Vraga!
Halo?
Pomagajte mi!
Poglejte ga.
Prvi dan, zelenček.
Naj noge!
To bo vreden nasprotnik.
Rabim pomoč v kuhinji.
Imamo tekača!
Naj si dobro ogleda.
LABIRINT
Tvoj je.
Živijo, zelenček.
Ne bomo te poškodovali. Si v redu?
Dobro.
Sem Alba.
Povej mi kaj o sebi. Kako ti je ime? Od kod si?
Karkoli veš.
Ne.
Mi znaš povedati, kako ti je ime?
Ne spomnim se ničesar.
Ne spomnim se ničesar? –Prav.
Vzemi si čas. Počasi.
To je normalno.
Vsem nam se je to zgodilo.
Imena se boš spomnil v dnevu ali dveh.
Samo to smo smeli ohraniti.
Kje sem?
Pokazal ti bom.
Tukaj jemo in spimo.
Tam raste hrana, tu pa imamo zavetja.
Vse, kar rabimo, pride z zabojem.
Ostalo je odvisno od nas. –Z zabojem?
Vsak mesec dobimo nove zaloge in zelenčka.
Ta mesec si to ti. Čestitke!
Kdo nam pošlje? Kdo nas je poslal sem?
Ne vemo.
Si v redu, Albi?
Zelenček, to je Newt. Ko me ni, je glavni.
Dobro je imeti novega tekača,
kot si rekel prej.
Za trenutek sem mislil, da bi lahko bil tekač.
Dokler nisi padel na svojo rit.
Bilo je odlično. –Počakaj. Tekač?
Naredi mi uslugo. Poišči Chucka.
Dobro. –Hvala.
Žal mi je, da hitim, ampak postaja pozno.
in veliko je še za narediti.
Za danes načrtujemo nekaj posebnega.
Boš videl.
Upam, da te ni strah višine.
Pridi.
Samo to imamo.
Močno smo delali za to.
Če boš spoštoval ta kraj, se bomo dobro razumeli.
Kaj je tam?
Imamo samo tri pravila.
Najprej opravljaj svoje delo.
Nimamo časa za branje časopisa.
Drugič, nikoli ne škoduj drugemu na jasi.
Nič tukaj ne bi potekalo tako, če si ne bi zaupali.
In najbolj pomembno,
nikoli ne hodi za te zidove.
Si me razumel zelenček?
Alby!
Chuck, kje si bil?
V bistvu smo vsi šli skozi isto.
Zbudili smo se v zaboju. Alby nas je peljal na ogled
in tukaj smo.
Ne skrbi.
Že delaš boljše od mene.
Trikrat sem se podelal v hlače, preden so me potegnili iz zaboja.
To se ne dogaja!
Stari, kam greš?
Samo videti želim.
Lahko si ogledaš, karkoli želiš, samo ne pojdi noter.
Zakaj ne? Kaj je tam notri? –Jaz ne vem.
Vem samo to, kar so mi povedali.
Ne bi smeli iti.
Živjo, Chuck. Novi zelenček, kaj?
Mogoče smo napredovali.
To je dobro, Ben.
Mislil sem, da se nihče ne sme noter.
Rekel sem, da nam ni dovoljeno iti.
Oni so drugačni. To so tekači.
O labirintih vedo več kot kdorkoli drug.
Čakaj? Kaj? –Kaj?
Kaj? Ravno si rekel labirint.
Res? –Da.
Kam greš? Kaj počneš?
Samo želim videti. –Povedal sem ti, ne moreš!
Nihče ne sme zapustiti. Še posebej ne v tem času.
To ni varno.
Dobro. Ne grem nikamor.
Takšnega novinca smo tu že imeli.
Pomiri se, pomiri se!
Ne dotikaj se me! –Dajmo, dajmo!
Pomiri se. –Kaj je narobe s tabo?
Pomiri se, v redu?
Zakaj mi nisi povedal, kaj je tam? –Za zaščito. Za tvoje dobro.
Ne morate me zadržati tukaj! –Ne moreš oditi.
Zakaj ne?
Kaj vraga?
Naslednjič te ne bom zadržal.
Dobrodošel na jasi.
Zažgimo ga!
Torej, kakšen je bil prvi dan, zelenček?
Tukaj imaš. Ta je močna.
Mojbog. Kaj je to?
Sploh ne vem.
To je Gallyjev recept.
Poslovne skrivnosti.
Ampak še vedno je kreten.
Danes ti je rešil življenje.
Verjemi mi, labirint je nevarno mesto.
Mi smo ujeti tukaj, kajne?
Trenutno.
Ampak …
Vidiš fante z ognjem?
To so tekači.
Tip v sredini, Minho.
On je odgovoren za tekače.
Vsako jutro, ko se odprejo vrata, tečejo v labirintu.
Skušajo si ga zapomniti in najti izhod.
Kako dolgo ga že iščejo?
Tri leta.
