ΤΕΧΝΙΚΗ--ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ .::.• SAVVAS MovieZ Team•™"©©™".::. ΚΑΛΗ ΘΕΑΣΗ
Κολυμπούσαμε εδώ όταν ήμασταν μικρά.
Ελπίζω η Βέρα να μη μπήκε ακόμα.
Ξέχασα εντελώς τους αρουραίους.
Αρουραίους;
Φαίνεται ότι έχουν μεγάλη φωλιά.
Θα είμαστε καλά στα ρηχά, αλλά δεν πρέπει να...
Όχι.
Βέρα!
Βγες απ' το νερό! Αρουραίοι!
Βέρα! Βέρα!
Περίμενέ με.
Βίκτορ!
- Βίκτορ. - Δεν υπάρχουν αρουραίοι εδώ.
Βλάκα!
Λοιπόν; Τι γίνεται με σένα και τον Βίκτορ;
- Τι γίνεται; - Έλα τώρα.
- Είναι γλυκός. - Γλυκός;
Όλη αυτή η προσοχή σε κάνει υπεροπτική.
Σταμάτα.
Είμαι ένα κομμάτι πάγου.
Πάρε.
Ελάτε. Πρέπει να γυρίσουμε.
Πρέπει;
Μας περιμένουν η μητέρα κι ο πατέρας.
Αυτοί πάντα μας περιμένουν.
Με τρελλαίνουν. Δώστους μια ευκαιρία, Βέρα.
Το εννοώ.
- Θα προσπαθήσω. - Το καλό που σου θέλω.
Έλα, Βέρα!
Mετάφραση: Calamity Jane
...από τους αρουραίους!
Συγγνώμη, Βίκτορ. Περίμενα λίγο πανικό.
Δεν περίμενα έναν τέτοιο πήδο στη λίμνη.
Εσύ το ήξερες.
Ήξερα ότι ο πατέρας ήθελε να έχεις ένα.
- Συνωμότησες μαζί τους. - Βέρα, ένα πιάνο είναι μόνο.
Βέρα, έλα να δεις την έκπληξή σου.
Αγάπη μου, πέθαινα να στο πω, αλλά... δεν μπορούσα.
Η κυρία Έλιντζερ το ήξερε, και ήρθε να σε ακούσει να παίζεις.
Τέλεια. Είναι πανέμορφο, μου είπαν.
Έλα, αγάπη μου.
Δώσε μας μια γεύση για το τι θα περιμένουμε.
- Θεέ μου. - Βέρα.
Βέρα, έλα πίσω και ζήτα συγγνώμη.
Αν δεν δείχνεις σεβασμό σε μένα, δείξε τουλάχιστον στους καλεσμένους μας.
Δεν θέλω πιάνο.
Ήξερες ότι δεν ήθελα πιάνο, και μου πήρες, παρόλα αυτά.
Δεν θα με εξαναγκάσεις.
Της αγοράζω το πιο ακριβό δώρο της ζωής της, και την εξαναγκάζω.
Ο πατέρας σου ήλπιζε ότι θα χαιρόσουν, αγάπη μου.
Αυτό το πιάνο θα πλήρωνε έναν ολόκληρο χρόνο στην Οξφόρδη.
Αρχίζουμε.
Και όλον αυτό τον καιρό έλεγες ότι δεν είχες λεφτά για να πάω.
- Όχι, δεν έχω λεφτά για χάσιμο... - Άρθουρ.
Βέρα, δεν εννοούσα...
Βέρα, έλα εδώ, τώρα!
Πέταξα έξω τη δουλειά μου.
Μπορείς να το πας στο εργοστάσιο χαρτιού σου και να το πολτοποιήσεις.
Σταμάτα τώρα. Απλά ανησυχώ ότι μετατρέπεσαι σε κουλτουριάρα.
Αυτός δεν είναι τρόπος να βρεις σύζυγο.
Δεν θέλω σύζυγο.
Πόσες φορές πρέπει να το πω;
Λυπάμαι που δεν έκανες κόρη, της οποίας ο μοναδικός σκοπός στη ζωή
είναι να βάλει θηλιά σε έναν άντρα.
Αυτό είναι. Δεν παντρεύομαι.
Ούτε τώρα, ούτε ποτέ.
Λοιπόν...
Είναι ξεκάθαρο τότε.
- Τεντ. Χάρηκα που σε είδα. - Ρόλαντ. Καλωσήλθες.
- Βικ. - Χαίρομαι που σε βλέπω.
Χαίρετε, κύριε Μπρίταιν.
Ρόλαντ, έχουμε ακούσει πολλά για σένα.
- Μπορώ να βοηθήσω; - Με τρόμαξες.
Όχι, ευχαριστώ.
Παρακαλώ, προτιμώ να είμαι μόνη μου.
Για τα βιβλία ανησυχώ.
Δεν έχω δει κανέναν να τους φέρεται έτσι.
Wordsworth, Shelley.
Ο καημένος ο Byron.
'Ολοι αυτοί οι Ρομαντικοί δεν σου κάνουν καλό.
Μην ανησυχείς. Έχουν μικρή επιρροή.
Έτσι διαπίστωσα νωρίτερα.
Συγγνώμη που ήρθα σε ακατάλληλη ώρα, παρεμπιπτόντως.
- Βλέπω ότι το διασκεδάζεις όλο αυτό. - Όχι.
Ναι. Ήδη ετοιμάζεις ανέκδοτο για τους φίλους σου στη σχολή.
Συγγνώμη. Ήμουν τόσο απασχολημένη με τον εαυτό μου.
Δεν σκέφτηκα τι θα είναι αυτό για σένα.
Σίγουρα δεν άξιζε το πώς της φέρθηκες.
Σου πήρα το πιάνο σου.
Τουλάχιστον αυτό είναι κάτι για να χαιρόμαστε.
Μπορείς να με ευχαριστήσεις γι αυτό.
Έλα, λοιπόν, Τεντ. "Ash Grove".
- Ναι, Ash Grove! - Ash Grove.
- Καλά. Έτοιμοι; - Ναι.
Πολύ καλό.
Γεια σου.
Μελετάς.
Και λοιπόν;
Τίποτα, εγώ...
Κοίτα, πέρασα τις εισαγωγικές για την Οξφόρδη.
Είναι θέμα τεχνικής. Θα μπορούσα να σε βοηθήσω.
Μόλις τη μάθεις, θα μπεις, είμαι σίγουρος.
Σαν ένα μασονικό μυστικό, που περνάει από δάσκαλο σε αγόρι.
Βασικά, οι δάσκαλοί μου δεν ήταν τόσο καλοί.
Το βρήκα μόνος μου.
Έτσι θα το βρω κι εγώ.
Είναι μόνο τρία χρόνια σπουδών, πατέρα.
Ξέρεις ότι οι γυναίκες δεν παίρνουν καν βαθμούς στην Οξφόρδη;
Γιατί να πάει τότε;
Μόνο αυτό ήθελε πάντα.
Το έχει βάλει σκοπό.
Μα είναι τρία χρόνια επιπλέον έξοδα.
Θα μοιραστώ το επίδομά μου μαζί της. Αυτό θα βοηθήσει.
Και οι εξετάσεις εισαγωγής;
Δεν χρειάζεσαι δίδακτρα γι αυτό;
Διδάσκει τον εαυτό της.
Δεν θα αισθανόμουν καλά να πήγαινα εγώ,
αν δεν είχε και η Βέρα την ευκαιρία;
Ήταν πάντα τόσο έξυπνη.
Βέρα;
Εντάξει, τότε. Μπορείς να δώσεις εξετάσεις αν θέλεις.
- Ευχαριστώ, μπαμπά. - Θα δώσεις μόνο.
Και μετά θα δούμε.
Τώρα, παίξε μου λίγο πιάνο.
Προσοχή.
Θεέ μου, είναι πανέμορφα εδώ. Είστε τόσο τυχεροί.
Μόνο που κοντεύουμε να γυρίσουμε στη σχολή.
Είμαστε εδώ τώρα, Τεντ. Έλα. Ζήσε λίγο τη στιγμή.
Άλλο ένα εξάμηνο και όλα θα τελειώσουν.
Κάπως τρομακτικό,
να βλέπεις όλη σου τη ζωή να ξετυλίγεται μπροστά σου.
Τουλάχιστον δεν θα θαφτείτε ζωντανοί στο Buxton.
