"Pastičky"?
SpongeBob ve filmu: Houba na suchu Do češtiny přeložil: SHEPPONE
Tady jsi, můj drahoušku.
Co říkáš?
Tu knihu si mám vzít?
Jak poroučíš.
Konečně je moje.
Konečně jsi moje.
Dobře, tak do toho. Pěstní souboj.
Jen do mě, hubeňoure. Nebojím se tě.
Máš nějaké sedmičky?
Hop na špek.
Víc toho neumíš?
Páni, na tohle jsem čekal dlouho.
"Bylo nebylo, pod hladinou moře"
"kdysi existovalo městečko Zátiší bikin."
"V tom městě bylo místo jménem Křupavý Krab,"
"kam si lidé chodili kupovat věc zvanou Krabí hambáč."
"Každý friťák potřebuje kuchaře a ten, který pracoval zde,"
"se jmenoval SpongeBob SquarePants."
Kdo žije v ananasu na dně moří?
SpongeBob SquarePants!
- A velikou láskou k vaně hoří? - Počkat, počkat.
SpongeBob SquarePants!
A jestli snad někdo z Vás pochyby má,
SpongeBob SquarePants!
Tak ptejte se ryby, ta odpověď zná!
SpongeBob SquarePants!
Ticho!
Jen jedna věc je horší než mluvící ptáci, a to jsou...
Zpívající ptáci!
Dobře, už nebudu zpívat.
Nám můžete věřit.
Vážně nesnáší zpívající ptáky.
Čtěte dál, plosím, pane Piláte.
Pojďte blíž, ať příběh slyšíte.
- Dobře, začněte. - Ne. Tak blízko ne.
Jo.
Dobře, jdeme na to.
Takže, SpongeBob miloval svou práci kuchaře víc než cokoli jiného.
A to je co říct, protože on miloval všechno!
Miloval svého šneka Garyho.
Miloval svého nejlepšího přítele Patricka.
Miloval svůj bublifuk a chytání medúz.
Miloval dělání Krabích hambáčů pro lidi ze Zátiší bikin,
stejně jako oni je rádi jedli.
Ptáte se,
proč tak zbožňovali tento mastný malý sendvič?
Proč je jedli na snídani,
na oběd
a na večeři,
i nazdory doporučením doktora?
Za týden s ním bude ámen.
Ach, Harolde!
Bylo to tajemství.
Nikdo si nebyl jistý,
co v těch hambáčích bylo, že byly tak lahodné.
A, upřímně, to bylo všem jedno,
až na Planktona.
Plankton vlastnil restauraci hned přes ulici naproti Křupavému Krabovi,
kam nikdo nechodil, protože jídlo tam měli hrozné.
Hele, je to opravdu nutné?
Plankton si určil za životní misi ukrást recept na hambáč.
SpongeBobe, prosím, promluvme si o tom!
A SpongeBob ho vždycky ochraňoval.
Ale dnes bude vše jinak.
Dobré ráno, SpongeBobe!
Ránko, Patricku!
Přišels pro svůj dopolední hambáč?
Dnes si dám dva.
Jeden pro mě a jeden pro mého přítele.
Už jsem ho potkal?
"Vždyť mě znáš, SpongeBobe."
Dobrou chuť, Patrikův žaludku.
Třináct,
čtrnáct, patnáct...
Hej, pane Krabsi, já myslel, že tatarskou omáčku nám vozí ve čtvrtek.
Tatarskou...
...omáčku?
Trefa!
Plankton!
Tak on chce útočit jídlem, jo?
Vítají vás aerolinky Plakton.
Prosím, narovnejte si sedadla i stolečky,
jelikož se blížíme k naší konečné destinaci.
Dobře, Patricku, nabij tam brambory!
Kaši, nebo zapečené?
Ne, Patricku. Syrové.
Pane, ano, pane!
Nabito!
Neboj se, formulko, v tomhle sejfu budeš v bezpečí.
Pal!
Brambory?
Je stále blíž!
Myslím, že máme ještě několik minut, než sem doletí.
Je přímo nad námi!
Hele, z nebe prší hranolky!
To chce víc než brambory, abyste tuhle krasavici sestřelili.
Možná taky ne.
Počkat, Patricku, dívej! On má tank!
No, Krabsi, teď zakusíš mou okurčičku!
Hele, z nebe prší okurky!
A teď padají...
...tanky.
Nemáš zač!
Finsko.
Co to bude, pane?
Dám si dva Krabí hambáče s kečupem navíc,
s hořčičí navíc a bez majonézy.
Špatný kanál!
Co to bude, pane?
Kečup navíc! Hořčice navíc! Bez majonézy!
Ano, pane!
Kečup navíc! Hořčice navíc!
Bez majonézy!
Vypustit omáčky!
To bude požitek.
Omlouvám se.
Haló?
- Tak asi nechcete mé peníze. - Peníze?
Děkuji. Přijďte zas!
Už tu majonézu neudržím!
Majonéza? To chce víc než majonézu, abyste zastavili...
Teď co?
Zrovna mi došlo, že pro pana Krabse nepracuju!
Robot! Robot!
Robot! Obří robot!
Robot! Robot!
Pane, Krabsi, je tu Plankton a má obřího robota!
Rychle, chlapče, zataras dveře!
Hotovo!
Dám si jednu tajnou formulku, s sebou.
U svatý mušle, došel mi benzín?
Ještě jsem neskončil.
Mám něco, díky čemu mi ten recept předáš.
Něco, čemu neodoláš.
Peníze!
Ano!
To... To... To není možné!
Měl jsem tam peníze ještě minulý týden.
A pak jsem koupil to letadlo a postavil ten tank.
Mně se zdá, že je tu někdo tak trochu na mizině!
No, Krabsi, zdá se, žes vyhrál.
Utratil jsem všechny své peníze, abych tě přivedl k bankrotu.
Kromě tohoto. Můj poslední halíř.
Ale co můžu dělat s jedním ubohým centem?
Můžeš ho dát mně. To je jen návrh.
Tady, vezmi si ho.
Vše ostatní jsi mi už vzal, tak proč ne?
No, Planktone, stejně jako ohřátý Krabí hambáč
jsem ti to opět přihřál.
