Capcane?
SpongeBob: Aventuri pe uscat
Acolo erai, frumusețe!
Ce-i asta?
Să iau cartea?
Nu-mi displace deloc.
În sfârșit!
Este a mea!
În sfârșit!
Ești a mea!
Bine, hai să facem și asta.
Să te văd, slăbănogule! Nu mi-e frică de tine!
Are cineva un șeptar?
Hrană pentru pești!
Asta e tot ce poți?
PIRAT AUTOMAT
Măi să fie, ce vechitură!
Odată ca niciodată,
în adâncul mării,
era un orășel care se numea Bikini Bottom.
În acest oraș era un local care se numea Krusty Krab,
unde locuitorii veneau să mănânce ceva ce se numea Krabby Patty.
Toate restaurantele au câte un bucătar.
Cel care lucra aici se numea SpongeBob Pantaloni Pătrați.
Încetați!
Un singur lucru e mai enervant decât păsările vorbitoare: păsările cântătoare!
Bine.
Promit că nu mai cââânt!
- Uitați-vă la noi. - Chiar detestă păsările cântătoare.
Citește mai departe. Te rugăm, dle pirat.
Veniți mai aproape.
O să vă spun povestea.
Bine, citește odată.
Bine, să-ncepem.
Lui SpongeBob îi plăcea profesia lui de bucătar
mai mult decât orice altceva.
Și cu asta am spus multe.
Pentru că lui îi plăcea totul.
Își iubea mascota melc pe nume Gary.
Își iubea cel mai bun prieten, pe Patrick.
Îi plăcea să facă balonașe
și să prindă meduze.
Îi plăcea să gătească Krabby Patty pentru cei din Bikini Bottom
la fel de mult pe cât le plăcea lor să le mănânce.
Probabil vă întrebați de ce le plăcea acest sendviș slinos așa mult.
De ce îl mâncau la micul dejun,
la prânz și cină,
în ciuda mustrărilor doctorilor?
O să mori într-o săptămână.
Era un mister.
Nimeni nu știa rețeta care le făcea să fie așa delicioase
și sinceri să fim, nimănui nu-i păsa. Cu excepția lui Plankton.
Plankton deținea restaurantul de vizavi de Krusty Krab,
dar nimeni nu mânca acolo, pentru că mâncarea era foarte proastă.
Chiar trebuia să spui asta?
Plankton și-a făcut un țel în viață din a fura rețeta.
Spongebob, te rog. Hai să discutăm despre asta.
Dar Spongebob era mereu prezent pentru a avea grijă de rețetă.
Însă astăzi
avem senzația
că se va termina altfel.
Bună dimineața, Spongebob.
Bună dimineața, Patrick.
Ai venit pentru un Krabby Patty înainte de prânz?
Azi voi comanda două.
Unul pentru mine și unul pentru prietenul meu.
Și-l cunosc pe acest prieten?
Mă cunoști, Spongebob.
Poftă bună, stomăcelul lui Patrick!
SOS TARTAR
30, 40, 50...
Auzi, dle Krab?
Credeam că vom primi joi sosul Tartar.
Sosul?
E vremea distracției!
Plankton.
Deci e o bătălie cu mâncare!
Era. Acum ne apropiem de destinația noastră finală.
Gata, Patrick. Încarcă cartofii!
Fierți sau prăjiți, dle?
Nu, Patrick. Cruzi!
Da, să trăiți!
I-am încărcat!
Nu-ți face griji, rețetă dragă! O să fii în siguranță.
Foc!
Cartofi?
Se apropie!
Cred că mai avem câteva minute până să ajungă aici.
E chiar deasupra noastră!
Ia te uită! Plouă cu cartofi pai.
E nevoie de mai mult decât cartofi pentru a doborî frumusețea asta.
Sau poate că nu.
Stai puțin, Patrick. Privește, are un robinet!
Krab, acum vei primi murăturile!
Ia te uită! Plouă cu murături.
Acum plouă cu...
Tancuri.
Cu plăcere!
La naiba.
Comandați, dle.
Vreau două Krabby Patty cu mult ketchup și mult muștar. Țineți voi maioneza.
Greșeală.
Comandați, dle!
Cu mult ketchup și mult muștar. Țineți voi maioneza.
Da, să trăiți!