Έχουμε μια σουφραζέτα εδώ πέρα;
Θα γινόμουν, αν είχα την ευκαιρία.
Υποθέτω ότι αυτό σας σοκάρει.
Μιλάς σε λάθος άντρα, Βέρα. Ο Ρόλαντ είναι υποστηρικτής.
Η μητέρα μου τις θαυμάζει.
Είναι συγγραφέας και γράφει σε εφημερίδες.
Βασικά, συντηρεί όλη την οικογένεια. Ελπίζω να μη σε πειράζει που το λέω.
Όχι, τώρα που είδα το πρόσωπο της Βέρα.
Δεν είχα ιδέα.
Ίσως έβγαλες συμπεράσματα για μένα.
Νομίζω ότι αυτό είναι αμοιβαίο.
Όχι. Έκανα σοβαρή έρευνα για σένα.
Βρήκα κι ένα ποίημα στην αυλή. Πήρα το θάρρος να...
Ποίημα; Δεν είπες τίποτα. Για να δω.
Δώστο πίσω.
Δεν είναι τίποτα. Είναι κάτι ανόητο.
Δεν ξέρω για τους άλλους, αλλά...
εγώ θα ήθελα ένα ποτό.
Ναι... ας γυρίσουμε στο σπίτι.
Δεν ήξερα ότι το κρατούσες μυστικό.
Δεν το είπα, επειδή με συγκίνησε.
Το βρήκα υπέροχο.
Και μου φαίνεται αδύνατο να το πω σε σένα.
Δεν είναι.
Όχι.
Τι θα έλεγες αν σου έλεγα ότι θέλω να γίνω συγγραφέας;
Και ότι ονειρεύομαι να βγάζω το ψωμί μου απ' αυτό.
Κι εγώ θέλω να γράφω.
Αλλά με κρύβει η σκιά της μητέρας μου.
Είναι καλή;
Πώς τα κατάφερε;
Καθαρή ξεροκεφαλιά.
Πρέπει να τη γνωρίσεις, θα τα βρείτε οι δυο σας.
Πρέπει να γράψεις.
Αλήθεια.
Κανείς δεν μου το έχει πει ξανά αυτό.
Έλα! Θα χάσετε το τραίνο!
Ρόλαντ! Έλα, φεύγουμε!
Να πάρει.
- Δεν θέλω να φύγετε. - Θα έχουμε όλο το καλοκαίρι.
Ελάτε, αγόρια. Δεν θέλετε ν' αργήσετε.
- Έχετε να προλάβετε το τραίνο. - Γυρίζω σε ένα λεπτό.
Είδε κανείς τη μεγάλη, μαύρη βαλίτσα;
- Αντίο. - Αντίο.
Βίκτορ, πάμε!
Μη ξεχάσεις τη ρακέτα του τένις.
Μακάρι να μην έφευγες τόσο γρήγορα.
Διάβασες το ποίημα;
- Και βέβαια. - Και;
Είναι καλά δομημένο.
Αλλά;
Ήταν λίγο 'ξερό', σαν να κρατιόσουν.
- Δεν μπορούσα να σε βρω σ' αυτό. - Σε βεβαιώνω ότι είναι δικό μου.
- Φυσικά, δεν εννοούσα... - Ρόλαντ, έλα, έχουμε αργήσει.
Βέρα! Έλα, Βέρα.
Έλα, αγάπη μου.
Πάμε.
- Αντίο! - Αντίο, μητέρα!
Ευχαριστούμε!
"Έντουαρντ, στείλε μου σε παρακαλώ νέα από τον Ρόλαντ Λέιτον.
"Πες του πόσο χάρηκα που τον γνώρισα, εντάξει;
"Νομίζω ότι τον προσέβαλα, Έντουαρντ.
"Ξέρεις ότι είμαι ο χειρότερος εχθρός μου."
"Ο Έντουαρντ με διαβεβαίωσε, ότι δεν σε πειράζει να σου γράψω απευθείας.
"Μου έθεσες μια πρόκληση, βλέπεις, και
έκανα το καλύτερο για να απαντήσω.
"Ελπίζω να βρεις πιο συναίσθημα σε αυτό εδώ.
"Περπατήσαμε μαζί στον μακρύ, λευκό δρόμο.
"Εκεί, ανάμεσα στους γκρι λόφους και τα ρείκια.
"Έμοιαζες ολόκληρη καστανή και απαλή, σαν πουλάκι.
"Τα ανέμελα μαλλιά σου έκρυβαν ηλιαχτίδες.
"Και έλαμπαν όλο τον Απρίλιο μέσα στα μάτια σου."
Επόμενη στάση, Οξφόρδη!
Ναι, η διάσημη πέτρα σε χρώμα μελιού.
Πολύ όμορφα. Ναι, αυτή είναι η σωστή πλατεία..
Δεν έχουμε τίποτα παρόμοιο στο Buxton.
Εντελώς άλλο πράγμα.
Αυτή πρέπει να είναι η Broad Street.
Είναι εκεί στο βάθος.
Πρόσεχε. Αυτά τα ποδήλατα είναι παντού.
Βέρα, αγαπητή μου, από δω. Έρχεται ένα άλογο.
Όλα μοιάζουν πολύ μυστηριώδη, έτσι δεν είναι;
- Ορίστε; - Έλα μαζί μου.
Ξέρω ότι θα μείνεις μόνο 2 νύχτες, αλλά στην Οξφόρδη κάνει ψύχρα.
Σου έφερα ένα επιπλέον νυχτικό, μήπως το χρειαστείς.
Θεία, σε παρακαλώ.
Υποσχέθηκα στη μητέρα σου να σε προσέχω.
Ανησυχεί.
Καλτσάκια για τον ύπνο. Η τελική μου λέξη.
Συγγνώμη, έχετε χαθεί;
Ήρθα για την εξέταση.
Εκεί είναι το διαμέρισμα του θυρωρού. Αυτός θα σας καθοδηγήσει.
- Ευχαριστούμε. - Είμαι η θεία της Βέρα.
Θα είμαι παραδίπλα.
Κάνουμε εξετάσεις εισαγωγής, ή χορό ντεμπυτάντ;
Την έκθεση των Λατινικών είναι που φοβάμαι.
Ο καθηγητής μου λέει ότι θα βάλουν Βιργίλιο. Ελπίζω να έχει δίκιο.
Έκθεση;
Μπορείτε να ξεκινήσετε.
Με συγχωρείτε.
- Με συγχωρείτε, για την έκθεση... - Τι είναι;
- Δεν ήξερα ότι υπήρχε και έκθεση. - Αναφέρεται ξεκάθαρα.
Θα μου ξέφυγε. Δεν είχα καθηγητή.
Προετοιμάστηκα μόνη μου.
- Φαινόσαστε να γράφατε, μις... - Μπρίταιν.
- Την έγραψα στα Γερμανικά. - Στα Γερμανικά;
Ίσως από εκεί που έρχεστε, τα Γερμανικά
να είναι ίδια με τα Λατινικά,
αλλά φοβάμαι ότι όχι εδώ.
Με έχετε ήδη κρίνει.
Νομίζετε ότι είμαι επιπόλαια,
επαρχιώτισσα νεόπλουτη, αλλά δεν είμαι.
Νομίζω ότι θέλετε να διακριθείτε.
Ναι.
Καλή σας μέρα, μις Μπρίταιν.
Η επόμενη συνάντησή μας θα γίνει την Τετάρτη.
Υπέροχα. Έχουμε κολλήσει λίγο...
"Ήταν καταστροφή, Έντουαρντ.
"Πάνε όλα τα όνειρά μου. Τώρα δεν θα φύγω ποτέ απ' το Buxton.
"Και ο Ρόλαντ δεν απάντησε στο τελευταίο μου γράμμα.
"Ίσως είχε δεύτερες σκέψεις.
"Δόξα τω Θεώ που έχω κάποιον να εμπιστεύομαι."
Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά.
Βέρα, βιάσου, βιάσου!
Αυστηρές οδηγίες από τον Έντουαρντ, δεν
πρέπει να αργήσουμε για τη παρέλαση.
Θεέ μου, είναι μόνο μια ομιλία.
Δεν είμαι σίγουρη ότι αυτά θα είναι αρκετά όμορφα.
Και βέβαια είναι.
Όχι.
Τι λέει το γράμμα, αγάπη μου;
Έλα, Βέρα, δεν μπορείς να μου κρύβεις πράγματα.
Είναι από την Οξφόρδη.