To tedy znamená, že tajný recept je navždy v bezpečí, že, pane Krabsi?
To tedy ano, hochu.
Co kdybys odcupital pryč?
Díky za tvou návštěvu! Přeji ti krásný den!
Už tam pláče dvacet minut.
Jak žalostné.
Myslím, že tam zajdu a trochu ho poškádlím.
Kyklop Laptopu. Ohlaš se, Laptope.
"Laptop." Uvědomuješ si, že ta přezdívka mě uráží?
Jsem dvakrát výkonnější než laptop.
Tak nic. Udržuj rádiový klid.
Konečně!
Nášlapná deska, jo, Krabsi?
Amatérismus.
Dokonalé.
Vypadá to skoro stejně.
Na ošálení toho idiota Krabse to stačí.
Pomalu, pomalu.
Plankton je na mizině!
Koukejte na pana Krabse.
Ještě nikdy jsem ho neviděl takhle se vytahovat.
No, Planktone,
mé puchýře mi říkají, že je čas přestat se vytahovat.
Zdá se, že trochu povoluješ ve švech.
Já jsem chudák.
- Fňuk, fňuk. - Robot?
Plankton?
To není dobrý.
Zahajuji sekvenci uzamčení.
Můj recept!
Ne, ne, ne! Ne!
Sépiáku, otevři!
Vítězný tanec. Máš to.
Dej mi to!
No tak, SpongeBobe, přidej se ke mně.
A budeme bohatí a mocní, než tě nakonec podrazím.
- Přidej se ke mně! - Ne! Nikdy!
Patřím navždy do týmu Krabs!
Planktone!
Co? Kam to zmizelo?
Počkat. Molekulární dekonstrukce?
To jsem už sedmkrát dokázal, že je to vědecky nemožné!
Počkat.
Myslím, že jsem Garymu dnes zapomněl vyčistit záchod.
Kde je můj recept, Plaktone?
Já... Já nevím! Prostě se vypařil!
Proč bych ti měl věřit, ty prolhanej lháři?
Obyčejně bych s vámi souhlasil, pane Krabsi, ale tentokrát říká pravdu. Prostě zmizel!
Je to pravda!
Pane, Krabsi, říkám vám, že je nevinný!
Co hodláš udělat, Krabsi?
Polít mě vařícím olejem? Nebo mi strčit párátka pod nehty?
Ne. Ťuk, ťuk.
Ťuk, ťuk vtipy? To můžu dělat celý den.
Ťuk, ťuk.
Ach jo. Kdo je tam?
Dáša.
Jaká Dáša?
Dáša mi zpět můj recept, Planktone!
No, to je trapný, ale co to má co dělat s mučením?
Uvidíš.
"Dáša mi zpět můj recept."
Už to chápu.
Ať přestane, Krabsi! Ať přestane!
Pane Krabsi? SpongeBobe, sklapni!
Díky, Sépiáku.
Zákazníci začínají být netrpěliví!
Žádají o vrácení peněz.
Vrácení peněz.
Vrácení peněz?
Vrácení peněz! Vrácení peněz!
Poslechni, hochu. Běž a udělej mým zákazníkům nějaké hambáče!
Tak jo, Planktone...
SpongeBobe! Co se děje, hochu?
Došly nám hambáče?
Jak můžeme udělat další hambáče, když nemáme tajný recept?
Ten recept už přece musíš znát nazpaměť!
Ale jak jistě víte, pane,
zaměstnanecký řád jasně praví, cituji:
"Žádný zaměstnanec nesmí zaznamenat tajný recept jak v psané, tak vizuální formě,
"včetně vzpomínek, snů a/nebo vyšívání."
Proklínám vás, poznámky pod čarou!
Vrácení peněz!
Ticho!
Nejsem váš nepřítel!
Plankton je váš nepřítel!
Tak je přítěž, nebo plankton?
Někdo to musel udělat.
Ale pane Krabsi...
Tohle vám vzal!
- Krabí hambáč... - Úplně ho cítím.
Pane Krabsi, Plankton ten tajný recept nevzal.
Teď ne, SpongeBobe!
Hej! Já si objednal dvojitej hambáč!
Pojďte se mnou! Pomozte mi recept získat zpět
a já dám každému z vás jeden Krabí hambáč zdarma!
Ne! Počkat!
Ještě lépe, mírnou slevu!
Ke Kamarádskému kyblíku!
Ale on to neudělal.
Měl jsem to přímo v mých nenasytných rukách a pak...
A teď je to pryč. Navždycky.
Byl jsem tak blízko, aby ze mě lidé měli respekt alias strach.
Planktone?
Kdy už skončí moje frustrace alias ponížení?
- Planktone? - Teď ne, zlato!
Zrovna žvaním a zuřím.
Dobře, o co jde?
Snažila jsem se ti říct, že je venku naštvaný dav lidí.
Ale teď už jsou uvnitř.
Já tu jen pracuju.
Rádi bychom si s tebou promluvili!
Všichni vypadáte velmi hladově.
Nedá si někdo Kamarádský hambáč?
To už by stačilo, Planktone!
Zeptám se tě naposledy!
Kde je můj recept?
Říkal jsem ti, Krabsi, já ho nemám.
Špatná odpověď!
Přestaňte!
Dobře, pane Krabsi, teď se do toho vložím já.
Co se to tady děje?
Měl byste trochu ustoupit, pane Krabsi.
- Mohlo by se to vymknout kontrole. - Doufejme.
Tak ty nechceš mluvit, co, Planktone?
Nechtěl jsem, aby to zašlo až sem.
Planktone, připrav se na bolest.
Mýdlo v oku, jo? Ďábelské!
Ne! Přestaň! Nedělej to!
Moment. To nevypadalo bolestivě.
Pane Krabsi, možná nepochopíte, co se právě chystám udělat,
ale časem si na to vzpomeneme a od srdce se zasmějeme.
Tak počkat.
Hele, oni utíkají!
Promiňte, pane Krabsi!
Takže tys to na mě celou dobu hrál, jo?
Všechny ty roky jsi pracoval pro Planktona!
Jsou to parťáci!
Jo, tak se to dá říct taky.
Zastavte tu bublinu.
Prosím, řekněte mi, že je pode mnou něco měkkého.