- Mult ketchup! Mult muștar! - Eu țin maioneza!
Aruncați condimentele!
Cu plăcere!
Mă scuzați.
Alo! Alo!
Vino să-ți dau banii.
Bani?
Mulțumim. Mai poftiți pe la noi.
Nu mai pot ține maioneza prea mult timp!
Maioneză?
E nevoie de mai mult decât maioneză pentru a mă opri...
Ce mai e acum?
Tocmai mi-am amintit. Eu nu lucrez pentru dl Krab.
Un robot!
Un robot gigantic!
Dle Krab.
Plankton e aici. Are un robot gigantic.
Repede, puștiule! Încuie ușa!
Gata.
Vreau să comand o rețetă secretă...
La pachet.
Fir-ar să fie... Nu mai am combustibil?
Încă nu s-a terminat.
Am ceva care să te convingă să-mi dai rețeta.
Ceva la care nu poți rezista.
Bani!
Da.
Este imposibil!
Era plin de bani săptămâna trecută.
Dar apoi am cumpărat aeroplanul și...
După părerea mea cineva e cam... falit!
Krab, cred că ai câștigat.
Am cheltuit fiecare bănuț câștigat vreodată ca să te aduc la sapă de lemn.
Cu excepția acestuia.
E ultimul meu bănuț.
Ce-aș mai putea face numai cu un biet bănuț?
Ai putea să mi-l dai mie. E doar o sugestie.
Bine, ia-l.
Ia tu tot.
De ce nu?
Plankton, ai vrut să furi rețeta de Krabby Patty, dar ai dat greș din nou.
Asta înseamnă că rețeta secretă este în siguranță de-acum, așa-i, dle Krab?
Desigur, puștiule.
De ce nu mai stai cu noi?
Să mai vii!
O zi plăcută!
Se smiorcăie de 20 de minute.
Jalnic.
Mă duc să-l consolez un pic.
Ciclopul către Laptop. Răspunde, Laptop.
Îți dai seama ce jignitor sună? Am putere dublă de procesare față de un Laptop.
Bine, păstrează liniștea.
În sfârșit!
Detonare prin apăsare, Krab?
Ce amator!
Perfect!
Seamănă destul de bine.
Suficient cât să-l păcălesc pe Krab.
Încetișor... încetișor...
Plankton e falit. Tra la la!
Ce vesel e dl Krab! Nu l-am mi văzut țopăind în halul ăsta până acum.
Plankton, de ce nu mi-ai spus că e timpul să termin cu țopăiala?
Văd c-ai început să te destrami.
Să mă ajute cineva...
E un robot!
Plankton.
Asta nu e bine.
Pericol detectat!
Alarma!
Nu, nu, nu! Nu! Nu!
Squidward, deschide!
Situația e gravă.
Dă-mi-o!
Haide, Spongebob, aliază-te cu mine.
Vom deveni bogați și puternici.
Până când într-o zi o să te trădez.
Aliază-te cu mine!
Nu! Niciodată!
Voi lucra la Krusty Krab toată viața.
Plankton.
Ce? Unde a dispărut?
Stai puțin.
Nu se poate să se fi volatilizat.
Am demonstrat de 7 ori că științific e imposibil.
Ia stai puțin. Cred că am uitat să-i curăț cutiuța cu nisip lui Gary azi.
Unde e rețeta mea, Plankton?
Nu știu. Pur și simplu a dispărut.
De ce te-aș crede, mincinosule care minți?
De obicei aș fi de acord cu tine, dle Krab, dar de data asta spune adevărul.
A dispărut.
Este adevărat!
Dle Krab, ți-am mai spus. E nevinovat.
Ce vei face, Krab?
O să torni ulei fierbinte pe mine? O să-mi bagi mizerii sub unghii?
Nu.
Cioc cioc.
Glume cu cioc cioc?
Aș putea face asta toată ziua, Krab.
Cioc cioc!
Doamne... Cine e?
Zimmy.
Care Jimmy?
Zimmy unde-i rețeta, Plankton.
E o prostie. Cum vrei să mă torturezi cu asta?
O să vezi.
Zimmy unde-i formula mea.
M-am prins!
Oprește-l, Krab.
Fă-l să tacă!
Dle Krab.
Spongebob, ciocu' mic.