Νόμιζα ότι ήταν από αγόρι.
- Μην το πεις στον πατέρα. - Εντάξει.
Ορίστε, αυτό είναι. Τέλειο.
- Ποια η γνώμη σου, αγάπη μου; - Μπαμπά;
Τι;
Ναι, τέλεια.
Ήταν σωστή η απάντηση;
'Αλλη μια χρονιά, άλλη μια μέρα ομιλιών.
Και καθώς στέλνουμε τους δόκιμους στη σκηνή της ζωής,
λέμε, όπως πάντα,
να είστε δυνατοί, να είστε πιστοί, να είστε γενναίοι...
Πιστοί στον εαυτό σας, πιστοί στους δικούς σας,
αλλά πάνω απ' όλα, πιστοί στην πατρίδα σας,
πάντα έτοιμοι να υπηρετήσετε τη δόξα της Αυτοκρατορίας.
Θα βγείτε στον κόσμο γεμάτοι με τις αξίες του Uppingham School.
Χρησιμοποιήστε αυτές τις αξίες, για να συμβάλετε στο έθνος μας.
Πολλοί από σας θα συνεχίσουν στο Πανεπιστήμιο.
Οι καθηγητές σας κι εγώ ανυπομονούμε να σας δούμε να διαπρέπετε εκεί,
και αναμένουμε από σας να διατηρήσετε τα στάνταρ...
Τα αποτελέσματά μου από την Οξφόρδη.
Έλα.
Κανένας δεν θα μας ενοχλήσει εδώ.
Ξέρω τι θα λέει.
Μπορώ;
Μπήκες.
Έλα εδώ!
Αλλά λέει ότι χρειάζεται να δουλέψεις τα Λατινικά σου.
Καλύτερα να το πεις στον Ρόλαντ.
Νομίζεις;
Πήγαινε.
Μητέρα, πατέρα, αυτή είναι η Βέρα, η αδελφή του Έντουαρντ.
- Τι κάνεις; - Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Δεν ήξερα ότι ο Έντουαρντ είχε αδελφή.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, αγαπητή μου.
Δείχνεις χαρούμενη για κάτι.
Μόλις το έμαθα. Με δέχθηκαν στο Somerville.
Ξαφνικά έγινε μια πολύ ενδιαφέρουσα νεαρή κυρία.
Δεν νομίζεις, Ρόλαντ;
Με συγχωρείτε, πρέπει να το πω στους γονείς μου..
Με συγχωρείτε, συγγνώμη.
Βέρα, περίμενε.
Μπορούμε να μιλήσουμε μόνοι;
Παρακαλώ.
- Πολύ καλά τα νέα για την Οξφόρδη. - Δεν είναι ανάγκη να το λες αυτό.
Όχι, το ξέρω, αλλά το Somerville είναι...
Κοίτα, αν θέλεις φιλία, εντάξει.
- Απλώς προτιμώ ξεκάθαρες κουβέντες. - Όχι, ήταν πολύ γεμάτο εξάμηνο.
Οι εξετάσεις και το τέλος της σχολής μάς παίρνει μας όλο το χρόνο.
Η μητέρα σου δεν ήξερε καν την ύπαρξή μου.
Αυτό... ήταν αυτο- προστασία.
- Το κουβαλάω μαζί μου. - Τότε γιατί δεν απάντησες;
Είχα λίγη νευρικότητα, μάλλον.
Δεν είμαι καλός με τις λέξεις.
Για κάποιον που θέλει να γίνει συγγραφέας...
Όταν θα είμαστε στην Οξφόρδη, θα μπορούμε να βλεπόμαστε κάθε μέρα.
- Θα επικεντρώνομαι στη δουλειά μου. - Σίγουρα θα χρειάζεσαι καθαρό αέρα.
Κι ένα συνοδό.
Σκυλάκι. Ταπεινό δούλο.
Βέρα, έλα να συμφωνήσουμε.
Όχι άλλο φόβο.
Βέρα!
Τι στο καλό γίνεται;
Αυτός δεν είναι τρόπος να περιφέρεσαι.
Θα ήθελα την άδειά σας να ξαναδώ τη Βέρα, κυρία Μπρίταιν.
Με πλήρη επίβλεψη, φυσικά.
Θα δούμε.
Κύριε Λέιτον.
Πιο σιγά, εσείς οι δύο!
Με συγχωρείτε.
Νομίζω ότι μας έχασε.
Ήμασταν πολύ κακά παιδιά, ξέρεις.
- Θα μας κάνουν κακή αναφορά. - Η μητέρα δεν θα εκπλαγεί.
Νομίζει ότι έχει πολύ παράξενη κόρη.
Όχι παράξενη. Απλά ενδιαφέρουσα.
Δεν ήξερα ποτέ που ταίριαζα.
Πρέπει να είναι ένα μέρος;
Δεν ξέρω τι να πω στους δυο σας!
Αλήθεια, δεν ξέρω!
Πονάνε τα πόδια μου. Καλύτερα να σταματήσουμε για σήμερα.
Εφημερίδα.
Αντίστροφη μέτρηση για πόλεμο.
Ορίστε, κύριε. Τα σημερινά νέα.
Τα αγόρια μου είναι τα πρώτα που θα πάνε, και η ουρά θα είναι μεγάλη.
Πιστεύω ότι δεν υπάρχει άντρας σε όλη τη χώρα
που να μη θέλει να πάει να συνθλίψει τον απαίσιο Κάιζερ.
Νομίζω ότι ο πόλεμος θα τελειώσει πολύ σύντομα, αν αρχίσει τελικά.
Ναι;
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Πες μου.
Συζήτησα με τον πατέρα για να πάω στο μέτωπο.
Κιόλας;
Γι αυτό εκπαιδευτήκαμε. Είμαι αξιωματικός του Ναυτικού.
Ο πατέρας ήταν ο συνήθης, ήρεμος εαυτός του.
Είπε ότι καλύτερα να σκοτωθεί, παρά να με αφήσει να πάω.
Συμβαίνουν όλα τόσο γρήγορα.
Υπάρχουν αγόρια από την πόλη μας που έχουν ήδη καταταγεί.
Πώς θα φανεί, αν δεν είμαι μεταξύ τους;
Θα του μιλήσω.
Ήρεμα.
Το υπόσχομαι.
- Τι σε κάνει τόσο χαρούμενη; - Δεν είμαι.
Δεν νομίζω ότι θα πάει ο Ρόλαντ.
- Μη χάνεις το μυαλό σου γι αυτόν. - Γιατί όχι;
Όχι, όχι, όχι!
Όχι, είπα όχι.
Όλες οι εφημερίδες λένε ότι θα είναι σύντομος και γρήγορος.
Ξέρω λίγα περισσότερα για πόλεμο από σένα, νεαρή μου,
και σε διαβεβαιώ ότι δεν είναι ποτέ σύντομος ούτε γρήγορος.
Αν το πιστέψουμε αυτό εξ αρχής,
γίνεται προφητεία, σωστά;
Μπορεί να μη δει ούτε μια μάχη.
Είναι μόνο 18.
Τι θα πει, όταν όλοι γύρω του πηγαίνουν κι εκείνος όχι;
Άστον να γίνει άντρας.
Δεν θα σε συγχωρήσει αν δεν τον αφήσεις.
¨Αγαπητέ Ρόναλντ, τώρα που είμαστε ένα έθνος σε πόλεμο,
"είναι απαίσιο εκ μέρους μου να ανυπομονώ για την Οξφόρδη;
"Θα πάρω το τραίνο των 2:20 τη Πέμπτη, και θα ταξιδεύω μόνη.
"Μπορείς να με συναντήσεις στο Leicester;"
Πού είναι οι αποσκευές σου;
Κάθησε. Έχω να σου πω κάτι.
Τι είναι;
Δεν θα έρθω στην Οξφόρδη, Βέρα.
Κατετάγης.
Μια επιτροπή στο Norfolk. Θα τους συναντήσω αύριο.
Αύριο;
Πώς;
Ο Έντουαρντ περιμένει ακόμα. Όλοι αυτό κάνουν.
Ο θείος μου ο Θίο είναι στρατιωτικός.
Έβαλε κάποια μέσα.
- Αυτός σε έσπρωξε να το κάνεις; - Όχι, όχι. Εγώ του το ζήτησα.
Βέρα, πρέπει να πάω.
