Απόδοση διαλόγων/Επιμέλεια: Gchris7 ~ Lilith
"Μελετώ τον εαυτό μου περισσότερο από ο, τιδήποτε άλλο.
Αυτή είναι η φυσική μου και η μεταφυσική μου." Μισέλ ντε Μονταίν
Οι παπαγάλοι είναι τα δημοφιλέστερα κατοικίδια πτηνά στον κόσμο.
Αλλά απαιτούν πολλή φροντίδα.
Τώρα, η Τέλεια Πόλλυ σας δίνει όλη τη χαρά,
χωρίς την ακαταστασία που σας τρελαίνει.
Δίπλα στο παράθυρο ή στο ράφι,
με την Τέλεια Πόλλυ δεν είστε ποτέ μόνοι.
Δεν θα πιστεύετε στα μάτια σας.
Δείτε τις λεπτομέρειες σ' αυτήν τη μικρή Πόλλυ.
Μια Τέλεια Πόλλυ αυτού του μεγέθους ταιριάζει σε ένα κλουβί,
ή κάθεται στο δάχτυλό σας
και τη βλέπετε να σας τραγουδά.
Η Τέλεια Πόλλυ κελαηδά το πρωί
ή το απόγευμα.
...μαζί με την αυθεντική κούνια της Πόλλυ.
Αν καλέσετε αμέσως τώρα, διπλασιάζετε την παραγγελία σας.
Ένα ζευγάρι Τέλειες Πόλλυ μόνο με 14.99.
Και μην ξεχνάτε τη δωρεάν αποστολή.
Το τέλειο κατοικίδιο για τους αγαπημένους σας.
Έχετε 16 νέα μηνύματα. Πρώτο νέο μήνυμα.
Γεια σου. Η Τζίνα είμαι. Σήκωσέ το.
Άντε.
Μόλις είχα μια τρελή συνομιλία μ' αυτόν τον τηλεπωλητή
- και είναι και σέξυ. - Επόμενο νέο μήνυμα.
Γεια σου, Άλις. Εδώ Ντάρυλ Μόφετ.
Μόλις μίλησα με τον Γκρεγκ από το φαρμακείο.
Δεν είχα ιδέα ότι σταμάτησες τα φάρμακά σου.
Μπορείς να μου τηλεφωνήσεις;
Το σπίτι σας είναι πολύ λιγότερο πιθανόν...
Όλοι ερχόμαστε στον πανέμορφο πλανήτη μας
και είναι πανέμορφος, αν μας είδατε την Παρασκευή,
για να κάνουμε κάτι σπουδαίο, κάτι μοναδικό,
κάτι που μόνο εσείς γεννηθήκατε για να κάνετε.
Μόνο εσείς μπορείτε να δώσετε. Λοιπόν; Ποιο είναι το κάλεσμά σας;
Σίγουρα ξέρω ποιο είναι το δικό μου.
Αυτό το σόου είναι για να βοηθά όλους εσάς που μας βλέπετε.
Σκεφτείτε και κατανοήστε, γιατί αυτός είναι ο σκοπός σας,
να κατανοήσετε την κλήση σας και να αρχίσετε να την υπηρετείτε.
Εκατοντάδες άνθρωποι σ' αυτό το ακροατήριο...
Πρέπει να πάω να το κοιτάξω.
Να...να πηγαίνω τώρα...
Χάρηκα...που σε είδα...
- Άλις. - Άλις.
Να προσέχεις, Άλις.
- Ποια ήταν αυτή; - Δεν ξέρω.
Με ρώτησε αν υπήρχε βιασμός στην "Ιστορία Δύο Πόλεων".
Αν υπάρχει, έστω και ένα, ίσως είναι μόνο για σας.
Ένα τηλεφώνημα, αλλά μια νέα αρχή για τις φιλίες σας.
Και ελπίζω, όσοι από εσάς δεν το έχετε κάνει,
εδώ και 6, 10, 12 χρόνια, να πάρετε θάρρος απ' το σόου μας,
να σηκώσετε το τηλέφωνο και να συνδεθείτε ξανά.
Κάν'τε το για τον εαυτό σας.
Το Λαχείο της Καλιφόρνια!
Γεια σου, Καλιφόρνια! Χαρούμενη Ημέρα Ανεξαρτησίας!
Είμαι η Έλεν Χάρνταγουεϊ,
καλώς ήρθατε στην κλήρωση του Λαχείου της Καλιφόρνια.
Απόψε, με τέσσερις και πάνω αριθμούς, μπορείτε να κερδίσετε.
Και με τους οκτώ αριθμούς κερδίζετε ή μοιράζεστε το αποψινό τζάκποτ
των 86 εκατομμυρίων δολλαρίων.
Και ξεκινάμε.
Το νούμερο 40, το 23.
Και το 37
ακολουθεί το 14.
Το 57, το 15.
Και τέλος, οι έξτρα αριθμοί είναι το 54 και το 39.
Τα πρακτορεία θα εξαργυρώνουν κέρδη μέχρι εκατό...
Ευχαριστούμε που καλέσατε το Λαχείο της Καλιφόρνια.
Εάν καλείτε για να αναφέρετε επιτυχία,
πείτε απλώς "Είμαι νικητής, οποιαδήποτε στιγμή."
Συγγνώμη. Δεν το έλαβα.
Εάν καλείτε για να αναφέρετε επιτυχία,
πείτε απλώς "Είμαι νικητής, οποιαδήποτε στιγμή."
- Είμαι νικητής. - Συγγνώμη. Δεν το έλαβα.
Εάν καλείτε για να αναφέρετε επιτυχία,
πείτε απλώς "Είμαι νικητής, οποιαδήποτε στιγμή."
- Είμαι νικητής οποιαδήποτε στιγμή. - Συγχαρητήρια! Παρακαλώ περιμένετε.
Χτες ήταν μια πολύ τυχερή ημέρα για την Άλις Κλιγκ,
μια γυναίκα απ' το Παλμ Ντέζερτ που έχει τον νικητήριο λαχνό
των 86 εκ. δολλαρίων του Λαχείου της Καλιφόρνια.
Είναι... Είναι η φίλη μου!
Θεέ μου!
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
Θα ήθελα να σας διαβάσω μια προσχεδιασμένη δήλωση.
Ήμουν ένα καλοκαιρινό μωρό του 1971, στο Σίμι Βάλλεϋ της Καλιφόρνια.
Η μητέρα μου ήταν διατροφολόγος
και ο πατέρας μου αρτοποιός.
Χρησιμοποιούσα τον αυνανισμό ως καταπραϋντικό, από το 1991.
Δεν είμαστε σε θέση να μεταδώσουμε το υπόλοιπο.
Χτες ήταν μια...
Με έκοψαν!
Εμπρός;
Γεια σου, Τεντ.
'Αλις, είναι ο Τεντ.
Σε είδε στις ειδήσεις.
Με έκοψαν! - Ναι, τρελάθηκε που έκοψαν τον λόγο της.
Ακούγεται χάλια.
Είναι περίπου στο 7.5 κι ανεβαίνει.
- Δεν χρειάζεται να μείνεις. - Κάποιος πρέπει να μείνει.
- Με έκοψαν! - Τα λέμε.
Άλις;
Πεινάς;
Θα κάνω ένα ιωδιόλουτρο.
Κάτι καινούργιο.
Ελέγχω τη διάθεσή μου, βασιζόμενη σε πολλές πρωτεΐνες.
- Τι γίνεται με το Abilify; (σ.τ.μ: αντιψυχωσικό φάρμακο)
Έχω ετοιμάσει μια δήλωση.
Εντάξει.
"Αγαπητέ Ντάρυλ, είχαμε μία καλή συνεργασία, Ντάρυλ,
αλλά καθώς δεν θα παίρνω, πλέον, αναπηρικό επίδομα απ' την Πολιτεία,
δεν θεωρώ τις συναντήσεις μας επιτακτικές.
Εκτιμώ όλα όσα έχεις κάνει για μένα,
αλλά ως νέο μέλος των πλούσιων και διάσημων,
δεν διαθέτω χρόνο για τον πόνο."
Έχω κι εγώ κάτι που θά 'θελα να σου διαβάσω.
