字幕來源：第三樓字幕網
本字幕由【第三樓字幕網www.disanlou.org】獨家首發 尊重他人勞動成果，轉載勿刪字幕信息
字幕僅供翻譯學習交流使用,禁止用於商業用途
啊哈！
呃？
「陷阱」？
啊...
海綿寶寶歷險記：海綿出水
你在這啊，我的寶貝
嗯！你說什麼？
把這本書拿走？
我不介意拿走
終於，成為我的了
你終於成為我的了
好吧，來吧，拳打腳踢
來吧，瘦子，你嚇不到我
你們有三文魚嗎？
捕魚去
你就這點本事嗎？
噢
嗯
老天，這太過時了
「很久很久以前，在海底
有一個小城叫比基尼海灘
在這個小城裏，有一個地方
叫做蟹堡王餐廳
人們會去那吃一種
叫做蟹皇堡的食物
每個經濟的小吃店都有一個油炸廚師 而在這家餐廳工作的
他的名字叫海綿寶寶」
*誰住在海底的菠蘿屋裏？
*海綿寶寶！
- *他是一塊會吸水的黃色小海綿！ - 等等，等等
*海綿寶寶！
* 他開船時老是說廢話！
*海綿寶寶！
*他掉下甲板時像魚一樣滑倒
*海綿寶寶！
停下！
呃？
唯一一種比會說話的鳥
還更糟糕的，那就是...
會唱歌的鳥！
好吧，我保證不唱...歌
吸取我們的教訓吧
他真的很討厭會唱歌的鳥
請繼續讀吧，求你了，海盜先生
在我講故事的時候靠近一些
- 好，開始讀吧 - 不，不要這麼近！
對，嗯
好，開始吧
現在，海綿寶寶喜歡這份
油炸廚師的工作
勝過一切
這就足以證明
因為他熱愛一切
他愛他的寵物蝸牛，蓋瑞
他愛他最好的朋友，派大星
他喜歡吹泡泡
還有水母
他愛給比基尼海灘的夥計們
做蟹皇堡
和他們愛吃它們的程度一樣
你也許會問，為什麼？
他們真的那麼喜歡這種 油膩的小三明治嗎？
他們為什麼早餐吃
午餐吃
晚餐也吃
甚至不顧醫生的勸阻？
他只能活一星期了
噢，哈羅德！
這是個秘密
沒有人知道
是什麼讓小餡餅如此美味的
老實說，也沒人在乎
除了痞老闆
痞老闆就在蟹堡王餐廳的街對面
開了一家餐廳
然而沒人去那吃
因為那的食物真的很難吃
真的有必要這樣嗎？
痞老闆畢生致力於
偷取配方
海綿寶寶，求你了，咱們聊聊吧！
而海綿寶寶始終保護著它
然而今天，事情
將變得不同
早上好，海綿寶寶！
早啊，派大星！
你來這吃午餐前蟹皇堡嗎？
我今天要兩個
一個我吃，一個給我朋友吃
哦，我見過這個朋友嗎？
「你認識我的，海綿寶寶」
吃的開心，派大星的肚子
十三
十四，十五...
嘿，蟹老闆，我記得我們訂了
週四給咱們送塔塔沙拉醬的
塔塔...
沙拉醬？
正中靶心！
痞老闆！
他想要來場食物大戰嗎，呃？
歡迎乘坐痞老闆號飛機
請繫好安全帶並將小餐桌折起
我們即將抵達目的地
好了，派大星，裝載土豆！
土豆泥還是土豆片，長官？
不，派大星，整個的
是，長官！
填彈完畢鎖定目標！
別擔心，小配方 你待在這會平安無事的
呃，安全
開火！
土豆？
他在逼近！
我想在他到達這之前咱們還有幾分鐘
他就在我們上方！
嘿，這下薯條雨了
要想把我這架寶貝打下來 用土豆可不夠
也許不是
喔！
等等，派大星，看！他還有輛坦克！
好了，老螃蟹，你現在有大麻煩了！
嘿，下醃菜雨了！
現在在下...
坦克
不客氣！
芬蘭
請指示（下單），長官！
我要兩個雙份番茄醬，雙份芥末
不加蛋黃醬的蟹皇堡
頻道錯了！
請指示，長官！
雙份番茄醬，雙份芥末，不加蛋黃醬！
是，長官！
雙份番茄醬，雙份芥末！
不加蛋黃醬！
發射調味品！
胃口好
抱歉
有人嗎？
- 估計你們是不想賺我的錢 - 錢？
謝謝！再次光臨！
我已經扛不住蛋黃醬了！
蛋黃醬？要阻止它用蛋黃醬 可遠遠不夠...