Πόσες γενιές έχουν την ευκαιρία να παίρνουν μέρος σε κάτι τέτοιο;
Δεν μπορώ να αφήσω τους άλλους να κάνουν το δικό μου καθήκον.
Θα είμαι στο Norwich. Δεν είναι καν ενεργή υπηρεσία.
Κι εσύ δεν θα ήθελες να μην πήγαινα.
Θα υπάρξουν μήνες εκπαίδευσης.
Μέχρι τότε, όλα μπορεί να έχουν τελειώσει.
Ο Τεντ κι εγώ θα έρθουμε μαζί σου στην Οξφόρδη τη νέα χρονιά.
Δεν είναι περίεργο...
Να πηγαίνω μόνη μου στην Οφξόρδη χωρίς εσάς τους δύο;
Μις Μπρίταιν. Αναμφίβολα εκπλαγήκατε που βρίσκεστε εδώ.
- Σκεπτόμενη ότι δεν είχα καθηγητή. - Ναι, και αυτό φάνηκε.
Ευτυχώς είχατε ένα πρωτότυπο μυαλό να δείξετε.
Αν και είναι ένα θέμα, αν θα μπορέσετε να το πειθαρχήσετε.
"Η Οξφόρδη είναι περισσότερα από αυτά που ονειρευτήκαμε.
"Μακάρι να ήσουν εδώ να τα μοιραζόσουν μαζί μου, Ρόλαντ.
"Θέλω να σου ζητήσω να αφήσεις το στρατό,
"αλλά δεν μπορώ να το κάνω. Δεν θα το κάνω.
"Ο Βίκτορ απορρίφθηκε λόγω της κακής του όρασης,
"αλλά ο Έντουαρντ σύντομα θα μπει στους Sherwood Foresters.
"Η καρδιά μου αναπήδησε μόλις τον είδα.
"Ο μικρός μου αδελφός, ξαφνικά τόσο ώριμος."
- Η Βέρα, φοιτήτρια της Οξφόρδης. - Πώς είσαι;
Είμαι πολύ καλά.
Τουλάχιστον με ανακουφίζει που ξέρω ότι
είστε όλοι καλά σε αγγλικό έδαφος."
Οι τραυματιές θα μεταφερθούν εκεί σήμερα το απόγευμα.
Όλα αυτά τα κρεββάτια μπορούν να σταλούν στην τραπεζαρία.
"Αναχωρώ για Γαλλία Πέμπτη. Charing Cross, 1:30'.
"Παρακαλώ επιβεβαίωσε ότι μπορείς να έρθεις. Ρόλαντ."
Δεν μπορούμε να αφήσουμε σπουδαστές μας να σουλατσάρουν στο Λονδίνο.
Δεν είναι σουλάτσο.
Πρέπει να δουλέψουμε πιο σκληρά από τους άντρες, μις Μπρίταιν.
Πρέπει να είμαστε διπλά καλές.
Αλλιώς ποιο το νόημα να αγωνιζόμαστε όλα αυτά τα χρόνια
να αποδείξουμε ότι αξίζουμε βαθμούς;
Είναι για να αποχαιρετήσω κάποιον που φεύγει για το μέτωπο.
Ίσως κι εσείς έχετε ήδη κάποιον εκεί.
Τον αδελφό μου.
Δεν εκφράζονται οι ικανότητές μου με τις κάλτσες.
Αλλά αυτός είναι ο πόλεμος για σας, έτσι δεν είναι;
Οι άντρες φεύγουν για να πολεμήσουν, κι εμείς μένουμε πίσω να πλέκουμε.
- Θα επιστρέψεις εντός της ημέρας;. - Μάλιστα.
Και θα έχεις, φυσικά, επιβλέπουσα;
Μάλιστα.
Ευχαριστώ.
- Πόσο χρόνο έχουμε; - Σχεδόν μια ώρα.
Μου είπες ότι δεν θα πήγαινες ακόμα στη Γαλλία.
Ζήτησα μετάθεση.
Ανυπομονείς να αντιμετωπίσεις το θάνατο, έτσι δεν είναι;
- Όχι. - Κι όμως.
- Αυτό πρέπει να είναι. - Βέρα, σε παρακαλώ.
Είσαι άρρωστος. Έχεις πυρετό.
Δεν μπορώ ούτε να σου θυμώσω τώρα.
Δεν είναι πολύ όμορφος με τη στολή;
Πάρε αυτά, αγαπητέ μου. Θα ρίξουν τον πυρετό.
Ευχαριστώ.
Όχι, όχι. Μην κινείσαι. Θα πάω εγώ να το φέρω.
Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να μιλήσω απότομα.
- Σε απογοήτευσα. - Όχι.
Τώρα που έφθασε εδώ ο πόλεμος, έχω μια περίεργη αίσθηση γι αυτόν.
Θέλεις ζάχαρη, αγαπητέ μου;
Η γρίππη θερίζει στο στράτευμα.
Το διάβασα στην εφημερίδα.
Τη λένε Ισπανική Γρίππη.
Αρχίζει με πολύ υψηλό πυρετό
και σε λίγο χρονικό διάστημα λιποθυμάς...
Επιβιβαστείτε!
Λυπάμαι. Είναι πιασμένο.
Θα γυρίσω.
Κιόλας;
Μέσα όλοι! Αποχαιρετιστείτε και προχωρήστε!
- Ρόλαντ! - Βέρα!
Ρόλαντ;
Βέρα!
- Να γράφεις. - Ναι.
- Να γράφεις. - Θα γράφω.
Σ' αγαπώ.
Βέρα!
Βίκτορ!
Ο Ρόλαντ μου ζήτησε να έρθω. Σκέφτηκε ότι χρειάζεσαι ένα φίλο.
Ευχαριστώ. Έλα. Κάθησε.
- Πώς είσαι; - Χάλια.
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
Όχι τώρα.
- Πρέπει να κάνω κάτι. - Τι;
Δεν ξέρω.
Νοσοκόμα;
Ζητούν εθελόντριες.
Κοίτα, ο Ρόλαντ δεν θα πεθάνει νέος.
Γεννήθηκε για να αφήσει τη σφραγίδα του στον κόσμο.
- Νομίζεις; - Είμαι σίγουρος γι αυτό.
Σ'ευχαριστώ που ήρθες.
- Λυπάμαι πολύ αν πληγώθηκες. - Όχι, σε παρακαλώ.
- Είναι εντάξει. Δεν χρειάζεται... - Όχι, νιώθω σαν...
Βασικά, γνώρισα μια κοπέλα.
Αυτό είναι υπέροχο.
Χαίρομαι πολύ για σένα. Πώς τη λένε;
Μόλλυ.
Ενδιαφέρεται.
Σε έχει εδώ, μαζί της.
Είναι πιο τυχερή από μένα, τότε.
Μις, τηλεγράφημα από τη μις Λόριμερ, από το Somerville College.
Ευχαριστώ, μις.
- Ευχαριστούμε, μις Λόριμερ. - Παρακαλώ.
Τελευταία νέα απ' το μέτωπο!
Νοσοκόμα; Για ποιο λόγο;
Χρειάζονται εθελόντριες.
Και είμαι σίγουρη ότι υπάρχουν πολλές πρόθυμες γυναίκες εκεί έξω
που δεν έχουν ξεκινήσει πολλά υποσχόμενες καριέρες στην Οξφόρδη.
Έχω ανάγκη να κάνω κάτι.
Δεν μπορώ να μένω εδώ, θαμμένη στα βιβλία, όχι τώρα.
Δεν ξέρετε την αλήθεια για το πώς τα καταφέρνουμε εδώ, μις Μπρίταιν.
Η γνώμη σας είναι απλά μια γνώμη, και καλά θα κάνετε να το θυμάστε.
Ζητώ συγγνώμη, δεν εννοούσα...
Αυτή η κρίση χρειάζεται ανθρώπους, που να μένουν πίσω και να σκέπτονται.
Πώς μπορείτε να σκέφτεστε να αφήσετε μια χρυσή ευκαιρία
για την οποία έχετε τόσο σκληρά δουλέψει;
Ώστε έχετε πάρει την απόφασή σας;
Μάλιστα.
Γνωρίζω ποια οράματα σας έφεραν εδώ,
και χαίρομαι που σας έφεραν μέχρι την πόρτα μας,
αλλά εδώ θα τα αφήσετε.
Δεν είστε άγγελοι του ελέους, που σκουπίζετε
τα μέτωπα αντρών γεμάτων ευγνωμοσύνη.