- Ne. - Ne.
SpongeBobe!
Byls pro mě jako málo placený syn.
Čekal bych, že mně do zad vrazí kudlu Sépiák.
Co?
Ale SpongeBob?
Můj nejvěrnější zaměstnanec? Pracuje s mým zapřísáhlým nepřítelem?
Víte, co to znamená, pane Sépiáku.
Zbytek dne máme volno?
Ne!
Tohle je jen předvoj toho, co nás ještě čeká.
Vás. Mě.
A všechny v Zátiší bikin!
Krabí hambáč nás pojí všechny dohromady!
Bez něj se tu úplně zhroutí společenský řád.
Válka všech proti všem!
Čekají nás temné časy.
Vskutku temné!
To jako vážně?
Nepřeháníte to trošku?
Apokalypsa vás vítá, pane Sépiáku.
Doufám, že máte rád kůži.
Mám radši semiš.
A tak se Zátiší bikin stalo navždy apokalyptickou žumpou.
Konec.
Počkat. To je hrozný konec.
- To je špatné. Vážně špatné. - Co? Co?
SpongeBob je v průšvihu a příběh je u konce?
Hej, zavolej psychologa.
Trpím na úzkost!
To přece nemůže být konec tohoto příběhu.
Ale může. Ukážu ti to.
Otoč se.
Dobře.
Hej!
To potřebuju k lítání, ty osle.
"Ko-nec!"
To není konec!
Ale je.
- Pusť tu knihu! - Nech to být!
Pusť to, ty tupoune!
Raději čti dál, pane Piráte, nebo uvidíš!
Vím, že odhazovat odpadky je špatné, ale ten konec byl příšerný!
Dobré ráno, Sépiáku. Dám si to, co vždycky.
Se sýrem.
Právě nám došly Krabí hambáče!
Žádné Krabí hambáče?
Ne!
Koukni, co zbylo ze Zátiší bikin.
Vážně musíme získat zpět ten tajný recept.
Získat tajný recept, říkáš?
Promiň, dej mi chvilku.
S tím receptem můžu ovládnout svět!
Víš, že tě slyším, že jo?
Tak, co uděláme teď?
Budeme spolupracovat. Víš co, týmová práce.
Co je "témová práce"?
Ne, Planktone, týmová práce.
Témová práce.
- Týmová práce. - Témová práce. - Týmová práce. - Timon a Pumba.
- Řekni "tým", jako sportovní... - Tým.
- Tým. Teď řekni "práce". - Práce.
- A dohromady to dává? - Týmová matrace.
Už se lepšíš!
A nyní zprávy ze Zátiší bikin!
Ahoj, Patricku.
Krabí hambáč, Krabí hambáč, Krabí hambáč, Krabí hambáč!
Krabí hambáč, Krabí hambáč, Krabí...
Krabí hambáč...
Krabí...
Krabí!
Pojď, bříško, tohle bude dlouhý den.
Přerušujeme pravidelný program kvůli důležité reportáži.
Perch Perkins se hlásí živě z centra Zatiší bikin.
Dnes je tu úplný chaos, zatímco se naše město snaží vyrovnat
s nenadálým a úplným nedostatkem Krabích hambáčů.
Tyhle události mě donutily zamyslet se,
jaká je vůbec ta tajná přísada v Krabích hambáčích?
Láska! Ta tajná přísada je láska!
Došly Krabí hambáče?
Kdybych to věděla, kousala bych pomaleji.
Co je u všech žaludů tohle?
No tak, Planktone, je to snadné!
Znamená to, že já pomůžu tobě, ty mně a až dosáhneme společného cíle,
tak si plácneme.
Plácneme? Ne, ne. To zní stupidně.
Navíc, my dva na ten naštvaný dav nestačíme.
Hodil by se nám jěště někdo další do tému.
To jsem si taky říkal!
Počkej, co děláš?
Potřebuju Krabí hambáče!
Patricku, co to děláš?
Krabí hambáče!
Ničím věci.
Není tohle tvůj dům?
Hele, co znamenají všechny ty otázky? Co jste zač?
To jsem já, tvůj nejlepší přítel! SpongeBob?
Jo?
No, jestli jsi SpongeBob, tak jak zní naše tajné heslo?
Správně! Jsi to ty!
SpongeBobe!
- SpongeBobe. - Patricku!
SpongeBobe!
Proč nejsi u Křupavého Kraba a neděláš Krabí hambáče?
To bych rád, ale zmizel nám recept.
- Jo, pan Krabs říká, že jste ho ty a Plankton vzali. - Ne, tak to není.
Prostě zmizel.
Dáváme dohromady tým, abychom ho našli.
Tým?
Vyber mě! Vyber mě! Vyber mě!
- Dobře, Patricku, bereme tě. - Já ti nevím, SpongeBobe.
Čím přesně přispívá tenhle klaun našemu tému?
Je loajální, Planktone.
Loajalita. Mám pravdu, Patricku?
Jo, jo, loajalita.
Našel jsem SpongeBoba! Je tady!
Jdeme si ho podat.
No tak, SpongeBobe, mizíme odsud!
Patricku!
Patricku, proč tohle děláš?
Protože potřebuju Krabí hambáče!
Pospěšte si, mám hlad!
Tadyhle!
Lidi, patřím pořád do týmu?
Hej, na co tak civíš?
Sandy!
Sandy?
Sandy, jsi doma?
Božínku, Planktone, kdepak asi je?
Co je tohle všechno?
Sandy?
Nesahej na to!
Nesouvislé mumlání.
Sandy? Jsi v pořádku?
V pořádku?
Koukal ses už ven? Připadá ti to snad "v pořádku"?
Snažím se rozluštit, co se stalo se společností.
Jestli to brzy nenapravíme, už nic k nápravě nezbyde!
Sandy?
Z nedostatku hambáčů úplně zešílela.
A myslím, že jsem na to přišla.
Hele.
Když tohle přišlo tam zvrchu,
věděla jsem, že to může znamenat jen jedno.
A to je?
Znamená to, že je konec!
Sendvičoví bohové se na nás zlobí!
- Sendvičoví bohové? - Sendvičoví bohové?
Jen nevím, jak je upokojíme!
