Nous venions nager ici quand nous étions enfants.
J'espère que Vera n'est pas déjà dedans.
J'ai complètement oublié les rats.
Des rats ?
Un de leur plus gros nid, apparemment.
Nous serons bien dans les bas-fonds, mais nous ne devrions pas...
Vera !
Sors de l'eau ! Des rats !
Attends-moi.
Victor !
- Victor. - Il n'y a aucun rats ici.
Tu es un idiot !
Alors ? Qu'en est-il de toi et Victor ?
- Moi et Victor ? - Allez.
- Il est gentil. - Gentil ?
Toute attention te rend arrogante.
Arrête-ça.
Je suis un bloc de glace.
Tiens.
Allez. Nous devrions rentrer.
Le devons-nous ?
- Mère et Père nous attendent. - Ils nous attendent tout le temps.
- Ils me rendent folle. - Donne-leur une chance, Vera.
Je suis sérieux.
- J'essaierai. - C'est préférable.
Viens, Vera !
Des rats !
Je suis désolé, Victor. J'espérais une petite panique.
Je n'attendais pas un véritable saut dans le lac.
- Tu étais au courant pour ça. - Je sais que Père voulait que tu en aies un.
- Tu es leur complice. - C'est juste un piano.
Vera, viens voir ta surprise.
Chérie, je mourrais d'envie de te le dire, mais... je ne pouvais pas !
Mme Ellinger était dans le secret, elle est venue t'écouter jouer.
Parfait. Elle est d'une beauté absolue, comme il a été dit.
Allez, viens, ma chérie.
Donne-nous un avant-goût de ce que l'on attend patiemment.
- Oh mon dieu.
Vera, reviens et excuse-toi de suite.
Si tu ne peux montrer le respect que je mérite, peux-tu, au moins, en montrer à nos invités.
Je ne veux pas d'un piano.
Vous saviez que je n'en voulais pas, vous l'avez tout de même acheté.
Je ne me laisserai pas humilier par toi.
Je lui achète le cadeau le plus cher de sa vie, mais non, je suis humilié.
Ton père espérait te rendre heureuse, ma chère.
Ce piano pourrait payer une année entière à Oxford.
Oh, nous y voilà.
Vous disiez que vous ne pouviez pas vous permettre de m'y envoyer.
- Je ne peux me permettre de gaspiller de l'argent...
Vera, je ne voulais pas dire...
Vera, reviens ici maintenant !
J'ai jeté mon travail.
Vous pouvez l'amener dans votre papeterie et l'écraser, je m'en moque.
Maintenant, arrête ça. Je crains seulement que
que tu ne te transformes en femme savante.
Ce n'est pas la façon pour trouver un mari.
Je ne veux pas d'un mari.
Combien de fois dois-je vous le répéter ?
Désolé que vous n'ayez pas une fille dont le seul but dans la vie
serait qu'elle accroche elle-même un homme.
Voilà. Je ne me marierai pas.
Ni maintenant, ni jamais.
Et bien...
C'est clair.
- Ted. C'est bon de te voir. - Roland. Bienvenue.
- Vic. - Je suis ravi de te voir.
Bonjour, M. Brittain.
Roland, nous avons entendu de grandes choses sur vous.
- Puis-je aider ? - Oh, vous m'avez effrayée.
Non, merci.
Je préfèrerais le faire moi-même.
Je m'inquiète pour les livres,
Je n'ai jamais vu personne les maltraiter ansi.
Wordsworth, Shelley.
Pauvre Byron.
Tous ces Romantiques ne sont pas bons pour vous, vous savez ?
Ne vous inquiétez pas. Ils n'ont qu'une mince influence.
En effet, je l'ai vu tout à l'heure.
Je suis désolé pour l'arrivée imprévue.
Je vois que ceci est très amusant pour vous.
Non.
Oui, vous êtes déjà en train d'embellir l'anecdote
pour vos amis, à la rentrée.
Désolée. J'étais tellement occupée avec moi-même.
J'ai oublié que ceci t'était destiné.
Elle ne mérite certainement pas la façon dont tu la traites.
Je t'ai obtenu ton piano.
Tu pourrais t'en réjouir, au moins.
Tu peux me remercier.
Allons, et Ted aussi, Ash Grove.
- Oui, du Ash Grove ! - Ash Grove.
- Bien. Prêts ? - Oui.
Excellent.
Hello.
Vous étudiez ?
Oui, et bien ?
Rien, je...
Écoutez, j'ai passé les examens d'entrée d'Oxford.
C'est une question de technique. Je pourrais vous aider.
Une fois que vous l'aurez apprise, vous passerez, j'en suis sûr.
Comme un secret Maçonnique, transmis de maître à élève.
En vérité, mes professeurs n'étaient pas bons.
J'ai réussi par moi-même.
Je ferai de même.
Ce sont juste trois ans d'étude, Père.
Sais-tu que les femmes n'obtiennent pas de diplomes à Oxford ?
Quel est leur intérêt d'y aller, alors ?
C'est tout ce qu'elle a toujours voulu.
Elle ne pense qu'à ça.
Mais ce sont trois années de dépenses en plus.
Je partagerai ma bourse avec elle. Cela aiderait.
Et pour l'examen d'entrée ?
N'avez-vous pas besoin de cours pour une telle chose ?
Elle apprends par elle-même.
Je serai mal à l'aise en y allant, si Vera ne peut avoir cette chance.
Elle a toujours été si brillante.
Vera ?
Très bien donc. Tu peux prendre ta fichue décision, si tu veux.
- Oh, merci, Papa. - Bien, tu as juste pris ta décision.
Ensuite, nous verrons.
Maintenant, joue moi quelque chose au piano.
Attention.
Dieu, c'est magnifique ici. Vous êtes chanceux.
Sauf que nous sommes proches de la rentrée.
Nous sommes ici en ce moment, Ted. Vis un peu, l'instant présent.
Un trimestre encore et tout sera fini.
C'est comme intimidant,
de voir ta vie entière s'étirant devant toi.
Au moins, vous ne serez pas enterrés vivants à Buxton.
Avons-nous une suffragette parmi nous ?