In niso našli še nič?
To je enostavneje reči kot storiti.
Poslušaj? dobro.
Slišiš? To je labirint.
Spreminja se.
Spreminja se vsak večer.
Kako je to mogoče?
Lahko vprašaš tiste, ki so nas zaprli tu, barabe.
Poslušaj. Res je. Samo tekači vedo, kaj je tam notri.
So najmočnejši in najhitrejši od vseh nas.
Če se ne vrnejo, preden so ta vrata zaprejo,
tam obtičijo vso noč.
Nihče ni nikoli preživel noči v labirintu.
Kaj se zgodi z njimi?
Kličemo jih žalostinki.
Čeprav ni nihče nikoli
videl nobenega. Vendar so vsi umrli.
Ampak tu smo varni.
Prav, dovolj vprašanj za eno noč.
Ti naj bi bil častni gost.
Ne. –Pridi! Pokazal ti bom okoli.
Daj no.
To so graditelji.
So sposobni z rokami, vendar ne preveč pametni.
To je Winston. Naš vodja klavnice.
Imamo dva zdravnika, Clint in Jeff.
Kako gre? –Newt.
Večino časa porabita v klavnici.
Kaj pa, če želim biti tekač?
Nisi poslušal? Nihče ne želi biti tekač.
Poleg tega moraš biti izbran.
Izbran od koga?
Kaj praviš, zelenček? Nam lahko pokažeš, iz kakšnega testa si?
Zelenček! Zelenček! Zelenček!
Zelenček! Zelenček!
Zelenček! Zelenček! Zelenček!
Dobro. V redu.
Pravila so enostavna, zelenček.
Ostati čim dlje v krogu
Zdrži vsaj pet sekund.
Bebi bom prizanesel
Pripravljen?
Zbudi se, fant.
Zelenček, ni še konec.
Me lahko nehaš klicati zelenček?
Nočeš, da te kličem tako? Kako pa naj te potem? Štor?
Kaj mislite, fantje? Je videti kot štor?
Daj no!
Veš kaj? Mogoče te bom res klical štor.
Dobro opravljeno, zelenček!
Ni slabo za zelenčka, kajne?
Thomas.
Thomas!
Spomnim se imena. Thomas sem!
Thomas!
Dobrodošel doma, Thomas.
Dobro opravljeno, Thomas.
Kaj vraga je bilo to?
Prijatelj moj, to je bil žalostinek.
Ne skrbi. Tukaj si varen.
Nič ne prodre skozi te zidove.
Vse je v redu, fantje. Čas za lahko noč. Dajmo, lahko noč.
Dobro opravljeno.
Na varnem si. Zloba je dobra.
Kaj je tam?
Thomas? Thomas.
Me slišiš? Me slišiš?
Vse se bo spremenilo.
Thomas.
Pridi za mano.
Tukaj je tiho, kajne?
Težko je verjeti, vendar ni bilo vedno tako.
Imeli smo temne dneve.
Mnogi od nas so se bali.
Panika.
Napredovali smo od takrat.
Vzpostavili smo red.
Živimo v miru.
Da. Zakaj mi to govoriš?
Ker nisi kot ostali.
Si radoveden.
Zdaj pa si eden izmed nas.
Moraš vedeti, kaj to pomeni.
Kaj se je zgodilo z njimi?
Kot sem rekel.
Imeli smo težke dneve, Thomas.
Je kdo kdaj poskusil prilesti do vrha zidu?
Smo poskušali, vendar trava ne raste do vrha.
In kaj, če dejansko bi?
Kaj pa zaboj? Ko pride naslednjič …
Smo že poskusili.
Ne spusti se, dokler ni spraznjena.
Kaj pa, če bi …
Ne, poskusili smo. Dvakrat.
Verjemi. Vse, kar se ti zdi, smo že poskusili.
Edini izhod je skozi labirint.
Bi bil rad v pomoč?
Tukaj imaš. Pojdi naložit gnojila.
Pravi, da pojdi po gnojilo, Thomas.
Seveda, fantje. Ga rabite?
Ne, samo gnojilo.
On že ve. Gotovo ga bom dobil sredi gozda.
Ti si Ben, kajne? Ne vem, če sem že kdaj …
Si v redu?
Pusti me!
To je tvoja krivda. Videl sem te.
Ti si to storil.
Videl sem te!
Na pomoč!
Na pomoč! Pomagajte mi!
Na pomoč!
Pusti me!
Držite ga!
Kaj počneš?
Pomiri se, Ben?
Kaj se je zgodilo? –Enostavno me je napadel.
Si v redu?
Vdihni, Ben.
Ne. Ne.
Dvigni mu majico.
Ne, ne! Prosim vas.
Zabodel ga je.
Pri belem dnevu?
Pomagaj mi, prosim.
Prosim. Pomagaj mi.
Storite to. –Prosim vas, da to storite. –Ne!
Doktor! Prosim, ne!
