סרטי ניקולודיאון
פרמאונט אנימציה :וסרטי ניקולודיאון מציגים
"הפקה של סרטי "יונייטד פלנקטון
?מה
"!מלכודות" ?מלכודות-
"בובספוג מכנס מרובע: הסרט"
.הנה אתה, יקירי
?מה זה
?לקחת את הספר
!בחפץ לב
!סוף כל סוף, זה שלי
.סוף-סוף אתה בידיי
!בסדר, בוא נתחיל !עם מרפקים חשופים
.בוא תרביץ לי, שחיף .אני לא מפחד
?יש לך שבע
.לך תדוג
?זה כל מה שיש לך
"פיראט אוטומטי"
.ככה צריכים לעשות את זה
,היה היה פעם במעמקי הים"
.'עיירה קטנה בשם 'ביקיני בוטום"
באותו מקום היה מקום"
,'שנקרא 'הסרטן הפריך"
בו דגים היו אוכלים מאכל"
.'הנקרא בשם 'קציצת סרטן"
,בעבור כל מסעדת מזון יש טבח"
,ובאשר לזה שעבד כאן" ...שמו היה
."בובספוג מכנסמרובע"
?מי גר באננס מתחת לים !בובספוג מכנסמרובע-
?מי הצהוב ומלא הנקבוביות !בובספוג מכנסמרובע-
...אם יש לכם משאלה !בובספוג מכנסמרובע-
!השליכו רשת ותפסו איזה דג !בובספוג מכנסמרובע-
...בובספוג מכנסמרובע !מספיק-
ישנו דבר נורא יותר מציפורים !מדברות והוא ציפורים מזמרות
!בסדר, אני מבטיח לא לשיר
.הקשב לנו
.הוא באמת לא סובל ציפורים מזמרות
,בבקשה, המשך להקריא .אדוני הפיראט
.הטו אוזן ואספר את הסיפור
...בסדר. תתחיל להקריא !לא כזה קרוב-
.בסדר, בואו נתחיל
בובספוג אהב את עבודתו"
כטבח במסעדת מזון מהיר"
...יותר מכול"
,וזה אומר המון"
!כיוון שהוא אהב הכול"
.הוא אהב את חלזון המחמד שלו, גארי"
.הוא אהב את חברו הטוב, פטריק"
...הוא אהב להפריח בועות"
.ולצוד מדוזות"
הוא אהב להכין קציצות סרטנים"
,בעבור תושבי ביקיני בוטום"
.בדיוק כשם שהם אהבו לאכול אותן"
מדוע, אתם ודאי שואלים, הם אהבו"
?את הכריכים השמנוניים הללו"
,מדוע הם אכלו אותם לארוחות בוקר"
...צהריים"
,וערב"
"?חרף אזהרות הרופא"
.נשאר לו שבוע לחיות
!אוי, הרולד
.היה זה סוד"
איש לא ידע מה הופך אותן"
,לטעימות כל-כך"
,ולאיש לא היה איכפת, למעשה"
.פרט לפלנקטון"
פלנקטון היה בעליה של המסעדה" שנמצאה ממול לסרטן הפריך
ובה איש לא אכל, כיוון" ".שהאוכל היה נוראי
?זה באמת הכרחי
פלנקטון הקדיש את חייו בנסיונות" "...לגנוב את המתכון
.בובספוג, בבקשה ...בוא נדון בזה
ובובספוג היה שם תמיד" .והגן עליה
...אך היום הדברים"
."עומדים להשתנות"
!בוקר טוב, בובספוג
!בוקר טוב, פטריק
?באת לאכול קציצת סרטן
.אני לוקח היום שתי קציצות
.אחת לי ואחת לחברתי
?פגשתי אותה
".אתה מכיר אותי, בובספוג"
.תהני, הבטן של פטריק
"רוטב טרטר"
,שלושה-עשר
...ארבעה-עשר, חמשה-עשר
,הי, מר קראב חשבתי שאנחנו מקבלים
משלוח של ...רוטב טרטר ביום חמישי
...רוטב
?טרטר
!בול פגיעה
!פלנקטון
אז הוא רוצה מלחמת ?אוכל, מה
."ברוכים הבאים ל-"אייר-פלנקטון
.נא לשבת ולפנות את המגשים
אנו מגיעים .אל היעד הסופי
!טוב, פטריק. טען את התפודים
?מבושל או מטוגן, אדוני
.לא פטריק. תפודים טריים
!כן, המפקד
!היכון לירי
אל תדאגי, נוסחה. את תהיי ...בטוחה, מה ש
.בטוח
!התקיפו
?תפודים
!הוא מתקרב
.יש לנו כמה דקות עד שהוא יגיע
!הוא ממש ממולנו
.הי, יורד גשם של צ'יפס
תזדקקו ליותר מתפודים !בכדי להרוס את המתוקה הזו
...או שלא
...רק רגע. פטריק, תסתכל !יש לו טנק
ובכן, קראב. נראה שאתה !במצב חמוץ
!הי, יש גשם של חמוצים
...עכשיו יש גשם של
.טנקים
!אין בעד מה
.פינלנד
!ההזמנה שלך, אדוני
,שתי קציצות סרטנים, בתוספת קטשופ
.תוספת חרדל ומיונז בלכוד
!תדר לא נכון
!ההזמנה שלך, אדוני
תוספת קטשופ, תוספת !חרדל ומיונז בלכוד
!כן, אדוני
...תוספת קטשופ, תוספת חרדל
!ומיונז בלכוד
!שחרר את התבלינים
.(העונג כולו צ'ילי (שלי
...תסלח לי
?הלו
...אני מניחה שאינכם רוצים כסף ?כסף-
.תודה. חזרי שוב
אני לא מסוגל עוד להחזיק !את המיונז
מיונז? תזדקקו ליותר ממיונז ...על מנת לעצ
?מה עכשיו
הרגע נזכרתי, אני לא .עובד בעבור מר קראב
!רובוט! רובוט
!רובוט! רובוט ענקי
!רובוט! רובוט
מר קראב, פלנקטון מגיע !ויש לו רובוט ענקי
!מהר, נערי. חסום את הדלת
.העניין טופל
...אני אקח נוסחה סודית אחת
.לדרך
,חזיז וספחת ?נגמר לי הדלק
.עוד לא סיימתי
יש לי משהו .שיגרום לך למסור לי את הנוסחה
...משהו שאינך מסוגל להתנגד לו
!כסף
!כן
!זה בלתי אפשרי
הארנק שלי היה מלא בכסף !בשבוע שעבר
אבל אז קניתי את המטוס ההוא ...וגם את הטנק
נשמע לי
...שמישהו כאן קצת !מרושש
.טוב, קראב, אני מניח שנצחת
הוצאתי כל אגורה שיש לי
,בנסיון להרוס לך את העסק
,פרט לזו .האגורה האחרונה שלי
מה כבר אוכל לעשות עם ?האגורה השחוקה הזו
,אתה יכול למסור אותה אלי .סתם הצעה
.הנה, קח אותה
.לקחת כבר הכל ?למה לא