Mlțumesc, Squidward.
Clienții sunt tot mai agitați.
Cer să fie rambursați.
Rambursați?
Puștiule, du-te acolo și gătește-le clienților niște Krabby Patty.
Iar tu, Plankton...
Spongebob, ce s-a întâmplat, puștiule?
Nu mai avem Krabby Patty?
Cum să mai gătim Krabby Patty fără rețeta secretă?
Trebuia să fi memorat rețeta până acum.
Fără supărare, dle, dar regulamentul prevede clar. Citez.
"Niciun angajat nu trebuie să repete rețeta secretă de Krabby Patty."
"Nici verbal, nici în scris, nici în vis sau altă formă."
Fii blestemat, creier prevăzător!
Banii înapoi!
Încetați!
Nu sunt eu inamicul vostru.
Plankton e inamicul vostru.
Deci e anemic sau Plankton?
Cineva trebuia să facă și asta.
Dle Krab.
El v-a luat asta!
Krabby Patty.
Aproape că-i simt gustul.
Dle Krab, n-a luat Plankton rețeta secretă.
Nu acum, Spongebob.
Hei, am comandat un Krabby Patty dublu.
Aliați-vă cu mine! Ajutați-mă să recuperez rețeta.
Și îi voi da fiecăruia dintre voi
câte un Krabby Patty gratuit.
Ba nu, stați! Am o idee și mai bună! Vă fac reducere!
Haideți să luăm rețeta!
Dar n-a luat-o Plankton.
Am avut-o în mâinile mele, când dintr-o dată...
Și acum a dispărut. A dispărut definitiv.
Eram cât pe ce să câștig respectul și teama oamenilor.
Plankton.
Când se vor sfârși frustrările și umilințele mele?
Plankton.
Nu acum, dragă. Mă vait și jelesc.
Bine, fie, ce este?
Încercam să-ți spun că e o mulțime furioasă afară.
Dar acum e înăuntru.
Eu doar lucrez aici.
Trebuie să discut ceva cu tine.
Mulțimea pare flămândă.
Vrea cineva un Burger Chum?
Lasă politețea, Plankton.
Te întreb pentru ultima oară.
Unde e rețeta mea?
Ți-am mai spus, Krab. Nu e la mine.
Răspuns greșit.
Oprește-te!
Gata, dle Krab. Lasă-mă pe mine să mă ocup.
Ce se întâmplă aici?
Stai puțin deoparte, dle Krab.
S-ar putea să fac mizerie.
Să sperăm.
Deci nu vrei să vorbești, Plankton?
Nu voiam să fac așa ceva.
Plankton, acum vei suferi.
Spumă dureroasă? Măi să fie!
Nu! Nu!
Stai! Nu mi s-a părut dureros.
Dle Krab, n-o să înțelegi ceea ce urmează să fac azi,
dar când într-o zi îți vei aminti, o să te prăpădești de râs.
- Ce are de gând? - Te trădează. Fug!
Îmi pare rău, dle Krab.
Deci plănuiești de mult să mă trădezi?
În toți acești ani ai lucrat pentru Plankton?
Să-i oprim!
Da, trebuie să existe o cale.
Opriți acel balonaș!
Te rog, spune-mi că e ceva moale sub mine.
Nu.
Spongebob.
Era ca un fiu pentru mine.
M-aș fi așteptat să mă trădeze Squidward mișelește.
De ce nu?
Dar Spongebob, angajatul meu loial, să lucreze pentru dușmanul meu de moarte?
Știi ce înseamnă asta, dle Squidward.
Primim liber restul zilei?
Nu.
Înseamnă că ne așteaptă vremuri grele.
Pe tine, pe mine, pe toți cei din Bikini Bottom,
Krabby Patty ne ținea laolaltă.
Dar în lipsa sendvișului va fi un haos social absolut!
Ne vom război între noi!
Ne așteaptă zile întunecate.
Vremuri cu adevărat sumbre.
Pe bune?
Nu crezi că exagerezi puțin?
Bun venit în mijlocul apocalipsei, dle Squidward.
Sper că-ți place pielea.
Prefer pielea de căprioară.
Și astfel,
Bikini Bottom a devenit o hazna apocaliptică pentru totdeauna.
Sfârșit.
Stai puțin.