現在怎樣？
噢！
我剛想起來，我不是蟹老闆的員工！
機器人，機器人！
機器人！大型機器人！
機器人，機器人！
蟹老闆，痞老闆來了 他有一台大型機器人！
快點，孩子，把門堵上
好了！
我只要一份秘密配方
就走
藤壺，我沒汽油了？
我還沒完
我還有辦法能讓你們交出配方
這是你無法抵擋的東西
錢！
對！呃？
這...這...這不可能！
上個星期明明還裝滿了錢
然後我買了那架飛機，造了那台坦克
聽起來
有人剛剛破產了！
好吧，老螃蟹，我想你贏了
為了讓你的生意破產 我已經花光了所有的錢
除了這個，我最後一分錢
另外，用這一分錢我能幹什麼呢？
你可以把它給我，只是個建議而已
給，拿去吧
拿走我的一切，有何不可？
好吧，痞老闆，蟹堡王一如往常
你再一次被阻止了
我猜這就意味著，秘密配方 將永遠安全了，對吧，蟹老闆？
當然了，孩子
你幹嘛還不快走？
謝謝光臨！祝你今天愉快！
他已經哭了二十分鐘了
真可憐
我出去幸災樂禍一會吧
獨眼巨人呼叫電腦，快點，電腦
「電腦」，你沒發現這個昵稱 很有損我的人格嗎？
我的電量是一般電腦的兩倍
無所謂了，讓無線電保持安靜
終於！
呃？
壓力板，呃，老螃蟹？
業餘時間到
嗯
完美！
真是像極了
足夠騙過那個蠢螃蟹了
慢點，慢點...
老痞子破產了！
瞧那蟹步走的
我從沒見過他有這麼幸災樂禍過
好吧，痞老闆
我的拇囊炎告訴我 是時候停止幸災樂禍了
呃？看起來你已經崩潰了
- 呃？ - 可憐的我
- 嗚，嗚 - 機器人？
痞老闆？
啊哦
大事不妙
一級防範措施已啟動
我的配方！
呃？哦！
不，不，不！不！
章魚哥！快開門！
哈哈，勝利的舞蹈，好極了
把那個給我！
快點，海綿寶寶，加入我！
我們會變得富有強大
直到我最終被判你
- 加入我！ - 不！絕不！
我一輩子都是蟹老闆的人！
老痞子！
怎麼？它去哪了？
等等，化學分子拆分？
我已經證明過7次 這在科學上是不可能的！
等等
我想我忘了給蓋瑞清理便便箱
我的配方在哪，老痞子？
我...我不知道，它就憑空消失了！
我為什麼要相信你 你這個撒謊的騙子！
通常，我會贊同你的說話，蟹老闆
但這次，他說的是實話 它就這樣消失了！
是真的！
蟹老闆，我說他是無辜的！
你打算幹什麼，老螃蟹？
在我身上澆熱油？
還是在我的指甲下面插竹筍？
不，敲敲
敲敲玩笑？這我可是老手，老螃蟹
敲敲
噢，天吶，誰啊？
吉米
哪個吉米？
在我配方後面的吉米，老痞子！
好吧，這很蠢，但這算哪門子折磨？
你等著瞧
「在我配方後面的吉米」？
嗯
噢！
我懂了！
快停下，老螃蟹！快讓他停下！
老螃蟹？海綿寶寶，停下！
謝謝你，章魚哥
顧客們都不耐煩了！
他們要求
退款
退款！退款！
聽著，孩子，快進去
給顧客們做點蟹皇堡！
好吧，老痞子...呃？
海綿寶寶！怎麼了，孩子？
我們的蟹堡王小餡餅用完了？
我們沒有秘密配方還怎麼做 蟹堡王小餡餅？
你現在一定要把那個配方想起來！
但相信你也知道，先生
員工手冊上有明文規定 我在此引用
「任何員工，不論個人或整體
均不得以書面或視覺形式
包括記憶，做夢或繡花形式
記錄蟹皇堡的配方」
我詛咒你，該死的條例！
退款！退款！退款！
停！
我不是你們的敵人！
痞老闆才是你們的敵人
他是海葵還是浮游生物？
好吧，總得有人去抓他
但是，蟹老闆...