Pomiri se, Ben. Prosim.
Ben! Poslušaj me!
Prosim, nehaj, prosim!
Uspelo mu je!
Kaj se je zgodilo z njim?
Temu pravimo preobrazbo.
Zgodi se, ko te zabode.
Poslušaj.
Ben ni rekel niti besede, kaj se je zgodilo z njim.
To nima nobenega smisla.
In to poslabša.
Okužba se širi. Ben je nevaren.
Kaj je rekel?
Rekel je, da vidi.
In da je to moja krivda.
Kako je lahko to moja krivda?
Spočij se.
Alby. –Da?
Kaj bo z njim?
Poslušajte me! Morate me poslušati!
Prosim, Minho!
Alby!
Ne, prosim, ne. Ne počni tega. Prosim.
Palice
Naprej!
Ne! Prosim!
Ne! Ne stori tega!
Lahko ozdravim. Prosim, poslušajte! Nehajte!
Pustite me!
Porinite!
Lahko ozdravim!
Storite!
Zdaj je v labirintu.
Bo preživel?
Ben?
Ne.
Nihče ne preživi noči v labirintu.
Preprosto moramo pozabiti.
Thomas.
Zloba je dobra.
To ne olajša stvari.
Thomas.
Vse se bo spremenilo.
Zloba je dobra.
To manj bolelo.
Zloba je dobra.
Thomas. Moraš izbrati.
Zakaj bi Alby hodil v labirint?
Ni tekač.
Zdaj so stvari drugačne.
Šel je iskat Benove sledi, dokler je svetlo.
Nam lahko pomagaš?
Torej, kjer je bil Ben zaboden?
Alby ve, kaj počne, kajne?
Ve bolje kot kdorkoli od nas.
Kaj to pomeni?
To je prav, kar si slišal.
Vsak mesec se v zaboju pojavi nov zelenček.
Nekdo je moral biti prvi, kajne?
Nekdo tukaj je moral mesec na jasi preživeti sam.
To je bil Alby.
Ni bilo enostavno.
Toda ko so mladeniči začeli prihajati drug za drugim,
je spoznal resnico.
Naučil se je najbolj pomembne stvari.
Nimamo nič, razen drug drugega.
Super.
Tako to gre, zelenček.
Doslej bi se že morala vrniti.
In če jima ne uspe?
Uspelo jima bo.
Kaj pa, če jima ne uspe?
Bo jima.
Pošljemo koga za njima? –To je proti pravilom.
Ali bo uspelo ali ne.
Ne moremo tvegati, da izgubimo še koga.
Ne.
Tukaj!
Nekaj je narobe.
Daj, Minho! Uspelo ti bo!
Dajmo!
Dajmo, Minho!
Moraš ga pusti! –Drugače ti ne bo uspelo.
Moraš ga pusti tam!
Thomas, ne!
Dobro si opravil.
Pravkar si ubil samega sebe.
Kaj je?
Kaj se je zgodilo z njim?
Kaj misliš?
Zabodel ga je.
Kaj se je zgodilo z njegovo glavo?
Naredil sem, kar sem moral storiti.
Pomagaj mi ga pobrati.
Moramo iti. Labirint se že spreminja.
Minho!
Ne moreva ga kar pustiti tukaj.
Poberi ga.
Daj no.
Pustiva ga tukaj.
To ne bo delovalo. Moramo iti. Moramo iti!
Kaj pa govoriš? Morava ga skriti.
Razmisli. Nikamor ge ne moreš skriti!
Poslušaj me zelenček.
Ozri se okoli sebe. Ni kam iti!
Ne razumeš.
Sva že mrtva.
Dve, tri …
Daj no.
To je to?
To je žalostinek?
Kaj bi rad?
Morava iti! –Ne samo malo več!
Minho, osredotoči se!
Samo malo, raz...
Minho!
Vse je v redu.
Dobro.
Sranje.
Ti si nor!
Hitro!
Različno!
Ta oddelek je zaprt. Tukaj se lahko izgubi.
Thomas!
Kaj še čakaš? Teci!
Daj no!
Hitro! Ne obračaj se!
Hitro!
Zmigaj se, Thomas! Daj!
Daj no! Daj no!
Daj no, zelenček!
Thomas!
Fantje! Zbudite se!
Povedal sem ti, Chuck. Ne bo ju nazaj.
Nemogoče
Da!
Imamo ga! –Previdno!
Počasi.
Kaj se je zgodilo? Kako vama je uspelo preživeti?
Si videl žalostinka?
Videl sem enega.
Ni ga le videl, tudi ubil ga je.
Stvari se spreminjajo.
Ni mogoče dvomiti v to.
Najprej je Bena zabodlo sredi belega dneva.
Zatem Albyja.
In zdaj se je naš zelenček odločil, da gre kar sam v labirint.
To je jasno kršitev naših pravil.
Da, vendar je rešil Albyju življenje.