ובכן, פלנקטון, נראה שנכשלת .כמו קציצת סרטן חמה וטרייה
אני מניח שזה אומר שהנוסחה ?הסודית בטוחה לתמיד, נכון, מר קראב
.כמובן, נערי
?אולי פשוט תמשיך בדרכך
!תודה שבאת !שיהיה לך יום טוב
.הוא כבר בוכה במשך 20 דקות
.מעורר רחמים
.אני אלך אליו ואשמח קצת לעיד
."קיקלופ" ל-"לפטופ". תעני, "לפטופ"
לפטופ"... אתה יודע כמה" ?הכינוי הזה משפיל
יש לי עוצמת עיבוד כפולה ."משל "לפטופ
!לא משנה !שמרי על דממת אל-חוט
!סוף-סוף
?משטח לחץ, קראב
.חובבני מצדך
!נהדר
.דמיון לא רע בכלל
,מספיק בכדי לשטות בקראב .הטיפש ההוא
...לאט, לאט
...פלנקטון הפסיד
,רק הביטו במר קראב
מעולם לא !ראיתיו שומח לעיד ככה
,טוב, פלנקטון
היבלות שלי אומרות לי שהגיע .הזמן להפסיק לשמוח לעיד
."נראה שאתה ממש "שבר-כלי
.מסכן שכמותי
.בכי. בכי ?רובוט-
?פלנקטון
.אוי, לא
.זה לא טוב
.מתחיל ברצף נעילת-חירום
!הנוסחה שלי
!לא, לא, לא! לא
!סקווידוורד! פתח את הדלת
!הנצחון שלי! הידד !סקווידוורד-
!תביא לי את הנוסחה
!קדימה, בובספוג. חבור אליי
!אנחנו נהיה עשירים ורבי עוצמה
,עד לרגע שבו, למעשה .אבגוד בך
!חבור אלי !לא! לעולם לא-
!אשאר תמיד לצידו של קראב
!פלנקטון
?מה? לאן היא נעלמה
.רגע אחד ?פירוק מולקולרי של חומר
הוכחתי שזה בלתי אפשרי !מבחינה מדעית כבר שבע פעמים
.רגע אחד
אני חושב ששכחתי לרוקן .את ארגז החול של גארי
?איפה הנוסחה שלי, פלנקטון
!אני לא יודע! היא נעלמה
ומדוע שאאמין לך, שקרן ?שקרני שכמותך
בדרך כלל הייתי ,מסכים אתך, מר קראב
,אבל הוא דובר אמת !הפעם. היא נעלמה
!זו האמת
אני אומר לך, מר קראב. הוא !חף מפשע
?מה תעשה לי, קראב
?תשפוך עלי שמן חם
תחדיר לי מקלות במבוק ?מתחת לציפורניים
.לא. טוק-טוק
בדיחות "טוק-טוק"? אני מסוגל .לעמוד בזה למשך כל היום, קראב
.טוק-טוק
?בחיי. מי שם
.אבי
?איזה אבי
אבי (הביא) לי את הנוסחה שלי !בחזרה, פלנקטון
.טוב, זה טפשי ?אבל איך זה בדיוק עינוי
.חכה ותראה
..."אבי לי את הנוסחה שלי"
!הבנתי
!תפסיק את זה, קראב !תעשה שזה יפסיק
?מר קראב !בובספוג, סתום כבר
.רב תודות, סקווידוורד
!הלקוחות מאבדים את סבלנותם
...הם דורשים
.החזר כספי
...החזר כספי
?החזר כספי
!החזר כספי! החזר כספי
הקשב, בחורי. כנס לשם
!ותכין ללקוחות שלי קציצות סרטנים
...בסדר, פלנקטון
?בובספוג, מה קרה
?נגמרו לנו קציצות הסרטנים
איך נוכל להכין עוד קציצות סרטנים ?בלי הנוסחה הסודית
אתה ודאי שיננת עד עכשיו !את הנוסחה
,אך כפי שאתה יודע, אדוני
במדריך לעובדים רשום ;בפירוש, אני מצטט
אין על העובדים, באופן" ,מלא ו/או חלקי
לאחסן את הנוסחה הסודית"
בפורמט קולי, בכתב" ,ובפורמט חזותי
החל מזכרונות, חלומות" ".וכלה בעור רקמה
!ארורות תהיו, אותיות קטנות
!החזר כספי! החזר כספי !החזר כספי
!הפסיקו
!אני לא האויב שלכם
!פלנקטון הוא האויב שלכם
,(אז הוא שושנה (נשמע כמו אויב ?או פלנקטון
...מישהו היה צריך לעשות את זה
...אבל, מר קראב
!הוא לקח את זה מכם
...קציצת סרטן .אני כמעט חש בטעם שלה-
מר קראב, פלנקטון לא לקח ...את הנוסחה הסודית
!לא עכשיו, בובספוג
!הי, אני הזמנתי קציצת סרטן כפולה
,עזרו לי להשיג את הנוסחה בחזרה !ובתמורה תקבלו קציצת סרטן בחינם
!לא, חכו
!אפילו יותר טוב !הנחה מזערית
!אל מסעדת הדלי
...אבל הוא לא אשם
היא היתה ממש בידיי ...התחמניות והקטנות, ואז
.ועכשיו היא איננה .אבודה לעולמים
הייתי כל-כך קרוב לרכישת .כבודם / פחדם של האנשים
?פלנקטון
?מתי יבוא הקץ ליסוריי / השפלותיי
?פלנקטון !לא עכשיו, מותק-
.אני משתולל / מקשקש
?בסדר, מה קרה
ניסיתי לומר לך שיש המון ...זועם מחוץ למסעדה
.אבל הם עכשיו בפנים
.אני רק עובדת כאן
!אני צריך להחליף אתך מלה
!כולכם נראים רעבים
?למישהו מתחשק דלי-בורגר
!תפסיק להשתטות, פלנקטון
...אני אשאל אותך בפעם האחרונה
?איפה הנוסחה שלי
.אמרתי לך, קראב .היא לא בידיי
.תשובה שגויה
!עצור
.בסדר, מר קראב .תן לי לטפל בזה
?מה הולך כאן
.מוטב שתתרחק, מר קראב
.זה עלול להיות מלוכלך
.אני מקווה שכך
?אז אתה לא מדבר, מה, פלנקטון
.לא רציתי לעשות את זה
!פלנקטון, הנה בא הכאב
?סבון בעיניים, מה !אכזרי ביותר
!לא! תפסיק! לא
.רגע, זה לא נראה כואב
מר קראב, אתה לא מבין את ...אשר אעשה היום
...אך בבוא היום נביט אחורה .ונעשה צחוקים
...רגע אחד !הם מתחמקים-
!מצטער, מר קראב
?אז אתה הערמת עליי, מה
כל השנים הללו עבדת !בעבור פלנקטון
!הם שיתפו פעולה
...אפשר לנסח זאת כך
!עיצרו את הבועה הזו
אמרו לי בבקשה שיש משהו ...רך מתחתיי
.אה, לא .אה, לא-
!בובספוג
הוא היה לי כמו לבן עם ...שכר מינימום