"Αγαπητή Άλις, ευχαρίστως θα συζητούσα
τις λογιστικές λεπτομέρειες
της νέας μας σχέσης, η οποία με γεμίζει περηφάνεια,
κοιτάζοντας την πρόοδο που έχουμε κάνει.
Κι αφού η ψυχοφαρμακευτική αξία του τυριού
στη θεραπεία της Μεταιχμιακής Διαταραχής Προσωπικότητας
δεν αποδεικνύεται, απ' όσο ξέρω, ούτε σε κλινικές δοκιμές,
θα σου σύστηνα να ξανασκεφτείς την απομάκρυνση
από τη σωστή και χρήσιμη δουλειά που κάνουμε."
Γιατι σταμάτησες την αγωγή σου;
Είναι μια νέα εποχή.
86 εκατ. δολλάρια, Άλις.
Θέλεις να σταματήσεις να με βλέπεις;
Όχι.
Ναι.
Όχι.
Τι θέλεις να κάνεις, Άλις;
Κάτι πραγματικά μεγάλο.
Μετακομίζω σήμερα.
Ωραία.
Καλό.
Αν σε πλήρωνα,
θα μου έδινες ένα πιστοποιητικό πνευματικής υγείας;
Ευχαριστούμε που επιλέξατε το καζίνο μας, δις Κλιγκ.
Πόσο προγραμματίζετε να μείνετε;
Επ' αόριστον.
Επιτρέπετε κατοικίδια εδώ;
Σίγουρα, κάτι μπορούμε να κάνουμε.
- Έχετε σκύλο; - Όχι.
Τι συμβαίνει, γλυκιά μου;
"...που βρίσκεται στο πανέμορφο Παλμ Σπρινγκς."
Τίποτα.
Αυτό που προτείνω
είναι μια μικρούλα ιδέα.
Ένα μικρό δωράκι.
Απλώς, ζήτα απ' τον Τεντ μια μικρή συμβουλή,
τι να κάνεις με τα χρήματά σου.
Δεν θέλω καμία βοήθεια, μαμά.
Χέρι;
Σ' ευχαριστώ. Σ' ευχαριστώ.
- Συγγνώμη, μαμά. - Δεν πειράζει.
Ω! Τέντυ!
Καλώς ήρθες στο νέο μου σπίτι.
Αυτή πρέπει να είναι η Άλις σου!
- Από 'δω ο Ντέρεκ. - Γεια! Είμαι τόσο...
Ω! Εντάξει!
Η καλύτερή μου φίλη, η Τζίνα.
Η Τζίνα της. Χαίρομαι.
Εκείνα τα δυο ζαρωμένα μουνιά είναι οι γονείς μου.
Γεια!
Ο Ντέρεκ. Γκόμενος του Τεντ. Δεν είναι ωραίο;
- Γεια. - Γεια.
Αν δεν ήταν για σένα, δεν ξέρω τι θα κάναμε.
- Πάντα ήξερα για τον Τεντ. - Ορίστε;
Όταν ήμασταν παντρεμένοι. Ο τρόπος που με γαμούσε.
Α!
Τό 'πιασα.
Λοιπόν...
πώς αισθάνεσαι ως εκατομμυριούχος;
Έχω ετοιμάσει μια δήλωση.
Προσχεδιασμένη δήλωση. Προσχεδιασμένη δήλωση.
Εντάξει.
Ορίστε, τι έχω να πω.
Αιτία. Εντάξει;
Αποτέλεσμα. Εντάξει;
Θέλω ο καθένας σας να καταλάβει
ότι μπορείτε να έχετε ό, τι κι εγώ, αν πραγματικά το πιστέψετε.
Μπορείτε να έχετε μια νέα ζωή.
- Νέα ζωή! - Σσσ...
Νέα ζωή!
Και καθώς ξεκινώ τη νέα μου ζωή,
συλλογίζομαι την αγάπη και την έμπνευση
που ο καθένας σας μου έχει δώσει.
Σας αγαπώ. Δεν ήθελα να κλάψω ως το τέλος.
Πρόποση για την Άλις και τη νέα της ζωή.
Νέα ζωή! Νέα ζωή!
Στη νέα μου ζωή!
Ας ελπίσουμε.
Θα πάρω γαρίδες.
Η συγκομιδή γίνεται στον Ισημερινό,
όπου οι ντόπιοι το ονομάζουν "La Madre"
δηλαδή "η Μητέρα".
Τα smoothies είναι ο καλύτερος τρόπος
να βάλετε ενέργεια στη διατροφή σας.
Κάθε σωματίδιο της Ζωντανής Αλχημείας περιέχει τον κώδικα
που θα ξαναγράψει το DNA σας.
Ποιος είναι έτοιμος για μια νέα ζωή;
Ήταν ένα ζωντανό πρόγραμμα
από τα στούντιο της Νέας Ευεξίας.
Εάν σας ενδιαφέρει να γίνετε μέλος του κοινού,
επικοινωνήστε με τον παρακάτω αριθμό.
Ζωντανά απ' το Παλμ Ντέζερτ, Καλιφόρνια,
καλώς ήρθατε στη Ζωντανή Αλχημεία!
Δεν μπορείς να πετάς το γιαούρτι στο καλάθι.
Το ξέρω, αλλά και πάλι δεν μπορείς να το αφήσεις απλά εκεί.
Είναι αηδιαστικό.
Χαίρομαι που σας βλέπω στη Ζωντανή Αλχημεία.
Είμαι ο Γκέιμπ Ράσκιν.
Τι θα λέγατε αν γνωρίζατε ότι μια κουταλιά Ζωντανής Αλχημείας
περιέχει περισσότερη πρωτεΐνη από ένα μεγάλο κόντρα φιλέτο.
Ετοιμάσου να δείξεις το κοινό.
...σε 100 χρόνια, η κύρια πηγή τροφής θα είναι τα φύκια;
Τώρα.
Θα το πίστευα.
Ωω! Περίμενε! Έχουμε ζωντανό!
Και δεν θα έλεγα ψέματα.
Λέμε πως το υγιεινό φαγητό έχει χάλια γεύση, σωστά;
Χριστέ μου, Φρανκ! Πάρ' το από 'κει!
Σωστά. Είναι πραγματικά πολύ χάλια.
Θα ήθελα έναν εθελοντή απ' το κοινό,
να δοκιμάσει το σοκολάτα-αμαρέτο smoothie με Ζωντανή Αλχημεία.
Ποιος είναι περίεργος;
Όχι. Όχι! Έλα τώρα! Όχι την τρελή!
- Γκέιμπ! - Ποιος θέλει να έρθει;
Ελάτε. Καλώς ήρθατε.
Ναι, έτσι.
Ευχαριστώ, είστε γενναία.
Πολύ θαρραλέο εκ μέρους σας.
Θα με πιστεύατε;
Οι περισσότεροι ακούν "φύκια" και λένε "μπλιαχ".
Δεν φοβάμαι τίποτα, Γκέιμπ.
Ούτε την επιτυχία.
Το όνομά σας;
Με λένε Άλις Κλιγκ.
Σε βλέπω όταν κοιμάμαι.
Τι ήταν αυτό;
Αλήθεια;
Είμαι 2η φορά στην τηλεόραση, αυτή την εβδομάδα.
- Αλήθεια; 2η φορά; - Ναι, Γκέιμπ.
Κέρδισα το Λαχείο της Καλιφόρνια. 86 εκ. δολλάρια.
Έδωσα συνέντευξη που μεταδόθηκε από όλους τους τοπικούς σταθμούς.
Εκπληκτικό. Είστε μια τυχερή κυρία.
Και εμείς τυχεροί που σας έχουμε, ως πειραματόζωο, για να δοκιμάσετε...
- Η νίκη δεν έχει να κάνει με τύχη. - Δεν έχει;
'Οχι. 'Ολα είναι πνευματική προετοιμασία.
Ντον, τι διάολο;
Γιατί δεν ρωτάς τον αδερφό σου;
- Φαίνεται... - Το ελέγχουμε ή όχι;
Όχι...όχι για την ώρα.
Η Όπρα λέει πως τα πάντα στον κόσμο
δημιουργούνται σε επίπεδο DNA,
από τη σκέψη μας.
Σκέφτηκα ότι ήμουν νικήτρια. Κέρδισα 86 εκ. δολλάρια.
- Εντάξει, πες το Ριτς. - Περίμενε.