Si j'en avais l'occasion, je le serai.
Je suppose que cela vous choque.
Tu te trompes de personne. Roland est un supporter.
Ma mère les admire vraiment.
Elle est romancière et elle écrit pour les journaux.
Elle soutient toute la famille, en fait. J'espère que ça ne te gène que j'en parle.
Plus maintenant que j'ai vu la réaction de Vera.
Je ne savais pas.
Peut-être avez-vous tiré des conclusions trop hâtives sur moi.
Je pense que c'est mutuel.
Oh, Non. J'ai fait des recherches bien détaillées sur vous.
En fait, j'ai même trouvé un poème dans la cour
Je me suis permis de...
Poème ? Tu gardais ça très secret Voyons-voir.
Rends-moi ça.
Ce n'est rien, juste une chose stupide.
Bon, je ne sais pas pour vous, mais...
Je prendrais bien un verre ou autre.
Oui... retournons à la maison.
Je ne savais pas que vous gardiez cela secret.
Je n'ai rien dit parce que cela m'a touché.
J'ai trouvé ça magnifique.
Et on ne peut le dire à une personne, aussi impossible que vous.
Je ne le suis pas.
Non.
Et si je vous disais que je veux être un écrivain ?
Je rêve même de gagner ma vie avec.
Je veux écrire aussi, comme cela doit arriver.
Mais je suis un peu à l'ombre de ma mère.
Est-elle bonne ?
Comment a-t-elle pu faire ça ?
Pur entêtement.
Vous devriez la rencontrer, vous vous entendriez.
Vous devez écrire.
Vraiment.
Personne ne me l'avait dit, avant.
Allons ! Tu vas rater le train !
Roland ! viens, nous partons !
- Je ne veux pas que tu partes. - Nous aurons l'été entier.
Avancez les garçons. Vous ne voulez pas être en retard.
- Tu as un train à prendre. - Je reviens dans une minute.
Personne n'a vu la grande valise noire ?
- Au revoir. - Au revoir.
Victor, allez !
N'oublie pas tes raquettes de tennis.
j'aimerais que vous ne partiez pas si tôt.
Avez-vous lu le poème ?
- Bien sûr. - Et?
C'était bien rédigé.
Mais ?
C'était un peu sec, comme si vous vous reteniez.
- Je ne vous y ai pas retrouvé. - Je vous assure que c'est de moi.
- Bien sûr, je... je voulais dire... - Roland, nous sommes en retard.
Allez, Vera !
Viens ma chérie.
Allons-y.
- Au revoir ! - Au revoir, Mère !
Merci !
Edward, donne-moi des nouvelles de Roland Leighton, s'il-te-plaît.
Dis-lui combien j'ai aimé le rencontrer, veux-tu ?
Je pense que je l'ai offensé, Edward.
Tu sais que je peux être mon pire ennemi.
Edward m'assure que ça ne vous gène pas si j'écris directement.
Vous m'avez lancé un défi, et j'ai fait de mon mieux pour le respecter.
J'espère que vous trouverez plus de sens à celui-ci.
En bas, le long de la route blanche, nous marchions ensemble.
En bas entre les collines grises et les bruyères.
Tu semblais brune et douce, comme une linotte.
L'ombre des rayons de soleil dans tes cheveux vagabonds.
Et là, tout Avril a brillé dans tes yeux.
Oxford, prochain arrêt !
Les célèbres pierres couleur miel.
Très beau. Oui, c'est la place à droite, ma chère.
Nous n'avons rien de pareil à Buxton.
Une teinte tout à fait différente.
C'est certainement Broad Street par là-bas.
C'est en bas, au bout.
Sois prudente. Il y a des bicyclettes partout
Vera, ma chère, par là. Il y un cheval qui arrive.
Tout semble très secret , non ? Par ici, très chère.
- Quoi ? - Allez.
Je sais que tu ne restes que deux jours, mais il peut faire frais à Oxford.
Je t'ai apporté une chemise de nuit en plus, au cas où.
Ma Tante, s'il-vous-plaît.
J'ai promis à ta mère que je veillerai correctement sur toi.
Elle s'inquiète.
Des chaussettes au lit. C'est mon dernier mot.
Pardon, êtes-vous perdues ?
Je suis ici pour l'examen.
La loge du gardien est là-bas. Il vous dirigera.
- Merci. - Je suis Belle, tante de Vera.
Je resterai tout prêt.
C'est un examen d'entrée que nous avons ou un bal de débutantes ?
C'est l'essai en latin que je redoute.
Mon tuteur est convaincu que Virgil viendra.
J'espère qu'il a raison. - Un essai ?
Vous pouvez commencer.
Excusez-moi.
- Excusez-moi, pour le texte de Latin... - Qui a-t-il ?
- Je ne savais pas qu'un essai était exigé. - Cela a été dit bien clairement.
Je dois l'avoir manqué. Je n'ai pas de professeur privé.
Je m'y suis préparée moi-même.
- Vous sembliez occupée à écrire, Miss... - Brittain.
Je l'ai plutôt écrit en Allemand. - Allemand ?
Peut-être que chez vous, l'Allemand et le Latin peuvent être comparés,
Mais pas ici, j'en ai peur.
Vous m'avez déjà jugée.
Vous pensez que je suis frivole, une arriviste provinciale, mais non.
Je pense que vous voulez vous démarquer.
Oui.
Bonne journée, Miss Brittain.
Notre prochaine réunion sera pour mercredi.
Adorable. Je vous ai dit, que nous étions un peu débordées...
C'était un désastre, Edward.
Tous mes rêves sont terminés. Je ne m'échapperai jamais de Buxton.
Roland n'a pas répondu à ma dernière lettre.
Peut-être a-t-il changé d'avis.
Merci Seigneur, j'ai quelqu'un à qui me confier.
On aura plus de chance la prochaine fois.
Vera, dépêche-toi.
Les instructions d'Edward sont strictes, on ne peut être en retard pour sa parade.
Ciel ! ce n'est qu'une remise de prix.
Je ne suis pas sûre qu'il y en ait un qui soit assez joli.
Bien sûr qu'ils le sont.