Res?
Tri leta živimo s temi bitji.
Zdaj ste ubili enega od njih.
Kdo ve kaj naj bi to pomenilo za nas?
Kaj predlagaš, da naredimo?
Mora biti kaznovan.
Kaj? Kaj? Ubil je žalostinka.
Minho.
Tam si bil z njim. Kaj misliš?
Mislim, da
kar smo tukaj,
nihče še ni nikoli ubil žalostinka.
Ko sem se obrnil in pobegnil,
je ta bedak hotel na vse načine rešiti Albyja.
Ne vem, ali je pogumen ali pa samo neumen.
Karkoli že je, rabimo več takih.
Pravim naj postane tekač.
Tekač? Kaj?
Minho, res nisi pri pravi!
Thomas! Thomas! Thomas!
Če želite pripraviti parado za novinca,
kar dajte.
Vendar za labirint vem, da …
Počakaj, poznam ta zvok.
Zaboj. Dviga se? –Vendar se ne bi smel.
Newt kaj vidiš? Kaj je tam?
Dekle je. –Kaj?
Mrtva je.
Kaj ima v roki?
Ona je zadnja, za vselej.
Kaj naj bi to pomenilo?
Thomas.
Še vedno mislite, da pretiravam?
Jeff, kaj se dogaja?
Kaj se dogaja? Zakaj se ne zbudi?
Samo poskrbel sem za njih kot ti.
Jo prepoznaš?
Ne.
Res? Zdelo se je, da ona pozna tebe.
Kaj je s sporočilom?
O tem kasneje.
Morali bi biti zaskrbljeni zdaj!
Imamo dovolj dela.
Ima prav, Newt.
Če kletka ne gre dol, kako dolgo lahko zdržimo?
To ni rekel nihče.
Ne smemo sklepati prehitro.
Počakajte, da se zbudi in nam pove, kaj ve.
Nekdo mora imeti odgovore.
Prav.
Kam greš? –Nazaj v labirintu.
Thomas!
Kaj je s tabo? Imaš željo po smrti?
Komaj si prišel ven in zdaj hočeš nazaj?
Newt je dejal, da nihče živi ni videl žalostinka.
Zdaj imamo enega.
Ne reci mi, da nisi niti malo radoveden?
Iskreno? Niti ne.
Kakšen je načrt?
Želiš sam rešiti to stvar? –Če že moram.
So nas ostali tekači že zapustili?
Danes zjutraj so dali odpoved.
Ker je Albyja zabodel, noče nihče več nazaj.
Zakaj ti hočeš?
Čas je, da ugotovimo, s kom imamo opravka.
Imaš prav.
Vendar nazaj ne greš sam.
Dobiva se v gozdu.
Nas bo dovolj?
V redu.
Pojdimo.
Dajmo!
To je odvratno.
Nekaj je tam.
Poleg žalostinka palačinke?
Kaj počneš?
Mislil sem, da si rekel, da je mrtev.
So to refleksi? –Upam.
Povlecimo ga ven.
Ste pripravljeni? Na tri.
Ena, dva, tri!
Si v redu? –Da.
Kaj vraga?
Zloba
Zanimivo.
Karkoli že je, se lahko že vrnemo na jaso?
Ker ne želim spoznati teh prijateljev.
Ima prav.
Pozno je.
Pojdimo.
To smo našli.
To je bilo v notranjosti žalostinka.
To so enaki znaki kot pri zalogah, ki jih dobimo.
Kdorkoli nas je pripeljal sem, očitno upravlja žalostinke.
In to je prvi namig, ki ste ga našli v treh letih?
Kajne, Minho?
Tako je.
Newt, moramo iti nazaj.
Kdo ve, kam nas bo to vodilo.
Veš, kaj počne, kajne?
Najprej krši pravila, potem pa hoče, da bi se jim odrekli?
Samo pravila so nas držala skupaj.
Zakaj je zdaj to vprašanje?
Če bi bil Alby tukaj, bi se strinjal z mano.
Ta štor mora biti kaznovan.
Imaš prav. Thomas je prekršil pravila.
Ena noč v luknjo brez hrane. –Daj no, Newt.
Bo to preprečilo, da bi šel v labirint?
Ne.
Kdo ni tekač ne bo šel v labirint, kadar se mu zazdi.
Naredimo to uradno. Od jutri naprej si tekač.
Gally. –Ne, Pane.
Hvala, Newt.
Kam greva? –Boš videl.
To je labirint.
Celoten.
Kako to misliš, celoten? Sam si rekel, da ga še niste preiskali?
Ničesar več ni ostalo za preiskati.
Sam sem šel skozi vsak centimeter.
Vsak cikel. Vsak vzorec.
Če bi bil izhod, bi ga našli.
Zakaj nisi nikomur povedal?
To je bila Albyjeva odločitev.
Drugi morajo verjeti, da obstaja izhod.