Είναι υπέροχο.
Δεν σκεφτόμουν πάντα ότι είμαι νικήτρια.
Στα 16 μου διαγνώστηκα με μανιοκατάθλιψη.
Στα 20, ονομαζόταν διπολική διαταραχή ταχείας εναλλαγής.
Τώρα απλά λέγεται μεταιχμιακή διαταραχή προσωπικότητας.
- 'Αλις, καλύτερα έλα στη θέση σου. - Όχι.
Τώρα απλά λέγεται μεταιχμιακή διαταραχή προσωπικότητας.
Ποιος να το παρακολουθήσει;
Σχεδόν όλη μου τη ζωή, άφηνα τη διάγνωση να με ορίζει.
Μεγάλο λάθος.
Κάποια στιγμή κατάλαβα πως έπρεπε να γυρίσω σε μένα,
πριν την ασθένειά μου.
Ω, θεέ μου!
Γιατί την ακολουθούμε;
Ήμουν ένα καλοκαιρινό μωρό,
γεννημένο το 1971, στο Σίμι Βάλλεϋ της Καλιφόρνια
και χρησιμοποιούσα τον αυνανισμό ως καταπραϋντικό, από το 1991.
- Πρέπει να το κόψουμε, Ριτς. - Εντάξει. Κόψ'το.
- Κάν'το, παρακαλώ. - Ο πατέρας μου ήταν αρτοποιός.
Σας παρουσιάζουμε το "Essentis", για περιποίηση μαλλιών,
με φυσικά και οργανικά συστατικά...
Πιστεύεις ότι κέρδισε το λαχείο;
Σοβαρά. Μπορεί κάποιος να το γκουγκλάρει;
Πώς την έλεγαν;
Ω, θεέ μου!
Γκέιμπ, ήταν η καλύτερη εμπειρία της ζωής μου.
Όμως, δεν χρειαζόταν να με εξαγοράσεις.
Χρειάζομαι την πρωτεΐνη.
Έι!
Πρέπει να είστε η νικήτρια. Είμαι ο Ριτς. (πλούσιος)
Κι εγώ!
Είμαι αδερφός του Γκέιμπ.
- Σας ανήκει όλο αυτό; - Σε μένα και τον Γκέιμπ.
Έχω μια ιδέα, για ένα σόου.
Τι είδους σόου;
Τι θα λέγατε να έρθετε αύριο,
να καθήσουμε, σε μια επίσημη συνάντηση
και να ακούσουμε τα πάντα για το σόου σας.
Θα είναι σίγουρα επιτυχία.
- Εντάξει, ναι. - Πώς σας φαίνεται;
- Ναι. - Τέλεια!
Τρόπος σκέψης, σωστά;
Θα σας δω αύριο.
'Ο, τι θελήσει.
Ο, τιδήποτε.
- Εντάξει. - Καταλαβαίνεις πού βρισκόμαστε.
Τόσο άσχημα;
'Εχουμε μια εταιρεία μαζί. Χριστέ μου! Εσύ πού είσαι;
Στάσου. Νόμιζα πηγαίναμε καλά.
Πηγαίναμε καλά στα '90s.
Τώρα όχι τόσο. Πρέπει να αρχίσουμε να διώχνουμε κόσμο.
Όχι, όχι.
Πίστευαν ότι έχω αυτόν τον ιό που μόνο οι γάτες έχουν,
αλλά αποδείχτηκε πως ήταν σπαστική κολίτιδα.
Δεν μπορούσα να έχω οργασμούς.
Έμεινα στο νοσοκομείο τρεις εβδομάδες.
Αλλά τώρα νιώθω πολύ καλύτερα.
Αυτό είναι πολύ καλό, Άλις.
Να τα φέρω μέσα;
Ωραία. Το καπνιστό δικό μου.
Γιατί δεν προχωράμε στην ιδέα σας;
Θέλω ένα τοκ σόου που να το παρουσιάζω εγώ.
Εντάξει. Θα είναι η πρώτη μας επιδρομή
στη ματαιοδοξία του προγραμματισμού.
Πέρυσι κάναμε το σόου με τα χόμπυ.
Νομίζω η Άλις σκέφτεται κάτι σαν την Όπρα.
- Μεγάλη δουλειά. - Είναι τρελό.
Ώστε, θέλεις να μιλάς για τα τρέχοντα γεγονότα;
Όχι.
Ένα σόου με καλεσμένους και συνεντεύξεις;
- Όχι. - Για τι θα σε ενδιέφερε να μιλάς;
Για μένα.
Ακόμα δεν καταλαβαίνω τι θα είναι αυτό το σόου.
Άσε εμένα, Ντεμπ. Άλις, σκηνοθεσία, γύρισμα, μοντάζ,
- σκηνικά, κοστούμια, μακιγιάζ... - Ναι. Τα θέλω όλα αυτά.
Όλα αυτά αθροίζονται
και κάνουν το σόου σου υπερβολικά ακριβό.
Και ειδικά όταν δεν αντισταθμίζεις τα κόστη
με έσοδα από πωλήσεις προϊόντων.
Μιλάμε για μισή ώρα ή...
Δύο ώρες.
Πόσο θα κοστίσει αυτό;
Δύο ώρες.
Πάμε για 100.000 το επεισόδιο.
Μάλλον για 150.
Κι αυτό επί 100 φορές, θα...
Αυτό είναι 15 εκατομμύρια.
15 εκατομμύρια.
Τα πράγματα της δουλειάς.
Α! και θέλω να μπαίνω με μια βάρκα-κύκνο.
15 εκατομμύρια!
Μάγκες, το κάνουμε!
Ναι! Θά 'χει πλάκα!
Όσο κι ένας νευρικός κλονισμός;
Ντον, και όλοι σας, ή κάνουμε το σόου
ή αρχίζουμε να απολύουμε πάλι.
Έχεις σκεφτεί πώς θα επηρεαστούν οι άλλες μάρκες;
Η Ζωντανή Αλχημεία δεν έχει κέρδη, εδώ και δυόμιση χρόνια.
Το ίδιο κι η "Viva Ceramica", "San Tropez", "Neo Regenerative".
Το "Neo Regenerative" δεν είχε ποτέ. "Neo Regenetif".
- Έτσι το λες εσύ; - Είναι Γαλλικό.
Η ουσία είναι αυτή. Είμαστε πνιγμένοι χωρίς αυτήν τη γυναίκα.
Τα αμύγδαλα.
Εντάξει, άσε τα αμύγδαλα στο πάτωμα.
Θα τα καθαρίσω μετά τη συνεδρία.
Δεν θα ένιωθες καλύτερα αν έτρωγες και συ;
Αυτό δεν μου λέει κάτι.
Το φαγητό σε αποσπά από την εργασία.
Πρέπει να τρώω λόγω της νέας σχέσης μου με τη γλυκόζη.
Εντάξει. Μπορείς να έχεις ένα σνακ στη 1:55
κι άλλο ένα στις 2:50.
Παρακαλώ, σταμάτα να τρως στη συνεδρία.
Ώστε, όπως η Όπρα, αλλά με μια βάρκα-κύκνο.
Τοκ σόου.
Που το παρουσιάζει...
Εγώ.
- Που το παρουσιάζεις εσύ. - Ναι.
Ωραία. Να κάνουμε μια ανασκόπηση.
Αν χάσατε το τελευταίο επεισόδιο του "Άλις Κλιγκ σόου"...
Δεν λέγεται έτσι.
Δεν είναι αυτό το όνομα.
Σταμάτησες τα φάρμακά σου, ξόδεψες 15 εκ. δολλάρια,
ζεις σε ένα καζίνο
και παρουσιάζεις το δικό σου τοκ σόου.
Νομίζω σου ζήτησα να μην τρως.
Μπανάνα είναι.
Έχει δική της συσκευασία.
Βγαίνω
σε μια βάρκα-κύκνο.
Και μετά μιλάω για τον εαυτό μου.
Υπάρχει κάποιο σόου παρόμοιο με αυτό που θέλεις να κάνεις;
Όπρα.
Τότε, μήπως να βλέπαμε μερικά παλιά επεισόδια
και να προσέχαμε πώς το καθένα είχε κι ένα θέμα.
- Έχω θέμα. - Που είναι...;
Εγώ.