Είστε εργάτριες, και θα κάνετε ό, τι σας ζητηθεί,
όσο κι αν είναι βρώμικο, όσο κι αν είναι βαρετό.
- Έγινα κατανοητή; - Μάλιστα, αδελφή.
Χέρια.
Οι τσιριμόνιες δεν θα γίνουν ανεκτές,
ειδικά από κείνες που ήρθαν εδώ από 'χρυσά κάστρα'.
Αν έχετε αμφιβολίες, ορίστε η πόρτα. Μπορείτε να φύγετε τώρα.
Τα καθήκοντά σας ξεκινούν στις 7:00 ακριβώς.
Δεν κάθεστε στους θαλάμους.
Ποια αποστείρωσε τα εργαλεία;
Εγώ, αδελφή.
Και θα έλεγες ότι έκανες καλή δουλειά;
Έτσι νομίζω.
Νομίζεις. Αλήθεια;
Και αυτά;
- Το ξέχασα. - Το ξέχασες;
Και τι θα γινόταν αν κάποιος τα χρησιμοποιούσε, χωρίς να ξέρει;
- Συγγνώμη. - Εδώ μιλάμε για ανθρώπινες ζωές.
Και νόμιζα ότι ήσουν ευφυής.
"Oι νοσοκόμες εδώ ξέρουν ότι ήρθα από την Οξφόρδη, Ρόλαντ,
"και είναι αποφασισμένες να με σπάσουν.
"Πόσο λίγα ξέρουν, όσο πιο πολύ πιέζουν, τόσο πιο ευγνώμων είμαι.
"Οτιδήποτε για να σταματήσω να σκέφτομαι, και
να γεμίζω τις ώρες μέχρι να έχω νέα σου."
"Ένας από τους άντρες μου μόλις σκοτώθηκε. Ο πρώτος.
"Έβγαλα πράγματα από τις τσέπες του
"και τα έδεσα στο μαντήλι του για να σταλούν κάπου, σε κάποιον,
"που θα δει σε αυτά περισσότερα από ένα σχισμένο γράμμα,
"ένα μολύβι και ένα κοχύλι."
"Σε παρακαλώ, μη κρατάς πράγματα κρυφά από μένα, Ρόλαντ,
"για να μη με στενοχωρήσεις.
"Δεν θα φοβηθώ ποτέ να αντιμετωπίσω την πραγματικότητα."
"Τρομάζω περισσότερο με αυτά που φαντάζομαι."
Σκέψου να τον στείλουμε πίσω έτσι.
Βλέπουμε όλο και περισσότερα τέτοια.
Αν έχεις τόση όρεξη, Μπρίταιν, να τον πλύνεις εσύ.
Βέρα.
Τι είπατε;
Αδελφή.
Νάτη.
Φαίνεσαι εξουθενωμένη. Τι σας κάνουν εδώ πέρα;
Είμαι εντάξει.
Βέρα, ο Τζέφρυ Θέρλοου, φίλος από το τάγμα.
Δεν θα φύγεις για Γαλλία;
Όχι ακόμα.
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
Όχι, όχι, όχι. Η ανακούφιση είναι δική μου.
Ένας στρατιώτης που αγαπάει την ειρήνη;
Ή ίσως ένας δειλός.
Ανοησίες.
Ο Τζέφρυ πήγαινε για ιερέας. Αυτό θέλει θάρρος.
Σώθηκα από τον πόλεμο. Για φαντάσου.
- Λοιπόν, πάμε; - Πού;
Δεν στο έγραψε;
Ο Ρόλαντ γύρισε με άδεια.
Μπήκε μέσα χθες και κοιμήθηκε 20 ώρες χωρίς διακοπή.
Μίλησε ελάχιστα.
Λοιπόν, είναι...
είναι εκεί, δίπλα στη θάλασσα.
Αν με συγχωρείτε, νομίζω ότι θα πάω να τον δω.
Ας τους δώσουμε λίγο χρόνο.
Ρόλαντ;
Πρέπει να γυρίσω πίσω σε τρεις μέρες.
Κοιτάξτε θέα.
Γύρισε ο αξιωματικός.
- Βικ! Χαίρομαι που σε βλέπω. - Ρόλαντ.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Γεια σου.
- Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. - Ρόλαντ, ο Τζέφρυ Θέρλοουο.
- Χαίρω πολύ. - Κι εγώ.
Καλή βολή.
Το χειρότερο είναι όταν πρέπει να βγεις να φτιάξεις το σύρμα.
Μπογιά παπουτσιών στο πρόσωπο, μπρούμυτα
μέσα στη λάσπη και στη βροχή.
Βγήκα ένα βράδυ με έναν αξιωματικό που λεγόταν Χάρισον.
Ήμαστε τόσο κοντά στους Γερμανούς,
που τους ακούγαμε να ψιθυρίζουν,
- Φοβήθηκες; - Δεν το σκέφτεσαι.
Ο Χάρισον είναι καλό παιδί. Τον προσκάλεσα να μείνει,
αλλά δεν ενδιαφέρεται για άδεια, λέει ότι μαλακώνει τον άντρα.
Μακάρι κανείς από σας να μην είναι μαλακός.
Αν μπορούσα να πάω εκεί...
δεν νομίζω ότι θα ήθελα να γυρίσω πίσω.
Δεν έχεις ιδέα τι γίνεται.
Πάμε να πιούμε λίγο τσάι.
Αυτό δεν χρειαζόταν.
Τότε μίλα μου, αλλιώς πώς θα μπορέσω να καταλάβω;
Ίσως δεν μπορείς.
Σου έστειλα μερικά ποιήματα πριν λίγο καιρό.
Δεν ξέρω αν τα πήρες.
Δεν το νομίζω.
Εσύ έγραψες κανένα;
Ποίημα;
Για όνομα του Θεού.
Ρόλαντ;
Ρόλαντ!
Συγγνώμη, εγώ...
Συγγνώμη.
Ρόλαντ!
Ρόλαντ, εδώ. Κοίταξέ με.
Είμαι εδώ. Αυτό...
Αυτό είναι αληθινό.
Νιώσε το.
Αυτό...
Αυτό το κομμάτι σου...
Μην το καταστρέφεις.
Μπορεί ήδη να έχει χαθεί.
Όχι.
Δεν έχει.
Στο υπόσχομαι.
Ο αδελφός του Χάρισον γύρισε από την άδεια αρραβωνιασμένος.
Μέσα σε 10 λεπτά, είχε βγάλει το κεφάλι του από το παραπέτο,
και πυροβολήθηκε στο κεφάλι.
Ήμουν δίπλα του όταν συνέβη.
Η άδεια σε κάνει μαλακό.
Δεν χρειάζεται να παντρευτούμε.
Ή να αρραβωνιαστούμε.
Ίσως θάπρεπε.
Δεν θέλει κανείς μας κάτι τέτοιο.
Όμως φαντάσου το.
Εσύ με ένα λευκό φόρεμα.
Μια ηλιόλουστη ημέρα, μια παλιά εκκλησία.
Όλοι όσους αγαπάμε.
- Σαμπάνια. - Τούρτα.
Υπάρχει τίποτα καλύτερο από μια τούρτα;
Παντρέψου με, Βέρα, την επόμενη φορά που θα γυρίσω σπίτι.
Εντάξει.
Ναι.
- Είσαι τόσο όμορφος. - Ευχαριστώ, μητέρα.
- Καλή τύχη. - Αντίο, Τζέφρυ.
Να προσέχεις.
Θα προσέχω, μην ανησυχείτε.
Αντίο.
Τζέφρυ, αγόρι μου, να προσέχεις.
- Εντάξει. - Παρά λίγο να το ξεχάσω.
Η μουσική μου. Πρόσεξέ την για μένα.
- Πατέρα. - Γιε μου, καλή τύχη.
Το τραίνο είναι έτοιμο για αναχώρηση! Άμεση επιβίβαση!
- Να προσέχετε. - Καλή τύχη, Έντουαρντ.
Θα μας γράφεις, έτσι, αγάπη μου;
Φυσικά.
Βέρα.
Μπορείς να πας να πεις στον πατέρα σου να βιαστεί;
Μπαμπά.
Μπαμπά;
Γρήγορα! Γρήγορα!
200 επιπλέον κρεββάτια μέχρι το μεσημέρι.
Κάντε γρήγορα!
"Καλά νέα. Η χριστουγεννιάτικη άδειά μου εγκρίθηκε.