Ampak zdaj …
Zdaj res imamo priložnost.
Poglej si to.
Pred dobrim letom smo začeli raziskovati zunanje oddelke.
In na stenah smo našli te številke.
Oddelki od 1 do 8.
Vsak večer labirint spreminja.
Pri spreminjanju se odpre nov oddelek
Danes je odprt oddelek 6.
Jutri bo 4, nato pa 8 in tretji
Oblika ostaja enaka.
Kaj je tako posebnega pri 7?
Ne vem.
Sinoči, ko si ubil žalostinka, je bil oddelek 7 odprt.
Od tam prihaja.
Jutri si bova pogledala od bližje.
Kaj hočeš? Si vedel, da ne smeš biti tukaj?
Žal mi je, ampak punca.
Se je zbudila? –Lahko bi tako rekli.
Chuck, kaj se dogaja?
To dekle je neverjetno.
Pustite me pri miru! –Pazi na glavo!
Samo še enkrat vržeš eno od teh stvari …
Pojdi stran!
Kaj se dogaja? –Stop!
Ne upošteva nas preveč.
Želite več? –Samo govoriti želim!
Opozoril sem te! –Ustavite to!
Nehaj! Thomas tukaj!
Počakaj, da pridem gor? Prav?
Dobro.
Jaz grem sam.
Prihajam gor.
No, samo pomiri se, kajne?
Kje sem? Kaj je ta kraj?
Zakaj ne morem se spomniti ničesar?
To je normalno. Vsi smo šli skozi to.
Dobro?
Tvoje ime, spomniš se ga v nekaj dneh.
To je edina stvar, ki … –Teresa.
Kaj si rekla? –To je moje ime.
Ime mi je Teresa.
Teresa jaz sem Thomas.
Ampak to si že vedela, ali pa samo mislim.
Ko spim, ga ves čas slišim.
Kdo si ti?
Ne vem.
Ne morem se spomniti.
Nihče od nas tukaj se ne more spomniti ničesar.
Vsi smo se zbudili v zaboju. Tako kot ti.
Ne bom te poškodoval.
Bom jaz obdržal to.
Dobro.
Kako gre tam gor?
Bo prišla dol?
Vse je v redu.
Dajte nama trenutek.
Prav.
Pridi.
So vsa dekleta takšna?
To dekle je noro.
Ona je zadnja, za vselej. Kaj naj bi to pomenilo?
Nisem prepričan.
Odkar si prišla, zaboj ne gre nazaj dol.
Zato so vsi fantje malo v skrbeh.
Posebej Gally.
Misliš, da je moja krivda?
Se res ne spomniš ničesar več?
Spomnim se vode.
Kot da se utapljam v njej.
Osebe, ki strmijo vame.
In potem glas, ki se spet in spet ponavlja.
Zloba je dobra.
Odkar sem tukaj, imam te sanje.
Mislil sem, da so sanje.
Ti ….
Ti si bila tam.
Ti si bila tam in mi govorila, da se bo vse spremenilo.
Kaj to pomeni?
Ne vem. Videl sem samo dele.
In drugi? Se ne spomnijo ničesar?
Ne.
Zakaj sva midva drugačna?
To sem imela v žepih, ko sem se zbudila.
ZLOBA
Zloba je dobra.
Kaj pa, če so naju poslali sem z razlogom?
Alby.
Ne vemo, kaj je to.
Ne vemo, kdo je to poslal, niti, če je v redu.
Vemo samo to, da ga lahko ubije.
Že umira.
Poglej ga.
Kako bi lahko to še poslabšalo?
Prosim, vredno je poskusiti.
V redu.
Stori to.
Prav.
Ne bi smel biti tukaj! Ne bi smel biti tukaj!
Ne! –Pomiri se.
Daj mi injekcijo! Hitro!
Delovalo je.
Od zdaj naprej bo vedno nekdo pazil nanj.
Postaja temno, zelenček, čas je da greš.
Kaj je tvoj problem z mano?
Stvari so šle navzdol, ko si se pojavil.
Najprej Ben, nato Alby …
In zdaj to dekle.
Vsi so videli, da te je prepoznala.
In stavim, da veš, kdo je.
Gally.
Se zavedaš, da ne moremo ostati tukaj za vedno?
Kdo je?
Samo jaz.
Oprosti, Chuck.
Lažje boš tekel s polnim želodcem.
Hvala, Chuck.
Kaj imaš tam?
Lepo je.
Zakaj ti bo?
To je za moje starše.
Se spomniš svojih staršev?
Ne.
Vendar vem, da jih moram imeti.
Kjerkoli so, sem prepričan, da me pogrešajo.
Jaz jih ne morem pogrešati, ker se jih ne spomnim.
Kaj boste jutri našli?
Ne vem.
Vendar je izhod, Chuck. Samo nismo ga še našli.
Izvoli.
Chuck, zakaj si mi to dal?
Kakorkoli se jih tako ne spomnim.