E un sfârșit oribil.
E rău. Foarte rău. Spongebob are necazuri, iar povestea s-a terminat?
Nu se poate ca acesta să fie sfârșitul poveștii.
Ba sigur că ăsta e. O să-ți arăt. Întoarce-te.
De acord.
Trebuia să-mi ceri voie, nerușinatule.
Sfârșit!
Ba nu e acesta sfârșitul.
Ba sigur că ăsta e. Dă-i drumul! Dă-i drumul odată!
Ai face bine să citești în continuare, dle pirat.
Altfel...
Chiar dacă nu știu să citesc, sfârșitul acela e o prostie.
Bună dimineața, Squidward.
Comand ca de obicei.
Cu brânză.
Nu mai avem Krabby Patty deocamdată.
Nu mai sunt Krabby Patty?
Ce se va întâmpla cu Bikini Bottom?
Trebuie să recuperăm neapărat rețeta aceea.
Să găsim rețeta secretă zici?
Scuză-mă, am nevoie de o clipă de intimitate.
Cu rețeta aceea aș putea stăpâni lumea.
Știi că te aud, nu?
Ce facem acum?
Acum vom lucra împreună.
Va fi muncă de echipă.
Ce-i aia "mucă de echipă"?
Nu, Plankton. Muncă de echipă.
"Moca de echipă."
Muncă de echipă!
"Mică de echipă."
Muncă de echipă.
"Moca-n ecipă."
Spune "echipă", ca la sport.
- Echipă. - Echipă.
Echipă. Acum spune "muncă".
Muncă.
Spune-le pe-amândouă. Cum sună?
"Muc în echipă."
Muncă.
Faci progrese.
Și-acum, în Bikini Bottom încep știrile.
Bună, Patrick.
Haide, Tony. Va fi o zi lungă.
Întrerupem programul obișnuit pentru o știre politică importantă.
Sunt Mark Perkinson și transmit în direct din centrul orașului Bikini...
E un haos total azi aici, în timp ce orașul se confruntă cu lipsa de Krabby Patty.
Dezastrul acesta mă face să mă întreb: care-i ingredientul secret din Krabby Patty?
E război! A început războiul!
Nu mai sunt Krabby Patty?
Dacă știam, mestecam mai lent.
Ce o mai fi și aia?
Hai, Plankton, e simplu.
Eu te ajut pe tine, tu mă ajuți pe mine.
Și ne vom atinge scopul.
Apoi vom bate palma.
Să batem palma? Nu. Sunt prostește.
Și oricum, nu putem face față acelei mulțimi furioase.
Cred că ne-ar prinde bine mai multă...
Muncă de echipă.
Exact la asta mă gândeam și eu.
Stai! Ce-ai făcut?
Vreau... un... Krabby Patty.
Patrick, ce faci acolo?
Analizez situația.
Aceea nu e casa ta?
Ce-i cu atâtea întrebări?
Cine sunteți, băieți?
Sunt eu, prietenul tău cel mai bun, Spongebob.
Da? Dacă tu ești Spongebob, care e parola secretă?
Ăăă...
Corect! Chiar tu ești, Spongebob.
Patrick.
Spongebob.
De ce nu ești la Krusty Krab să gătești Krabby Patty?
Mi-ar plăcea să fac asta, dar a dispărut rețeta.
Da, dl Krab spune c-a luat-o Plankton.
Nu, n-a fost așa. Pur și simplu a dispărut.
Alcătuim o echipă ca s-o găsim.
O echipă?
Luați-mă și pe mine! Luați-mă și pe mine!
Bine, Patrick. Ești admis.
Nu știu ce să zic, Spongebob. Ce poate adăuga acest măscărici echipei?
Va adăuga loialitate, Plankton.
Loialitate.
Nu-i așa, Patrick?
Da, da, loialitate.
L-am găsit pe Spongebob. E aici!
Să mergem să-l prindem!
Haide, Spongebob, hai să plecăm de aici!
Patrick.
Patrick, de ce faci așa ceva?
Pentru că am... nevoie... de ceva... la cină!
Grăbiți-vă!
Aici!
Băieți! Mai fac parte din echipă?
La ce te uiți așa?
Sandy.
Sandy!
Sandy, ești acasă?
Plankton, mă întreb unde o fi.