是他奪走了你們的美味
- 蟹皇堡... - 我已經能嘗到了
蟹老闆，痞老闆沒有拿走秘密配方
現在別說這個，海綿寶寶！
嘿！我點的是雙份蟹皇堡！
所以都跟我一起來！幫我奪回配方
我會給你們每人一個免費的蟹皇堡！
不！等等！
這樣好點，還是打一點折吧！
去海之霸餐廳！
但那不是他幹的
它都已經在我的貪婪之手中了
然後...崩！
它就不見了，永遠地不見了
我差一點就能得到人們的尊重和畏懼了
呃，痞老闆？
我的挫折和羞恥何時才能終止？
- 痞老闆？ - 現在別煩我，寶貝！
我在咆哮和怒吼
好吧，什麼事？
我是想告訴你，外面有一群憤怒的暴徒
但現在他們已經進來了
噢
- 嗯？ - 我只是個員工
我們想和你談談！
你們看起來都很餓
有誰想吃海之霸漢堡嗎？
套夠近乎了，老痞子！
這是我最後一次問你
我的配方在哪？
我說過了，老螃蟹，我沒拿
回答錯誤
住手！
好吧，蟹老闆，讓我來解決
這是什麼情況？
你最好退後一點，蟹老闆
這可能會很殘暴
但願如此
你不說是不是，痞老闆？
是你逼我這麼做的
痞老闆，接受痛苦吧
肥皂水進眼睛，呃？真邪惡！
不！停下！不！
等等，那看起來不疼啊
蟹老闆，你也許不會明白 我今天要做什麼
但將來回首今天 我們會一笑而過的
等等
嘿，他們逃跑了！
抱歉，蟹老闆！
這麼說，你現在是要反對我，呃？
原來這麼多年你一直在給老痞子賣命！
他們是同謀！
對，我猜這是最簡潔的總結方式
攔住那個泡泡！
請告訴我，我下面有軟綿綿的東西
嗯，沒有
海綿寶寶！
我幾乎把你當不用付多少 贍養費的兒子看待
我本來還以為只有章魚哥 才會在背後中傷我
呃？什麼？
但是海綿寶寶？
我最信任的員工？ 給我的世仇賣命？
你知道這意味著什麼嗎，章魚哥？
我們要放假了？
不！
這恐怕是受騙的一個先兆
對你，對我
對比基尼海灘的所有人！
是蟹堡王讓我們緊密聯繫！
沒有它，我們的社會秩序會完全混亂
會發生一場反對我們所有人的戰爭！
黑暗即將來臨
黑暗要來臨了！
真的嗎？
你是不是演的太過了？
呃？
歡迎來到天啟，章魚哥
希望你們會喜歡皮革
我更喜歡山羊皮
於是，比基尼海灘永遠地
變成了天啟的一個臭水溝
完
等等，這結局太慘了
- 這太糟了，太糟了！ - 幹嘛，幹嘛？
海綿寶寶有麻煩了 而故事就這麼完了？
哎喲，哎喲，哎喲
嘿，快打電話給醫生！
我有焦慮癥
故事不能就這麼結束了
當然，我帶你看看
轉身
好吧
嘿！
羽毛是用來飛的，你這老混球
「完
結！」
那不是結局！
當然是！
- 把書給我！ - 你放開！
放開，你這個蠢貨！
你最好給我繼續念，海盜先生
否則！
我知道我不該扔垃圾 但這結局就是垃圾！
垃圾！
早上好，章魚哥，照舊
加奶酪
我們得趕緊離開蟹堡王！
沒有蟹皇堡？
不！
看看比基尼海灘變成什麼鬼樣子了
我們真的得把那配方找回來
呃，你剛說找回配方？
抱歉，稍等一下
有了那個配方，我就能統治世界了
你知道我能聽得見吧？
好吧，我們現在怎麼做？
現在咱們聯手，你知道，團隊合作
停隊合作是什麼意思？
不，痞老闆，是團隊合作
停隊合作
- 團隊合作 - 抬隊合作
- 團隊合作 - 抬起來！
- 「團隊」，就像體育運動... - 團隊
- 團隊，現在說「合作」 - 合作
合在一起說，說說看？
定時炸彈
好多了！
現在，請收看比基尼海灘新聞快報
嘿，派大星！
蟹皇堡，蟹皇堡，蟹皇堡，蟹皇堡！
蟹皇堡，蟹皇堡，蟹皇堡...
蟹皇堡，蟹皇堡...
蟹皇堡...
蟹皇堡！
拜託，肚子
要餓上很長時間了
我們現在暫停常規節目
插播一條重要新聞
帕奇·柏金斯為您帶來
比基尼海灘的現場報道
今天由於蟹皇堡的突然斷貨
而在比基尼海灘城內引發了暴亂
在這裏發生的事件不禁讓人疑惑
蟹皇堡的秘密原材料到底是什麼呢？
是愛！秘密配方是愛！
沒有蟹皇堡了？
要是我早知道
我就會嚼得慢一點了，呃？
那是什麼鬼玩意？
來吧，痞老闆，很簡單的
它的意思就是我幫助你，你幫助我
等我們達成了目標
我們就擊掌
擊掌？不，不，聽起來很蠢
另外，我們倆也不是那個 暴躁的老傢伙的對手！
我們也許可以用多一點
抬隊合作
我就是這麼想的！
等等，你做了什麼？
我需要蟹皇堡！
派大星，你在幹嘛？
蟹皇堡！
破壞公物
那不是你的家嗎？
嘿，問這麼多幹嘛？
你們是什麼人？
是我啊，你最好的朋友，海綿寶寶？
是嗎？好吧，如果你是海綿寶寶
那秘密暗號是什麼？
呃...