Non.
Qu'y-a-t-il dans cette lettre, ma chère ?
Allons Vera, tu ne peux me cacher des choses .
- Ça vient d'Oxford. - Oh.
Je pensais que cela pouvait venir d'un garçon.
- N'en parlez pas à Père. - Très bien.
Là, celui-là. Parfait.
- Qu'en pensez-vous mon cher ? - Daddy ?
Oui ?
Oui, c'est parfait.
Était-ce la bonne réponse ?
Une autre année, une autre remise de prix.
Tant que nous enverrons nos fiers cadets vers l'étape de la vie,
nous dirons, comme toujours,
soyez forts, loyaux, courageux...
Loyaux à vous-mêmes, loyaux aux amis et parents,
mais par-dessus tout loyaux à votre patrie,
toujours prêts à servir la gloire de l'Empire.
Vous allez entrer dans le vaste monde riches des valeurs de l'école Uppingham.
Usez de ces valeurs pour apporter votre contribution à notre nation.
Beaucoup d'entre vous partiront dès lors pour l'université.
Vos maîtres et moi sommes impatients de voir comment vous y excellerez,
et nous nous attendons à ce que vous respectiez les normes...
- Avant qu'il ne vienne ici, il... - Mes résultats de Oxford.
Viens.
Personne ne nous dérangera ici.
Je sais ce qui y est dit.
Je peux ?
Tu es acceptée.
Viens là !
Mais ça dit que tu dois travailler ton latin.
Tu devrais le dire à Roland.
Tu crois ?
Vas-y.
Mère, Père, voici la soeur d'Edward, Vera.
- Comment allez-vous ? - Ravie de vous rencontrer.
Je ne savais pas qu'Edward avait une soeur. Ravie de vous rencontrer, ma chère.
- C'est un plaisir. - Tu as l'air heureuse de quelque chose.
Je viens de l'apprendre. J'ai obtenu une place à Somerville.
Tout à coup, elle devient une jeune fille très fascinante.
Tu ne penses pas, Roland ?
- Excusez-moi, je dois le dire à mes parents. - Oui.
- Et bien... - Excusez-moi, désolé.
Vera, attendez.
Pouvons-nous parler seul ?
Je vous en prie.
- Ce sont de si bonnes nouvelles d'Oxford. - Vous n'avez pas à dire ça.
Non, je sais, mais Somerville est tout à fait...
Écoutez, si c'est une amitié que vous recherchez, ça me va très bien.
- Je préfère clarifier, c'est tout. - Non, cela a été une période chargée.
Les examens, la fin de l'année scolaire sont vraiment
des tâches qui prennent du temps, en fait.
Votre mère ne sait même pas que j'existe.
Là... c'est de l'autodéfense.
- Je l'ai amenée avec moi. - Pourquoi n'avoir pas répondu ?
Un peu nerveux peut-être.
Pas doué avec les mots.
Pour quelqu'un qui veut devenir écrivain...
Quand nous serons à Oxford, nous pourrons nous voir tous les jours.
- Je me concentrerai sur mon travail. - Vous aurez besoin d'air frais, surement.
Et d'un chaperon.
Chien de salon. Humble esclave.
Vera, soyons d'accord.
Plus de crainte.
Que diable se passe-t-il ?
Ce n'est pas le chemin à suivre pour cela.
Je souhaite avoir la permission de revoir Vera, Mme Brittain.
Entièrement chaperonnée, bien sûr.
Nous verrons.
M. Leighton.
Moins vite, vous deux !
Pardon.
Je crois que nous l'avons perdue.
- Nous n'avons pas été très sages.
- Nous allons avoir un rapport horrible. - Mère n'en sera pas surprise.
Elle pense qu'elle a une fille bien étrange.
Pas étrange. Seulement intéressante.
Je n'ai jamais su où j'allais.
Un endroit est-il nécessaire ?
Je ne sais quoi vous dire à vous deux !
Vraiment, je ne sais pas !
Mes pieds me font mal. Il vaut mieux en finir avec cette journée.
Ah, le journal.
Compte à rebours de la guerre.
- Merci Madame. Bonjour Monsieur. - Bonne journée.
Vous voilà, monsieur. Les titres du Jour.
Mon garçon sera le premier à s'enrôler et la file d'attente sera longue.
Je crois qu'il n'y a pas un garçon dans le pays
qui ne veuille pas partir pour écraser ce maudit Kaiser.
Je pense que la guerre s'achèvera vite si cela se produisait.
Oui ?
J'ai besoin de ton aide.
Dis-moi.
J'ai parlé à Père de l'enrôlement.
Déjà ?
Nous avons été formés pour cela. Je suis un officier cadet.
Père était calme comme à son habitude.
Il a dit qu'il préfèrerait se suicider plutôt que de me laisser partir.
Tout est arrivé si vite.
Il y a déjà des garçons de la ville qui se sont enrôlés.
De quoi aurai-je l'air si je ne suis pas parmi eux ?
Je lui parlerai.
Calmement.
Je promets.
- Qu'est-ce qui te rend si joyeuse ? - Je ne le suis pas.
Je ne pense pas que Roland ira.
- Ne vas pas perdre la tête pour lui. - Pourquoi pas ?
Non, j'ai dit non.
Tous les journaux disent que ce sera court et rapide.
J'en sais un peu plus que toi sur la guerre, jeune fille,
et je peux t'assurer, que ce n'est jamais court et jamais rapide.
Si nous croyons ça depuis le début,
cela aurait un effet pygmalion, n'est-ce pas ?
Il pourrait même ne pas voir de combat.
Il n'a que 18 ans.
Que dira-t-il quand tout le monde autour de lui sera enrôlé et pas lui ?
Laissez-le être un homme.
Il ne vous pardonnerait pas, si vous refusiez.
Dear Roland, nous sommes maintenant une nation en guerre,
est-ce horrible que je sois si excitée par Oxford ?
Mardi, à 2h20 je prendrai le train et voyagerai seule.
Pourrions-nous nous rencontrer à Leicester ?
Où sont vos bagages ?
Asseyez-vous. J'ai quelque chose à vous dire.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne vais pas à Oxford.