Ce sunt toate astea?
Sandy.
Nu pune mâna!
Sandy.
Te simți bine?
Bine?
Ai văzut ce-i afară? Ți se pare că arată bine?
Încerc să-mi dau seama ce-a pățit societatea.
Dacă nu reparăm situația în curând, n-o să mai avem ce repara.
Sandy.
Lipsa de Krabby Patty i-a luat mințile.
Când am primit asta de sus, știam că înseamnă un singur lucru.
Care anume?
Înseamnă că e sfârșitul!
Zeii sendvișurilor sunt supărați pe noi.
Zeii sendvișurilor?
Nu știu cum vom putea să-i împăcăm din nou.
Mai ai și alți prieteni care poate nu sunt nebuni?
Am un prieten care e loial până la capăt.
Gary, am venit acasă.
Gary.
Gary!
Gary.
Dezgustător.
Înseamnă că Gary e prin apropiere.
Gary, m-am întors!
Bună, Gary.
Eu și Plankton vrem să ne ajuți să găsim
rețeta de Krabby Patty pentru a "repara" Bikini Bottom.
Cum adică nu mai trebuie să faci ce spun eu de-acum înainte?
Cum adică Regele Melcilor?
Gary, melc mic, coboară imediat și alătură-te echipei.
Cum adică "prindeți-i"?
De ce fugi?
Pentru că suntem urmăriți.
Ai dreptate. Sunt melci.
S-a cam dus de râpă echipa ta.
Alcătuirea unei echipe e mai dificilă decât credeam.
Pe aici!
Ar fi mai bine să plecăm de aici până se liniștesc lucrurile.
Tot ce cunoșteam și iubeam a fost distrus.
Se pare că va trebui schimbat numele din Bikini Bottom în Dirty Bottom.
Așa-i, Spongebob?
Sună cam neplăcut, Plankton.
Da. Și e prea curând.
Chiar am senzația că e sfârșitul.
Nu-ți face griji, Spongebob.
Vom găsi formula secretă și lucrurile vor reveni la normal.
Vor fi toți fericiți și așa mai departe.
Acum hai să încercăm să dormim.
Da, cred că ai dreptate.
Uite așa... Stai comod?
Știi ceva, Plankton?
Cred că știi mai multe despre munca de echipă decât vrei să recunoști.
Noapte bună, Spongebob.
Noapte bună, Plankton.
Chiar că e o noapte bună.
Așa, Spongebob, dormi. Rețeta e ascunsă pe aici pe undeva.
Aici nu e nimic.
Ce fel de loc e acesta?
Ce de-a dulciuri sunt!
Cred că pe ochii mei o să-i doară dinții.
Bună, Plankton. Vino să te joci cu noi.
Grăbește-te.
Ia rețeta.
Câte dulcegării!
Cred că o să mi se facă rău!
Plankton.
Plankton, am avut un vis incredibil. Erai și tu în el.
Sunt sigur că n-a fost cine știe ce.
Culcă-te la loc.
Ai fost în mintea mea?
Ce? Nu!
Vorbești aiurea.
Atunci de ce ai vată de zahăr pe antene?
Pentru că...
Bine, fie, am fost în mintea ta.
Ce-ai făcut acolo?
Ce crezi că am făcut?
Am căutat rețeta secretă.
Ce?
Nu te mai preface neștiutor.
Doar știai ce urmăresc.
De asta te-ai prefăcut că nu știi rețeta.
Nu mă prefac! Nu pot să cred că ai crezut că mint.
N-o lua personal.
Eu presupun că toată lumea minte.
E un mod îngrozitor de a-ți trăi viața.
Indiferent.
Așa e!
Și dacă vrei să fim în aceeași echipă...
Poate că nu vreau să fac parte din echipa ta!
Te-ai gândit la asta?
Dar Plankton, totul e mai frumos când faci parte dintr-o echipă.
Doar n-o să începi să cânți, nu?
- Munca de echipă! - Frățioare...
Putem face orice când lucrăm în echipă.
- Nu ești de acord, prietene? - Nu!
Munca de echipă stă în calea intereselor personale.
De ce nu înțelegi?
Dar colaborarea e cheia! Nimic nu-i imposibil când lucrezi în echipă!