הייתי מצפה מסקווידוורד לתקוע !לי סכין בגב
?מה
?אבל בובספוג ?המועסק הנאמן ביותר שלי
?עובד עם אויבי המושבע
,אתה יודע מה פירוש הדבר ...מר סקווידוורד
?יהיה לנו יום חופשה
!לא
זהו אות מבשר רעות למה .שלנו צופן
,בעבורך, בעבורי
בעבור כל תושבי !ביקיני בוטום
קציצת הסרטן היא הגורם !שמאחד את כולנו
בלעדיה, המבנה החברתי יגיע .להתמוטטות כוללת
!מלחמת הכל כנגד הכל
!חשכת-עד בפתח
!חשכת-עד, ללא ספק
?ברצינות
לא נראה לך ?שאתה טיפה מגזים
,ברוך בואך אל אחרית הימים .מר סקווידוורד
.אני מקווה שאתה אוהב בגדי עור
.אני מעדיף זמש
וכך, הפכה ביקיני בוטום"
לבור שופכין" .אפוקלפטי עד סוף ימיה
."הסוף"
.רגע אחד .זה סוף נורא
!זה נוראי! זה נוראי ?מה? מה-
בובספוג בצרה ?וזה סוף הסיפור
אין כל סיכוי שזה .סופו של הסיפור
.ודאי שכן. אראה לך
.הסתובב
.בסדר
!אני זקוק לזה, טיפש
!"ה-סוף"
!זה לא הסוף
!ודאי שזה הסוף
!החזר לי את הספר !תניח לספר-
!תניח לזה, מפגר
.כדאי שתמשיך לקרוא, אדון פיראט
...ולא
,אני יודע שאסור לי ללכלך !אבל הסוף הזה הוא זבל
,בוקר טוב, סקווידוורד .המנה הרגילה
.בתוספת גבינה
!אין לנו קציצות סרטנים, כרגע
?אין קציצות סרטנים
!לא
.ראה מה נעשה מביקיני בוטום
אנחנו מוכרחים להשיב .את הנוסחה
?להשיב את הנוסחה הסודית, אמרת
.סלח לי. אני זקוק לרגע בודד
באמצעות הנוסחה, אני אשלוט !על כל העולם
?אתה יודע שאני שומע אותך, נכון
?טוב, מה נעשה עכשיו
.אנחנו נעבוד יחדיו !אתה יודע, עבודת צוות
?"מה זו עבודת "צוויית
.לא, פלנקטון. עבודת צוות
.עבודת צוויית
.עבודת צוות .עבודת צבות-
.עבודת צוות .אבודת נבט-
."תגיד "צוות", כמו "צוות לעניין ."צוות"-
."צוות". עכשיו, אמור "עבודת" ."עבודת"-
?תחבר, ומה יצא
.פצצת זמן משלהבת
!אתה משתפר
!ועכשיו, חדשות ביקיני בוטום
!שלום, פטריק
,קציצת סרטן, קציצת סרטן !קציצת סרטן, קציצת סרטן
,קציצת סרטן, קציצת סרטן ...קציצת
...קציצת סרטן, קציצת
...קציצת סרטן
...קציצת
.בואי, בטן
.יום ארוך הוא לנו
אנו קוטעים את התכנית !לשם מבזק חדשות
כאן פרץ' פרקינס בשידור חי
.ממרכז העיר ביקיני בוטום
תוהו ובוהו מוחלט מתרחש כאן עקב
מחסור פתאומי !בקציצות סרטנים
מאורעות אלו גורמים ,לכתבכם בשטח לתהות
מהו המרכיב שיש ?בקציצות הסרטנים
!זה אהבה !המרכיב הסודי הוא אהבה
?אזלו קציצות הסרטנים
,לו ידעתי זאת
הייתי לועסת את .הקציצה לאט יותר
?מה זה, לעזאזל
.קדימה, פלנקטון !זה קל
,אני אעזור לך ואתה לי
...וכשנשיג את מטרתנו
!נלחץ ידיים
?"נלחץ ידיים" .לא. זה נשמע טפשי
מלבד זאת, איננו חזקים די .כנגד המון זועם
נראה שנזדקק לעוד מספר ...רב של
.עבודות צוויית
.זה בדיוק מה שחשבתי ...רגע, מה אתה-
...אני
...זקוק !לקציצות סרטנים
?פטריק, מה אתה עושה !אני זקוק לקציצות סרטנים-
.משחיט דברים
?זה לא ביתך
?לשם מה כל השאלות
?מי אתם
,זה אני, חברך הטוב .בובספוג
,באמת? אז אם אתה בובספוג
?מהי הסיסמא הסודית
...אה ...אה-
!נכון! זה באמת אתה
!בובספוג
.בובספוג !פטריק-
!בובספוג
למה אתה לא מכין קציצות סרטנים ?בסרטן הפריך
.הייתי שמח, אבל הנוסחה נעלמה
כן, מר קראב אמר שאתה .ופלנקטון לקחתם אותה
.לא, זה לא מה שקרה
.היא פשוט נעלמה
.אנחנו חוברים לצוות בנסיון למצואה
?צוות
!תצרפו אותי! תצרפו אותי !תצרפו אותי
.בסדר, פטריק. אתה בפנים
.אני לא יודע, בובספוג
מה המוקיון הזה ?יביא לצוויית שלנו
.הוא מביא נאמנות, פלנקטון
.נאמנות ?הלא כן, פטריק
.כן. כן, נאמנות
!תפסתי את בובספוג
!הוא כאן
!בואו נתפוס אותו
.קדימה, בובספוג !בוא נברח מכאן
!פטריק
?פטריק, למה אתה עושה את זה
...כי אני
...זקוק
...לקציצות
!סרטנים
!הזדרזו !אני רעב
!אני כאן
?חבר'ה, אני עדיין בצוות שלכם
?במה אתה בוהה
!סנדי
?סנדי
?סנדי, את בבית
בחיי, פלנקטון. מעניין .היכן היא
?מה זה כל זה
?סנדי
!אל תיגע בזה
?סנדי, את בסדר
?בסדר
ראית מה מתרחש בחוץ? האם ?"זה נראה לך "בסדר
אני מנסה לגלות מה קרה .לכל החברה שלנו
...אם לא נטפל בזה במהרה
!לא יהיה במה לטפל
?סנדי
המחסור בקציצות הסרטנים .הטריף את דעתה
אני חושבת שפיענחתי ...את מקור הבעיה. ראה
"!הסוף"
,כשזה הגיע מלמעלה
...ידעתי כי יש לכך פירוש אחד
?..והוא
!כלומר, הסוף קרב
!אלוהי הכריכים זועמים
?"אלוהי הכריכים"
אינני יודעת כיצד אנחנו .נוכל להשקיט אותם
יש לך חברים שנמצאים בקו ?השפיות ואינם משוגעים
טוב, יש לי חבר אחד .שנאמן ומסור לי עד אין-קץ
.גארי, אני בבית
?גארי'לה
?גארי
!זה מגעיל
זה אומר שגארי נמצא .בקרבת מקום
!גארי, חזרתי
שלום, גארי. אנו זקוקים לעזרתך במציאת נוסחת קציצת הסרטן