Máš nějaké přátelé, kteří nejsou tupí nebo šílení?
No, mám jednoho přítele, který je mi nade vše věrný.
Gary, jsem doma.
Gare-vídku?
Gary?
Odporné!
To značí, že je Gary nablízku!
Gary, jsem zpátky!
Ahoj, Gary, musíš mně a Planktonovi pomoct najít recept na hambáče a napravit Zátiší bikin.
Co tím myslíš, že už mě nemusíš poslouchat?
Co tím myslíš, "Král šneků"?
Gary Šneku, slez sem dolů a přidej se do týmu!
Co tím myslíš, "Chopte se jich"?
Proč utíkáš?
Protože jsou hned za námi.
Jo vlastně, šneci.
A máš po svém tému.
Sestavit tým je mnohem těžší, než jsem si myslel!
Tudy!
Raději zmizíme, dokud se to tu neuklidní.
Vše, co známe a milujeme, bylo zničeno.
Jo, asi budou muset změnit jméno Zatiší bikin na Žumpa bikin.
Že, SpongeBobe?
To je nechutné, Planktone.
Jo, jo. Přilíš brzy, co?
Opravdu to vypadá, že je konec.
Neboj, SpongeBobe, najdeme ten tajný recept
a vše bude zase jako dřív, však víš, veselé a tak.
Teď se zkusme trochu vyspat.
Jo, asi máš pravdu.
Tady máš. Pohodlíčko?
Víš co, Planktone,
myslím, že o týmové práci víš víc, než dáváš najevo.
Dobrou noc, SpongeBobe.
Dobrou noc, Planktone.
Vskutku "dobrou noc".
Správně, SpongeBobe, jen spi.
Schováváš ten recept někde uvnitř.
Tak, jde se na to.
Co je to za místo?
Fondánová bitva!
Mám to všude!
Je to tu tak sladké!
Myslím, že mé oko začnou bolet zuby!
Ahoj, Planktone.
Pojď si s námi hrát.
Rychle,
než roztajeme.
Tolik sladkého.
Myslím, že mi bude špatně.
Tatínku!
Planktone? Planktone!
Právě jsem měl šílený sen! A tys v něm byl taky!
Určitě o nic nešlo.
Teď jdi zase spát.
Tys byl v mém mozku?
Co? Ne! To je šílenost!
Tak proč máš na anténě cukrovou vatu?
Protože, protože...
Dobře, tak jo, byl jsem v tvém mozku.
Co jsi tam dělal?
Co myslíš, že jsem tam dělal?
Hledal jsem ten tajný recept.
- Co? - Nedělej neviňátko.
Věděls, co mám za lubem.
Proto předstíráš, že ten recept neznáš.
Nepředstírám!
Nemůžu uvěřit, žes myslel, že lžu.
Hele, neber si to osobně.
Já předpokládám, že lžou všichni.
- To je hrozný způsob, jak žít svůj život. - To je fuk.
Opravdu! A jestli máme být ve stejném týmu...
Já možná nechci být v tvým tému! To tě nenapadlo?
Ale, Planktone, vše je snazší, když jsi součástí týmu.
Nezačneš teď zpívat, že ne?
Týmová práce!
Božíčku.
Týmovou prací zvládneme všechno,
nemyslíš, příteli?
Ne, témová práce,
ta mi zasahuje do mé intrikace,
není ti to jasný?
Ale spolupráce je tu pro nás, vše je možné, když táhnem za jeden provaz.
- Mně samotnému se daří skvěle, - práce o samotě zažehne nudu v tělě.
- Co chci, to si taky udělám, - ale na poličku nedosáhneš nikdy sám.
Ale já jsem cílem strašného post-apokalyptického davu!
No, právě proto potřebuješ parťáka, co pomůže ti z toho srabu.
Já budu kladivo, co zatluče tě,
ty budeš plachta, co požene mě.
Já budu kytka plná aromatu, já bych si přál být teď v kómatu.
No tak.
Já jsem tu pro tebe a ty zas pro mě, všechno zvládneme, když budem pohromadě,
pracujíc v dokonalém souladě.
Bok po boku splníme si naše sny protože vše je možné pro dvojku jako my!
Dobře, už mě můžeš položit.
No...
...to je minuta mého života, kterou mi nikdo nevrátí.
Bez stroje času ne.
Počkej chvíli. Nezapomeň to.
A teď se vrať.
Zpomal.
Bez stroje času ne.
Ano!
- SpongeBobe, jsi génius! - Vážně?
Když postavíme stroj času,
vrátíme se do času, než ten recept zmizel.
Než se rozpadla civilizace. Než se z nás stali psanci!
To zní skvěle, Planktone, ale jak postavíme stroj času?
Nejdříve potřebujeme počítač, který si poradí s nástrahami cestování časem.
Kde takový seženeme?
Támhle je. Má počítačová žena.
Drží ji připoutanou vzadu.
Nikdy jsem v Kamarádském kyblíku neviděl tolik lidí. - Já nikdy nikoho.
- Bylo to vážně nutné? - Protože to jídlo je opravdu hrozné. - No tak, vážně?
Jak se dostaneme kolem těch stráží?
Ale, copak to tu máme?
Rychle. Tihleti vážně nesnáší pneumatiky.
Tam se nedostaneme. Dveře jsou zamčené.
Počkej. Je tu otevřené okno.
No tak, Planktone,
je čas na týmovou práci. Vyzvedni mě.
Dobře. Momentíček, ne!
Ještě kousek, Planktone.
Planktone?
Co kdybys ty vyzvedl mě?
Jo, dobrej nápad.
Pojď, SpongeBobe, rychle!
Jsme tu!
Támhle je strážný.
Vezmeme mu klíč, co má kolem krku.
Musíme být velmi potichu.
Půjdeme po špičkách.
Přestaneš hrát na to malý piáno?
Kvůli tobě nás chytí!
Promiň.
Jen se natáhni a vezmi ho.
Stát! Kdo je tam?
Přestaň! Přetáhni mu ho přes hlavu!
Stůj, stůj.
Já to udělám.
Pomoz mi.
Co?
Ne!
Planktone, pomoc!
Já ho pochovám, ty mu řekneš pohádku.
