustedes piensan idiotas.
Está bien entonces, él ataca a su esposa con un hacha,
esa parte de la historia es cierta Obviamente.
Pero, lo que no saben,
es que el entonces se comió a su esposa viva.
Si claro.
No solo se la comió viva mientras agonizaba,
su hija fué testigo de todo el ataque.
Sabía que el la mató sus hijos, pero...
Comerse a su esposa? Eso no suena bueno
Tengo aún mas...
El reporte oficial decía que ellos encontraron al hijo del granjero,
en una tumba poco profunda, apuñalado en repetidas ocasiones.
El granjero fue eventualmente encontrado muerto.
Mierda enferma, se colgó y se quitó la vida el mismo.
Por extraño que parezca, fue por aquí en algun lugar, que el lo hizo.
No lo se...
Pero lo que las autoridades no quieren que nadie averigue...
y lo que ustedes no saben...
es que ellos nunca encontraron el cuerpo del chico.
La tumba estaba completamente vacía.
La layenda dice que su alma atormentada volvió de la muerte.
Una entidad maldita empeñada en matar a cualquiera o que se atreva a perturbar...
el lugar de los restos de su familia masacrada.
Ah! Deberías haber visto su cara.
Muy gracioso chicos.
Tu eres honestamente patetica, ustedes dos.
Entonces tu inventaste todo eso?
Eso es, lo que mi madre me contaba cada aniversario de las muertes.
Es obviamente una historia la que tu mamá te decía
sino no anduvieras caminando por el bosque.
Propongo un brindis...
Por la masacre de Redwood...
y el pequeño maldito chico quien sigue vivo en estos bosques
Beberé por eso.
- Si por que no? - Vamos Jess
"Por la masacre Redwood!"
Chicos?
Hola?
Chicos?
Si esto es una broma No es graciosa!
Hola?!
Hola?
Que con todos esos gritos?
Oh, estoy tan contenta de verte. Donde mierda has estado?
Agua fresca, nadie mas va abuscarla, entonces pensé que yo podría.
Bueno, donde está Mark y Jessica?
Que quieres decir? "Donde están Mark y Jessica"?
- Bueno ellos no están en sus tiendas. - Entonces donde demonios están?
Pensé que estaban coontigo.
No, yo desperté, ya el se había ido, Supuse que había ido por una barra...
Oh Dios mío.
Como podría ser tan estupida?
Mira, no vayamos a sacar conclusiones vale? Ellos probablemente andan buscandote.
Oh si seguro, un buen romantico paseo con su ex-novia.
Lo voy a matar!
Ayuda!
- Vacío, sin mapa - Mierda que vamos hacer ahora?
Sabes el camino de vuelta a casa?
Mark dijo que la casa solo estaba a una hora.
Y?
La fiesta recuerdas?
Si podemos encontrar la casa tal vez uno de los
otros campistas sabrá el camino de vuelta a casa.
Y que acerca de... Mark y la puta?
Bueno su equipo sigue aquí así que obviamente aún no han ido a casa.
Tal vez ellos se encontraron a alguien más y fueron a revisar la casa.
Estoy seguro que eso es todo perfectamente inocente
Obviamente crees en tu amiga. Pero yo no.
Por favor.
Por favor... Por favor...
Por favor.
Sabes, he dejado demasiada,
ropa cara allá atrás.
Si, bueno sientete libre de regresar y recogelas cuando quieras Kirsty.
Oh no te preocupes, le enviaré a Jessica la cuenta de lo que cuesta.
Esto es ridiculo!
Aunque sea sabes a donde vamos o solo estamos dando vuelta en circulos aquí?
Sabes donde está la casa?
Que quieres que diga?
Quieres que magicamente te diga que sé donde está la casa?
Porque no puedo!
Eso es obvio.
No necesito nada apúntandome muchas gracias.
Sabes que todo esto es culpa de Jessica.
Ella debe haber planeado esto desde el mismo principio.
Ni siquiera te molesta que 3 de nuestros amigos están perdidos?
Porque es seguro como el infierno que a mi me molesta.
Por favor no! Por favor!
Bueno...
Al menos es un bello escenario.
Entonces, cual es tu gran plan? Huh?
Continuaremos.
Continuaremos!
Sabes que eres solo una retardada como ellos.
Esto no puede ser.
Bueno asi tiene que ser, no hay nada más por aquí.
Esa es la famosa casa de Redwood?
Bueno que decepción.
Y ustedes chicos seriamente querían quedarse aquí este fin de semana?
Que tonto.
Te podrías callar?
Esto no es como lo había imaginado del todo.
Eso es si es aún la casa correcta.
Que realmente dudo que lo sea.