Vous vous êtes enrôlé.
Je rejoins demain, le 4ème régiment de Norfolks.
Demain ?
Comment ?
Edward attend encore. Tout le monde attend.
Mon oncle Théo est militaire.
Il a joué de ses relations.
- Vous a-t-il forcé à le faire ? - Non, non, je le lui ai demandé.
Je dois y aller.
Combien de générations ont l'occasion d'être impliquées dans ce genre de choses ?
Je ne peux laisser les autres faire mon devoir.
Je serai à Norwich. Ce n'est même pas un service actif.
Vous ne voudriez pas que je n'y aille pas ?
Il y a des mois d'entrainement.
À ce stade, tout pourrait être fini.
Moi et Ted iront à Oxford avec vous, au Nouvel An.
N'est-ce pas étrange...
Que je sois la seule à aller à Oxford, sans Edward ou vous ?
Ah, Miss Brittain. Vous êtes sans doute étonnée d'être ici.
- Sachant que je n'ai pas de bourse. - Oui, comme cela a été démontré.
Par chance, vous avez aussi fait montre d'un esprit original.
Quoique si vous apportiez tout autre matière
pour influer, ce serait une autre histoire.
Oxford est tout ce dont nous avons rêvé et encore plus.
Si seulement vous étiez là, pour partager cela avec moi, Roland.
J'aimerai vous demander de quitter l'armée,
mais je ne peux pas. Je ne veux pas.
La demande de Victor a été rejetée à cause de sa faible vue,
mais Edward va bientôt rejoindre Sherwood Forester Régiment.
Mon coeur a vascillé en le voyant.
Mon petit frère devenu soudainement si grand.
- Regarde-toi. Vera, l'étudiante d'Oxford. - Comment vas-tu ?
Je vais très bien.
Au moins, je suis confortée de vous savoir sain et sauf sur le sol anglais.
Les blessés seront amenés ici, cet après-midi.
Tous ces lits peuvent être envoyés à la salle à manger.
- Très bien. - Vous pouvez dire à l'infirmière...
Je pars pour la France mardi. Gare de Charing Cross, 13h30.
Confirmez votre venue s'il-vous-plaît. Roland
Nous ne pouvons avoir d'étudiants se baladant dans Londres.
Ce n'est pas une balade.
Nous devons travailler deux fois plus dur que les hommes, Miss Brittain.
Nous devons être deux fois plus meilleures.
Autrement, à quoi bon nous battre durant toutes ces années
pour prouver que nous sommes dignes des diplomes ?
C'est pour dire au revoir à quelqu'un qui part au front.
Vous avez peut-être déjà quelqu'un là-bas.
Mon frère
Ce n'est pas là que mes capacités s'expriment le mieux, chaussettes.
C'est donc la guerre pour vous, n'est-ce-pas ?
Les hommes partent faire la guerre et nous restons derrière à tricoter.
- Vous serez de retour ce jour ? - Oui.
Et vous aurez, bien sûr, un chaperon ?
Oui.
Merci.
- Combien de temps avons-nous ? - Environ une heure.
Vous m'avez dit que vous n'iriez pas encore en France.
J'ai demandé à être transféré.
Vous êtes pressé d'affronter la mort, n'est-ce-pas ?
- Non. - Si, vous l'êtes.
- Vous devez l'être. - Vera, s'il-vous-plaît.
Vous êtes malade. Vous avez de la fièvre.
Je ne peux même pas être en colère envers vous.
N'est-t-il pas élégant dans cet uniforme ?
Prenez ça, ils feront tomber votre fièvre rapidement.
Merci.
Oh, non. Ne bougez pas. je vais chercher ça.
Je suis désolée.
Je ne voulais pas être dure.
- Je vous ai laissée tomber. - Non.
Maintenant que c'est là, j'ai un sentiment de poussières et de cendres.
Prenez-vous du sucre ?
La grippe se propage parmi les troupes.
J'ai lu ça dans les journaux;
Ils l'appellent la grippe espagnole.
Il parait que vous avez une très forte température
ensuite vous vous évanouissez et soudainement...
Tous à bord !
Oh, je suis désolée. Celui-ci est pris.
Je reviendrai.
Déjà ?
À l'intérieur ! Les autres, faites vos adieux et sortez.
- Écrivez. - Oui.
- Écrivez. - J'écrirai.
Je vous aime.
Victor ?
Roland m'a demandé de venir. Pensant que tu aurais besoin d'un visage amical.
- Merci. - Viens. Assied-toi.
- Comment vas-tu ? - Quel gâchis.
Je ne peux rester ici.
Pas en ce moment.
- Je dois faire quelque chose. - quoi ?
Je ne sais pas.
- Infirmière ?
Il y a un appel aux volontaires.
Écoute, Roland ne mourra pas jeune.
Il est né pour laisser son empreinte dans le monde.
- Tu le penses ? - Je suis sûr de ça.
Merci d'être là.
- Pardon, si je t'ai blessé. - Non, s'il-te-plaît.
- Ça va. Il n'est pas utile... - Non, je vais bien...
En fait, j'ai rencontré une fille.
C'est merveilleux.
Je suis si heureuse pour toi. Quel est son nom ?
Molly.
Elle en pince.
Elle t'a ici, avec elle.
Elle a plus de chance que moi.
Miss, un télégramme de Miss Lorimer, Collège de Sommerville.
Merci Miss.
Oui, je comprends vos inquiétudeS,
mais je suis sûre que si vous suivez la liste
que je vous ai donnée sur des romans en plus,
vous trouverez cela extrêmement utile.
- Merci Miss Lorimer. - Oui, de rien.
Dernières nouvelles du front !
Merci, Miss. Dernières nouvelles du front !
Infirmière ? Pourquoi grand dieu ?
Ils ont besoin de volontaires.
Je suis sûre qu'il y a plein de jeunes femmes désireuses d'aller là-bas
n'ayant pas entrepris une carrière prometteuse à oxford.
J'ai besoin de faire quelque chose.
Je ne peux rester ici, enfermée dans les livres, pas en ce moment.