正確！真的是你！
海綿寶寶！
- 海綿寶寶 - 派大星！
海綿寶寶！
你為什麼不在蟹堡王做蟹皇堡？
好吧，我也想，但配方不見了
是啊，蟹老闆說 是你和痞老闆拿走的
不，這不是事實
配方消失了
我們應該組隊去找它
組隊？
噢，噢，選我，選我，選我！
好吧，派大星，加你一個
我不知道，海綿寶寶
這個小丑能為抬隊合作帶來什麼？
他能帶來忠誠，痞老闆
忠誠，不是嗎，派大星？
對，對，忠誠
我抓到海綿寶寶了！
他在這裏！
咱們去抓住他！
快點，海綿寶寶，快離開這！
派大星！
派大星，你為什麼要這麼做？
因為我需要
蟹皇堡！
快點，我餓了
這裏
夥計們，我還是一夥的嗎？
嘿，你愁啥？
珊迪
珊迪，你在家嗎
天啊，痞老闆，不知道她到哪去了
這是什麼東西
珊迪？
別碰
喃喃自語
珊迪？你沒事吧
沒事？
你看到外面了嗎？ 那看起來像「沒事」嗎？
我想搞明白社會怎麼了
如果不盡快彌補過來
就什麼都沒了
珊迪
這冒冒失失的要把我逼瘋了
我想我知道了
看
當這個從天而降
我就知道它只意味著一件事
是什麼？
意味著末日
三明治上帝生我們的氣了
三明治上帝？
我只是不知道要怎麼才能讓他們息怒
你還有其他看上去更靠譜的朋友嗎
我有一個忠心耿耿直到最後的朋友
蓋瑞，我回來了
蓋蓋？
蓋瑞？
- 嘔 - 嗯？
討厭
但這意味著蓋瑞就在附近
蓋瑞，我回來啦
喔
嘿，蓋瑞，痞老闆和我需要你 幫我們找到蟹皇堡方程
修好比基尼褲子
你說你不用聽我的是什麼意思
你說「蝸牛」是什麼意思？
蝸牛蓋瑞，給我下來 加入這個團隊
抓住他們是什麼意思？
你為什麼跑？
因為他們就跟在後面
噢，對，蝸牛
你的團隊就這樣了吧
著急一支團隊比我想的要難得多啊
這邊
我們最好離開這等氣氛緩和下來
我們所知所愛的一切都被毀了
是啊，看來他們得把
比奇堡這名字改成比髒堡了
對吧，海綿寶寶
真是噁心，痞老闆
是啊，是啊，這麼說太早了，嗯？
看起來末日真的來了
別擔心，海綿寶寶
我們會找到秘密方程 一切都會恢復原樣的
你知道，皆大歡喜
現在試著睡會吧
我像你說的對
給，舒服點了嗎
你知道，痞老闆
我覺得你也許比你看上去
更瞭解團隊合作
晚安，海綿寶寶
晚安，痞老闆
是啊，晚安了
沒錯，海綿寶寶，睡吧
你肯定把方程藏在裏面了
嗯？
什麼都沒有
嗯？
這什麼地方？
軟糖大戰
噢，全身都是
嘔，這太甜了
我的眼睛都要得牙疼了
哈嘍，痞老闆
來跟我們玩吧
快
在我們融化之前
喔
這麼多糖
我要吐了
呃？
爸爸
呃，痞老闆？痞老闆
我剛做了個最瘋狂的夢 你也在裏面
肯定是錯覺
快去睡吧
你剛進我的腦子裏了？
什麼？不，你說胡話了
那你的觸鬚上為什麼有棉花糖？
因為，呃，因為...
好吧，我是進你的腦子裏了
你在裏面幹什麼？
你以為我在幹什麼？
找秘密方程啊
- 什麼？ - 別裝無辜
你知道我是為什麼來的
所以你才裝作不知道方程
我沒裝
我不敢相信你居然以為我在撒謊
嘿，別忘心裏去
我只是假設每個人都在撒謊
這種生活方式
- 真是太糟糕了 - 隨你怎麼說
到此為止，如果我們要在一支團隊裏...
也許我不想
成為其中一員，你想過嗎？
但痞老闆，比起你離開之前
一切都變好了
你不會要唱歌吧
- 團隊合作 - 兄弟啊
*團隊協作就能無所不能
*你不覺得嗎，朋友
（團隊合作）
*不，團隊
*阻礙了我的個人發揮
*你到底是哪沒搞明白？
*但合作是關鍵
*只要是你和我，一切皆有可能
*我一個人很好
*單打獨鬥沒有樂趣
*如果想做好我就自己來
*但萬一你需要架子頂上的東西？
*但我是一個
*非常瘋狂的末日後幫派的目標
*所以你才需要個搭檔
*幫你完成這重要的工作
*我是錘子，你就是釘
*我是小船你就是帆
*我是花朵你就是芳香
*現在我只希望暈倒
好啦
*我為你，你為我
*比一加一更大
*和諧合作
*肩並肩，我們能實現彼此的夢
*因為一切皆有可能
*只要我們是團隊
好吧，可以把我放下了
這...
剛是我這輩子都不想再經歷的時刻
沒時光機你想經歷也不行了
等等，抓住那想法
現在回轉
慢點
沒有時光機也不行
嗯
沒錯
- 海綿寶寶，你是個天才 - 是嗎
如果我們建造一台時光機
就能回到方程消失之前
回到社會崩潰之前，回到我們 被狩獵之前
聽起來真棒，痞老闆
但我們要怎麼造時光機？
首先需要一台足夠強的電腦
來計算時間旅行的複雜問題
那要從哪弄呢
嗯
她在那，我的電腦妻子
他們把她綁在密室裏了
我還從沒在海之霸餐廳見過這麼多人
我在那就沒見過人
真的有必要指出來嗎
那的食物真的很難吃
- 不是吧，你說真的？ - 噓
我們要怎麼繞過那些保安？
嗯
看看什麼來了
最好快點，那些人恨輪胎
我們不可能進去的，門鎖上了
嗯
等等，窗戶開著
來吧，痞老闆
是時候展現團隊協作了，推我一把
好吧，等等，不
再高一點點，痞老闆
痞老闆？
你為什麼不反過來推我呢
噢，對，好主意
來吧，海綿寶寶，快點
我們進來了
噓
那裏有警衛
從他脖子上把鑰匙拿下來
我們必須非常安靜
用腳尖走路
能別彈那小鋼琴了嗎
你會害我們被抓住的
對不起
現在只要身手過去抓住
站住，誰在那？
- 停下，從他頭上拔出來 - 噢
停下，停下
讓我上去
救命
什麼？
不
痞老闆，幫我
我拖住他，你講個睡前故事
很久很久以前
有個又肥又大的粉色白癡睡覺了 說完了
勇氣可嘉，但想讓我睡著可沒那麼容...