"Bylo nebylo, kdysi žil velkej tlustej idiot, kterej šel spát. Konec!"
Dobrý pokus, ale bude to chtít něco víc, abych...
Říkala jsem, že ten recept nemám, vy netvorové!
- Čau, kotě, jak se máš? - Planktone!
Můj hrdino! Něco potřebuješ, jinak by ses nevrátil.
Plankton má plán na záchranu Zátiší bikin.
Na tom nesejde, Planktone. Krabs zná všechny tvé plány.
Prohledal můj harddisk kvůli tomu tajnému receptu.
Nikdy jsem ho neměl. Ale my ho získáme.
Vrátíme se v čase
a ten recept ukradneme, než zmizí.
Cestování časem!
Kde najdeš počítač, který to svede?
Tak počkat!
- Ještě nikdy jsem nenesl něčí hlavu. - Na to si zvykneš.
Ještě je teplá.
Tak ty nebudeš mluvit, jo?
Vypusť z ní trochu vzduchu.
Tak tady postavíme náš stroj času?
Jistě. Je tu vše, co potřebujeme.
Fotokabinka.
Kukačky.
Den staré chipsy.
Teď už jen zbývá to postavit.
- Tak to tedy ne! - Hej, má ladička.
Potřebuju ji. Na ten stroj času.
Dobře.
A je tam!
Dokázal jsem to!
Ne, my to dokázali!
Počkat, vážně jsme to dokázali.
Jako tém.
- Tým. - To je fuk.
Pracujíc v dokonalém souladu.
Bok po boku splníme si naše sny protože vše je možné pro dvojku jako my!
Dobře, a teď mozek!
Dobře, Planktone, je to tu.
Pohon toho stroje vyžaduje všechny mé procesory a energii.
Takže jestli mi chceš něco říct, raději mi to řekni hned.
No, Karen...
Vím, že jsem tě celé ty roky bral jako samozřejmost,
a chtěl jsem jenom říct, že jsem rád, že jsi v mém tému.
Ach, Sheldone, to je ta nejhezčí věc, kterou...
Planktone, ty pláčeš?
Ne, ne, ne!
To je jen jedna z nevýhod toho, že mám obří oko.
Vždycky mi tam něco spadne.
Ale kde jsme to skončili?
Řekni "sýr".
Sýr!
Podle mých výpočtů by měl být Křupavý Krab přímo tady!
Co je támhleto?
- SpongeBobe? - Patricku?
Jsi to vážně ty?
- Ano, Patricku, jsem... - Konečně!
Velký Hambáčový Hladomor je u konce!
Velký Hambáčový Hladomor? Jaký je rok?
Je čtvrtek.
Podle mých výpočtů jsme jen čtyři dny v budoucnosti.
Kde jsou všichni?
Všichni to s tebou vzdali. Ale já ne!
Protože nejsem moc chytrý.
Kde je Křupavý Krab?
Tam, kde byl vždycky!
Myslím, že jsme se ztratili v čase, Planktone.
Možná bychom se měli zeptat na cestu toho chlápka.
Promiňte, pane? Mohl byste nám říct, kdy jsme?
Kdo se opovažuje rušit Toho, kdo sleduje?
Vaše jméno je Ten, kdo sleduje?
Ne, mé pravé jméno je
Bublina.
Bublina?
Co je to za jméno, Bublina?
To je mé starodávné, delfínní jméno.
A co dělá delfín tady uprostřed vesmíru?
Můj druh sleduje a ochraňuje tuto galaxii již...
10 000 let!
Takže vy odvracíte meteory z cesty, aby nás netrefily.
Ano, přesně tak.
A vážně by se mi hodila přestávka na záchod.
Mohli byste mi to tu pohlídat?
Jasnačka. Ale co přesně mám hlídat?
Co děláš?
Sleduju.
Ani nevíme, co sledovat.
Možná bychom si to měli rozdělit.
Ty sleduj tu s červeným okem, já budu sledovat tu s těmi prstenci.
Jako tým.
Dobře, moje se hýbe.
Má taky.
Ne, tohle nebude dobré.
Zavoláme Bublinu?
Dáme mu chvilku. Držel to už 10 000 let.
Jsem si jistý, že tohle se nemělo stát.
Pojď, Planktone, musíme to uklidit, než se vrátí Bublina!
To je mnohem lepší, ano.
Vy dva už můžete jít.
Co se stalo se Saturnem a Jupiterem?
Měli jste je...
...hlídat, aby do sebe nevrazily!
Promiňte.
Teď přijdu o práci!
A vy o své životy.
Čtvrťák!
Planktone?
SpongeBobe!
Planktone?
SpongeBobe?
A vy dva máte být kdo?
Jsem ty, z budoucnosti.
A já jsem on z budoucnosti.
Ty ses vrátil zpět v čase, abys mi pomohl? Skvělý nápad.
Ne, on pomáhá mně!
Ale on je nepřítel.
Byl nepřítel. Teď jsme jeden tým.
Co? Tém?
Tým!
Dobře, běž pro ten recept.
Čím jsem se to stal?
Tak jo, Planktone.
Máte v budoucnosti létající loďomobily?
Vrátili jsme se jen o dva dny zpět, ty blboune.
Máte raketové batohy?
- Je v budoucnosti oblečení nelegální? - Ne!
Tak proč jsi nahý?
Protože oblečení mé velikosti se nevyrábí.
Nehýbej se.
Jestli jsi z budoucnosti, co se právě chystám říct?
- Něco přiblblýho? - Páni.
Hele, pohni si s tím!
To není dobrý.
Zahajuji sekvenci uzamčení.
Rychle, SpongeBobe, musíme odsud zmizet!
- Mám to! - Pojď!
To bylo šílené.
Tak o tomhle je týmová práce.
Celé ty roky jsem se tě snažil získat
a konečně jsem to dokázal.
Chci říct, my to dokázali!
A tak by se zdálo,
že naši hrdinové dosáhli všeho, co si vytyčili.
Tomu říkám konec.
Andy, muziku.
Ale ne.
To není konec.
Takže konec je ještě veselejší?
Chytej.
Země na obzoru!
Mami, kde mám ručník?
Co to?
Projíždím! No tak, vy lenoši!
Jděte z cesty! Projíždím!