Vous ne possédez pas la vérité sur comment traverser cela.
Votre avis est juste un avis, et vous feriez mieux de vous en souvenir.
Désolée, je ne voulais pas...
Cette crise a besoin de gens qui peuvent prendre le temps de réfléchir.
Comment pouvez-vous songer à abandonner une occasion en or
pour laquelle vous avez durement travailler ?
Donc, votre décision est déjà prise ?
Oui, elle l'est.
Je connais les rêves qui vous ont amenées ici,
et je suis heureuse qu'ils vous ont portées jusqu'ici.
mais c'est là que vous les quitterez.
Vous n'êtes pas l'ange de pitié descendu pour essuyer le front des hommes reconnaissants.
Vous êtes des ouvrières et vous ferez quoiqu'on vous demande,
peu importe si c'est sale ou ennuyeux.
- Est-ce que je suis claire , - Oui, ma soeur.
Les mains.
Les minauderies ne seront pas tolérées,
particulièrement de celles qui sont descendues de leur tour d'ivoire.
Si vous avez le moindre doute, la porte est là. Vous pouvez partir maintenant.
Vos travaux commencent à 7h00 pile. Vous ne vous asseyez pas dans la salle.
- Qui a stérilisé ces instruments ? - Moi, ma soeur.
Diriez-vous que vous avez fait un bon travail ?
Je pense.
Vous pensez. Vraiment ?
Et pour ça ?
- J'ai oublié. - Vous avez oublié ?
Et si quelqu'un les utilisait, vous ne réalisez pas ?
Je suis désolée.
Des vies humaines pourraient être mises en danger.
Je pensais que vous étiez supposée être intelligente.
Les infirmières d'ici savent que je viens d'Oxford, Roland,
et elles sont déterminées à me briser.
Elles sont loin de se douter, que plus dur on me pousse, plus je suis reconnaissante.
Rien ne m'arrêtera de penser et de remplir les heures entre vos nouvelles.
Un de mes hommes vient d'être tué. Le premier.
J'ai pris les choses de ses poches.
Je les ai pliées dans son mouchoir pour les envoyer quelque part, ou quelqu'un
qui verra en elles bien plus que dans une lettre déchirée,
un crayon et un morceau de coquillage.
S'il-vous-plaît ne gardez aucune choses de moi, Roland,
avec l'idée d'épargner mes sentiments.
Je n'aurai jamais peur d'affronter la réalité.
L'imaginaire détient de plus grandes terreurs.
- Quelle idée de l'envoyer dans cet état - Nous en voyons de plus en plus.
Si vous voulez bien, Brittain, lavez-le avec une éponge.
Que dites-vous ?
Ma soeur.
- Y avez-vous déjà été ? - Oui. Enfants, nous y allions.
La voilà.
Tu as l'air épuisée. Que te font-ils faire ici ?
Je vais bien.
Vera, Geoffrey Thurlow, un ami du bataillon.
Vous ne partez pas pour la France ?
Pas encore.
Désolée. Pardonnez-moi.
Non, non, non. Le soulagement est pour moi.
- Un soldat pacifique ? - Ou un lâche, peut-être.
Absurde.
Geoffrey était sur le point d'être formé à devenir prêtre.
Ça demande du courage.
Sauvé par la guerre. Imaginez ça.
- Alors, on y va ? - Où ?
Il ne t'a pas écrit pour te le dire ?
Roland est en permission.
Non, il...
il a passé la porte hier et a dormi 20 heures d'une traite.
Il n'a pratiquement pas dit un mot.
Il est...
Il est là-bas, vers la mer.
Si vous voulez bien m'excuser. Je vais aller le voir.
Laissez... laissez-leur juste un moment. Oui ?
Je dois y retourner dans trois jours.
Oh, regardez juste cette vue.
Voilà le retour de l'officier.
- Vic ! Ça fait plaisir de te voir. - Roland.
- C'est bon de te voir. - Bonjour.
- Content de te voir. - Roland, Geoffrey Thurlow.
- Ravi de vous connaître. - C'est un plaisir.
- Bien lancé.
Le pire est quand tu dois sortir et réparer le barbelé.
Du cirage sur ton visage, rampant sur ton ventre à travers la boue et la pluie.
J'étais dehors une nuit avec un officier, qui s'appelait Harrison.
Nous étions si près des Allemands,
qu'on les entendait murmurer dans leur tranchée,
- Vous aviez peur ? - On y pensait pas, vraiment.
C'est un homme bon, Harrison. Je l'ai invité à venir,
mais les permissions ne l'intéressent pas, les hommes deviennent sensibles, dit-il.
Dieu nous en garde, chacun de nous devrait être sensible.
Si je pouvait sortir de là-bas...
Je ne pense pas que je voudrais y retourner.
Tu ne sais rien de rien sur ça.
Allons prendre un thé.
Ce n'était pas nécessaire.
Parlez-moi alors, sinon comment je comprendrais ?
Peut-être, ne pouvez-vous pas.
Je vous ai envoyé quelques poésies, je ne sais pas si vous les avez reçues.
Je ne crois pas.
En avez-vous écrit vous-même ?
Poésies ?
Oh, pour l'amour de Dieu.
Je suis désolée, je...
Désolé.
Roland, là, regardez-moi.
Regardez-moi.
Je suis là. C'est...
Ceci est réel.
Sentez.
Cette...
Cette partie de vous...
Ne la détruisez pas.
Elle pourrait être déjà partie.
Non.
Ce n'est pas vrai.
Je promets.
Le frère d'Harrison est revenu de sa permission, engagé à sa fiancée.
Dix minutes après, il a coincé sa tête sur le muret,
et il a eut son cerveau explosé.
J'étais à côté de lui quand c'est arrivé.
Les permissions nous rendent sensibles.
Nous n'avons pas à nous marier.
Ou engagés.
Peut-être qu'on devrait.
Ce n'est pas non plus ce que nous voulons.
Imaginez le, cependant.
Vous en robe blanche.
Un jour ensoleillé, une vieille église.
Tout le monde nous aime.
- Champagne. - Gâteau.
Cela pourrait-il être mieux qu'un gâteau ?