我跟你說了我沒有方程式，你這怪物
- 嘿，寶貝，你好嗎 - 痞老闆
我的英雄，你一定有需要了
不然你不會回來的
痞老闆有個拯救比奇堡的計劃
無所謂，痞老闆 漢堡王知道你所有的計劃
他一直在我的硬盤裏
尋找秘密方程
我從沒擁有過 但我們就要得到它了
我們要回到過去
再方程式消失之前偷走它
時光旅行
你要從哪找能做到的電腦？
等等
我還從沒帶著個頭到處走過
你會習慣的
還是熱的
還不開口？
給他放放氣
你就打算把時光機建在這？
當然，這有我們需要的一切
拍照間
布谷鳥鍾
一些開了一天的薯片
現在只要建造它就好了
不，你不是吧
嘿，我的調音器
呃，我需要它，為了時光機
好吧
裝好了
嗯
我做到了
不，是我們做到了
等等，確實是我們做的
作為團隊
- 一支團隊 - 沒錯
*和諧合作
*肩並肩我們能實現夢想
*因為只要團隊協作 一切皆有可能
好了，這是大腦
好，痞老闆，就是這樣
它需要我所有的進程
和能量來為這台時光機充能
所以如果你有什麼要對我說的
最好現在就說出來
凱倫
我知道這些年
我都覺得你的好是理所應當的
我只想說
我很高興你是我的夥伴
噢，謝爾頓
那是你說過最甜的話
痞老闆，你在哭嗎？
沒有，沒有
這是大眼睛帶來的煩惱
裏面總是進東西
總之，剛說到哪了？
說「茄子」
茄子
根據我的計算
蟹堡王應該就在這
那裏是什麼？
- 海綿寶寶？ - 派大星？
真的是你？
- 對，派大星，是... - 你終於來了
蟹堡大饑荒結束了
蟹堡大饑荒是什麼？ 噢，今年是哪一年？
是星期四
根據我的計算
我們才向未來前進了4天
大家都去哪了？
他們都放棄你了，但我沒有
因為我不是很聰明
蟹老闆去哪了？
它一直在的地方
我們好像在時間中迷失了，痞老闆
也許應該找這個人問問方向
不好意思，先生？ 能告訴我們現在是什麼時候嗎
誰膽敢打擾我？偉大的觀察者？
觀察者？
你的名字是觀察者？
不，我的名字是
泡泡
泡泡？
泡泡是哪門子名字啊
這是我古老的海豚名
那一隻海豚在這
宇宙之中做什麼？
我的族人
一直在觀察和保護
銀河系
嗯
一萬年了
噢，那就是你
在防止隕石撞擊我們
是的，就是我
我是真想休息一會了
你能幫我看著一下嗎
當然，但...我要看著什麼？
你在幹什麼？
我在看
我們都不知道在看什麼
也許我們應該分擔一些工作
你看帶大紅眼哪個
我看著帶環的那個
就像團隊
好吧，我的那個在動
我的也是
這看起來不太對
要叫上泡泡嗎
讓他歇會吧，他都堅持了
一萬年了
我很肯定那是不應該發生的
快點，痞老闆，我們得趕在
泡泡回來之前清理乾淨
好多了，是的
你們倆可以走了
土星和木星怎麼了？
你們本該...
阻止他們相撞的
對不起
現在我要失業了
而你們就要失去生命
掩護我
痞老闆？
海綿寶寶
痞老闆？
海綿寶寶？
你們倆是誰啊
我是你，來自未來
我是來自未來的他
所以你們穿越時光
來幫我？好主意
不，他是在幫我
但他是敵人
曾經是敵人，現在我們是團隊
什麼？圖案隊？
團隊！
好了，去拿方程式
我變成什麼了
好了，痞老闆
你在未來是不是有飛船？
我們只是
從後天回來的，笨蛋
有火箭背包嗎？
噢
在未來
- 穿衣服是不是違法的？ - 不是
那你為什麼不穿衣服？
因為沒有合身的款式
你別動
如果你是來自未來 那我接下來要說什麼？
- 很蠢的話？ - 喔
嘿，那邊快點
啊哦，不妙
啟動封鎖程序
快點，海綿寶寶，我們得離開這
- 拿到了 - 快點
噢，太瘋狂了
那才叫團隊合作
這麼多年來我一直想擁有你
現在終於做到了
我是說，我們做到了
所以看起來
我們的英雄完成了他們的使命
- 精彩的結局 - 喔吼
安迪，放音樂
噢不
那還不是結局
你是說結局會更美滿？
給你
陸地！
媽媽，我的毛巾在哪？
什麼？
喔
- 喔，夥計，看看那 - 什麼？
我來了，讓開你們這群懶漢
讓路，我來了
讓開
對不起
- 太快了 - 慢點
- 我來了 - 不不
耶
好了，你們這些長毛的老鼠 該下船了
什麼？為什麼
我總不能讓你
在我的飯店裏到處拉屎吧
飯店？我還以為這是海盜船
噢，它是的
但它也是...