.ולשם הצלת ביקיני בוטום
מה זאת אומרת שאינך צריך עוד ?לעשות כדבריי
?"מה זאת אומרת "מלך החלזונות
גארי החלזון, רד הנה מיד !והצטרף לצוות הזה
?"מה זאת אומרת "תפסו אותם
?מדוע אתה רץ ...כיוון שהם מאחור-
.אה, נכון .הם חלזונות
.עד כה הולך "טוב" לצוויית שלנו
הרכבת צוות היא קשה יותר !ממה שחשבתי
!לכיוון הזה
כדאי שנסתלק מפה עד !שהמתח ייפוג
.כל מכרינו ואהובינו חרבים
כן, נראה שייאלצו לשנות את שמה
של "ביקיני ."בוטום" ל-"חרביני בוטום
?לא כך, בובספוג
.זה די מרושע, פלנקטון
.כן. זה קצת מוקדם מדי
.זה מרגיש כי אכן זהו הסוף
.אל חשש, בובספוג
,נמצא את הנוסחה .ונשיב העטרה לישנה
...נשיב את השמחה וכל השאר
.בוא ננסה ללכת לישון
.כן, אתה ודאי צודק
?הא לך. נוח לך
,אתה יודע, פלנקטון
אני חושב שאתה יודע
על עבודת צוות .יותר משנדמה לך
.לילה טוב, בובספוג
.לילה טוב, פלנקטון
..."אכן, יהיה זה "לילה טוב
.כן, בובספוג. שן
אתה מחביא את ...הנוסחה היכן שהו
.על החיים ועל המוות
?מה זה המקום הזה
!מלחמת שוקולד !השוקולד ניתז על כל פניי-
!כל-כך מתוק כאן
אני חושב שהעין שלי !חווה כאבי שיניים
.שלום, פלנקטון
.בוא לשחק עמנו
.הזדרז
.בטרם נימס
.כל-כך הרבה מתיקות
!אני עומד להקיא
!אבא
?פלנקטון !פלנקטון
,היה לי החלום ההזוי ביותר !ואתה היית בו
.אני בטוח שזה היה לא-כלום
.מוטב שתחזור לישון
?אתה נכנסת למוח שלי
!מה? לא !זה טירוף
אז למה יש צמר גפן ?על המחושים שלך
...כיוון ש... כיוון ש
.טוב, בסדר. נכנסתי למוח שלך
?מה אתה עשית שם
?מה אתה חושב שעשיתי שם
.חפשתי אחר הנוסחה הסודית
?מה .אל תיתמם לי-
,אתה יודע מה זממתי
בגלל זה אתה מעמיד .פנים שאינך יודע את הנוסחה
!אני לא מעמיד פנים
אני לא מאמין !שחשבת שאני משקר
,זה לא אישי
.אני חושב שכולם משקרים
.זוהי דרך נוראית לחיות את החיים ...מה שתגיד-
זה נכון! ואם אנחנו ...רוצים לחבור לעבודת
אולי אינני רוצה כלל לחבור ?לשום צוויית! חשבת על זה
אבל פלנקטון, הכל יותר טוב כשיש .לך צוות להשתייך אליו
?אתה לא עומד להתחיל לשיר, נכון
!עבודת צוות ...שכה אחיה-
הכול אפשרי כשישנה .עבודת צוות
?אינך מסכים, ידידי
,לא, עבודת צוויית
.במזימות שלי מחבלת
?מה אינך מבין
אבל שיתוף פעולה ,זה כל הסוד
!אנחנו מסוגלים לכול
.אני מסתדר בכוחות עצמי
.העבודה לא מהנה כשאתה היחיד
.אם ברצוני להצליח, אהיה עצמאי
?אבל מה אם תזדקק למשהו במרומים
אבל אני כל מטרתם של !המון-זועם-מפחיד-כועס ואכזרי
ולכן אתה זקוק לשותף !במשימה כמו זאתי
,אני אהיה הפטיש ,אתה המסמר
אני אהיה הסירה ואתה ,המפרש המתנשא
,אני הפרח ...אתה הניחוח
.הלוואי והיה לי קצר במוח
.בחייך
,אני לצדך, אתה לצדי
,הכי טוב כשאנו יחד עובדים
!לעבוד יחד זה גאוני
,שכם אל שכם ,חלומות מתגשמים
...הכל כאן אפשרי
.כאשר אנחנו צוות לחיים
.בסדר, אתה יכול להניח אותי
...טוב
זו דקה מחיי שלא .תשוב אליי
.לא בלי מכונת זמן
.רגע, עצור (גם: החזק) את חשיבתך
!חזור על דבריך
...האט
.לא בלי מכונת זמן
!כן
!בובספוג, אתה גאון ?באמת-
,אם נבנה מכונת זמן
נוכל לחזור לרגע שלפני .שהנוסחה נעלמה
.לפני שהחברה התמוטטה !לפני שהפכנו לניצודים
,זה נשמע נהדר, פלנקטון
?אבל איך נבנה מכונת זמן
ראשית כל, נזדקק ...למחשב חזק די
לחישוב המורכבויות של .מסע בזמן
?איפה נשיג מחשב שכזה
.הנה היא .רעייתי הממוחשבת
.קשורה בשלשלאות בחדר האחורי
מעולם לא ראיתי כל-כך הרבה .אנשים במסעדת הדלי
מעולם לא ראיתי .שם נפש חיה
?זה היה באמת הכרחי
.בגלל שהאוכל שם נוראי
?בחייך, באמת
?איך נחמוק מפני השומרים הללו
?ובכן, מה יש לנו כאן
מוטב שנזדרז, החבר'ה האלה .ממש לא אוהבים צמיגים
.בחיים לא נצליח להכנס .הדלת נעולה
.רגע, החלון פתוח
,קדימה, פלנקטון
.הגיע הזמן לעבודת צוות .תעשה לי סולם גנבים
!בסדר. חכה רגע, לא
.יותר גבוה, פלנקטון
?פלנקטון
אולי מוטב שתעשה לי ?סולם גנבים, במקום
.כן. חשיבה מעולה
!קדימה, בובספוג. קדימה
!אנחנו בפנים
.יש שם שומר
בוא נקח את המפתח שנמצא .סביב הצוואר שלו
.עלינו להיות שקטים מאוד
.בוא נלך על קצות אצבעותינו
אתה מוכן להפסיק לנגן על ?הפסנתר הזעיר הזה
.יתפסו אותנו, בגללך
.סליחה
.עכשיו, תגיע אליו ותביא אותו
?עיצרו! מי זה שם
.עצור! תרים את זה מעל לראשו
!עצור, עצור, עצור
.תן לי לטפל בזה
.עזור לי
?מה
!לא
!פלנקטון, הצילו
אני אנדנד אותו. אתה תספר !לו סיפור לפני השינה
היה היה פעם"
אידיוט גדול, שמן וורוד !"שהלך לישון. הסוף
נסיון יפה. תזדקקו ליותר ...מזה בכדי ל
אמרתי לכם, אין בידיי את !הנוסחה, מפלצות