- Τι σημαίνει αυτό; - Ό, τι μου αρέσει.
Οι ελπίδες, τα όνειρά μου, ό, τι μου αρέσει να τρώω,
ποιος πιστεύω ότι είναι μουνί, η πνευματικότητά μου...
Εγώ.
Πρέπει να σκεφτούμε πώς θα το σπάσουμε σε ενότητες.
Θα είναι ζωντανό. Ναι, εντάξει.
Λοιπόν, θα έχουμε πώς να ρυθμίζουμε τη διάθεση
βασισμένοι σε διατροφή με υψηλές πρωτεΐνες.
Και θέλω να κάνω μια αναπαράσταση.
Για ποιο πράγμα;
- Τζορντάνα. - Ποια Τζορντάνα;
- Τζορντάνα Σπάνγκλερ. - Ποια είναι η Τζορντάνα Σπάνγκλερ;
Μια ψεύτρα.
Ντόνα Κήβερ.
Έρχομαι αμέσως.
- Της Άλις. - E;
- Για τις αναπαραστάσεις. - Σωστά. Πού είναι;
Στον θάλαμο, ηχογραφεί το τραγούδι της.
Πρέπει να ακούσεις τις ιδέες για τις ενότητες.
"Χρώματα για τα συναισθήματα". Εντάξει. Τι άλλο;
"Να είσαι Γυναίκα". Αυτό είναι τραγούδι.
Κάτι που λέγεται "Σε μυρίζω ακόμα".
"Τυχερές Τροφές", "Τα έχεις όλα, δεν έχω τίποτα".
Μπορούμε να μιλήσουμε γι' αυτό;
Για ποιο;
Δεν νιώθω καλά για το πού πάει όλο αυτό.
Εσύ πώς νιώθεις για το πού πάει όλο αυτό;
Χαίρομαι που θα το κάνουμε. Έχω δουλειά τώρα.
Λυπημένα μάτια.
Μου λείπουν τα σκυλιά.
Θα πάρω τον Γκοτζίλα, εδώ.
Μπες μέσα.
Να δούμε την κάμερα;
Εδώ το ζουμ. Εδώ εστιάζεις.
Πανοραμική.
Και το κλείδωμα.
Κι εδώ ψηλά το φωτάκι.
Όταν είναι αναμμένο, ξέρεις ότι γράφει.
- Θά 'θελες να φάμε μαζί; - Δεν μπορώ.
Θα είναι γεύμα εργασίας;
Θα μπορούσε να μην είναι;
Είναι μια εντολή περιορισμού. Τίποτα σπουδαίο.
- Όπως στο "Μπάτσοι". - Είναι αληθινό.
Δεν μπορώ να την πλησιάσω στα 15 μέτρα.
Ή στο Souplantation. (σ.τ.μ: αλυσίδα εστιατορίων)
Έχω χωρίσει δυο φορές.
Αλήθεια;
Ναι.
Όχι δύο. Τρεις φορές.
Αγαπώ...πάρα πολύ.
Δεν είναι καλό αυτό.
Έχω μια αιώρα πάνω απ' το κρεβάτι μου.
Δηλαδή...
Είχα... Είναι στο γκαράζ τώρα.
Να κάνω μια παρατήρηση;
Βέβαια.
Θέλω τόσο πολύ να με γαμήσεις.
Κρατήσου.
Πάω μέσα, παιδιά.
Άλις;
Έλα για μαλλιά και μέικ απ.
Είμαστε όλοι πολύ περήφανοι για σένα.
Κι εγώ.
Είσαι έτοιμη.
Είσαι όμορφη.
Είσαι σπουδαία.
- Είσαι καλή. - Μπροστά στα χείλη...
Είσαι φαγώσιμη.
Το καλύτερο που μπορώ να κάνω για σένα.
Βγαίνεις, Άλις.
Καλή τύχη.
Δεν έχει σχέση με τύχη.
Σε 30 δεύτερα.
Κάμερα 2, έτοιμη.
Ξέρει κανείς πού είναι; Τη θέλουμε μέσα στο πουλί.
- Πρέπει να μπεις στο πουλί. - Εντάξει, η Γκρέις την έχει.
Με το Αερομάχαιρο, χωρίς δύναμη, χωρίς πίεση...
Κάνει το καλύτερο.
Έχεις κάποια απορία;
Ναι, όταν θα με βλέπουν...
το πρόσωπό μου θα είναι ανάποδα ή ίσια;
- Θα είσαι μια χαρά. - Ευχαριστώ.
Καλή διασκέδαση.
Ζωντανά σε 5...4...3...
...και έρχεται!
"Από το Παλμ Ντέζερτ, Καλιφόρνια
και τα Νέα Ευεξία Στούντιο είναι το ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑ,
με οικοδέσποινα την Άλις Κλιγκ!"
Τι κάνει;
Νομίζω έχει παγώσει λίγο.
Έλα, Άλις. Πες κάτι.
Είσαι στον αέρα.
Γεια σας. Είμαι η Άλις Κλιγκ και Καλώς Όρισα.
Κι έτσι αρχίζει.
Άφησέ το. 20 για το ένθετο.
"Αναπάντητα ερωτήματα"
Το πρωί βρήκα στο μαξιλάρι μου μια τρίχα από εφηβαίο,
που είχε σχήμα ερωτηματικού.
Και μέ έκανε να σκεφτώ αναπάντητα ερωτήματα.
Όπως όλες τις φορές που έπρεπε να νιώθω κάτι, μα τίποτα δεν ένιωθα
κι όλες τις άλλες φορές που τίποτα δεν έπρεπε να νιώθω,
αλλά ένιωθα τόσα πολλά, που οι άνθρωποι γύρω μου
δεν ήταν έτοιμοι για τα αισθήματά μου.
Πόσα επεισόδια αγόρασε;
Για μένα, είναι χειρότερη κι από ηρωίνη.
Χειρότερη από οποιαδήποτε σεξουαλική κακοποίηση παιδιού.
Όταν απεξαρτήθηκα από τη ζάχαρη
πήρα για πρώτη φορά τον έλεγχο της ζωής μου.
Μετά σταμάτησα τα φάρμακά μου.
Το ήξερες;
Κυρίες και κύριοι, κέικ κιμά με πουρέ γλυκοπατάτας.
Μόνο με 433 θερμίδες, 52 γραμμάρια πρωτεΐνης
και μόνο 5 υδατάνθρακα.
Μάλλον θα πάρω ένα κομμάτι.
Είναι υδατάνθρακες ή υδατάνθρακας;
Υδατάνθρακες.
- Τι έχει μετά; - Μένουμε εδώ για λίγο.
Ο Φρανκ να της πει να προχωρήσει.
Όχι. Αυτό ήθελε. Ήθελε...
- Να τρώει κέικ μια ώρα; - Ναι.
Όχι και μια ώρα. Αλλά 5 λεπτά γεμάτα.
Τόσο ωραίο.
Καμιά φορά αναρωτιέμαι για τους ανθρώπους.
Αν σταματούν να ωριμάζουν συναισθηματικά
εξαιτίας μιας τραυματικής εμπειρίας,
ίσως μιας εκ γενετής ατέλειας.
Ίσως ποτέ δεν μάθουμε τι άλλαξε την ψυχή της κόρης
ενός Καλιφορνέζου οδοντίατρου, σε αδίστακτη προδότρια.
Ελάτε μαζί μου. Θα σας δείξω κάτι.
Θα ανέβω στο ποδήλατό μου. Ακολουθήστε με.
Το σάντουιτς σου έχει τυρί τσένταρ,
μαρούλι και λίγη μαγιονέζα.
Ωραία! Ωραία! Αυτό ήθελα.
Τώρα, ας μοιραστούμε κοριτσίστικα μυστικά. Ξεκίνα εσύ.
Τι ανακούφιση! Μπορώ να αφήσω τα μαλλιά μου κάτω.
Και με τα "μαλλιά" εννοώ μηχανισμούς άμυνας.
Και τώρα που νιώθεις ασφαλής, μπορείς να μου πεις τα πάντα.
Στα 19 μου έμεινα με μια οικογένεια,
σε πρόγραμμα ανταλλαγής σπουδαστών.
Μια μέρα πήγαμε στον ζωολογικό κήπο κι είδα έναν κύκνο να πνίγεται,
από ένα κουλούρι, μπροστά στα μάτια μου.