"Θα γυρίσω σπίτι για να σε κάνω γυναίκα μου.
"Και έχω μια έκπληξη, κάτι που πιστεύω θα σε ευχαριστήσει.
"Θα δεις όταν θα συναντηθούμε.
"Με έστειλαν στο αρχηγείο, 3 μίλια πίσω από την πρώτη γραμμή.
"Θα μείνω εκεί μέχρι την άδειά μου. Είμαι ασφαλής, Βέρα.
Ασφαλής.
Αγάπη μου.
- Πώς είμαι; - Σίγουρα σαν νύφη.
Κρίμα που ο Έντουαρντ δεν μπορούσε να πάρει άδεια για να είναι ο κουμπάρος.
Νάτη.
Είσαι πολύ όμορφη.
Ακόμα μισή ώρα.
Θα συναντήσουμε τον κύριο και την κυρία Λέιτον στην εκκλησία.
Θα έχει μεγάλο ταξίδι. Θα είναι κουρασμένος.
- Η μις Βέρα Μπρίταιν; - Μάλιστα.
Τηλεφώνημα για σας, μις.
Αυτός πρέπει να είναι.
Ελπίζω να μην αργήσει.
Εδώ, μις.
Ρόλαντ;
Εμπρός;
Βέρα, ο Ρόλαντ...
Ο Ρόλαντ είναι νεκρός.
Ο Ρόλαντ είναι νεκρός, Βέρα.
Αυτό είναι...
από έναν αξιωματικό στη μονάδα του.
"Υπέκυψε στα τραύματά του στο σταθμό του Louvencourt."
- Τι έκανε στην πρώτη γραμμή; - Δεν ήταν πίσω από τις γραμμές;
Στάλθηκε ξαφνικά εκεί, προφανώς για μεγάλη επίθεση.
Δεν έγραψαν τίποτα οι εφημερίδες.
Ήταν έξω και έφτιαχνε το σύρμα.
"Χτυπήθηκε από ελεύθερο σκοπευτή στις 2:00 π. μ
"ενώ εκτελούσε με γενναιότητα το καθήκον του.
"Τον πήγαν κατευθείαν στο Louvencourt.
"Πέθανε αργά το απόγευμα.
"Ευγενής και ανώδυνος θάνατος."
Μεγάλο διάστημα αφότου χτυπήθηκε.
Τι συνέβη;
Ανώδυνος.
Υποθέτω ότι ο άνθρωπος θα ξέρει.
Αγαπούσε αυτό το κομμάτι.
Γιατί δεν υπάρχει κανένα μήνυμα για μας;
"Καμμιά περαιτέρω πληροφορία για το θάνατο του υπολοχαγού Λέιτον.
"Δεν μπορώ να βοηθήσω."
Με συγχωρείτε. Πού μπορώ να βρω τον Τζορτζ Κάτλιν;
- Είναι εκεί. - Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε, είμαι η Βέρα Μπρίταιν, μνηστή του Ρόλαντ Λέιτον.
Ο αξιωματικός δεν δέχεται επισκέψεις σήμερα.
- Σας έγραψα, μις Μπρίταιν. - Ναι, και σας ευχαριστώ γι αυτό.
Συγγνώμη για την παράκληση.
Δεν υπάρχει τίποτα να προσθέσω, ειλικρινά.
Αλλά είδατε τον Ρόλαντ στο σταθμό εκείνη τη μέρα;
Παρηγορηθείτε με το ότι ήταν ένας γρήγορος και ανώδυνος θάνατος.
Όλοι αυτό λένε, αλλά έζησε αρκετές ώρες, αφότου χτυπήθηκε.
Λυπάμαι για την απώλειά σας.
Καταλαβαίνω. Φοβάστε ότι θα κάνω σκηνή.
Και γιατί να είστε εσείς ο αγγελιοφόρος ενός τρομερού τέλους
σε μια οικογένεια που δεν γνωρίζετε; Θέλω να ξέρω την αλήθεια.
Είναι το μόνο που μου έχει μείνει να κάνω για κείνον.
Με συγχωρείτε, νοσοκόμα;
Ήταν δύσκολο τραύμα, στην κάτω κοιλιακή χώρα.
Τον εγχείρισαν. Έκαναν ό, τι καλύτερο μπορούσαν.
Ήμουν στο κρεββάτι δίπλα του. Δεν είχε καμμία ελπίδα.
Είπε τίποτε; Άφησε κάποιο μήνυμα;
Ο πόνος ήταν αφόρητος, μις Μπρίταιν. Έκανε αδύνατα όλα τα άλλα.
Κατάλαβα. Ναι.
Αυτό τα εξηγεί όλα.
Υπέφερε πολύ;
- Περίμεναν φορτία μορφίνης. - Έφτασαν;
Πήρε μια δόση κοντά στο τέλος.
Υπήρξαν...
κάποια λόγια;
Σας παρακαλώ.
Είπε, "Πιάστηκα να κάθομαι σ' αυτό το λόφο έξι μέρες".
Λυπάμαι. Δεν βγάζει νόημα.
Είστε πολύ καλός.
Δεν θα το ξεχάσω.
Αγαπητέ Βίκτορ, συνάντησα εκείνον τον αξιωματικό."
"Επιβεβαίωσε αυτό που μας είπε ο συνάδελφος του Ρόλαντ.
"Ήταν ένας ανώδυνος και ευγενής θάνατος.
"παρακαλώ, παρηγορήσου με αυτό, φεύγοντας για τη Γαλλία."
Μας έστειλαν τα πράγματα του Ρόλαντ.
Γιατί μας τα έστειλαν αυτά;
Πάρτα από δω!
Περίμενε!
"Βιολέτες από το Plug Street Wood, γλυκειά, σου στέλνω από μακριά.
"Είναι παράξενο ότι είναι μπλε, όταν το αίμα του ήταν κόκκινο.
"Επειδή μεγάλωσαν στο κεφάλι του, είναι παράξενο που είναι μπλε.
"Βιολέτες από το Plug Street Wood, σκέψου τι σήμαιναν για μένα.
"Ζωή και ελπίδα και αγάπη και εσύ.
"Και δεν τις είδες να μεγαλώνουν, εκεί
που κείται το κρεουργημένο σώμα του.
"Να κρύβεται ο τρόμος από τη μέρα, γλυκύτατη, ήταν καλύτερα έτσι."
"Βιολέτες από μακριά, για την αγαπημένη
σου, μακρινή, ξεχασμένη χώρα.
"Αυτές στέλνω σαν ανάμνηση, γνωρίζοντας ότι θα καταλάβεις."
"Πρέπει να πιστέψουμε, αγαπημένη μου αδελφή,
"ότι η ζωή του δεν χαραμίστηκε χωρίς λόγο,
"ότι το σύρμα που έφτιαχνε εκείνη τη νύχτα έπρεπε να φτιαχτεί από κάποιον.
"Και τι τυπικό από το Ρόλαντ να προσφερθεί εκείνος πρώτος."
Νοσοκόμα Μπρίταιν!
Κάποιος σε ζητάει.
Ποιος είναι εκεί;
- Ποιος είναι; - Βίκτορ.
- Βέρα. - Δεν το ήξερα.
Τι σύμπτωση.
Αυτή η κουβέρτα με τρελλαίνει. Τσιμπάει πολύ.
Θα το φροντίσω.
Η Μόλλυ το ξέρει;
Θέλεις να επικοινωνήσω μαζί της;
Δεν υπάρχει Μόλλυ, Βέρα.
Δεν υπήρξε ποτέ.
Δεν ήθελα να με λυπάσαι.
Περιμένω έναν αξιωματικό που έχασε και
τα δυο του μάτια στην αρχή του πολέμου.
- Θα μου πει για το σύστημα Braille. - Αυτός είναι ο Βίκτορ που ξέρω εγώ.
- Πάντα αισιόδοξος. - Ναι.
Ιστορίες έμπνευσης για τους καταραμένους.
- Κι εσύ; Γράφεις ακόμα; - Αν γράφω...
Αυτό ανήκει σε άλλη ζωή.
Το σκεφτόμουν και...
θέλω να σε φροντίζω.
Τώρα είμαστε ο ένας για τον άλλον.
Έτσι δεν είναι;
Εσύ θα χρειαστείς κάποιον, κι εγώ...
Θα άρεσε στον Ρόλαντ.
Καημένη μου Βέρα.
Μου κάνεις πρόταση γάμου, τώρα;
Ναι.