?הי, מותק. מה שלומך !פלנקטון-
!הגיבור שלי ,אתה ודאי זקוק למשהו
.אחרת לא היית שב הנה
לפלנקטון ישנה תכנית .להצלת ביקיני בוטום
,זה לא משנה, פלנקטון .קראב יודע את כל התכניות שלך
הוא סרק את הכונן הקשיח שלי .בנסיון למצוא את הנוסחה הסודית
,היא מעולם לא היתה בידיי !אבל אנחנו נשיג אותה
אנחנו נשוב בזמן ונגנוב את .הנוסחה בטרם תיעלם
?מסע זמן
איפה תמצא מחשב ?שמסוגל לכך
!רגע אחד
.מעולם לא נשאתי ראש
.אתה תתרגל לזה
.הוא עודנו חם
?אז אתה לא מדבר, מה
.תוציאו ממנו קצת אוויר
"בית הטאקו"
כאן נבנה את מכונת ?הזמן שלנו
ודאי. יש כאן את כל .מה שאנחנו צריכים
.תא צילום
.שעון קוקייה
.צ'יפס ישן
.וכעת, עלינו לבנות אותה
!לא, אתה לא
!הי, המפוחית שלי
אני זקוק לה, לשם בניית .מכונת הזמן
.בסדר
!התקנתי אותה
!הצלחתי
!לא, הצלחנו
.רגע, באמת עשינו זאת
.כצוויית
!צוות !מה שתגיד-
!לעבוד יחד זה גאוני
,שכם אל שכם ,חלומות מתגשמים
...הכל כאן אפשרי
.כאשר אנחנו צוות לחיים .כאשר אנחנו צוויית לחיים-
!בסדר, נרכיב את המוח
.טוב, פלנקטון. זהו זה
כל המעבדים שלי וכוחותיי יאזלו ,לשם הפעלת מכונת הזמן
,אז אם ברצונך לומר לי משהו .מוטב שתגיד אותו עכשיו
...טוב, קארן
אני יודע שלקחתי אותך כמובן ...מאליו במשך כל השנים הללו, ו
אני רוצה לומר שאני שמח שאת .נמצאת איתי בצוויית
.אוי, שלדון
זה הדבר הכי מתוק ...שאמרת לי אי
?פלנקטון? אתה בוכה
!לא, לא, לא
זה רק אחד מהסיכונים שכרוכים .בגלגל עין ענקי
.האזור הזה תמיד מזדהם
?בכל מקרה, איפה היינו
."אמור "צ'יז
!"צ'יז"
,לפי החישובים שלי
מסעדת הסרטן הפריך אמורה !להיות ממש כאן
?מה זה שם
?בובספוג ?פטריק-
?זה באמת אתה
...כן, פטריק, זה !סוף-סוף-
!תם רעב קציצת הסרטן הגדול
?רעב קציצת הסרטן הגדול ?באיזו שנה אנחנו
.זהו יום חמישי
,לפי החישובים שלי
נסענו ארבעה ימים .קדימה בזמן
?איפה כולם
,הם שכחו ממך !אבל לא אני
.כי אינני חכם כל-כך
?איפה הסרטן הפריך
.במקומה הרגיל
"הסרטן הפריך"
אני חושב שאבדנו .בזמן, פלנקטון
אולי נבקש מהבחור הזה .שיכוון אותנו
?סלח לי, אדוני ?תוכל לומר לנו איפה אנחנו
מי מעז להפריע ?"ל-"הזה שמתבונן
?"הזה שמתבונן"
?"שמך הוא "הזה שמתבונן
...לא. שמי האמתי הוא
.(באבלס (מאנגלית: בועות
?באבלס
?איזה מן שם זה, באבלס
.זה שמי הדולפיני הקדום
,אז מה דולפין כמותך עושה כאן ?במרכז החלל
המין שלי התבונן והגן על ...הגלאקסיה במשך
!עשרת-אלפים שנה
אז אתה זה שמגן עלינו .ממטר מטאורים
.כן, זה אני
ואני ממש זקוק .להפסקה בנוחיות
אתם מוכנים לשים ?עין על העניינים
?ודאי, אבל על מה לשים עין
?מה אתה עושה
.אני מתבונן
אנחנו לא יודעים אפילו .על מה להתבונן
.אולי נחלק את העבודה
אתה תתבונן בזה עם העין ,האדומה הגדולה
ואני אתבונן בזה שעם ,הטבעת המוזרה
.כמו צוות
.בסדר, שלי זז
.גם שלי
,זה לא נראה כשורה
?שנלך לקרוא לבאבלס
ניתן לו רגע קט. הוא .מתאפק כבר 10,000 שנה
אני בטוח שזה לא היה !אמור לקרות
קדימה, פלנקטון, עלינו לנקות !הכול לפני שבאבלס יגיע
.כך הרבה יותר טוב. כן
.אתם חופשיים ללכת
?מה קרה לשבתאי ולצדק
...הייתם אמורים ל
!לשמור עליהם מהתנגשות
...סליחה
.עכשיו, אני אפוטר
!בעוד אתם, תאבדו את חייכם
!תביא לי מטבע
?פלנקטון
!בובספוג
?פלנקטון
?בובספוג
?מי אתם אמורים להיות
.אני אתה, מהעתיד
.ואני הוא מהעתיד
אז נסעתם בזמן על !מנת לעזור לי? חשיבה יפה
.לא. הוא עוזר לי
!אבל הוא האויב
,הוא היה אויב. עכשיו .אנחנו צוות
?מה? צוויית
!צוות
!בסדר, לך תשיג את הנוסחה
?מה נעשה ממני
!בסדר, פלנקטון
?יש לכם סירות מרחפות בעתיד
בסך הכל שבנו .ממחרתיים, חדל אישים
?יש שם תרמילי ריחוף
הוציאו מחוץ לחוק את
?הלבוש בעתיד !לא-
?אז למה אתה עירום .כי אין בגדים במידה שלי-
...עמוד במקומך, חתיכת
אם אתה מהעתיד, מה ?אני עומד לומר
?משהו מפגר .וואו-
!הי, תזדרז
.אוי, לא. זה לא טוב
.מתחיל ברצף נעילת-חירום
קדימה, בובספוג. אנחנו !מוכרחים לברוח מכאן
!הצלחתי !קדימה-
!זה היה מטורף
.אז זאת עבודת צוות
,כל השנים ניסיתי להשיגך .וסוף כל סוף הצלחתי
!כלומר, הצלחנו
ונראה שגיבורינו השלימו" ."את משימתם
.זה סוף אמתי
.אנדי, תתחיל לנגן
.לא ולא
.זה לא הסוף
כוונתך שיש סוף ?טוב עוד יותר מזה
!יבשה באופק
?אימא, איפה המגבת שלי
?מה
!תראה את זה ?מה-
,אני מגיע! קדימה !אנשים עצלים
!סורו מדרכי! אני מגיע
!זוזו
!סליחה
!זה מהיר מדי !האט-
!אני מגיע !לא, לא-
!כן
.בסדר, עכברים מעופפים !הגיע הזמן שתלכו
?מה? למה
אני לא יכול שתחרבנו לי ?על המסעדה, הלא כן
מסעדה? חשבתי שזאת .ספינת פיראטים