No estas de acuerdo?
Pamela?
Kirsty?
Donde están?
Kirsty?
Pamela!
Que sucede?
Que mierda es eso?
Que?
Eso!
Que mierda es eso?
Es solo un zorro muerto.
Eso no es normal.
Otro animal lo debe haber atacado, solo...
no te preocupes.
No puedo, no puedo hacer esto... ya.
No!
Por favor no!
Mierda...
Ellos no están aquí o si?
Tal vez no es la casa correcta.
Tal vez ellos tomaron un camino equivocado o algo.
Sabes, se que a el le sigue gustando ella.
Fue obvio.
Estoy segura que no.
No soy estupida.
Pude ver como el la miraba a ella.
Yo solo deseo nunca haber venido a este estupido viaje de campo.
Tu y yo, los dos.
Juro por Dios que nunca voy a ir,
a otro estupido viaje de campo otra vez.
Nos vamos a quedar aquí esta noche o no?
No veo que tengamos otra opcion.
Que vamos hacer para comer?
Espero que te guste el zorro?
Muy gracioso.
Voy a tratar de encontrar alguna señal.
No vayas muy lejos.
Aww, no sabía que estabas asustada.
No lo estoy.
Solo no vayas muy lejos.
Mierda.
Hola?
Mark.
Hola?
Quien está ahí?
Hola?
Jessica?
Hola Jessica?
Pamela?
Kirsty?
No hagas un maldito ruido.
No me mires, no me mires maldita sea.
Mantén tu vista adelante, y mantén tu maldita boca cerrada.
Ahora cuando diga "muevete" te mueves, entiendes?
Y no mires hacia atrás.
Me escuchas?
No mires atrás.
Ahora muevete.
Uds..
Piensan que esto es un maldito juego.
No tienen ninguna idea de lo que esa cosa puede hacer.
No hay un final.
Este...
este es solo el principio.
Ahora mismo.
Está allá afuera...
mirando...
esperando.
Mi hija...
ella era justo como tu...
joven...
e inocente.
Ella escuchó las historias...
los mitos.
Amy nuca regresó a casa esa noche.
Ella tenía 19 años.
10 años.
10 largos años.
He estado aquí.
Buscando...
algo...
solo...
algo.
Escuchame.
Tu sale de aquí ahora, mientras puedas.
Corre, mantente corriendo y ni siquiera mires atras.
No mires atras.
Lo que sea esa cosa...
Asesinó a mi hija...
y ahora...
ahora quiere matarte.
Mis amigos deben estar aquí.
Tus amigos...
estan muertos.
Oh sí.
La leyenda es mas que definitivamente cierta.
No estarías de acuerdo?
La chica en el granero, sabías que ella no lo logró?
Si.
Vinimos juntos.
Por favor.
No me iré sin ellos.
Por favor!
Si tus amigos siguen vivos.
Tal vez quieras comenzar a revisar por aquí.
En todos estos años he chequeado este lugar afuera y adentro.
Algo ha cambiado.
No se por que pero esta cosa vuelve,
y esta usando este lugar como alguna clase de morgue.
Vamos! Vamos! vamos!
Muevete!
Tomala! Toma el arma!
No puedo.
TOMALA!
Ve! Ahora ve!
Ve!
Ve...
Ve!
Tu has dejado un round.
Un round. Haz la cuenta.
No hace diferencia para mi.
Si vivo,
o muero.
La muerte viene por todos nosotros, solo importa como...
y entonces.
Tu mataste a mi hija.
He muerto,
hace mucho tiempo.
Dia tras dia he esperado por este mismo momento.
Entonces, por que no me miras a mi maldito ojo,
tu cabrón cobarde.
Por que no me muestras lo que realmente tienes.
Hazlo...
Demonios, hazlo!
Vamos...
Vamos.
Hazlo... hazlo.
Demonios hazlo.
Lo siento.
Shhh...
Por favor! Por favor!
Please.
Ve!
NO!
Jodete!
Jessica.
Soy yo.
No quiero preocuparte...
pero creo que hemos tomado un camino equivocado.
Que quieres decir, hemos tomado un camino equivocado?
Todo lo que sé, hemos estado yendo en circulos.
Entonces... donde estamos?
No lo sé.
Espera, a donde vas?
Acabamos de pasar una casa allí, Iré a buscar alguna ayuda.
Estas segura.
Que está mal?
Que quieres decir "Hemos estado manejando en circulos"?
No te preocupes por eso,
la casa está a dos minutos,
Vuelvo enseguida.
Pero, no hay otra casa por aquí.
Que es?
No.
No!
Hey.
Malditos agricultores.
Subtitles by ADV para Joe
"Love you!"