Épousez-moi, Vera, à mon prochain retour.
Très bien.
Oui.
- Tu es si beau. - Merci, Mère.
- Bonne chance. - Au revoir, Geoffrey.
Reste en vie.
Je le serai, ne t'inquiète pas. Prends soin de toi.
- Au revoir. - À bientôt.
Oh, Geoffrey, cher garçon, prenez soin de vous.
- Oui. - Oh, j'allais oublier.
Ma musique. Prends en soin pour moi.
- Père. - Mon fils, bonne chance.
Le train est prêt à partir ! Tous à bord !
- Prenez soin de vous. - Bonne chance, Edward.
Tu nous écriras, chéri, n'est-ce-pas ?
Bien sûr.
Peux-tu aller dire à ton père de se dépêcher ?
Daddy.
Bougez ! bougez !
200 lits en plus pour midi. Dépêchez-vous maintenant.
Bonne nouvelle. Ma permission pour Noël a été acceptée.
Je serai à la maison pour faire de vous ma femme.
Et j'ai une surprise, quelque chose qui je pense vous plaira.
Vous verrez quand on se retrouvera.
J'ai été affecté au siège social, à 5 kms derrière les lignes.
J'y resterai jusqu'à ma permission. Je suis sauvé, Vera.
Sauvé.
Chérie.
- De quoi j'ai l'air ? - D'une jeune mariée.
Quel dommage qu'Edward n'ait pas une permission pour être témoin.
La voilà.
Tu es ravissante.
Une demi-heure avant d'y aller.
Nous retrouvons M. et Mme Leighton à l'église.
Il aura eu une longue journée. Il sera fatigué.
- Miss Vera Brittain ? - Oui.
Un appel téléphonique pour vous, Miss.
Ça doit être lui.
J'espère qu'il ne sera pas en retard.
Juste là, Miss.
Vera, Roland...
Roland est mort.
C'est...
d'un officier de sa compagnie.
Mort par blessures, à la station d'évacuation de Louvencourt.
Que faisait-il au front ?
N'aurait-il pas dû être derrière les lignes ?
Il a été envoyé soudainement là-bas, pour une grande offensive.
Il n'y avait rien dans le journal.
Il était dehors à réparer le barbelé.
Tué par un tireur isolé à 14h00
en effectuant bravement son devoir.
Amené directement à Louvencourt.
Décédé en fin d'après-midi.
Une mort noble et sans douleur.
C'est longtemps après qu'il ait été touché.
Que s'est-il passé ?
Sans douleur.
Je suppose que l'homme saurait.
Il aimait ce morceau.
Pourquoi n'y avait-il aucun message pour nous ?
Aucun détails complémentaires sur la mort du Lieutenant Leighton.
Pas en mesure d'aider.
Excusez-moi. Où puis-je trouver George Catlin ?
- Il est juste là-bas. - Merci.
Excusez-moi, je suis Vera Brittain, la fiancée de Roland Leighton.
Les officiers ne reçoivent pas de visiteurs aujourd'hui.
- Je vous ai écris, Miss Brittain. - Oui, et je vous en remercie.
- Je suis désolée de vous solliciter. - Je ne peux rien ajouter de plus.
Mais vous avez vu Roland, à la station d'évacuation ?
Consolez-vous, cela a été une fin rapide et sans douleur.
Tout le monde continue de dire ça, mais il a vécu des heures avant d'être touché.
Je suis désolée pour votre perte.
Je comprends. Vous craignez que je ne fasse une scène.
Pourquoi devriez-vous être le messager des fins terribles
de familles que vous n'avez jamais connues ? Je veux savoir la vérité.
C'est la dernière chose que je peux faire pour lui.
Cela vous dérangerait-il, Infirmière ?
C'était une blessure très sale, Dans le bas de l'abdomen.
Ils l'ont opéré. Ils ont fait de leur mieux.
J'étais dans le lit à côté de lui. Il n'a pas eu une chance.
A-t-il dit quoi que ce soit ? Il y avait un message ?
La douleur était trop forte. Cela rendait la chose impossible.
Je vois. Oui.
Ça explique cela.
A-t-il ...
beaucoup souffert ?
- Ils attendaient un stock de morphine. - Est-il arrivé ?
Il a eu une dose vers la fin.
Y avait-il...
aucun mot ?
Je vous en prie.
Il a dit : "Allongé sur ce versant pendant six jours m'a courbaturé."
Rien de tout cela n'a aucun sens. Désolé.
Vous êtes très aimable.
Je ne l'oublierai pas.
Cher Victor, j'ai rencontré l'officier en question. Il...
Il a confirmé ce que nous a dit le collègue de Roland.
C'était une mort noble et sans souffrances.
Puisse cela te réconforter alors que tu pars en France.
Le packtage de Roland, ils nous l'ont retourné.
Pourquoi nous l'ont-ils envoyé ?
Enlevez-le !
Attendez !
Je t'envoie ma douce par-delà les mers les violettes de Plug Street Wood.
Il est étrange qu'elles soient bleues, bleues alors que son sang trempé était rouge.
Pour avoir poussé autour de sa tête, il est étrange qu'elles soient bleues.
Les violettes de Plug Street Wood, je pense qu'elles me disent.
Vie et espoir et amour et toi.
Tu ne les as pas vues pousser, là où son corps mutilé repose.
L'horreur cachée de la journée, la plus douce, c'était mieux ainsi.
Des violettes par-delà les mers, pour toi, d'une terre lointaine oubliée.
Celles que j'envoie en souvenir, sachant que tu comprendras.
Nous devons croire, chère soeur,
que sa vie n'a pas été inutilement gaspillée,
le barbelé qu’il réparait cette nuit là devait être réparé par quelqu'un
Et être le premier volontaire ressemblait tant à Roland.
Infirmière Brittain !
Quelqu'un vous demande.
Qui est là ?
- Qui c'est ? - Victor.
- Vera. - Je ne savais pas.
Quelle histoire, hein ?
Cette couverture me rend fou. Elle démange beaucoup trop.
Je m'en occuperai.
Est-ce que Molly sait ?
Aimerais-tu que je la contacte pour toi ?