Στο σχολείο είπες σε όλους πως ήμουν οριακή.
Κι όταν σε ρώτησα, το αρνήθηκες.
Αλλά όσους ρώτησα μου το επιβεβαίωσαν.
Όλα άλλαξαν μετά απ' αυτό.
Και πραγματικά με πόνεσε.
Άντε γαμήσου, Τζορντάνα!
Γιατί τέλειωσε έτσι;
Έπρεπε να το στρώσουμε λιγάκι.
Γιατί μοιάζει φτηνό;
Κοίτα, Άλις, σε ετοιμάσαμε κάπως γρήγορα...
- κι ακόμα προσπαθούμε... - Και γιατί δεν μοιάζει με Όπρα;
Γιατί έφαγες ένα κέικ με κρέας κι άρχισες να κλαις.
Η Όπρα είχε τα καλύτερα μέσα παραγωγής.
Τα καλύτερα γραφικά, φωτισμούς, σκηνικά, ήχο. Τα πάντα.
Θα μου άρεσε αυτό.
Είναι εφικτό.
Θέλω και μια νέα έναρξη
και μια νέα Άλις.
Και περισσότερους κύκνους.
Μπορώ να φέρω απ' το σπίτι.
Και να μιλάω στους ανθρώπους.
Όπως ο Λάρρυ Κινγκ.
- Τι είχε αυτή που σε υποδυόταν; - Δεν ήταν εγώ!
Μπορεί κάποιος να με πετάξει;
Βέβαια.
Πραγματικά, δεν ξέρω από πού ν' αρχίσω.
Γιατί δεν δοκιμάζουμε με τους κύκνους;
Τους έχει σπίτι. Είπε θα φέρει...
Δεν αγοράζω ούτε έναν γαμημένο κύκνο.
Άφησες ανοιχτή την τηλεόραση.
'Ετσι είναι, εδώ και 11 χρόνια.
Έπρεπε να σε πάρουμε στο στούντιο.
Ευχαριστώ που μ' έφερες.
Το παλιό μου σπίτι, από τότε που ήμουν διαφορετική.
Βλέπω...όλα τακτοποιημένα ανάλογα με το χρώμα.
Με βοηθά να κρατάω τα συναισθήματά μου ξεχωριστά.
Ναι, εγώ δεν το καταφέρνω αυτό.
Το έχεις κάνει ποτέ μέσα σε σάκο;
Όχι.
- Να τη βγάλω; - Όχι, όχι.
"Αν ντρέπεστε για τα πόδια σας,
βαρεθήκατε τις σκισμένες κάλτσες και τις λίμες που πονάνε,
τότε χρειάζεστε το Ποδοαυγό, το νούμερο ένα προϊόν..."
Καλημέρα. Με λένε Άλις Κλιγκ και Καλώς Όρισα!
"Ζωντανά από τα Νέα Ευεξία Στούντιο, στο Παλμ Ντέζερτ, Καλιφόρνια,
είναι το: Καλώς Όρισα!,
με την Άλις Κλιγκ!"
Ωραίο το καλαμπόκι.
Έτοιμοι να δούμε και να λιώσουμε.
Ω! νερό! Ευχαριστώ, μωρό μου.
Τίποτα, μωρό μου. Όλα για σένα.
Και...περιστρέψτε.
Ελάτε μαζί μου.Απολαύστε κάτι που μου συνέβη.
Μπιγκ Μπέαρ, 1991.
Κλέφτης!
Συνέχισε.
Αγόρασε δικό σου μέικ απ, Τζόσι Γκάστον!
Ναι!
Ω, θεέ μου.
Κάποιος έψαχνε τα καλλυντικά μου.
Πιο δυνατά. Πρέπει να φωνάζεις.
Κάποιος!
Κάποιος έψαχνε τα καλλυντικά μου!
Πώς έγινε...
και κάποιος έψαχνε τα καλλυντικά μου!
Έχει προβλήματα.
Ξέρω, ήταν πολύ ενοχλητικό. Νευρίασα πολύ.
Έκλαιγα για πολλές μέρες.
Είπες ότι ο Μπιλ έμοιαζε με ναρκομανή
και δεν είχε καμία δουλειά ανάμεσα σε ανθρώπους.
Η μαμά της την τρώει λάχανο!
Αλλά, φανερά, δεν προσέχει.
Θυμάσαι ό, τι σε βολεύει να θυμάσαι.
Τώρα, όλοι προσέχουμε.
Τοματίνια. Χαμηλά γλυκαιμικά και γεμάτα φυτοθρεπτικά συστατικά.
Άλις; - Γεια! Ευχαριστώ που καλέσατε.
- Πιστεύω είσαι ιδιοφυία. - Αλήθεια;
Ναι. Παρακολούθησα το τελευταίο σου σόου.
Γκοτζίλα, έλα 'δω!
Για την εμμηνόπαυση είναι.
Μ' αρέσει.
Γιατί δεν φοράς ένα 'ξώβυζο;
Με δείχνουν χάλια.
Τι εννοείς δεν είσαι του μπικίνι;
Ξέρεις. Τύπος μπικίνι. Τύπος ολόσωμου.
Το έχεις πιάσει λάθος, Τζίνα.
Αν θέλεις να βάλεις μπικίνι, είναι δική σου απόφαση.
Και κανείς δεν έχει δικαίωμα να σου πει κάτι.
Έλα, λοιπόν. Αγάπησε τον εαυτό σου.
Σίγουρα τον αγαπώ.
Εγώ διάλεξα αυτό.
Τίποτα. Τίποτα.
Δυο φορές στη ζωή μου...
έκανα στοματικό σεξ σε κάποιον με τα διπλάσια χρόνια μου.
Χριστέ μου!
Και τότε ανακάλυψα ότι ήσουν ερμαφρόδιτη.
- Ωω! - Είσαι ψεύτρα, Τζορντάνα Σπάνγκλερ!
- Είσαι στην τηλεόραση. - Δεν θέλω να είμαι.
Όλοι θέλουν να είναι στην τηλεόραση.
Δεν είναι όλοι συναισθηματικοί επιδειξίες.
Καλημέρα. Με λένε Άλις Κλιγκ και Καλώς Όρισα.
Καλώς Όρισα. Καλώς Όρισα.
Και Καλώς Όρισα.
Αν τον ξαναχτυπούσα, ήξερα ότι θα με χτυπήσει.
Και δεν εννοώ όπως στη γιορτή των Ευχαριστιών,
ένα σέξυ χτύπημα.
Εννοώ αληθινό χτύπημα.
Θά 'λεγε: "έτσι τα κανονίζουμε εμείς εδώ".
Σα να ήταν ο κος Μεγάλος, που καθόλου δεν ήταν.
Πάλευα καλύτερα, παρ' όλο που δεν έκανα την ίδια προπόνηση.
Πρέπει να σε ενημερώσω,
ότι ζήτησα για σένα ψυχιατρική παρακολούθηση. - Τι ειν' αυτό;
Σημαίνει ακούσια δέσμευση για μια περίοδο παρατήρησης.
- Σ' ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Ανησυχώ πολύ για σένα.
Σα να είσαι επικίνδυνη για τον εαυτό σου.
Ίσως δεν βρίσκομαι εκεί που νομίζεις.
Θα σου διαβάσω μια λίστα με συμπτώματα,
συνηθισμένα σε ανθρώπους που έκοψαν το Abilify.
Πες μου αν έχεις κάποιο από αυτά.
Έχεις κάτι να δηλώσεις,
πριν καταδικαστείς;
- Είμαι αθώα! - Χα!
Όμως η ακολασία και η διαστροφή σου
απείλησαν την ιερότητα του Καναδά.
Μα ποτέ δεν ζήτησα αυτά... ή αυτό.
Άλις Κλιγκ, είσαι ένοχη.
Ένοχη! Ένοχη!
Όχι!
Μαμά.
Είναι τόσο σκοτεινά.
Μαμά. Βλέπω το άλογο, μαμά.
Ναι, ναι. Έχω την Άλις.
Το έλαβα.
Δις Κλιγκ!
Ποιος είσαι εσύ;
Γεια. Είμαι ο Ρέινερ.
Τηλεφώνησα στο τελευταίο σας σόου.
- Θυμάμαι. - Ναι.