- Mă descurc bine pe cont propriu. - Nu-i amuzant când lucrezi singur.
Corect sau greșit, vreau să lucrezi de unul singur.
- Și dacă vei avea nevoie de ajutor? - Voi apela la roboții post apocaliptici.
Tocmai de asta ai nevoie să te ajute cineva. E o misiune grea.
Eu voi fi ciocanul, tu vei fi cuiul. Eu voi fi barca, tu vei fi barcagiul.
- Eu sunt floarea, tu ești o aromă. - Ce n-aș da să fiu în comă!
Hai... eu te sprijin, tu mă sprijini înapoi. E mai bine când eu și cu tine suntem noi.
Și lucrăm împreună în armonie!
Împreună ne putem îndeplini visele! Nimic nu-i imposibil când ai o echipă!
Gata, poți să mă lași jos.
E un minut de viață pe care n-o să-l mai recuperez niciodată.
Nu fără mașina timpului.
Stai puțin. Ține-ți gândul.
Spune-l de la capăt.
Mai lent.
Nu fără o mașină a timpului.
Da.
- Spongebob, ești un geniu! - Sunt?
Dacă vom construi o mașină a timpului,
ne-am întoarce în timp înainte de dispariția rețetei.
Înainte de dizolvarea societății.
Înainte să fim dați în urmărire.
Sună foarte bine, Plankton. Dar cum vom construi o mașină a timpului?
Vom avea nevoie de un computer destul de puternic
să calculeze implicațiile călătoriei în timp.
Și unde putem găsi unul?
Uite-o.
Soția mea computer.
E conectată la camera din spate.
N-am mai văzut atâtea persoane la Chum Bucket până acum.
Eu n-am văzut pe nimeni acolo.
Chiar trebuia să spui asta?
Mâncarea e foarte proastă.
Hai, mă... pe bune?
Trebuie să ne furișăm printre paznici.
Ce-avem noi aici?
Grăbește-te. Tipii ăia chiar urăsc cauciucurile.
N-o să putem intra. Ușa e încuiată.
Stai! Fereastra e deschisă!
Hai, Plankton. Vom lucra în echipă.
- Ridică-mă. - Bine. Stai un pic! Nu!
Puțin mai sus, Plankton.
Plankton.
De ce nu mă ridici tu pe mine?
Da, bine gândit.
Hai, Spongebob, vino.
Am intrat.
E un paznic acolo.
Are cheia la gât.
Nu trebuie să facem gălăgie deloc. Vom merge în vârful degetelor.
Vrei să nu mai cânți la pianul în miniatură?
O să fim prinși din cauza ta.
Scuze.
Întinde mâna și ia-o.
Cine-i acolo?
Oprește-te! Scoate-i-o pe cap!
Oprește-te. Oprește-te.
Mă duc eu acolo.
Ajută-mă.
Nu! Plankton, ajută-mă!
Spune-i repede o poveste să adoarmă.
A fost odată ca niciodată un idiot mare și gras care s-a culcat. Sfârșit.
Frumoasă încercare, dar e nevoie de mai mult de atât ca să...
- V-am spus că nu am rețeta, monștrilor! - Bună, iubito. Ce mai faci?
Plankton, eroul meu, sigur ai nevoie de ceva, altfel nu te mai întorceai.
Plankton are un plan pentru a salva Bikini Bottom.
Nu contează, Plankton. Krab îți cunoaște toate planurile.
S-a uitat pe hard drive-ul meu. A căutat rețeta secretă.
N-am avut-o niciodată, dar o vom avea.
O să ne întoarcem n timp să furăm rețeta înainte să dispară.
Călătorie în timp!
Unde veți găsi un computer pentru a face asta?
Ia stați puțin!
- N-am mai cărat un cap până acum. - Obișnuiește-te.
E cald încă.
Deci nu vrei să vorbești, nu?
Te scoatem noi de aici.
Aici ne vom construi mașina timpului?
Desigur. Avem tot ce ne trebuie.
Cabină de telefon, ceas cu cuc, chips-uri. Nu mai trebuie decât să o construim.
N-o să faci așa ceva!
Dar e fluierul meu.
- Îmi trebuie pentru mașina timpului. - Bine.
L-am instalat!
- Am reușit! - Ba nu, amândoi am reușit!