Če boste našli izhod, jim daš lahko ti v mojem imenu.
Moral bi se naspati.
Chuck!
Pridi sem.
Daj mi roke.
Dal jim boš kar sam.
Odšli bomo od tu.
Vsi od nas.
Prav?
Obljubim.
Da. –Prav.
Lahko noč. –Lahko noč, prijatelj.
Veliki dan, zelenček. Res nočeš ostati tu?
Spravi me ven od tu. –Že prav.
Gremo!
V to smer! Skoraj sva na robu notranjega kroga.
Hitro! Tukaj!
To je čudno
Kaj?
Sedmica naj bi bila odprta šele naslednji teden.
Kaj vraga je ta kraj?
Temu pravimo rezila.
To je od Bena, kajne?
Da.
Žalostinek ga je moral tu dobiti.
Kaže nam pot.
Počakaj! Stop! –Kaj se dogaja?
To smer. Pridi.
Minho, si že videl to mesto?
Ne.
To je samo še ena slepa ulica.
Si prepričan?
Ne.
Žalostinki.
Kaj vraga je bilo to?
Morava priti ven od tu.
Daj mi ključ!
Pojdi!
Teci, Thomas! Morava nazaj!
Hitro!
Tukaj!
Zapira se!
Hitro!
Minho!
Pridi, greva!
Dajmo! dajmo, dajmo! Teci!
Pridi!
Teci!
Hitro! Ne obračaj se!
Dajmo!
Sranje!
Tam!
Kaj vraga se je zgodilo? –Kaj se je zgodilo tam, Thomas?
Našla sva nov prehod. Misliva, da je izhod.
Res? –Res. Govori resnico.
Odprla so se vrata, ki jih nisem še nikoli videl.
Tu prihajajo in odhajajo žalostinki iz labirinta. –Čakajta!
Pravita da sta našla dom žalostinkov?
In želita, da bi šli noter?
To je lahko naš edini izhod.
Morda pa nas na drugi strani čaka cel kup žalostinkov.
Kot običajno Thomas spet ne ve, kaj je naredil.
Sem vsaj nekaj naredil, Gally! Kaj pa si ti naredil?
Poleg tega, da se tu stalno skrivaš za temi zidovi.
Naj ti nekaj povem, zelenček. Ti si tukaj 3 dni. Jaz pa 3 leta.
Ti si tukaj že 3 leta in še vedno tičiš tukaj, Gally.
Kaj to pomeni? Mogoče bi morali kaj spremeniti.
Morda bi moral biti vodja. Kaj menite?
To je Alby!
Buden je.
Je rekel kaj? –Ne.
Alby.
Si v redu?
Živjo, Alby?
Mogoče smo našli pot iz labirinta.
Si me slišal? Lahko bi prišli ven.
Ne moremo.
Ne moremo oditi.
Ne bodo nam dovolili.
Kaj govoriš?
Spomnim se.
Česa se spomniš?
Tebe.
Bil si njihov ljubljenec, Thomas.
Vedno.
Zakaj si to naredil?
Zakaj si prišel sem?
Winston, kaj se dogaja? –Vrata se ne zaprejo.
Chuck, pojdi v lopo za blokado vrat.
Winstone, pojdi z njim. –V redu.
Vsi ostali pojdite v skrivalnice v gozdu!
Minho, prinesi vse orožje, ki ga lahko najdeš.
Dobiva se v lopi. –Daj no.
Teresa, midva greva po Albyja. Prav? Pojdimo.
Skrijte se!
Teresa! Pridi!
Dol!
Teci!
V zaklon!
Na pomoč!
Bežite! V lope!
Hitro! Prihajajo!
Ostani dol!
Gally! Spusti me noter!
Alby! –Si v redu?
Kaj se dogaja?
Tu so. –Žalostinki?
Kaj naj storimo?
Nehaj!
Gremo, gremo!
Gremo!
Alby!
Za mano so!
Dajmo!
Tukaj! Gremo!
Tukaj! Hitro!
Pridi sem! Dajmo!
Winstone!
Nesite Albyja noter.
Chuck, pridi!
Zaprite vrata!
Ostanite mirni.
Ostani zadaj, fantje.
So vsi v redu?
Pomagajte mi!
Počakaj! –Na pomoč!
Pazite!
Chuck!
Chuck! Ne!
Dajte ga! –Držite me!
Na pomoč! –Chuck, ne spusti se!
Seveda ne bom!
Na pomoč! –Ne pustite, da gre!
Chuck, si v redu? –Da.
Hvala, Alby.
Alby Pazi!
Drži se!
Thomas, spravi jih ven!
Alby! Ne!
Thomas, Thomas! –Ne hodi tja!
Thomas, čakaj.
Thomas, čakaj!
Kam so vsi odšli?
Kdo je tam?
Gally.
Ti si kriv, Thomas! Ozri se okoli sebe!