Σου κάνω.
Τότε πρέπει να σε απορρίψω.
Μπρίταιν, σε ζητούν.
Μας ζήτησε πριν μια ώρα,
και είπε ότι άκουσε ένα πολύ δυνατό μέσα στο κεφάλι του.
Ήταν πολύ γρήγορο και ξαφνικό.
Λυπάμαι.
Βίκτορ...
"Χαίρομαι τόσο που ήσουν κοντά του και τον συνόδευσες μέχρι το τέλος.
"Μοιραζόμαστε την ανάμνηση και των δύο, αγαπημένη μου Βέρα,
"που αξίζει για όλο τον υπόλοιπο κόσμο,
"και ο ήλιος αυτής της ανάμνησης δεν δύει ποτέ.
"Και ξέρεις ότι σε αγαπώ,
"και ότι θα έκανα οτιδήποτε μου ζητούσες,
"και ότι είμαι υπηρέτης σου, όπως και αδελφός σου."
Το έχω αποφασίσει.
Στη Γαλλία;
Μα... εκεί είναι το μέτωπο.
Είναι πολύ επικίνδυνα.
Θα είμαι στα μετόπισθεν.
Είναι όσο γίνεται πιο κοντά στον Έντουαρντ.
Πρέπει να πάω εκεί.
Σου συγκέντρωσα μερικά πράγματα...
Υποθέτω ότι μπορείς να τα πάρεις κι αυτά στη Γαλλία.
Είναι το τελευταίο βάζο της μαγείρισσας.
Και...
Κρέμα.
Για να σταματήσουν τα χέρια σου να ξεφλουδίζουν.
Και μην ξεχνάς τους αγκώνες σου. Είναι εύκολο.
Γιατί είχα απογοητευτεί που δεν ήσουν αγόρι;
- Πρόσεχε τον εαυτό σου. Εντάξει; - Ναι.
Τι κάνεις εδώ έξω;
Θα ξεπαγιάσεις εδώ έξω.
Με συγχωρείτε.
Πρέπει να παρουσιαστώ στο Τμήμα Γ.
Κτίριο 327. Υπό την αδελφή Μιλρόι.
Καλή τύχη.
Υπάρχουν περίπου 30 άντρες ανά κτίριο.
Μερικοί απ' αυτούς είναι χάλια.
Υποτίθεται ότι περνούν από τους σταθμούς,
αλλά αυτό δεν λέει και πολλά πια.
Μάλιστα.
Το θέατρο είναι από κει.
Έχουμε έλλειψη των πάντων, ακόμα και χειρουργών.
Αναγκάστηκα να κόψω το χέρι αυτού του φουκαρά μόνη μου χθες.
Τρομερή δουλειά.
Δεν είναι ιδανική, αλλά, φυσικά, αυτός είναι ο πόλεμος.
Το ανέφερα; Αυτοί είναι όλοι Ούννοι.
Το βρήκα καλύτερο να τους αριθμήσω. Είναι πιο γρήγορο.
Πρώτος Ούννος, δεύτερος, τρίτος, τέταρτος...
Θα πρόσεχα αυτόν αν ήμουν στη θέση σου.
Του έχουν μείνει μόνο μερικές ώρες.
Αυτά είναι.
Είναι καλύτερο να ξεκινήσεις αμέσως.
Τα κτίρια με τους άγγλους;
Στους παραδίδω, τότε. Θα έχεις χρόνο να αλλάξεις αργότερα.
Ακούμπησέ τα όπου μπορείς. Δεν έχουν μείνει και πολλά κρεββάτια.
Γάγγραινα.
Μπρίταιν, φέρε λίγο αντισηπτικό γι αυτόν τον βρώμικο Ούννο.
"Είμαι εδώ, αγαπημένε Έντουαρντ, προσπαθώντας να σώσω γερμανούς,
"λίγα μόνο μίλια μακριά από κει που διακινδυνεύεις τη ζωή σου.
"Σε κάνει να αναρωτιέσαι."
Μπρίταιν, εδώ!
"Αλήθεια."
"Πάλι σε περίμενα την Κυριακή.
"Θα είμαι εδώ κάθε βδομάδα μέχρι να μπορέσεις να έρθεις."
Μπρίταιν, είναι ανώφελο. Φέρε το κάλυμμα.
Εντάξει, αγόρι μου, εντάξει.
Ηρέμησε, αγόρι μου.
Για να πετάξει η ψυχή του.
Να ελέγχεις το μυαλό σου. Είναι ο μόνος τρόπος.
Βαθιές ανάσες. Αυτό είναι.
Χρειάζομαι λίγη βοήθεια εδώ.
Είμαι εντάξει. Ευχαριστώ.
"Λυπάμαι τόσο που μεταφέρθηκα πιο μακρυά από σένα, αδελφή.
"Μετά από όλους αυτούς τους μήνες χωρίς να μπορέσω να σε δω.
"Την περασμένη Κυριακή περάσαμε από το Louvencourt,
"και μπόρεσα να επισκεφθώ τον τάφο του Ρόλαντ.
"Στάθηκα εκεί και προσευχήθηκα να ζήσω αντάξιος της φιλίας του.
"Αλλά δεν αισθάνθηκα την παρουσία του εκεί.
"ίσως είναι εκεί που ανήκει, μαζί σου."
Έρχεται μεγάλη επίθεση.
Οι γερμανοί πλησιάζουν.
Με προσοχή.
Νοσοκόμα.
Ναι;
- Κρυώνω. - Θα σου φέρω κουβέρτα.
Ορίστε.
Αέριο μουστάρδας.
Ένα απ' τα παιδιά επέμενε ότι σε ήξερε.
Ίσως έχει delirium. Το έχω ξαναδεί.
Πού;
Τον μεταφέραμε από πίσω.
Είπε ότι το όνομά του είναι... νομίζω Έντουαρντ.
Τι;
Έντουαρντ;
Έντουαρντ!
Όχι!
Έντουαρντ;
Είναι ζωντανός! Βοηθήστε με!
Φέρτον εδώ!
Σηκώστε... όχι το χέρι, όχι...
Έντουαρντ;
Η πληγή έχει μολυνθεί. Πρέπει να την αποστειρώσουμε.
Περίμενε.
Έντουαρντ.
Έντουαρντ!
Έντουαρντ, γύρνα πίσω σε μένα.
Έντουαρντ. Έντουαρντ, είμαι η Βέρα.
Ονειρεύτηκα ότι ένας άγγελος μου έπαιζε μουσική.
Ήμαστε μαζί πίσω στη λίμνη. Όλοι μας.
Θυμάσαι; Ήταν τη μέρα που βούτηξε ο Βίκτορ.
Ναι.
Του είπα ότι υπήρχαν αρουραίοι.
Θεέ μου!
Ήρθες πίσω τώρα.
Βρήκα αυτό στη τσέπη σου χθες βράδυ.
Από τον Τζέφρυ.
Δεν το διάβασα.
Το κρατάω μαζί μου.
Θέλω να ακούσεις τη φωνή του.
Όχι. Μην κινείσαι.
"Πήγαμε πίσω στο στρατώνα χθες βράδυ,
"όλοι μας εξουθενωμένοι."
"Ήταν μια σκηνή ολέθρου,
"όμως, καθώς κοίταζα,
"με κατέλαβε ένα περίεργο συναίσθημα.
"Ο ήλιος που έδυε είχε φωτίσει το νερό στις τρύπες από τις βόμβες,
"κι έμοιαζαν σαν λιμνούλες από χρυσάφι.
"Και ένιωσα εκεί μια παρουσία, μεγαλύτερη από όλα αυτά.
"Τόση... γαλήνη, Έντουαρντ.
"Και σκέφτηκα εσένα, καλέ μου φίλε.
"Και ήξερα ότι θα σε ξαναδώ,
"είτε σ' αυτόν τον κόσμο, είτε στον άλλον."
Μακάρι να μην έπρεπε να φύγεις.
Αλλά χαίρομαι που θα πας στην Ιταλία.
Εκεί δεν είναι τόσο δύσκολα.
Όταν τελειώσει, να ταξιδέψουμε μαζί.
- Σε εξωτικά μέρη. - Όπως η Ιταλία.
Υποσχέσου μου ότι θα γυρίσεις στην Οξφόρδη, Βέρα,
και θα κάνεις αυτό που πάντα ήθελες.
Δεν μπορώ να το φανταστώ αυτό πια.