啊哈
（大鬍子漢堡之家）
我自己的餐車
什麼啊
你懂的，輪子上的餐廳
- 垃圾車那樣的 - 不是
你們想嚇跑我的客人嗎
我們看到故事的結局前是不會走的
沒問題
等待的時候要不要來點小吃？
- 當然，我要凝乳 - 魚頭怎麼樣？
蓋滿沙子的薯條
誰要來點
烤翅？
等待，凱爾在哪？
你們誰是下一個？
他是瘋子
快離開這
你這瘋子，你瘋了
再見，便便先生
現在我要去拿黃金紙了
噢，嘿，海盜先生
如果我是你就不會進去
砰
沒有毛我飛不了啊
去哪，夥計
開就是了
噢
章魚哥
還是沒蟹皇堡
有沒有誰有
番茄醬的照片？
我搞明白了
現在三明治上帝發怒了
只有獻祭才能讓他們息怒
有道理
很快我們的末世守望就會結束
蟹皇堡將從天空中如雨點般落下
下雨？那可不秒
這我要怎麼收錢啊
你不喜歡那主意？那我們把你獻祭了
獻祭，獻祭
肚子空空的獻祭
可不是好主意
誰要吃蟹皇堡？
海綿寶寶，那是我的方程式嗎？
噢，快樂日
我想死你了
它在哪？你從哪找到的？
痞老闆和我用一個舊
照相亭造了台時光機，然後我們加了...
- 茄子 - 派大星，等等
大夥兒，沒事的
末世已經結束了
對不對，海綿寶寶
尤金，吃我的？
水中氣泡吧
愛你的，痞老闆？
你拿錯瓶子了
對不起，螃蟹先生
沒事，海綿寶寶
那只好獻祭你們倆了
把他們準備好獻祭
我從時間的起源帶來了消息
是什麼，派大星
快跑！
章魚暴龍！
痞老闆
估計我們失敗了
我們？
但只要是團隊
即使失敗也不會那麼難過，對吧
這都是你的錯
我的錯？
是你拿錯了秘密方程
我不知道那有兩個瓶子
你當然不知道
因為你滿腦子都是棉花糖
噢
不，真的，他腦子裏真的是
不，如果不是你自私邪惡
我們根本就不會落到這個境地
我是自私邪惡
直到你用你的「團隊協作」毀掉一切
噢，你把那句話收回去
你是最爛的搭檔！
不
我的海王啊，他把垃圾和 可回收物混在一起了
看著我
為什麼我變得跟你們一樣了
拾荒
充滿恐懼
自私
滿滿一城曾經的好市民
變成了無心的怪物
為了自我包...
自我爆...
- 自我保護？ - 對
我們相互疏遠
人人都是孤立的小島
只考慮自己
以所有魚類之名
我絕不會允許那種事情發生
所以
如果要恢復比奇堡往日的輝煌
一定要有人犧牲
那我願意為了團隊犧牲自己！
你們都聽到了他的話
獻祭
獻祭，獻祭
獻祭
獻祭，獻祭
開始獻祭吧
漢堡，漢堡
我覺得我的朋友們太原始了
別哭，我的孩子
一切都會好起來的 對我們來說是的
我沒哭，蟹老闆
我聞到了蟹皇堡的味道
這樣就對了，要往好的方面想 動手吧，章魚哥
獻祭，獻祭
這孩子說的沒錯
我的腿
我也聞到了
好吧，海綿寶寶，去得到他
等等，你是說我們可以 把這些東西脫掉了？
去找到美味蟹皇堡
來吧，夥計們
我這裏接受美味蟹皇堡的點單
味道是從那裏傳來的
加油，夥計們，我想 它就在山的那邊
你要我們怎麼到水面上去？
我們無法呼吸
好的，所有的配角
跟我走吧
- 好的，我跟你們一起走 - 不行，章魚哥
你要和我們一起到上面去
我腳疼
派大星，你沒有腳
那不公平，你都有腳
珊迪有腳，章魚哥有腳
事實上，我有四隻腳
這跟有沒有腳無關
那麼和什麼有關呢？
我們需要成為一個團隊
不管發生什麼都團結在一起
我們唯一有可能上去的辦法
就是僊女顯靈讓我們 可以呼吸空氣
- 泡泡？ - 海綿寶寶，你認識他嗎？
不要傷害我們 很抱歉我們害你被開除了
傷害你？
怎麼會呢，我是特意穿越時空 回來感謝你的
我幹那份工作已經太久了
我需要改變
但是我不敢行動
泡泡，很高興我們能幫上你
現在輪到我幫助你了
我可以把你安全的送到水面上去
來吧
快點，你們都到我的嘴裏來
來吧，夥計們，我們上吧
我絕對不可能 爬到海豚的嘴裏去
是的，這個傢伙只是想吃 一頓免費的午餐
夥計們，如果泡泡有勇氣
放棄他那毫無前途的工作
穿越時空回來幫助我們
那我們就得有勇氣...