Zmizte!
Pardon!
- Jedeme moc rychle! - Zpomal!
- Projíždím! - Ne!
Jo!
Tak jo, vy opeřený krysy, načase vodletět!
Co, proč?
Nemůžu dovolit, abyste mi pokadili celou restauraci, nebo jo?
Restauraci? Já myslel, že je to pirátská loď.
To je.
Ale je to taky...
...pojízdnej stánek s občerstvením!
Cože?
Však víš, pojízdná restaurace.
- Jako popelářské auto. - Ne!
Snažíš se odlákat mi zákazníky?
No, my neodletíme, dokud se nedozvíme konec toho příběhu.
Žádnej problém.
Dáte si zatím něco na zub?
- Jasně, dal bych si kyselé mléko. - Co takhle rybí hlavu? - A hranolky, obalené pískem.
Kdo by si dal
vostrý křidýlka?
Moment. Kde je Kyle?
Kdo z vás bude další?
Je to blázen!
Rychle odsud!
Jsi šílenej, chlape! Šílenej!
Sbohem, pane Hovínko.
Teď dostanu razítko.
Ahoj, pane Piláte.
Být vámi, tak tam nechodím.
Bez svých pílek nemůžu létat.
Kam to bude, Macu?
Plostě jeď.
Sépiáku!
Pořád žádné hambáče.
Nemá někdo obrázek kečupu?
Já už to rozlouskla!
Rozzlobili jsme sendvičové bohy a pouze oběť je zase upokojí!
No, to se zdá rozumné.
Brzy tahle post-apoka-tentononc skončí
a Krabí hambáče budou padat z nebe!
Budou padat? To není dobré.
Jak budu vydělávat peníze?
Tobě se to nelíbí? Tak obětujeme tebe!
Oběť! Oběť!
Není dobrý nápad nabízet oběti s prázdným žaludkem.
Kdo si dá Krabí hambáč?
SpongeBobe, to je můj recept?
Ach, šťastný to den!
Tolik jsi mi chyběl.
Kde byl? Kde jsi ho našel?
Plankton a já jsme postavili stroj času ze staré fotobudky a pak jsme přidali...
- Sýr! - Patricku, počkej!
To je dobré, lidi.
Už je téměř po post-apokalypse!
Nemám pravdu, SpongeBobe?
"Eugene, nažer se mých podvodních bublinek. S láskou, Plankton."
Vzal jsi špatnou láhev!
Omlouvám se, pane Krabsi.
To je v pořádku, SpongeBobe.
Budeme tedy muset obětovat vás dva.
Připravte je na obřad!
Nesu vám zprávu z úsvitu věků!
Jak zní, Patricku?
Utíkejte!
Sépiosaurus rex!
Tak, Planktone, zdá se, že jsme selhali v naplnění našich cílů.
"My"?
Ale i selhání bolí o něco míň, když je přijato v týmu, ne?
Tohle je všechno tvá vina!
Moje vina?
To tys ukradl ten nesprávnej tajnej recept!
- Nevěděl jsem, že tam jsou dvě láhve. - No jistě, že ne.
Protože máš místo mozku cukrovou vatu!
Ne, vážně, je to pravda.
V téhle polízanici bychom vůbec nebyli, kdybys nebyl tak sobecký a zlý.
Já byl sobecký a zlý,
dokud jsi vše nezničil se svojí "týmovou prací"!
To vezmeš zpátky!
Ty jsi ten nejhorší kolega do týmu na světě!
Ne!
Ach, u Neptuna, on míchá normální odpad s recyklovatelným!
Koukněte na mě!
Je ze mě jeden z vás.
Divoch.
Poháněný strachem.
Sobecký.
Celé město kdysi dobrých občanů
se změnilo na stvůry bez srdce,
kterým jde jen o vlastní sebezávo...
Sebezáto...
- "Sebezáchovu?" - Ano!
Sami sobě jsme se odcizili.
Každý z nás je jako osamělý ostrov,
starající se jen sám o sebe.
A ve jménu všeho rybstva to nehodlám dopustit!
A tak jestli je k obnově někdejší slávy Zátiší bikin zapotřebí oběť...
Tak jsem ochoten ji podstoupit!
Slyšeli jste!
Oběť!
Oběť! Oběť!
Oběť!
Oběť! Oběť!
Nechť obětování započne!
Hambáče! Hambáče!
A já myslel, že mí přátelé jsou primitivní.
Neplakej, chlapče můj.
Vše bude v pořádku, ale pro nás.
Nepláču, pane Krabsi.
Cítím Krabí hambáče!
Správně. Mysli na něco hezkého.
Teď!
Oběť! Oběť!
Ten hoch má pravdu.
Moje noha!
Taky to cítím!
Dobře, SpongeBobe, běž pro ně!
Počkat. Chceš říct, že ty hadry můžeme vysvléct?
Běž najít ten Krabí hambáč!
Pojďte, lidi!
Mám k vyřízení nějaké objednávky na hambáče!
Jde to odtamtud.
No tak, lidi. Myslím, že je to hned za kopcem.
To od nás čekáš, že půjdeme na povrch?
Nebudeme moct dýchat!
Dobře, všechny vedlejší postavy půjdou se mnou.
- Jo, já jdu s vámi, lidi. - To určitě, Sépiáku.
Jdeš tam nahoru s námi.
Bolí mě nohy.
Patricku, ty nemáš nohy.
To není fér! Ty máš nohy.
Sandy má nohy. Sépiák má nohy.
Vlastně já mám čtyři.
Nejde tu o nohy.
A o co tedy?
Je o to týmu a držení pospolu, ať se stane cokoliv!
Tam nahoru půjdeme jedině,
když přiletí nějaká víla a pomůže nám dýchat vzduch.
- Bublino! - SpongeBobe, ty ho znáš?
Neubližuj nám! Omlouvám se, že tě vyhodili.
Ublížit vám?
Vrátil jsem se v čase, abych vám poděkoval.
V té práci jsem trčel celou věčnost.
Potřeboval jsem už změnu, ale měl jsem z ní veliký strach.
No, Bublino, jsem rád, že jsme pomohli.
Nyní jsem s pomocí na řadě já.
Dostanu vás bezpečně na povrch.
Hned!