.נכון הדבר
...אך זאת גם
"בית ההמבורגר המזוקן"
!משאית המזון שלי
?זה מה
.אתה יודע, מסעדה על גלגלים
.כמו משאית זבל !לא-
אתם מנסים להבריח את ?הלקוחות שלי
לא נעזוב עד שנשמע .איך הסיפור נגמר
.אין בעיה
רוצים חטיפון בזמן ?שאתם מחכים
...בטח. אני אקח חלב שהחמיץ ?מה בדבר ראש של דג-
.וצ'יפס מכוסה בחול
...מי רוצה
?כנפיים חמות
!רגע אחד ?איפה קייל
?מי הבא בתור
!הוא משוגע !בואו נברח-
!אתה משוגע, בנאדם !את משוגע
.שלום לך, מר קקי
עכשיו אוכל לקבל .מדבקה זהובה
.שלום, מר פיראט
.לא הייתי נכנס לשם, במקומך
.אני לא יכול לעוף, בלי נוצות
?לאן אתה צריך, חבר
.רק סע מכאן
!סקווידוורד .עדיין אין קציצות סרטנים-
?למישהו יש ציור של קטשופ
!סיימתי לפענח הכול
!אלוהי הכריכים זועמים
!רק קורבן ישקיט אותם
.יש הגיון בדבריה
בקרוב אחרית-המה-שמה .תבוא אל קיצה
!ויהיה מטר של קציצות סרטנים
?מטר !זה לא טוב
?כיצד ארוויח כסף
?אתה לא אוהב את הרעיון !אתה תהיה הקורבן
!קורבן! קורבן
זה לא רעיון טוב להקריב ...קורבן על בטן ריקה
?מי רוצה קציצת סרטן
?בובספוג, זו הנוסחה שלי
!איזה אושר
!התגעגעתי אליך
?איפה היא היתה ?היכן מצאת אותה
טוב, פלנקטון ואני בנינו מכונת ...זמן מתא צילום ישן. ואז שיפצרנו
!צ'יז ...פטריק, חכה-
!זה בסדר, כולם
!אחרית הימים באה אל קיצה
?הלא כן, בובספוג
יוג'ין, 'שק לי בבועות" !האוויר התת-מימיות
?"באהבה, פלנקטון" "אני טיפש"-
!הבאת את הבקבוק הלא נכון
!סליחה, מר קראב .זה בסדר, בובספוג-
נאלץ פשוט להקריב את !שניכם כקורבן
!היכונו להקריב אותם כקורבן
!אני מביא מסר משחר הזמנים
?מהו המסר, פטריק
!רוצו
!סקווידוזאורוס רקס
פלנקטון, נראה שאנחנו .נכשלנו בהשגת מטרותינו
?"אנחנו"
אך עצם העובדה שנכשלנו ?כצוות מקל על העניין, נכון
!זו אשמתך שלך
?אשמתי
אתה זה שגנב את הנוסחה .הסודית הלא נכונה
.לא ידעתי שהיו שני בקבוקים
!הרי מובן שלא
כי יש לך צמר גפן !במקום מוח
לא, ברצינות. זה .מה שיש לו
לא היינו במצב הזה אלמלא .היית כה אנכי ומרושע
,היית אנכי ומרושע
עד לרגע שהרסת הכול !עם "עבודת הצוות" שלך
!תחזור בך
!אתה השותף הכי נוראי שיש
!לא
אוי, נפטון הוא מערבב !פסולת לאשפה ופסולת למיחזור
.הביטו בי
.נעשתי להיות כמותכם
.פראי
.מוכה אימה
.אנכי
עיירה שלמה של אזרחים ,שהיו לשעבר טובים
,שהפכו למוגי לב בהמתיים
...הנחושים בהגנתם העצמי
...הגנתם העצמאי
?"עצמאית" !כן-
,התנכרנו איש מרעהו .כל אדם לעצמו
.דואגים רק לעצמנו
,ובשם כל יצורי הים
!אני לא אושיט לזה יד
,ולכן
אם נדרש קורבן לשם השבת ...תפראתה של ביקיני בוטום מימי-קדם
!אני מוכן להציע את עצמי כקורבן
!שמעתם אותו
!קורבן
!קורבן! קורבן
!קורבן
!קורבן! קורבן
!הבה נתחיל בהליך ההקרבה
!קציצות! קציצות
וחשבתי שהחברים שלי .פרימיטיביים
.אל לך לבכות, נערי
.הכול יהיה בסדר, בעבורנו
.אינני בוכה, מר קראב
!אני מריח קציצות סרטנים !נכון. תמשיך לחשוב חיובי. עכשיו-
!קורבן! קורבן
.הנער צודק
!הרגל שלי
.אני מריח אותן, גם כן
.בסדר, בובספוג !מצא אותן
אתה מתכוון שיכולנו להסיר את ?הלבוש הזה כל הזמן
!מצא את קציצות הסרטן
!בואו, כולם
עליי להכין מספר מנות !של קציצות סרטן
!זה מגיע משם
קדימה, חברים. אני חושב !שהן נמצאות מעבר לפסגה הזו
איך אתה מצפה שנעלה ?אל היבשה
!לא נצליח לנשום
,בסדר. כל דמויות המשנה .בואו איתי
.אני מצטרף אליכם .אין מצב, סקווידוורד-
.אתה עולה ליבשה איתנו
.הרגליים שלי כואבות
.פטריק, אין לך רגליים
.זה לא הוגן! יש לך רגליים .לסנדי יש. לסקווידוורד יש
.האמת, יש לי ארבע רגליים
.לא מדובר ברגליים
?אז במה מדובר
מדובר בלהיות צוות !בכל דרך ובכל מצב
הדרך היחידה שבא נוכל לעלות ,אל פניי היבשה
היא אם איזו "פיה סנדקית" תצוץ !ותעזור לנו לנשום אויר
!באבלס ?בובספוג, אתה מכיר אותו-
!אל תפגע בנו !מצטערים שפוטרת בגללנו
?לפגוע בכם
.נסעתי בזמן על מנת להודות לכם
.הייתי כלוא בעבודה הזו עידנים
,הייתי זקוק לשינוי .אך חששתי מכך
.אני שמח שיכולנו לעזור, באבלס
.עתה, תורי לעזור לכם .אוכל להביאכם בבטחה אל פני היבשה
...עכשיו
!כנסו לפי, במהירות
!קדימה, חברים. בואו נזוז
אני לא מוכן להכנס אל פיו .של איזה דולפין
כן. הוא רוצה בסך-הכל .ארוחה בחינם
חברים, אם לבאבלס יש האומץ ,לעזוב את השממה ההיא, בעודו מובטל
...ולסוע בזמן, על מנת לעזור לנו
...אז לנו צריך להיות האומץ ל
מעולם לא חשבתי שהיאכל .בידי דולפין
,לא. אם הוא היה אוכל אותנו
,הוא היה לועס אותנו .ואז היינו מגיעים לשם
."זה מה שנקרא "נסיעה עם סגנון
.אין מספיק מקום לרגליים