Θα έρθετε, κύριε;
Κάντο.
Μόνο αν έρθεις κι εσύ.
Γύρνα σπίτι αμέσως, Βέρα.
"Μητέρα σε κρίση."
Τα οικιακά καθήκοντα καλούν.
Βέρα, τι ανακούφιση.
- Μητέρα; - Συνέβησαν τρομερά πράγματα.
Η μαγείρισσα έφυγε, ξέρεις.
Και... δεν μπορείς να βρεις τίποτε στα μαγαζιά.
Δεν υπάρχει κρέας, ούτε βούτυρο.
Δεν υπήρχαν αυγά.
Τι θα μαγειρέψουμε για τον Έντουαρντ;
Νόμιζα ότι ήταν έκτακτη ανάγκη.
Σκέφτηκα να του κάνουμε γλυκό με μαρέγκα.
Ναι, λοιπόν... ήμουν βδομάδες στο κρεββάτι.
Και δεν έχει γίνει τίποτε στο σπίτι.
Όλη η κατάσταση είναι πολύ τρομακτική.
Βέρα. Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Ώρα να βρούμε μαγείρισσα.
Υπάρχουν και δουλειές του σπιτιού, αν δεν σε πειράζει, και...
βουνά για σιδέρωμα.
Πρέπει να φύγω στις 5:00. Έχω ένα χορό.
Γίνονται ακόμα χοροί;
Είναι υπέροχα, αγάπη μου.
Ανοίγω!
Τελείωσε!
Υπεγράφη εκεχειρία!
Μις Μπρίταιν!
- Γυρίσατε επιτέλους. - Μάλιστα.
Λοιπόν, Chaucer αυτό το εξάμηνο. Έχετε πολύ δουλειά.
Γεια σου. Είμαι η Γουίνιφρεντ Χόλτμπυ.
Μόλις έμαθα ότι θα συνεργαστούμε αυτό το εξάμηνο.
Άκουσα ότι θέλεις να γίνεις συγγραφέας. Κι εγώ.
Μπορούμε να κοιτάξουμε η μια τη δουλειά της άλλης, αν θέλεις.
Κοίτα, πρέπει πραγματικά να συνεχίσω.
Φυσικά.
Μετάφραση: Calamity Jane
Βέρα; Θεέ μου. Είσαι καλά;
Μπορεί να με βοηθήσει κάποιος εδώ;
Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει.
Σου έφερα μερικά ακόμα βιβλία.
Κατάφερες να διαβάσεις τα προηγούμενα;
Έσωσα τη ζωή του αδελφού μου εκεί, ξέρεις,
στη Γαλλία.
Αλλά ο πόλεμος τον πήρε, παρόλα αυτά.
Ήμουν εκεί τους τελευταίους μήνες.
Πήγα εθελόντρια σε ένα σταθμό κοντά στο Abbeville.
Δεν το ήξερα.
Είμαστε όλοι περιτριγυρισμένοι από φαντάσματα.
Τώρα πρέπει να μάθουμε πώς να ζούμε μαζί τους.
Πρέπει να αρχίσεις από την αρχή.
Σήκω, ντύσου, φάε.
Η άνοιξη έχει έρθει και περιμένει.
Ο γερμανός υπουργός εξωτερικών τόλμησε να υπονοήσει
ότι είμαστε όλοι υπεύθυνοι για τον πόλεμο...
και πρέπει να πληρώσουμε μαζί το τίμημα!
Και του απαντάμε, ποιος τον ξεκίνησε;
Δεν υπάρχει τίποτε που μπορεί να κάνει ο Κάιζερ
για να αποζημιώσει τους άντρες και τις γυναίκες αυτής της χώρας,
αλλά και πάλι, οι γερμανοί πρέπει να πληρώσουν.
Η φιλοσοφία του "οφθαλμόν αντί οφθαλμού..."
είναι επικίνδυνη. Ο κύκλος θα μπορούσε να επαναληφθεί.
Λέτε να τους αφήσουμε να μας πατήσουν;
Κοιτάξτε την στα μάτια, κύριε,
και πείτε της να αγαπάει τους γερμανούς.
Σκότωσαν τον μεγάλο μου γιο, στο Somme.
Και τον μεσαίο μου, τον Χάρυ.
Κι εσείς τους υπερασπίζεστε.
- Μις Μπρίταιν. - Αξιωματικέ.
Τζορτζ, παρακαλώ. Τζορτζ Κάτλιν.
Η κυρία θέλει να πει κάτι.
Μιλήστε.
Ήμουν νοσοκόμα στο μέτωπο.
Ο Θεός να σας έχει καλά, μις.
Θέλει κάποιος άλλος να πει κάτι...
Όχι, δεν τελείωσα.
Εγώ...
Κάποιο διάστημα, φρόντιζα ένα κτίριο με γερμανούς αξιωματικούς.
Ελπίζω, όχι και τόσο καλά, μις.
Όσο μιλούσατε, θυμόμουν έναν απ' αυτούς.
Του κράτησα το χέρι καθώς πέθαινε.
Φώναζε την κοπέλα που αγαπούσε.
Στο τέλος της ζωής του της ζητούσε συγχώρεση.
Έχασα έναν αδελφό στον πόλεμο. Και τον αρραβωνιαστικό μου.
Ούτε κι εγώ το καταλάβαινα,
αλλά όταν κρατούσα το χέρι εκείνου του γερμανού
ήταν και τα δικά τους χέρια, που κρατούσα.
Ο πόνος τους ήταν ο ίδιος πόνος.
Το αίμα τους, το ίδιο αίμα.
Ο πόνος μας είναι ο πόνος εκατοντάδων
και χιλιάδων γερμανών, γυναικών και ανδρών.
Όχι, μην ακούτε!
Κάθησε κάτω!
Εγώ...
Απευθύνομαι σε εκείνους από μας, που έμειναν πίσω!
Τις μητέρες, αδελφές, συζύγους,
εμείς στείλαμε τους άνδρες μας στον πόλεμο!
Εγώ μάλωσα με τον πατέρα μου
για να αφήσει τον αδελφό μου να πάει.
Επειδή πιστεύουμε ότι είναι το σωστό, το έντιμο.
Αλλά το μόνο που μπορώ να κάνω,
είναι να στέκομαι εδώ και να σας ρωτώ...
Είναι;
Είχα δίκιο;
Μπορώ να βρω το κουράγιο
να δεχθώ ότι μπορεί να υπάρχει άλλος τρόπος;
Ίσως ο θάνατός τους έχει σημασία
μόνο αν σταθούμε μαζί τώρα και πούμε, "Όχι!"
Όχι στους σκοτωμούς.
Όχι στον πόλεμο.
Όχι στον ατέλειωτο κύκλο εκδίκησης. Εγώ λέω όχι άλλο.
Όχι άλλο.
"Το φως του ήλιου στο μακρύ,
λευκό δρόμο που ξετυλίγεται στην πλαγιά,
"η βελούδινη αγράμπελη που τυλίγεται γύρω απ' το παράθυρό σου,
"σε περιμένουν ακίνητα.
"Πάλι η σκιερή λιμνούλα θα ρυτιδιάσει στα πόδια σου.
"Και όταν ο κορυδαλλός τραγουδήσει στο δάσος σου,
"μη ξέροντας ότι μπορεί να συναντήσεις άλλον γλυκό ξένο.
"Θα είναι καλύτερα έτσι."
Θα θελήσουν να σας ξεχάσουν.
Θα θελήσουν εγώ να ξεχάσω.
Όμως δεν μπορώ.
Δεν θα ξεχάσω.
Αυτή είναι η υπόσχεσή μου σε σας τώρα.
Σε όλους εσάς.
Η Βέρα Μπρίταιν έγραψε το 'Testament of Youth',
βασισμένο στις εμπειρίες της απ' τον πόλεμο.
Το βιβλίο έγινε αμέσως bestseller
και ανακηρύχθηκε ως η φωνή μιας γενιάς.
Το 1925 η Βέρα παντρεύτηκε τον Τζορτζ Κάτλιν
και έκαναν δύο παιδιά.
Έγινε επιτυχημένη συγγραφέας
και μια από τις μεγαλύτερες ειρηνίστριες του 20ου αιώνα.
Το "Testament of Youth" ανατυπώνεται μέχρι σήμερα,
και έχει αναγνωριστεί ως ένα από τα πιο δυνατά
πολεμικά απομνημονεύματα που έχουν γραφτεί ποτέ.