Il n'y a pas de Molly.
Il n'y en a jamais eu.
Je ne voulais pas que tu t'apitoies sur moi.
J'ai reçu la visite d'un officier qui
a perdu les deux yeux au début de la guerre.
- Il va me parler du Braille. - Voilà le Victor que je connais.
-Toujours l'optimiste. - Oui
Histoires inspirantes pour les damnés.
- Et toi ? tu continues d'écrire ? - Écrire.
Cela fait partie d'une autre vie.
J'ai réfléchis et ...
Je veux veiller sur toi.
Nous nous appartenons maintenant.
N'est-ce-pas ?
Tu vas avoir besoin de quelqu'un et je...
Roland aurait voulu ça.
Pauvre Vera.
Me fais-tu une demande en mariage ?
Oui.
Oui, c'est ça.
Alors, je dois la rejeter.
Brittain, on vous demande.
Il nous a appelé environ il y a une heure,
Il a dit qu'il avait un gros bruit de déclic dans sa tête.
C'était très rapide et soudain.
Je suis désolée.
Je suis si content que tu fus près de lui et que tu l'aies vu avant sa mort.
Nous partageons le souvenir des deux, chère Vera,
Cela vaut tout le reste du monde,
ainsi le soleil de ce souvenir ne se couchera plus jamais.
Tu sais que je t'aime,
et que je ferai n'importe quoi en mon pouvoir si tu le demandais,
et pour cela je suis ton serviteur ainsi que ton frère.
J'ai pris ma décision.
La France ?
Mais... c'est le front.
C'est si dangereux.
Je serai derrière les lignes.
C'est le plus près d'Edward que je peux. Je veux être là-bas.
Je t'ai rassemblé certaines choses...
Je suppose que tu peux les amener en France aussi.
C'est la dernière gamelle.
Et...
Oh, de la crème,
pour protéger ces mains des gerçures.
N'oublie pas tes pauvres coudes, c'est facile à utiliser.
Pourquoi suis-je déçu que tu ne sois pas un garçon ?
- Attention à vous. Vous l'avez ? - Oui.
Que faites-vous dehors ?
Vous allez geler ici.
Excusez-moi.
Je dois me présenter à la section C.
Baraque 327. Vous êtes sous les ordres de Soeur Milroy.
Bonne chance.
Il y a environ trente hommes par baraque.
Certains sont dans un état épouvantable.
Ils sont censés passer par les stations d'évacuation,
mais cela ne veut plus dire grand-chose désormais.
Bien.
Le spectacle se passe ici.
Nous sommes à court de tout, de chirurgiens aussi.
J'ai dû couper moi-même ce bras anglais hier.
Pas évident.
Ce n'est pas l'idéal, mais bien sûr, c'est la guerre.
Oh, on ne vous l'a pas dit ? Ceux-là sont des boches.
Je préfère les numéroter, ça va plus vite.
Boche 1, boche 2, 3, 4...
Surveillez-le à ma place. Il n'a plus que quelques heures.
Et bien... c'est tout.
C'est mieux de rester ici, je... je trouve.
Et le baraquement des anglais ?
Vers vous. Vous aurez le temps de changer plus tard.
Posez-le où vous pouvez. Il n'y a pas beaucoup de lits vides.
La gangrène.
Brittain, donnez quelques antiseptiques à ce sale boche.
Je suis ici, cher Edward, à lutter pour sauver des soldats allemands.
Juste à quelques kilomètres où tu risques de te faire tuer.
Ça laisse songeur.
Brittain, par ici !
Finalement.
Je t'ai encore attendu dimanche.
Je serai là, chaque semaine, jusqu'à ce que tu puisses venir.
Restez immobile. Restez immobile.
Brittain. C'est sans espoir. Recouvrez-le.
Ça va aller mon vieux.
Calmez-vous, mon garçon.
Pour que son âme s'échappe.
Contrôlez-vous. C'est la seule façon.
Respirez profondément. C'est ça.
J'ai besoin d'un peu d'aide ici.
Je vais bien. Merci.
Je me sens amer d'avoir été déplacé plus loin de toi, chère soeur.
Tous ces mois sans pouvoir venir te voir.
Dimanche dernier, nous avons défilé à Louvencourt,
j'ai pu m'échapper pour aller voir la tombe de Roland.
Je suis resté debout devant et j'ai prié pour que je
puisse rester vivant, et être digne de son amitié
Mais je n'ai pas senti sa présence là-bas.
Peut-être est-il là où il doit être, avec toi.
Une grande offensive arrive.
Les allemands se rapprochent.
Doucement.
Infirmière.
Oui ?
- J'ai froid. - Je vais vous donner une couverture.
Voilà.
Gaz moutarde.
Un des garçons répétait qu'il vous connaissait.
Certainement un délire. J'ai déjà vu ça.
Où ?
Nous avons dû le mettre à l'arrière.
Il a dit que son nom était... Edward, je crois.
Quoi ?
Il est en vie ! Aidez-moi !
Amenez-le ici !
Allez... Soulevez... pas le bras, non ...
C'est ça.
Les blessures sont infectées. On doit stériliser ça.
Attendez.
Edward. Edward, reviens-moi.
Edward. Edward, c'est Vera.
J'ai rêvé qu'un ange me jouait de la musique.
Nous étions tous retournés au lac, nous tous.
Tu te souviens ? c'était le jour où Victor a plongé.
Oui.
Je lui avais dit qu'il y avait des rats.
Oh, mon dieu !
Tu es revenu.
J'ai trouvé cela dans tes poches l'autre soir.
C'est de Geoffrey.
Je ne l'ai pas lue.
Je la garde avec moi.
Je veux l'entendre de sa voix.
Non. Ne bouge pas.
Nous retournions aux baraquements la nuit dernière,
la plupart complètement épuisés.
C'était une scène de dévastation,
et pourtant, comme je l'ai regardée,
un étrange sentiment s'est emparé de moi.
Le soleil couchant avait illuminé l'eau dans les trous des obus,
on aurait dit des flaques d'or.
Et là, j'ai senti une présence, plus grande que tout cela.