Rychle, všichni, vlezte mi do pusy.
No tak, lidi, jdeme!
Ani za nic nevlezu nějakýmu delfínovi do pusy.
Jo. Ten chlapík se chce jen zadarmo najíst.
Lidi, jestli má Bublina odvahu skončit ve své nikam vedoucí práci
a vrátit se v čase nám na pomoc,
tak musíme my mít tu odvahu...
Nikdy by mě nenapadlo, že mě sežere delfín.
Ne, kdyby nás chtěl sníst, tak by nás rozžvýkal a mířili bychom tam dolů.
Tomuhle se říká stylově se svézt.
Není tu moc místa na nohy.
Kdyby jsi neměl čtyři nohy!
Poznámečka: Nikdy už necestuju v ponožce.
Co se děje? Docela to šimrá!
Můj krk.
Udělal jsem vše, co umím.
Zbytek je na vás.
Díky, Bublino.
Sbohem, SpongeBobe.
Sbohem, Bublino.
Teď si půjdu aktualizovat svůj...
...životopis!
Čerstvý vzduch! Jak jsi mi chyběl.
Smrdí to tu příšerně.
No tak, lidi.
Jdeme pro recept na Krabí hambáč a zachránit Zátiší bikin.
Co je tohle za místo?
Mám z toho špatný pocit.
Možná tenhle chlap ví, kde jsme. Vypadá chytře.
Má pět hlav.
Pane? Mohl byste nám říct, kde najdeme Krabí hambáč?
Hele, můj přítel s tebou mluví!
Co?
Obří, chlupatá sviňucha!
Je vyvržená!
A trpí. Chudáček.
- Hej, to nejsou sviňuchy. - Všichni ruce k dílu! - Ach, božínku.
Musíme je dostat zpět do vody.
No tak! Tlačte!
- Hej! - Rup!
Opřete se do toho!
No tak, tlačte!
Hádám, že odsud vycházel ten hrozný zápach.
Promiňte, nevíte, kde bychom si tady mohli dát Krabí hambáč?
Vetřelci!
Zmizte z hradu mojí sestry!
Mami!
Kde jsi byla celý můj život?
Ach, Franku.
To je tak příjemné.
Nechutný!
Nazdar, Sépiáku.
Sandy!
Krabí hambáč!
Myslím už vím, odkud to jde!
SpongeBobe, neuvěříš, jak velké tu mají zmrzliny.
Zajímalo by mě, jaké další obří dobroty tu mají.
Cukrová vata?
Kdybys to všechno snědl, měl bys dost energie na oběhnutí celého světa!
Kdy už ten cukr vyprchá?
Hej, lidi, cítím Krabí hambáče!
Myslím, že je to tudy.
Neopouštěj mě, Sépiáku!
- A teď co? - To nikdy nedokážeme!
- Hej! - Rup!
Jde nám to, lidi!
Kámo, bacha!
Držte se!
SpongeBobe!
- Naklonit! - Pravobok!
- Co to... - Co?
"Domov Krabího hambáče"?
Ale vždyť Křupavý Krab je domov Krabího hambáče!
Pane Krabsi, co uděláme?
$8.99 za Krabí hambáč?
Proč mě to nenapadlo?
Ty!
Okamžitě ukonči to neoprávněné otáčení hambáčů!
Jo, to je má práce!
Jak jste se sem dostali?
Nemůžete dýchat vzduch.
Pomocí kouzelného delfína z budoucnosti, který nás vyfoukl nozdrou, a...
Počkat! Počkat.
To není v knize.
V knize?
V tomhle příběhu není žádnej kouzelnej delfín.
V jakém příběhu?
Příběh o tom, jak bylo Zátiší bikin pokořeno,
když jsem jim já, Hambivous, ukradl jejich milovanej recept.
Jak to skončí?
No, podívejme se.
Zdá se,
že Hambivous se stane nejbohatším majitelem stánku s občerstvením všech zemí.
Ale jak jsi ukradl ten recept?
To bylo snadný.
Prostě jsem ten příběh přepsal a...
Můj recept!
Co tím myslíš, žes přepsal příběh?
Sledujte.
"Odvážný a krásný Hambivous vyhostil naše ubohé hrdiny na Ostrov pelikánů. Konec!"
To vypadá špatně!
A tihle hoši vypadají hladově!
Skrčte se!
Skvělé. Tak tohle je odměna za týmovou práci.
Tady! Vemte si Sépiáka, vy odporné bestie!
Já chci do jiného týmu. Tenhle je v koncích.
Sandy, ty jsi chytrá. Máš nějaký nápad?
Co jsem našla tenhle starý papír, už tak chytrá nejsem!
- Co? - Letí další!
Tak počkat.
Teď už potřebujeme jen inkoust!
Který nám Sépiák poskytl.
Stává se to, když jsem nervózní.
Ať chceš dělat cokoliv, tak rychle!
Obkličují nás!
Napíšu nám konec.
Bude to šťastný konec?
Bude to supernabité!
Já vám dám šťastný konec!
Patricku!
Hele, mám nohy!
Co do toho dávají?
Jeden tajný recept s sebou!
Ustupte, občané!
Nakopeme tomu pirátovi záď.
Ale já vás vykázal.
Falešná Noto?
Mé maličké ušní bubínky!
Hej, hej, počkejte! Zadržte! Zadržte!
Počkejte! Zákazníci!
Počkejte, prosím!
Pane Superúžasňáku, nandej mu to.
Možná jsme ti měli dát lepší superschopnost, Patricku.
Uvidíme, jak se dostanete z tohohle!
Připrav se na úder od Super-Bubliňáka!
Ne!
Má kniha!
Dobře, týme, je čas si plácnout!
Ano!
Jo, vlastně.
Dobrá práce, lidi. Zvládli jsme to!
Co je?
Sandy? Jsi to ty?
Můžete mi říkat Hlodavec!
Hele, kam se ztratil ten pirát?
Zdá se, že Hambivous zapomněl na první pravidlo mobilního smažení.
Vždycky zavírej poklop od friťáku.
Sledujte ten tuk, týme!
Támhle se vznáší.
Na to zapomeň!
Jde po té knize!
Sandy, použij své veverčí schopnosti!
Rozkaz!