Θέλω να πω, νομίζω, ήταν το καλύτερό σας έως τώρα.
Αλήθεια; - Ναι. Ίσως θά 'πρεπε να κάνετε και 5 την εβδομάδα.
- Δεν μ' αρέσει να περιμένω. - Όπως η Όπρα.
Ναι, δεν ξέρω. Κάνω αυτήν την εργασία για σας,
για την ανακάλυψη της αφηγηματικής ενημέρωσης-διαφήμισης
και σκεφτόμουν, αν θέλατε, να σας έπαιρνα συνέντευξη.
- Εντάξει. - Ναι;
Τα ίδια εδώ.
Γεια. Άλις. Μάντεψε.
Το σόου θα είναι 5 μέρες τη βδομάδα.
Αυτό είναι υπέροχο.
Και ηχογραφώ το κομμάτι μου με Ευρωπαϊκή ορχήστρα
και με μελετούν και στη σχολή.
Αυτός ο τελειόφοιτος ήρθε στο σόου.
Φορούσε σμόκιν.
Είναι...υπέροχο, Άλις.
Ξέρεις... απλά να σου πω...
απλά να πω ότι δεν... δεν μου αρέσουν τα μπικίνι.
Όχι ότι είμαι χοντρή ή κάτι τέτοιο, απλώς εγώ δεν...
- Είναι έτοιμοι. - Ξέρεις. Πρέπει να φύγω.
Συγγνώμη. Είμαι στη δουλειά.
Ωω, Σίντυ Σέρμαν!
Απ' το "Σίρλεϋ και Λαβέρν";
Όχι, όχι. Είναι φωτογράφος.
- Α! - Ουάου!
Και μόνο το ό, τι δεν ξέρεις ποια είναι,
σε κάνει απείρως πιο ριζοσπαστική απ' ό, τι είσαι.
- Σε πειράζει αν... - Όχι. Όχι, καθόλου.
Μου αρέσουν οι εκφράσεις του προσώπου σου.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν μου έχουν ξαναπάρει συνέντευξη.
- Ναι, εις υγείαν. - Συγχαρητήρια.
- Δεν είναι καλό; - Δεν πίνω.
Καλά. Λοιπόν, παίρνω τη συνέντευξη,
για το μάθημα που ονομάζεται Μνήμες σε Παράσταση
- κι όταν είδα τις αναπαραστάσεις... - Σ' αγαπώ.
Μου άρεσε ο τρόπος που έπαιζες με το φύλο,
τη φυλή, τον χρόνο και την αντίληψη στη δουλειά σου.
Αναρωτιέμαι πώς επιλέγεις άτομα ανεξαρτήτως χρώματος;
Εννοείς τη σκιέρ στο "Κάποιος έψαξε τα καλλυντικά μου";
Ναι. - Ήταν η πιο όμορφη εκείνη τη μέρα.
Ήμουν κι εγώ ωραιότερη τότε.
Με βρίσκεις ωραία τώρα;
- Αυτό είπες. - Είπα...
Έχει ήδη 170.000 χτυπήματα.
Πώς ήξερες ότι είμαι εκεί;
Καταγράφω τη δικτυακή σου παρουσία.
Έχεις και μιμητές. Αλλά δεν σε φτάνουν.
Δεν νιώθω και πολύ καλά.
Δεν έπρεπε να το καταπιείς.
Θά 'πρεπε να καταπιώ εσένα;
Άλις.
"Γέννηση".
"Σκοπός".
"Πεπρωμένο".
"Πρόθεση".
"Όπρα Γουίνφρυ".
"Από τις πρώτες μέρες της τηλεόρασης
υπάρχει μια αδιαπέραστη πορεία διαμοιρασμού,
παρουσίασης και ανάπτυξης".
"Ευχαριστούμε που επιλέξατε το Καλώς Όρισα!"
"Προσδεθείτε και ετοιμαστείτε για απογείωση."
"Και τώρα, η οικοδέσποινα, Άλις Κλιγκ".
'Αλις; Είσαι ακόμα εκεί;
- Ναι, εδώ είμαι. - Ακούω θορύβους στο βάθος.
- Είμαι στο αεροδρόμιο. - Πού πηγαίνεις;
Πουθενά. Έπρεπε να στείλω κάτι.
Εντάξει.
Λοιπόν...σκέφτεσαι να συναντήσεις...
το όνομά του... Τον Ρέινερ;
Σχεδιάζεις να ξαναδείς τον Ρέινερ;
Εμπρός;
Θέλω να ξέρεις δεν σου κρατάω κακία πια.
- Για ποιο πράγμα; - Θυμάσαι που μου φώναξες;
Μα δεν...Σε παρακαλώ, ξανασκέψου να αρχίσεις πάλι την αγωγή σου.
Αν είναι θέμα δοσολογίας, θα το ρυθμίσουμε.
Εντάξει, ο χρόνος μας τελείωσε.
Έχουμε κόκκινα φασόλια, μοσχαρίσιο κιμά,
σάλτσα ντομάτας, βότανα και μυρωδικά,
που μας δίνουν μόνο 9γρ. Υδατάνθρακες ανά μερίδα.
Ένα γεύμα χαμηλής γλυκαντικής αξίας.
- Ντον; Φρανκ; Το βλέπετε; - Όχι, Άλις.
Γιατί δεν το κατεβάζεις να το δει το κοινό;
- Καλή ιδέα, μωρό μου. - Τίποτα, μωρό μου.
Θεέ μου! Καίγομαι!
- Θεέ μου! Καίγομαι! - Γκρέις, βοήθησέ την!
Φύγε από κοντά μου!
Πώς έγινε; Βοηθήστε με!
Τίνος δουλειά είναι;
Βοηθήστε με! Γκέιμπ!
Να ξαναπάρεις τον Γκέιμπ.
Θα δοκιμάσω σε λίγο.
Του είπες ότι είμαι στη μονάδα εγκαυμάτων;
Ναι, του το είπα.
Θα είναι μεγάλη ζημιά;
Μόνο δευτέρου βαθμού εγκαύματα.
Γιατί μου συνέβη αυτό;
Το Γυμναστήριο κλείνει.
Λες να κάνω αγωγή στο κανάλι;
Έχασα τη δουλειά μου.
Θα βρεις άλλη.
Δεν νιώθω το στήθος μου.
Μη φεύγεις. Σε παρακαλώ.
Πρέπει να κοιμηθώ λίγο, αλλιώς θα σέρνομαι αύριο.
Έχω 4 συνεντεύξεις στη σειρά.
Καλά.
Μπορεί κάποιος να ανοίξει τη γαμημένη τηλεόραση;
- Δεν άνοιξες από μπροστά. - Σωστά. Δεν άνοιξα.
Είδα το σόου.
Ποιο είδες;
Εκείνο που ήμουν στον αέρα.
- Έπρεπε να στο είχα πει. - Ναι, έπρεπε.
Πού πας;
Είναι όλοι πολύ καλοί γιατροί, καναδυό τους ξέρω και προσωπικά.
Θα χαρούν να σε αναλάβουν.
- Με απολύεις; - Δεν σε απολύω.
Φροντίζω τη δική μου ασφάλεια. Δοκίμασέ το κι εσύ.
Ντάρυλ.
Ντάρυλ!
Έλα πίσω.
Όχι. Τρώω απλώς ένα σάντουιτς με τυρί.
Άλις.
Νά'τη!
- Καλώς ήρθες. - Ευχαριστώ.
Έχω κάτι που θα σε χαροποιήσει.
Στη σελίδα 31.
Όχι μόνο κάποια έσκισε στις μετρήσεις,
αλλά πέρασε και τον "Πρίγκιπα του Μπελ Ερ".
Και μου τηλεφώνησαν από το KPXN, του Σαν Μπερναρντίνο.
Σε θέλουν για συνεργασία.
Συγχαρητήρια, Άλις.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, τι έχουμε για τη Δευτέρα;
Θέλω να στειρώσω έναν σκύλο.
Στην τηλεόραση;
- Η Ντεμπ φεύγει. - Φεύγει;
Παραιτείται.
Όχι, όχι, όχι...
Ντέμπορα!
Είναι επικίνδυνη, Ριτς.
Δεν το πιστεύω ότι τη δέχτηκες πάλι.