Nehaj, Gally! Ni on kriv!
Ste slišali Albyja? Je eden izmed njih! –Izmed katerih?
Poslali so ga sem, da vse uniči, in uspelo mu je.
Poglej okoli sebe, Thomas!
To je tvoja krivda! –Miruj, Gally.
Kaj govoriš? Pomiri se!
Poslali so ga sem in zdaj je uničil vse, kar smo zgradili!
Mogoče ima prav.
Thomas.
Moram se spomniti, Teresa.
Thomas?
Thomas!
Kaj storiti?
Thomas!
Chuck, prinesi še eno injekcijo.
Počasi.
Thomas, jaz sem s tabo.
Kdo nas je poslal sem?
Ne vemo.
Teresa.
Zakaj to počnemo?
Odlično, Thomas.
Pridi z mano.
Zloba je dobra. –Thomas.
Zloba je dobra.
Kako je lahko moja krivda?
Videl sem vas.
Ne morem gledati, kako umirajo.
Knjiga.
Si v redu?
Kaj vraga si mislil?
Kaj se je zgodilo?
Gally je prevzel vodstvo.
Rekel je, da imamo izbiro.
Da se mu pridružimo,
ali pa bomo ob mraku vsi izgnani.
Se ostali strinjajo s tem?
Gally je prepričal vse ostale, da si ti kriv, da se je to zgodilo.
Imel je prav do zdaj.
Kaj pa govoriš?
Ta kraj
ni to, kar smo mislili.
To ni zapor. To je test.
Vse se je začelo, ko smo bili otroci.
Dali so nam te izzive.
Raziskovali so na nas.
Potem pa so ljudje začeli izginjati.
Vsak mesec eden za drugim kot ura.
Nas so poslali v labirint.
Da, vendar ne vse.
Kako to misliš?
Fantje, jaz sem eden izmed njih.
Z ljudmi, ki so vas zaprli sem, sem delal.
Več let sem vas gledal.
Odkar ste tukaj,
sem bil na drugi strani.
Tako kot ti.
Kaj?
Teresa, mi smo jim to naredili.
Ne.
To ne more biti res.
Vendar je. Videl sem.
Zakaj so naju poslali sem, če sva bila z njimi?
Ni važno.
Prav ima.
Ni važno.
Nič od tega.
Ker osebe pred labirintom ni več.
Ti ustvarjalci so poskrbeli zanjo.
Važno je, kdo smo zdaj in kaj počnemo prav zdaj.
Vstopil si v labirint in našel izhod.
Ampak če je ne bi našel, bi bil Alby še živ.
Morda.
Ampak če bi bil tukaj, bi ti povedal isto.
Poberi se in končaj, kar si začel.
Če ne naredimo nič, je Alby umrl zaman,
in to ne bi bilo prav.
Prav.
Ampak najprej moramo priti mimo Gallyja.
Kakšna potrata časa.
Gally.
Ne zdi se prav.
Kaj pa, če ima Thomas prav?
Morda nas lahko vodi domov.
Tu smo doma.
Kajne?
Ne želim več prečrtati nobenega imena na zidu.
Res misliš, da bo naš izgon kaj rešil?
Ne.
To ni izgon.
To je ponudba.
Čakaj. Gally? Kaj počneš?
Res misliš, da bom pustil Thomasu nazaj v labirint po vsem, kar je naredil?
Ozrite se okoli sebe!
Poglejte našo jaso.
To je edini način.
Ko bodo žalostinki dobili, po kar so prišli,
se bo vse vrnilo na svoje mesto.
Ste slišali? Zakaj samo stojite? Nor je!
Utihni! –Če ostaneš tukaj,
se bodo žalostinki vrnili.
In vračali se bodo, dokler ne bodo pobili vseh.
Utihni! Zavežite ga!
Me slišiš? Rekel sem, da ga zavežite!
Ste polni presenečenj, kajne?
Ni treba z nami, vendar mi odhajamo.
Kdo želi iti z nami, ima zdaj priložnost!
Ne poslušajte ga, skuša vas prestrašiti.
Ne skušam vas prestrašiti, saj ste tako že.
Jaz sem bojim.
Vendar raje umrem tam, kot pa da bi živel tukaj.
Mi ne spadamo sem.
In ta kraj, to ni naš dom.
Spravili so nas sem.
Tukaj smo ujeti.
Zunaj imamo vsaj možnost izbire.
Lahko pridemo ven.
Vem to.
Žal mi je.
Gally, konec je.
Pridi z nami.
Veliko sreče proti žalostinkom.
V to smer!
Hitro! Skoraj som že tam!
Je to žalostinek? –Da.
Sranje.
Vzemi to, Chuck. Ostani za nami.
Vse je v redu. Ostani z mano.
Ko aktiviramo ključ, se bodo odprla vrata.
Moramo ostati skupaj. Skupaj lahko to storimo
in pridemo ven
ali umremo, vendar smo vsaj poskusili.