Tant... de paix, Edward.
Et j'ai pensé à toi, cher ami.
Et j'ai su que je te reverrai,
dans ce monde ou au-delà.
Je regrette que tu doives partir.
Mais je suis heureuse que ce soit vers l'Italie.
Les combats sont moins durs là-bas.
Quand tout sera fini, voyageons ensemble.
- Des endroits mystérieux. - Comme l'Italie.
Promets-moi que tu retourneras à Oxford, Vera,
fais ce que tu as toujours voulu faire.
Je ne peux imaginer cela désormais.
Venez-vous, monsieur ?
Fais-le.
Seulement, si tu viens aussi.
Rentre à la maison immédiatement, Vera.
Ta mère est en crise.
Les devoirs domestiques appellent.
Vera, quel soulagement.
- Mère ? - Il m'est arrivée une chose terrible.
Le cuisinier est parti, tu sais.
Et on... On ne trouve rien dans les magasins.
Aucune viande. Il n'y a pas de beurre.
Il n'y a pas d'oeufs.
Qu'allons-nous cuisiner pour Edward ?
J'ai cru que c'était un cas d'urgence.
J'avais pensé qu'on pouvait peut-être lui faire une meringue.
Oui... je... je suis restée au lit durant deux semaines.
... et rien n'a été fait dans la maison.
La situation est vraiment affreuse.
Vera. C'est un plaisir de te voir.
Il est temps de trouver un cuisiner.
Il y a des tâches ménagères aussi, Si cela ne vous dérange pas et...
des montagnes de repassage.
Je dois quitter à 17h00. Je vais danser.
Ça existe encore ces choses là ?
Elles sont magnifiques, chérie.
J'y vais !
C'est terminé !
l'armistice a été signée !
Oh, Miss Brittain !
- De retour, enfin. - Oui.
Chaucer pour ce trimestre. Vous avez certainement beaucoup à rattraper.
Bonjour. Je suis Winifred Holtby.
Je viens d'apprendre que nous travaillerons ensemble ce trimestre.
J'ai entendu dire que vous vouliez être écrivain. Moi, aussi.
Nous pourrons surveiller mutuellement nos travaux, si vous voulez.
Écoutez, j'ai du travail.
Oh. Bien sûr.
Vera ? Mon dieu. Vous allez bien ?
Quelqu'un peut-il m'aider ?
Vous allez bien. Vous allez bien.
J'ai amené quelques livres pour vous.
Avez-vous réussi à lire les derniers ?
J'ai sauvé la vie de mon frère, là-bas, vous savez,
en France.
Mais la guerre a fini par l'avoir.
J'étais là-bas les derniers mois.
J'étais volontaire au Poste des Transmissions près d'Abbeville.
Je ne savais pas.
Chacun de nous sommes entourés par les fantômes.
Maintenant nous devons apprendre comment vivre avec eux.
Vous devez recommencer depuis le début.
Levez-vous, habillez-vous, mangez.
Le printemps vous attend dehors.
Récemment, le Ministre allemand des Affaires Étrangères a osé prétendre
Que nous étions tous responsables de la guerre et devrions conjointement en payer le prix !
Ce à quoi nous répondons, qui a commencé ?
Il n'y a rien que le Kaiser peut faire
pour compenser les hommes et les femmes de ce pays,
mais les Allemands devront payer.
La philosophie de, oeil pour oeil, dent pour dent
est dangereuse. Le cycle entier pourrait se répéter.
Suggérez-vous que nous devons les laisser nous marcher dessus ?
Regardez-la dans les yeux, monsieur, et demandez-lui d'aimer les Allemands.
Ils ont tué mon aîné dans la Somme.
Et mon autre, Harry.
Et vous restez là à les défendre.
- Miss Brittain. - Officier.
George, s'il-vous-plaît. George Catlin.
Cette dame a quelque chose à dire.
Parlez fort.
J'étais infirmière au front.
Merci à vous, Miss.
Y a-t-il quelqu'un d'autre qui voudrait partager quelque chose ...
Non, je n'ai pas fini.
Je...
À un moment, je me suis occupée d'un baraquement de soldats allemands.
Pas très bien, j'espère, Miss.
Pendant que vous parliez, je me rappelais de l'un d'entre eux.
J'ai tenu sa main pendant qu'il mourait.
Il appelait une femme qu'il aimait.
Il a fait face à la fin de sa vie en demandant son pardon.
J'ai perdu un frère dans la guerre. Et mon fiancé.
Je n'arrive pas à donner un sens à cela non plus,
sauf quand j'ai tenu la main de cet Allemand.
C'était leurs mains, aussi, que je tenais.
Leur douleur était la même douleur.
Leur sang, le même sang;
Notre chagrin est le chagrin de centaines
de milliers de femmes et hommes Allemands.
Non, n'écoutez pas !
Asseyez-vous !
Je...
Je parle à tous ceux qui ont laissé derrière eux !
Les mères, soeurs, femmes, nous avons envoyé nos hommes à la guerre !
Je me suis battue avec mon père pour qu'il laisse mon frère partir.
Car nous pensions que c'était la bonne décision, l'honorable décision.
Mais tout ce que je peux faire et d'être ici et vous demander...
Ça l'était ?
Avais-je raison ?
Puis-je trouver le courage
d'accepter qu'il y avait peut-être une autre façon ?
Peut-être que leur mort auront un sens
si nous restons ensemble maintenant et disons, "Non !"
Non aux crimes.
Non à la guerre.
Non au cycle infini de la vengeance. Je dis, plus de ça !
Plus jamais.
Le soleil le long de la blanche route qui serpente en bas de la colline,
La clématite de velours accrochée au rebord de ta fenêtre,
t'attends toujours.
Encore, la flaque ombragée se brisera au creux de tes pieds.
Et quand l'alouette chante dans ton bois,
innocente, tu pourrais y trouver une autre étrange douceur.
Il en sera mieux ainsi.
Ils veulent vous oublier.
Ils veulent que je vous oublie.
Mais, je ne peux pas.
Je ne le veux pas.
C'est ma promesse pour vous, maintenant.
À chacun d'entre vous.