我從沒想過會被海豚吃了
不，如果他要吃了我們
他就會把我們嚼碎 然後我們就會到他的胃裏
這是搭順風車的時髦叫法
這裏連放腳的地方都沒有
誰讓你長了四條腿
永遠不要藏在 髒襪子裏面搭便車
怎麼回事？我覺得有點痛
我的脖子
我已經盡力了
剩下的靠你們自己了
謝謝你，泡泡
再見了，海綿寶寶
再見了，泡泡
現在該上傳我的...
簡歷了
新鮮的空氣，我想你
這個地方可真難聞啊
來吧，夥計們
我們去找到蟹皇堡的配方
拯救比基尼海灘吧
哇
這是什麼地方？
我有一種不祥的預感
也許這個傢伙知道我們在哪 他看起來很聰明
因為他有五個腦袋
先生？你能告訴我們 在哪能找到蟹皇堡嗎？
嘿，我的朋友在和你說話呢
什麼？
是一隻巨大的毛絨絨的海豚
它擱淺了
它很痛苦，可憐的傢伙
那些可不是海豚
- 全體集合 - 天啊
我們得把他們送回水裏去
加油，推啊
用力
使勁
把吃奶的勁使出來
加油，推啊
我想那股難聞的味道
就是從這裏發出來的
哇
打擾一下，你知道附近
哪裏有蟹皇堡嗎？
入侵者
快從我妹妹的沙堡滾出去
媽媽
（棉花糖）
一直以來你都去哪了？
哇
弗蘭克
感覺真好
真噁心
嘿，章魚哥
珊迪
蟹皇堡的味道
我想我知道在哪裏了
海綿寶寶，你絕對想不到
這裏的冰淇淋有多大
我想知道他們還有 什麼巨型的零食
棉花糖？
哇
如果你都吃了，就有足夠的能量
繞著整個世界跑一圈
糖的效果什麼時候才結束？
嘿，夥計們，我聞到 了蟹皇堡的味道
- 我想是這邊 - 哈？
不要離開我，章魚哥
- 又怎麼了？ - 我們永遠也做不到
用力
我們做到了，夥計們
夥計，小心點
坐穩了
海綿寶寶
- 轉彎 - 右滿舵
哇
- 搞什麼... - 什麼？
蟹皇堡之家？
但是蟹堡王餐廳 才是蟹皇堡之家
蟹老闆，我們怎麼辦？
一個蟹皇堡8.99美元？
為什麼我沒想到這些？
你
不要再翻動你那 糟糕透頂的肉餅了
是的，那是我的工作
你怎麼到這來的？
你不能呼吸空氣
有一條來自未來的魔法海豚
把我們從他的氣孔中噴出來
等等，等等
書裏不是那樣寫的
書？
這個故事裏沒有魔法海豚
什麼故事？
就是講述在我偷走蟹皇堡的配方後
比基尼海灘的人們
是如何向我祈求的故事
就是我鬍子海盜
結局是什麼？
我想想看
應該是
鬍子海盜成為了
世界上最富有的食品銷售員
但你是如何偷走配方的？
那很簡單
我只是簡單的重寫了故事，然後...
我的配方
你說重寫故事是什麼意思？
看好了
「勇敢
而英俊的
鬍子海盜
把我們的主角們
流放到了
鵜鶘島」
結束
看起來很糟糕
這些傢伙看起來餓壞了
小心
好吧，這就是團隊合作 給你帶來的後果
來吧，把章魚哥抓去吧 你這卑鄙的野獸
我要加入新的隊伍 這一個已經完了
珊迪，你很聰明 你有什麼想法嗎？
自從我看到這張紙之後
我的頭腦就不夠用了
- 什麼？ - 來了
等等
現在我們還需要
一些墨水
章魚哥已經為我們準備好了
我緊張的時候就會這樣
不管你要做什麼
快一點，他們離我們越來越近了
我要給我們寫一個結局
會是個圓滿結局嗎？
會具有超能力的
我會告訴你什麼是圓滿結局
哈？
噠噠噠
派大星
嘿，我有腳了
那是什麼？
我們將拿走一個神秘的配方
大家趕緊散開
這裏將會發生一場大戰
但是我已經將你流放了
音符攻擊？
我的耳朵啊
嘿，等等，等等，等等
等等，等等，顧客們
等等，拜託了
超級棒先生
把他放倒
也許我們應該為你
選一個新的超能力，派大星
我們看看這個的厲害
蟹鉗攻擊
準備好迎接泡泡攻擊吧
不
我的書
好的，各位，是時候慶祝了
好的
幹的好，夥計們，我們做到了
幹嘛？
珊迪？是你嗎？
你可以叫我「松鼠王」
嘿呀
嘿，海盜去哪了？
看起來鬍子海盜
忘記了油炸食品的第一條規矩
要時刻準備這除油器
跟上這條油跡，隊友們
在那
不，不要
好了
他在拿那本書
珊迪，使用你的超能力
收到
她做不到的
夥計們...