היה לך מקום אלמלא היו !לך ארבע רגליים
הערה לעצמי; לעולם לא להסתתר .יותר בתוך גרב התעמלות
מה קורה? אני .חש בעיקצוצים
!הצוואר שלי
.עשיתי כל שביכולתי
.השאר, תלוי בכם
!תודה, באבלס .היה שלום, בובספוג-
.היה שלום, באבלס
...עכשיו אלך לשם עידכון
!קורות החיים שלי
!אויר נקי. כמה התגעגעתי
!יש כאן ריח נורא
קדימה, חברים. בואו נשיג את נוסחת קציצות הסרטנים
.ונציל את ביקיני בוטום
?מה זה המקום הזה .יש לי תחושה רעה-
.אולי הוא יודע איפה אנחנו .הוא נראה חכם
.יש לו חמשה ראשים
אדוני, תוכל לומר לנו היכן ?ניתן למצוא קציצות סרטנים
!הי, החבר שלי מדבר אליך
?מה
!פוקנה גדולה ושעירה
!היא נסחפה לחוף
!היא סובלת .מסכנה קטנה
...חבר'ה, זאת לא פוקנה !כולם על הסיפון-
!עלינו להשיב את כולם למים !קדימה, דחפו-
!הרימו אותו עם גבכם !קדימה, דחפו-
אני משער שמכאן .הגיע הריח הנורא
סלחי לי, את יודעת מאיפה ?אני יכול להשיג כאן קציצת סרטן
!פולשים
!הסתלקו מטירת החול של אחותי !אימא-
?איפה היית כל חיי
...פרנק, זה מרגיש כל כך טוב
!מגעיל
.הי, סקווידוורד
!סנדי
!קציצת הסרטן
אני חושב שאני רואה !את מקור הריח
בובספוג, לא תאמין באיזה !גודל הגלידות פה
.מעניין אם יש פה עוד ממתקי-ענק
?צמר גפן
אם תאכלו את כל זה, יהיה לכם !מספיק כוח להקפת העולם בריצה
?מתי תפוג השפעת הסוכר הזו
!חברים, אני מריח קציצות סרטנים
.נראה לי שזה מהכיוון הזה
!אל תעזוב אותי, סקווידוורד
?מה עכשיו !בחיים לא נצליח לעבור-
!אנחנו מצליחים, חברים
!אחי, היזהר
!החזיקו חזק
!בובספוג
!מה? להישען !היצמדו לימין-
...מה לעז ?מה-
?"ביתה של קציצת הסרטן"
אבל הסרטן הפריך היא !ביתה של קציצת הסרטן
?מר קראב, מה נעשה
מחיר של 8.99 דולר ?לקציצת סרטן
?מדוע אני לא חשבתי על זה
!אתה ?מה-
חדול מיד מהפיכת הקציצות !הלא מורשת הזאת
!כן, זה התפקיד שלי
?כיצד הגעתם הנה
.אינכם מסוגלים לנשום אויר
היה הדולפין הקסום ההוא מהעתיד ...שירה אותנו מנקב האויר שלו ו
!חכה
.זה לא מוזכר בספר
?ספר
אין שום דולפין קסום .בסיפור הזה
?איזה סיפור
הסיפור על מפלתה של ביקיני בוטום ...עקב גנבת הנוסחה האהובה על ידיי
.זקן-בורגר
?איך הסיפור נגמר
...הבה נראה
...נראה ש
זקן-בורגר הופך לעשיר שבבעלי .משאיות המזון שבכל הארץ
?אבל איך גנבת את הנוסחה .זה היה קל-
...שכתבתי את הסיפור ו
!הנוסחה שלי
?"מה כוונתך, "שכתבתי את הסיפור
.התבונן
,הפיראט חזק הלבב והחתיך" ...זקן-בורגר, הגלה את גיבורינו האומללים
...והשאיר אותם נטושים"
!באי השקנאים"
!"הסוף"
!זה נראה רע
!הם נראים רעבים
!היזהרו
יפה. אז לזה מובילה .עבודת צוות
,הנה! קחו את סקווידוורד !חיות מרושעות
.אני רוצה להיות בצוות חדש .הצוות הזה מקולקל
.סנדי, את חכמה ?יש לך רעיונות
אני כבר לא ממש חכמה מאז שמצאתי !את חתיכת הנייר הישנה הזו
?מה !שקנאי מתקרב-
!חכו רגע
!עכשיו, מה שנדרש הוא דיו
.שסקווידוורד סיפק לנו, בטוב ליבו
.זה קורה כשאני עצבני
!תעשה את אשר תעשה, רק מהר !הם סוגרים עלינו
.אני אכתוב לנו סוף
?יהיה זה סוף טוב
!זה עומד להיות סופר-על
אני אראה לכם מה ...זה סוף טוב
!פטריק ?מה-
!יש לי רגליים
?מה יש בדברים האלה
ניקח נוסחה סודית !אחת לדרך
.פנו את המתחם, אזרחים
הולכות להיות כאן מכות !רציניות בירכתיים
.אבל אני הגלתי אתכם
?תו חמוץ
!עור התוף הקטנטן שלי
!הי, חכו! חכו רגע !חכו! חכו, לקוחות
!חכו, בבקשה
,מר כוח-אדיר
.תחסל אותו
אולי מוטב שנבחר כוח-על .טוב יותר בשבלך, פטריק
!נראה אתכם חומקים מזה
!היכון לבועה הבלתי מנוצחת
!לא
!הספר שלי
בסדר, צוות. בואו !נלחץ ידיים
?כן! מה
.אה, כן
.עבודה טובה, חברים !הצלחנו
?מה
?סנדי? זו את !"אתם יכולים לקרוא לי "המכרסמת-
?לאן הפיראט נעלם
נראה שזקן-בורגר שכח את ;החוק הראשון של ניוד מזון מהיר
.להסתיר תמיד את שובלי השמן
!בעקבות השמן, צוות
.הנה הוא, צף לו
!לא, אתה לא
!הוא מנסה להשיג את הספר
סנדי, השתמשי בכוחות !הסנאי שלך
!קיבלתי
!היא בחיים לא תצליח להגיע
!כולם... הישענו
.זה מה שמגיע לך
...בוא הנה
!בוא הנה
!הספר
!תו חמוץ
.בסדר, זקן-בורגר !היכון לחוות עבודת צוות
אני עומד לקרצף את בתי ...השחי שלי באמצעותך
.לא הבנתי את הבדיחה
.כיוון שאתה ספוג
!תפסי אותו, המכרסמת
!(ראה אותו כקלוי (כלוא
!(לעזאזל (גם: אגוזים !נגמרו לי האגוזים
את הצדק יש להגיש .כמנה נימוכה
פטריק, אסור היה לי להטיל !ספקות בכוחותיך
אינני מסוגל לחשוב על .סוף מתוק מזה
!הנוסחה שלי
לא כל-כך מהר, !"זמם-בורגר"
.הנוסחה שלי
.זה "יחמיא" למצב רוחך
!לא חמאה מומסת
!מר קראב
Voila!