Ste pripravljeni?
Pojdimo!
Pazi! Bodite pozorni!
Porini!
Previdno!
Ključ!
Chuck! Pazi na rob!
Hvala.
Imam te, Chuck! –Povleči me! Povleči me!
Thomas! Thomas!
Chuck? –Še več jih je.
Pojdi stran!
Deluje!
Teresa, pojdi stran!
Ne obupajte! Porinite!
To mora biti izhod!
Previdno!
To se ne odpre!
Thomas, rabimo geslo!
Osem številk.
Osem delov labirinta. Minho! Kakšen je vrstni red odsekov?
Kaj? –Kako se spreminja labirint?
Sedem, ena, pet,
dva, šest, štiri.
Minho!
Spravi se od mene!
Jeff!
Minho, geslo? Hitro!
Šest, štiri, osem, tri.
Ga imate?
Drži!
Konec! Drži se
Odpirajo se!
IZHOD
Resno?
Kaj se je zgodilo tukaj?
Tako so nas gledali.
Ves čas.
Halo.
Sem dr. Ava Paige.
direktorica operacij za globalno katastrofo.
Izumrtje človeštva: Oddelek za smrtonosno izolacije mladoletnikov
Če to gledate, ste uspešno opravili prvi preizkus.
Rada bi vam osebno čestitala,
vendar so nekatere okoliščine to preprečile.
Bojim se, da ste že precej zmedeni,
jezni, prestrašeni.
Lahko vam zagotovim, da je vse, kar se vam je zgodilo,
kar smo storili,
imelo dober razlog.
Ne boste se spomnili, da so sončni izbruhi uničili naš planet.
Milijarde izgubljenih življenj v ognju,
lakota,
trpljenje v svetovnem merilu.
Posledice so bile nepredstavljive.
Kar je prišlo po tem, je bilo še slabše.
Imenuje se bliskavica.
Smrtonosni virus, ki napade možgane.
Je nasilen,
nepredvidljiv,
in neozdravljiv.
Tako smo vsaj mislili.
Sčasoma se je pojavila nova generacija, ki bi lahko preživela virus.
Nenadoma je bil razlog za upanje za ozdravitev.
Ampak najti ga ni bilo enostavno.
Mlade smo morali testirati,
tudi žrtvovati v težkih razmerah,
kjer smo lahko preučili njihove možganske aktivnosti,
vse, da bi jih razumeli, kaj jih dela drugačne,
kaj dela tebe drugačnega.
Morda se ne zavedate, vendar ste zelo pomembni.
Na žalost se je tvoj preizkus komaj začel.
Kot lahko vidite, se vsi ne strinjajo z metodo.
Napredek je počasen, ljudje se bojijo.
Za nas bi bilo prepozno,
zame,
vendar ne zate.
Zunanji svet čaka.
Ne pozabite,
zloba je dobra.
Je to konec?
Rekla je, da smo pomembni.
Kaj bomo pa zdaj?
Jaz ne vem.
Pojdimo od tod.
Ne.
Gally? –Ne.
Zabodel ga je.
Ne moremo oditi.
Vendar smo, Gale. Zunaj smo.
Svobodni smo.
Svobodni?
Mislite, da smo svobodni tam zunaj?
Ne.
Ne moreš pobegniti od tod.
Gally, poslušaj me.
Ne razmišljaš trezno.
Resno.
Lahko ti pomagamo.
Samo odloži pištolo.
Spadam v labirint.
Spusti pištolo.
Vsi mu pripadamo.
Ne!
Thomas.
Chuck.
Chuck!
Jezus! Ne.
Poglej me! Vse bo v redu.
Sranje.
Poglej me v oči.
S tabo sem. Zdrži.
Vse bo v redu.
Thomas, Thomas.
Ne, Chuck. Ti jim boš dal!
Se spomniš, kaj sem ti rekel? –Vzemi jo.
Ne.
Hvala.
Ne, Chuck. Zdrži.
Chuck.
Chuck!
Chuck, dajmo!
Zbudi se!
Prekleto.
Prekleto!
To se ne bi smelo zgoditi.
Žal mi je.
Prekleto.
Thomas! –Chuck!
Zbudi se, Chuck!
Chuck!
Ne moreš ga pustiti tu!
Fantje, ste v redu?
Ne skrbite.
Zdaj ste na varnem.
ZLOBA DELOVNA MESTA
Sprosti se, mali.
Vse se bo spremenilo.
Torej …
Lahko rečem, da je bil test labirint uspešen.
Nisem pričakovala toliko preživelih,
vendar bolje več kot manj.
Thomas nas še naprej navdušuje in preseneča.
In za zdaj se zdi, da je ugriznil v vabo.
Prezgodaj je reči, ampak
morda je on lahko ključ do vsega.
Torej, nadaljujmo.
Čas je, da začnete
stopnjo 2.
Prevedli in prilagodili: Ib.