Αλλά, όχι. Φυσικά το πιστεύω.
Επειδή είσαι ένας άπληστος μαλάκας.
Έχει ένα δίκιο.
Άντε παίξε με τη γκόμενά σου.
Τέλειωσα.
Πήγαινε σπίτι. Θα το κανονίσω με την Άλις.
- Αλήθεια, τέλειωσα. - Τράβα σπίτι, Γκέιμπ!
Γουστάρεις τσαμπουκά;
Φαίνεσαι τσιτωμένος, Γκέιμπριελ.
Γιατί δεν παντρεύεσαι και να ξαναχωρίσεις;
- Σου κολλάει. - Δεν με σέβεσαι.
Ποτέ δεν τό 'κανες. Θέλω αποζημίωση.
- Είσαι τόσο υπεράνω! - Η Μπαρμπ θα συντάξει το κείμενο.
Χριστέ μου!
Ήμουν βοηθός κτηνιάτρου για έξι χρόνια
και βοήθησα σε εκατοντάδες παρόμοιες "δια-δεκα-σίες".
Και πάλι, η απερίσκεπτη συνουσία
στο ζωικό βασίλειο, μας αφήνει με ένα "τσι-νάμι",
από κουτάβια και γατάκια.
Τις επόμενες εβδομάδες, σχεδιάζω να στειρώσω τα κατοικίδιά μου
και όλα όσα οι τηλεθεατές φέρουν στο στούντιο.
Είναι κοινωνική προσφορά.
Όπως βλέπετε, ο Γκοτζίλα λαμβάνει μίγμα οξυγόνου
και ισοφλουορονικού αερίου.
Είναι πολύ σημαντικό να αφαιρέσουμε το τρίχωμα
από τα γεννητικά όργανα, πριν αρχίσουμε.
Ας στειρώσουμε.
Η πρώτη τομή είναι η βαθύτερη.
Θέλουμε να αφαιρέσουμε τους όρχεις
από τον υπόλοιπο ιστό.
Τώρα θα το δέσω με το ράμμα.
Αυτό ονομάζεται υποδόρια ραφή.
Και διαλύεται, σε περίπτωση που ο σκύλος γλύψει την πληγή.
"Αν έχετε σκύλο και θέλετε να στειρωθεί..."
- Πώς πάει, Τζορτζ; - Θέλω λίγο νερό.
Κάνουμε κάτι καλό.
Όλη την εβδομάδα.
Ας αρχίσουμε απ' τα εύκολα.
Αυτά ζητάει ο Γκέιμπ.
Αυτό πονάει. Τι γίνεται με τον Λάντον;
- Ακόμα αναποφάσιστος. - Είναι τρελός. Έκανες κίνηση;
Δεν είναι θέμα. Αν κάνει αγωγή, την κερδίζει.
Ποια κίνηση επιλέγεις, Ρίτσαρντ;
Θέλει να μεταδοθεί τηλεοπτικά.
Αποκαλεί αυτόν τον τύπο "άρπαγα", έναν "πόρνο του μυαλού".
Κατηγορεί μια παντρεμένη μητέρα 3 παιδιών
για κλοπή διαφόρων καλλυντικών, από το 1991.
Και η λίστα δεν έχει τέλος.
- Πόσα θέλουν όλοι; - Δεν τέλειωσα ακόμη.
Η Φιλοζωική Εταιρεία θα είναι εδώ αύριο,
για να δουν τι κάνει στα σκυλιά.
- Εντάξει. Ευχαριστώ, Μπαρμπ. - Ρίτσαρντ!
Θα στο κλείσουν το μαγαζί, Ρίτσαρντ!
- Τι συμβαίνει; - Θα είμαι σύντομος.
Όχι άλλες στειρώσεις. Όλα αυτά να φύγουν μέχρι αύριο.
Και πάρε τα γαμημένα σκυλιά από 'δω.
Δεν μπορώ να τα φιλοξενώ. Δεν μπορώ πια.
Σύμφωνοι; Είναι η νομοθεσία για την υγεία.
Ξέρει ότι βγαίνουμε ζωντανά;
Πρέπει να πω κάτι;
Υπάρχουν 31 αγωγές ενάντια στο κανάλι,
από ανθρώπους που συκοφάντησες στον αέρα.
Γι' αυτό καλύτερα να διώξεις όλα αυτά από 'δω,
παρά να χάσουν τη δουλειά τους τόσοι μη-ψυχωτικοί άνθρωποι.
Εάν βλάψεις ή σχεδόν βλάψεις οποιονδήποτε εργαζόμενό μου,
να ψάξεις αλλού να κάνεις αυτές τις βλακείες.
Καμμία συζήτηση.
Επίσης, σταμάτα να πηδάς τον αδερφό μου.
Θα ήταν καλύτερα για όλους.
Να έχεις ένα υπέροχο σόου.
Όχι, δεν είναι αυτό το σόου!
Εντάξει.
Αυτά για σήμερα.
Άλις, έχεις ακόμα 40 λεπτά.
Τέλειωσα για σήμερα.
Κάποιος να μου φέρει τα σκυλιά μου;
Δώστε στην Άλις τα σκυλιά της.
Και την ακούσατε, αυτό ήταν όλο.
Μπορώ να πάω σπίτι κι εγώ;
Ελάτε παιδιά.
Πού είναι το αμάξι μου;
- Έρχεται αργότερα. - Γιατί αργότερα;
- Τέλειωσες νωρίς σήμερα. - Α, ναι.
"Γεια. Είμαι η Τζίνα. Συγγνώμη που δεν μπορώ...
...να σηκώσω το ακουστικό. Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα."
Πρέπει να ακυρώσω τον οδηγό μου σήμερα.
Μάλλον, όλη την εβδομάδα.
"Υπηρεσία δωματίου".
Άφησέ το έξω!
"Η επόμενη ιστορία είναι τέλειο παράδειγμα αληθινής φιλίας".
Φύγε!
"Γεια. Είμαι η Τζίνα. Συγγνώμη που δεν μπορώ...
Και σας το έχω εξηγήσει αυτό
και τώρα έχω χίλια πακέτα πρωτεΐνης,
με 32 γραμμάρια υδατάνθρακες
και 16 γραμμάρια καθαρής γλυκόζης
και δεν μπορώ να τα χρησιμοποιήσω.
"Και σας θέλω όλους στο ακροατήριο
και όλους στο σπίτι, ό, τι κι αν κάνετε,
να πάρετε μια βαθιά ανάσα.
Μέσα και έξω. Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Ξανά. Μέσα και έξω.
Χαλαρώστε για την επόμενη ώρα."
"Κα Κλιγκ, είστε εκεί;"
Είμαι μόνη μου.
Παρακαλώ.
Είμαι ολομόναχη.
Ζω σ' ένα καζίνο.
Σ' ευχαριστώ! Σ΄ευχαριστώ!
Θεέ μου, είσαι το μόνο νορμάλ άτομο που βλέπω.
Ξανά στα τρελόχαπα. Φυλάξου κόσμε.
Πότε βγαίνεις;
Σε 24 ώρες.
Έχουμε να μιλήσουμε απ' το νοσοκομείο.
Σου τηλεφώνησα αμέτρητες φορές.
Κοίτα! Είναι καλύτερα.
Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις;
- Ο Τεντ έχει τα σκυλιά. - Θεέ μου, το ξέχασα.
Μόλις σε αφήσουν, πρέπει να τα πάρεις.
Δεν μπορεί να τα κρατήσει.
Στάσου, φεύγεις;
Είσαι απαίσια φίλη.
Νοιάζεσαι μόνο για τον δικό σου πόνο.
Λυπάμαι που πόνεσες τόσο πολύ,
αλλά αυτό δεν σημαίνει πως και οι άλλοι
δεν είναι ευάλωτοι ή ευαίσθητοι.
Κι επειδή εσύ έκανες καριέρα απ' αυτό,
δεν σημαίνει ότι και οι άλλοι δεν έχουν αισθήματα.
Δεν μπορείς ούτε να κλάψεις τώρα.
Εγώ κλαίω τώρα.
Έχασα τη δουλειά μου.
Στο είπα, κι ούτε μια φορά δεν ρώτησες αν είμαι καλά
- ή αν χρειάζομαι βοήθεια. - Λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι. Αν θέλεις μπορώ να σου δώσω χρήματα.