!הם יפהפיים
!פטריק
!את בידיי
!בובספוג
?פטריק .דבר אליי, חבר-
...אני רואה אור בוהק
?ככה טוב יותר
.בהרבה. תודה לך
אבל אי-הנעימות אותה אני חש בעיניי, אינה משתווה לאשמה שאני חש
על אכזבת הקציצה. על אכזבת .ביקיני בוטום
כן, בובספוג. אתה .באמת פישלת
לא, פטריק. אנחנו .פישלנו. כצוות
.לא. אתה פישלת, לבדך
?לאן אתה חושב שאתה הולך
,למה שלא תלך, בחורצ'יק ?לפני שתפגע
?פלנקטון
!שמי הוא פלנק-טון
.רד משם, בחורצ'יק
.אינך רוצה להיפגע
,ברלה, ברלה !צא החוצה
!העין שלי
!הוא מתחמק
?מוכן לפלנק-טון של בועות
.הנוסחה, בבקשה
.בחייך. הצתוות אליי
!נהיה עשירים ורבי עוצמה
.לא, תודה
.אני כבר חלק מעבודת צוות
?אפשר שוב ללחוץ ידיים .כן, אפשר, פטריק-
.אבל הפעם, נלחץ יד נוספת
?פלנקטון
.אוי, לא
.בבקשה, קראב ?מה-
.היא כולה שלך
אין פה עוד מכתב ?מעליב, נכון
.לא. זה שייך ל-"אני" הישן
זה שהפנה את גבו לכל החשוב .במטרה נחושה להשגת הנוסחה
,אבל הבנתי ששמירת דברים לעצמך ...זה למעשה דבר
.אנכי
במיוחד כשהדבר הזה .הוא קציצת הסרטן
בסדר, כולם. בואו נשוב ...אל ביקיני בוטום ו
!אוי, לא !אין לי את הדף
!אוי, לא
!הוא ודאי נמצא באי השקנאים
.אל תדאג. חשבתי על הכול
בסדר, בובספוג. החזר .אותנו הביתה
.תודה
!סקווידוורד .הו, כן-
קדימה, הגיע הזמן לחזור !ולפתוח את הסרטן הפריך
?נטרפת על דעתך !אני לא עוזב את המקום הזה
...כלומר, הבט בי .אני אל
.לא סקווידוורד .אתה קופאי
וגיבורינו שבו אל" ".הסרטן הפריך
!חכה רגע! מה? לא
.היה כיף כל עוד זה נמשך
.אל תתעצב, סקווידוורד
השארתי לך הפתעה קטנה !מתחת לחולצה שלך
!שרירי בטן מנופחים
.בובספוג. אתה מאה אחוז .די, תפסיק-
סלחו לנו. אנחנו רוצים 3,000 .קציצות סרטנים, בבקשה
לפי הצליל הזה, נשמע .שהכל שב לקדמותו
?מי רוצה 3,000 קציצות סרטנים
.הראשונה בשבלך, גארי
,בתוספת מיונז .כפי שאתה אוהב
!תפסתי אותך על חם
!גארי שונא מיונז, פלנקטון ?כבר חזרת לעשות תעלולים, מה
.אני רק מנסה להשיב עטרה לישנה
?מה יש לך לומר בנידון, גארי
.אוי, חסילונים
.נתראה אחר-כך, חבר לצוויית
?עכשיו, אפשר לשיר את זה !כן-
...בבקשה, אדון פיראט ...הו, קייל-
כיצד אוכל לומר ?"לך "לא
?מוכנים, ילדים !כן, המפקד-
מה אמרתם? יש לי מעט ...חול בתוך האוזניים ו
!אני לא שומע !כן, המפקד-
?מי גר באננס מתחת לים !בובספוג מכנסמרובע-
?מי הצהוב ומלא הנקבוביות !בובספוג מכנסמרובע-
...אם יש לכם משאלה !בובספוג מכנסמרובע-
!השליכו רשת ותפסו איזה דג !בובספוג מכנסמרובע-
,בובספוג מכנסמרובע .תפסיקו-
,בובספוג מכנסמרובע .זה מספיק-
!בובספוג מכנסמרובע
...בובספוג !שקט-
בנאדם, אני אוהב את ?השיר הזה. מה קרה
אני לא אוהב אותו, ואני .שם לו קץ
!המוסיקה הזו נוראה
...אני מניח שאתה קשור
?רגע, למה אני מדבר אתך
,אתם גזע נחות
?מה אתם יודעים על טעם
אתם מתלהבים מגוש .זבל שנמצא על מגש
,בעוד אני סייר בזמן ,עם גלימת בד
,הצלתי קציצות, אך לא עכשיו .אני שר ראפ, עתה
שיר נורא, לא מסוגל .בכלל לשמוע
,חדלו מלשמוע אותו במהרה !אין לי מרגוע
,אינכם משתווים לכוחי .תוותרו
!שבו עם מקוריכם יפה ותסתמו
.רגע אחד, דגיגון
!אינך מסוגל לעלוב בנו !צוות השחפים-
אין לנו מצב רוח לשמוע !ממך אף מלים
,צפים עם משב נעים ,חוגגים בין שבעת הימים
,אפיך על ראשך
.העיטוש שלך גורם לפיצוצים
?מדוע הוא מרושע
כיוון שהוא זקן .יותר ממאובן
...גלמוד בחלל
.כן, זה ללא ספק נורא
אתם, תפסיקו. אתם !מאריכים את הסרט
אולי תשיב אותנו אחורה בזמן
.ונסיים את השיר, ובמהרה
.בסדר
,בובספוג מכנסמרובע
!בובספוג מכנסמרובע
.האמת שזה די טוב
.הו, כן! סליחה
הריקוד הזה כל-כך שייך .לשנה שעברה
אתם יודעים למה ?השיר הזה זקוק
!ריקוד פרשנות קטן
מאנגלית: אביתר נגר