To nestihne!
Hej, všichni...
Naklonit!
To ti patří!
Pojď sem.
Ta kniha!
Falešná Noto!
Tak jo, Hambivouse, teď budeš utýmován!
Vydrhnu si s tebou podpaží.
Já to nechápu.
Protože jsi houba.
Už?
Na něj, Hlodavče!
Považuj ho za opraženého!
Ale, sakryš! Došly mi ořechy!
Spravedlnost je nejlepší za studena.
Patricku, nikdy jem neměl pochybovat o tvých schopnostech!
Neexistuje sladší způsob, jak zemřít.
Všechno je to mé!
Ne tak rychle, Humplvouse!
Můj recept.
Tohle půjde jako po másle.
Ne, rozpuštěné máslo!
Pane Krabsi!
Jo!
To je nádhera!
Patricku!
Dostal jsem tě!
SpongeBobe!
- Patricku? - Mluv se mnou, kamaráde.
Vidím... Vidím jasné světlo.
Je to lepší?
Mnohem. Díky.
Ale mírná bolest v mých očích není nic
v porovnání s tím, že jsem zklamal Hambáč.
Že jsem zklamal Zátiší bikin.
Jo, SpongeBobe, vážně jsi to pokaňhal.
Ne, Patricku, pokaňhali jsme to jako jeden tým.
Ne. Za tohle můžeš ty.
Kam si myslíš, že jdeš?
Co kdybys takhle zmizel, maličkej, než si ještě ublížíš?
Plankton?
Jsem Plank-tuna!
Slez odtud dolů, maličký.
Přece si nechceš ublížit.
Vylez ven, ať si kdekoliv!
Moje oko!
Utíká pryč!
Připraven na Plank-tunu bublin?
Ten recept, prosím.
No tak. Přidej se ke mně. Budeme bohatí a mocní!
Ne, díky.
Já už v jedné týmovce jsem.
Můžeme si ještě jednou plácnout?
Ano, to můžeme, Patricku.
Ale tentokrát k nám přibude ještě jedna ruka.
Planktone?
Ale ne.
Tady máš, Krabsi.
Je celý tvůj.
Není v tom další urážlivý dopis, nebo jo?
Ne, to udělalo mé staré já.
Ten, který se otočil zády ke všemu důležitému,
jen aby měl ten recept sám pro sebe.
Ale teď už si uvědomuji, že nechávat si něco jen sám pro sebe je...
...sobecké.
Obzvlášť, když to něco je Krabí hambáč.
Dobře, lidi, vraťme se do Zátiší bikin a...
Ale ne! Já nemám tu stránku!
To ne!
Musela zůstat na Ostrově pelikánů!
Nebojte. Já myslel na všechno.
Dobře, SpongeBobe, vezmi nás domů.
Díky.
- Sépiáku! - Jo!
Pojď, je čas se vrátit a otevřít u Křupavého Kraba!
Přišel jsi snad o ten svůj hambáčovej rozum?
Nikdy odsud neodejdu! Jen se na mě podívej. Jsem Bůh!
Ne, Sépiáku, ty jsi pokladní.
Počkat chvíli! Co? Ne!
No, to byla zábava.
Nebuď smutný, Sépiáku.
Pod tričkem jsem ti něchal malé překvápko!
Svaly tvrdé jako skála!
Ach, SpongeBobe, to jsi hodnej.
Ále, prosím tě.
Promiňte! Dali bychom si tři tisíce Krabích hambáčů, prosím!
Ten zvuk značí, že jsou věci zase jako předtím.
Kdo si dá tři tisíce Krabích hambáčů?
První je pro tebe, Gary.
S majonézou navíc, jak to máš rád.
Chytil jsem tě při činu!
Gary nesnáší majonézu!
Planktone! Vrátil ses ke svým starým způsobům, co?
Hej, jen dělám věci tak, jako bývaly předtím.
Co si o tom myslíš ty, Gary?
U svatý krevety.
Uvidíme se, témový kolego!
- Teď už můžeme zpívat? - Jo!
Plosím, pane Piláte?
Ach, Kyle...
Jak bych tobě mohl něco odepřít?
Jste připraveny, děti?
- Ano, kapitáne! - Ano, kapitáne!
Co jste říkali?
Mám v uších písek a neslyším vás!
- Ano, kapitáne! - Ano, kapitáne!
Kdo žije v ananasu na dně moří?
SpongeBob SquarePants!
A velikou láskou k vaně hoří?
SpongeBob SquarePants!
A jestli snad někdo z Vás pochyby má,
SpongeBob SquarePants!
Tak ptejte se ryby, ta odpověď zná!
- SpongeBob SquarePants! - Připraveni?
SpongeBob SquarePants!
Ticho!
Co je? Mám rád tu píseň. O co jde?
Mně se nelíbí, tak jsem ji ukončil.
No, tahle hudba je strašná.
Máš pravdu na vlastní...
Počkej. Proč se s tebou bavím?
Patříš k podřadné rase, co ty víš o vkusu?
Tebe potěší i talíř hnusnýho humusu.
To já putuju vesmírem, všemožným matrošem,
zachraňuju Hambáče, ale teďka tady rapujem.
Ten song je tak hroznej, že já z něho nemůžu,
přestaňte s tím kraválem, nebo já vám pomůžu!
Proti mně nemáš šanci, nic nezkoušej,
Prostě zavři ten svůj zobák a hezky si hrej!
Tak moment, rybo,
- nás neurážej. - Jsme Rackové.
Nemáme náladu slyšet tvý... proslovy!
Lítáme si vzduchem, kalíme nad mořem,
Ty máš nos na vrchu hlavy a kýcháš výbuchem!
Proč je na nás tak zlej? Je z něj starej páprda.
Protože tam nahoře ve vesmíru musí bejt pěkná nuda.
Hele, přestaňte! Kdo se na tohle má dívat?
Co nás takhle vzít zpět v čase, ať dál můžeme zpívat!
Fajn.
SpongeBob SquarePants!
To bylo vlastně docela dobré.
Jo, promiň.
Tenhle tanec vyšel dávno z módy.
Víte, co tomu chybí?
Trocha improvizačního tancování!
Pro www.titulky.com přeložil SHEPPONE