Δεν θέλω χρήματα.
Θέλω τη φίλη μου.
Τζίνα, στάσου.
Και γαμήσου που μ' έκανες χοντρή στο ηλίθιο σόου σου!
Τι; Μόνο αυτά μου έμειναν;
Όταν κερδίζεις 86 εκ., δεν παίρνεις και 86 εκ.
Με συντηρητικούς υπολογισμούς, αυτά μου έχουν μείνει;
Είναι μια περιουσία. Ακόμα είναι μια περιουσία.
Στη θέση σου, θα τα ασφάλιζα κάπου αμέσως.
Είναι στην τράπεζα.
Εννοώ να τα επενδύσεις. Θα σε βοηθήσω.
Αν κάνεις μερικές έξυπνες επιλογές,
θα μπορείς να έχεις μια πολύ άνετη ζωή.
Πήρες τα λουλούδια μας;
Ναι. Ήταν πολύ όμορφα. Ευχαριστώ.
Αισθάνεσαι καλύτερα;
Πολύ. Ναι.
- Ξανά στα φάρμακά μου. - Ωραία.
Τι σκέφτεσαι τώρα;
Έμειναν έξι επεισόδια,
αλλά θέλω να κάνω ένα μεγάλο.
Υποθέσαμε ότι είχες τελειώσει.
Σχεδόν.
Τι είχες στο μυαλό σου;
Κάτι μεγάλο.
Να το κάνουμε μεγάλο.
Ω! Άλις.
Ξέρω ότι μου έχεις θυμώσει.
Και λυπάμαι.
Ειλικρινά λυπάμαι.
Δέχομαι τη συγγνώμη σου.
Ωραία.
Ελπίζω για σένα, Άλις.
Ελπίζω να έχεις μια καλή ζωή.
Ευχαριστώ.
Αντίο, Άλις.
Μπορώ να περάσω;
Γεια σου, Τζίνα.
Εγώ είμαι. Μάλλον δεν θά 'πρεπε να σου τηλεφωνώ,
αλλά ήθελα να ξέρεις ότι θα έχω ένα τελευταίο σόου
και θέλω...θα με τιμούσε αν ήσουν εκεί.
Γι αυτό... σε παρακαλώ έλα.
Παρακαλώ έλα.
5...
4...3...2...
"Ζωντανά, απ' το πανέμορφο Παλμ Ντέζερτ, Καλιφόρνια."
"Μια ιδιαίτερη τελευταία παρουσίαση,
με οικοδέσποινα, την Άλις Κλιγκ."
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Ευχαριστώ που συντονιστήκατε στο "Καλώς Όρισα".
- "Ο Θρύλος ενός Κύκνου- - Τηλεμαραθώνιος για την Αλλαγή."
Με λένε Άλις Κλιγκ.
Γεια σας παιδιά.
Θέλεις τα μπαλάκια σου πίσω. Ξέρω.
Υπάρχουν πολλά, που κι εγώ θα ήθελα να αλλάξω.
Σχεδόν έκαψα τα βυζιά μου
και πολλοί απ' όσους νοιάζομαι
πίστεψαν πως δεν μου είναι σημαντικοί.
Έβλαψα πολλές οικογένειες Αμερικανών, αλλά μαθαίνω.
Και απόψε, θα επανορθώσω.
Όποιος υιοθετήσει έναν από τους αγαπημένους φίλους μας,
κερδίζει το φαγητό και τα γλυκά τους ενός χρόνου,
ένα κρεβάτι σκύλου και ένα πολυτελές κουτί μεταφοράς.
Έχουμε τον αριθμό στην οθόνη μας, Ντον;
- Τον έχουμε μωρό μου. - Ευχαριστώ, μωρό μου.
Τι συμβαίνει, Ντον;
Άλις, αν δεν κάνω λάθος,
είναι το Καρουσέλ της Ζωής.
- Αυτό φαίνεται πολύ καλό. - Και είναι.
Γυρίστε το πλατό.
Είναι έτοιμη για μια υπέροχη αρχή.
- Έχουμε την Τζίνα; - Πουθενά, Τζίνα.
Υπάρχουν τόσα για να είμαστε ευγνώμονες.
Αλλά τώρα θέλω να εκφράσω τις ευχαριστίες μου
σε έναν συγκεκριμένο φίλο καλλιτέχνη.
Είναι ο Ρέινερ Υμπάρα εδώ;
Σε ευχαριστώ που με αποκάλεσες καλλιτέχνιδα,
επειδή όταν το έκανες, πολλά χαμένα χρόνια απέκτησαν νόημα.
Θα μπορούσα να πω κάτι;
Εδώ είναι όταν προσποιήθηκα ότι πνίγομαι.
Θα είναι μια χαρά.
Και πραγματικά είναι.
Και τώρα, θέλω να τιμήσω έναν αυθεντικό εραστή,
για τον οποίον νοιάζομαι πολύ.
Γκέιμπριελ Ράσκιν, θα σταθείς πλάι μου στο Καρουσέλ της Ζωής;
Μία στο τόσο, η ζωή δίνει ένα εισητήριο για να πας
σ' εκείνη τη μακρινή ερωτοχώρα, που μόνο μέσα μας υπάρχει.
Λαμπερός καπετάνιος, σε μια θάλασσα πειρατών,
έδεσες στο λιμάνι μου κι ούτε καν έβρεχε.
Πήγαινε κάθισε.
Πουθενά η Τζίνα.
Να βάλουμε αντικαταστάτη;
- Βάλε αντικαταστάτη. - Ναι.
- Βάλε αντικαταστάτη. - Ετοιμάστε αντικαταστάτη για Τζίνα,
για Νέο Διαμέρισμα 45 και πάμε.
Θα καταρρεύσει.
Πώς πάμε με τις υιοθεσίες, Ντον;
Τίποτα ακόμα, αλλά οι γραμμές είναι ανοιχτές
και οι τηλεφωνητές μας περιμένουν.
Αυτό είναι για τη Τζίνα.
Το νέο σου διαμέρισμα είναι υπέροχο, Άλις!
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω.
Ίσως να ξαναγυρνούσα στον ξενώνα της Πρόνοιας,
εκεί που ζούσα σχεδόν όλο το 1996,
αφ' ότου έχασα τη δουλειά μου στην κλινική ζώων του Παλμ Ντέζερτ.
Είσαι έτοιμη για το δικό σου σπίτι, Άλις.
Εγώ, η Τζίνα Σέλγουει, ξέρω ότι είσαι.
Σχεδόν πιστεύεις σε μένα πιο πολύ απ' ό, τι εγώ στον εαυτό μου.
Πραγματικά πιστεύω.
Γκρέις, η δις Σέλγουει έφτασε.
- Θεέ μου! Η Τζίνα είναι εδώ! - Τι!
Θα ήθελα να διαβάσω μια προσχεδιασμένη δήλωση.
"Αγαπητή Τζίνα,
ευχαριστώ που ήσουν η μόνη που μου μιλούσε στην έκτη τάξη.
Ευχαριστώ που κοιμόμουν πάνω σου εκείνη την άσχημη περίοδο του 1989.
Χωρίς εσένα δεν θα έφτανα ούτε μέχρι τα 20,
πόσω μάλλον εκατομμυριούχος και οικοδέσποινα σόου.
Είσαι το ευγενέστερο και πιο υπομονετικό άτομο που γνωρίζω.
Δεν αξίζω μια τόσο πιστή φίλη, αλλά είμαι τυχερή που σε έχω.
Μπορούσες να με παρατήσεις 7 εκ. φορές, αλλά δεν τό 'κανες.
Και για όλες αυτές τις φορές, θα ήθελα να σου χαρίσω κάτι.
Και κλείνουμε σε 10"...
9"...8"...7"...6"...
5 "...4"...
3"...2"...1".
Θέλεις να μείνω;
Νομίζω, καλύτερα να δεθώ με το κτήνος.
Σου πήρα ένα δώρο.
Τι να κάνω μ' αυτό;
...Ό, τι θέλεις.
Λοιπόν, εγώ να πηγαίνω.
Κάνε τη δουλειά σου. Θα σε πάρω αύριο.
Εντάξει.
Γεια!
Απόδοση διαλόγων/Επιμέλεια: Gchris7 ~ Lilith