轉彎
這就是下場
過來
書
音符攻擊
好的，鬍子海盜
準備好接受審判吧
我要用你擦我的腋窩
我不明白
因為你是海綿
是的
抓住他，「松鼠王」
看我的厲害
哈？
堅果，我沒堅果了
正義是最美好的事物
派大星，我根本就不應該 質疑你的超能力
我想不到比這更甜蜜 的離場方式了
都是我的
還沒這兒快，鬍子海盜
我的配方
這個會讓你覺得有點黃油的感覺
不要融化的黃油
蟹老闆
瞧啊
耶
真美啊
派大星
是我的了
海綿寶寶
- 派大星 - 說話啊，夥計
我看到了一道亮光
這樣好點了嗎？
好多了，謝謝
但是我眼中的不安
根本比不上丟失配方
帶給我羞恥
是我害了比基尼海灘
是的，海綿寶寶，你真的毀了那裏
不，派大星，是我們 毀了，我們是一隊的
不，這件事算你的
你以為你能去哪？
你為什麼不讓開，小個子
不然可會弄傷自己哦
痞老闆？
是痞巨人
來吧，下來，小個子
你不會想受傷的
呃？
不管你在哪，出來，快出來
我的眼睛
他跑了
準備好讓痞巨人吹泡泡了嗎？
把配方交出來
拜託，和我聯合起來
我們將變得富有而有力
不，謝了
我已經有了團隊了
我們能在慶祝一下嗎？
是的，可以的，派大星
但是這一次，我們要 加入一位新成員
痞老闆？
不
給你，老螃蟹
她是你的了
這裏面該不會又是 侮辱性的話語吧？
不，那是過去的我幹的
那個只是為了弄到配方
而不顧大家的我
但是我現在認識到
讓我更有價值的是...
自私
誰讓這事情涉及到
蟹皇堡呢
好的，各位，我們回到
比基尼海灘然後...
不，我沒有書了
不
肯定還拉在鵜鶘島
別擔心，我已經想到了
好的，海綿寶寶，帶我們回家吧
謝謝
- 章魚哥 - 耶
快點，是時候回去
將蟹堡王餐廳開業了
你這是瘋了嗎？
我不會離開這地方
看看我，我是神
不，章魚哥，你是收銀員
等等，什麼？不
至少讓我快樂了一陣子
別難過，章魚哥
我在你的衣服下面 給你留了一個驚喜
堅硬的腹肌
海綿寶寶，你真是我的好朋友
哪裏哪裏
打攪一下，我們要 三千個蟹皇堡
這個聲音意味著一切 又回到了以往
誰想要三千個蟹皇堡？
第一個是你的，小蝸
額外的蛋黃醬，是你的口味
抓個正著
小蝸不喜歡蛋黃醬
痞老闆，你又走上老路了？
我只是讓事情回到 以往的樣子罷了
對此你有什麼要說的，小蝸？
真可怕
再見了，老隊友
- 現在可以唱了嗎？ - 是啊
求你了，海盜先生
噢，凱爾...
我怎麼忍心拒絕你呢？
準備好了嗎，孩子們？
是的，船長
你們說什麼？我耳朵裏進了沙子
我聽不到
是的，船長
噢...
*是誰住在海底的大菠蘿裏？
*海綿寶寶
*方方黃黃伸縮自如
*海綿寶寶
*如果四處探險是你的願望
*海綿寶寶
*那就敲敲甲板讓大魚開路
*- 海綿寶寶 - 準備？
*海綿寶寶
安靜
夥計，我喜歡那首歌，怎麼了？
我不喜歡那首歌 我給它加了結尾
這配樂很難聽
我想你有權...
等等，我為什麼要理你？
*你是個毫無品味的人
*你根本不懂什麼品味
*你只喜歡那些低級的東西
*而我在進行著美妙的時空旅行
*拯救了整個世界 但我現在在說唱
*那首歌太難聽了 我簡直無法忍受
*我要除掉它
*我必須如此
*你們沒有任何機會
*阻止我，不要想著嘗試
*你們就閉上嘴看著吧
*安靜的看著
*等等，傻魚
*- 你不能侮辱我們 - 海鷗的團隊
*我們沒心情聽你扯淡
*我們在七大洋的微風中飛舞
*你的鼻子長在頭上
*打噴嚏的時候就會噴發
*為什麼這傢伙這麼小氣？
*因為他比化石還古板
*一直孤單一人
*是的，肯定很糟糕
好了，夠了，時間太長了
*為什麼你不走開
*讓我們把歌唱完？
好吧
*海綿寶寶
（海綿寶寶）
實際上那很好聽
導演：保羅·迪貝特
抱歉
這舞蹈太過時了
你知道需要什麼嗎？
來點解釋性的舞蹈
主演：安東尼奧·班德拉斯
主演：湯姆·肯尼
主演：克蘭西·布朗
(謝謝觀賞) 更多優質電影字幕可前往第三樓字幕網www.disanlou.org下載