- Ia stai. Am reușit ca echipă. - Ca echipă!
Am lucrat armonios împreună!
Împreună ne putem îndeplini visele! Nimic nu-i imposibil când ai o echipă!
Suntem echipa ideală!
Gata, acum îi punem mintea.
Gata, Plankton. Asta-i tot.
Va fi nevoie de toată energia procesorului meu pentru a activa mașina timpului.
Dacă vrei să-mi mai spui ceva, spune-mi acum.
Karen, știu că nu te-am apreciat suficient în toți acești ani.
Voiam să-ți spun că mă bucur că ești în echipa mea.
Hai taci. E cel mai frumos lucru pe care mi l-ai spus vreodată...
Plankton, plângi?
Nu, nu, nu, numai că mi-a intrat ceva în ochi.
Mereu îmi intră ceva în ochi.
În fine. Unde rămăsesem?
Zâmbește!
Conform calculelor noastre, Krusty Krab ar trebui să fie aici.
Ce se vede acolo?
- Spongebob. - Patrick?
Chiar tu ești?
Da, Patrick, sunt...
Delicioasele sendvișuri Krabby Patty s-au terminat!
Ia stai, nu mai sunt sendvișuri Krabby Patty? În ce an suntem?
E joi.
Conform calculelor mele, n-am călătorit decât 4 zile în viitor.
Unde e toată lumea?
Toți eu renunțat să te mai caute. Dar eu nu, pentru că sunt isteț.
Unde e Krusty Krab?
Unde a fost mereu.
Cred că ne-am rătăcit în timp, Plankton.
Poate c-ar trebui să-i cerem instrucțiuni acestui individ.
Scuzați-mă, dle. Ne puteți spune unde suntem?
Cine îndrăznește să-l deranjeze pe cel care veghează?
Cel care veghează? Numele tău e Cel care veghează?
Nu.
Numele meu real este...
- Balonașe. - Balonașe?
Ce fel de nume mai e și ăsta?
E numele meu străvechi de delfin.
Și ce face un delfin în mijlocul cosmosului?
Am vegheat și apărat galaxia timp de...
10,000 de ani.
Deci tu ești cel care nu lasă meteoriții să ne lovească.
Da, eu sunt.
Și nu mi-ar strica deloc o pauză. Vrei să veghezi tu puțin?
Desigur, dar ce trebuie să veghez?
- Ce faci? - Veghez.
Nici măcar nu înțelegi ce vezi.
Am putea împărți sarcinile.
Tu o veghezi pe cea cu ochi mare și roșu, iar eu o veghez pe cea cu inel.
Ca o echipă.
Bine. A mea se mișcă.
Și a mea.
Nu cred că e bine ce se întâmplă. Îl chemăm pe Balonașe?
Mai lasă-l puțin. A vegheat timp de 10,000 de ani.
Sunt convins că nu trebuia să se întâmple așa ceva.
Hai, Plankton. Trebuie să facem curat până vine Balonașe.
E mult mai bine.
Da, sunteți liberi să plecați.
Ce s-a întâmplat cu Saturn și Jupiter?
Trebuia să...
Să le împiedicați să se izbească.
Scuze.
Acum o să-mi pierd locul de muncă. Dar voi o să vă pierdeți viața.
Vino după mine!
Plankton!
Spongebob!
Plankton!
Spongebob? Voi doi cine mai sunteți?
- Eu sunt tu din viitor. - Iar eu sunt el din viitor.
Deci ați călătorit înapoi în timp ca să mă ajutați? Super idee!
- Nu, el mă ajută pe mine. - Dar el e inamicul!
Era inamicul. Acum suntem o echipă.
Ce? O echipă?
O echipă!
Gata, du-te și ia rețeta.
Ce-am făcut?
Haide, Plankton.
Aveți Bărci Zburătoare în viitor?
Ne-am întors din ziua de poimâine, fraierule.
Aveți rucsac zburător?
Au interzis hainele în viitor?
- Nu! - Atunci de ce ești dezbrăcat?
Nu se fac haine pe mărimea mea.
Las' că te fur eu!
Dacă chiar ești din viitor, spune-mi ce urmează să spun.
O idioție.
Grăbește-te acolo!
Asta nu e bine.
Hai, Spongebob.
A fost demențial!
Deci asta înseamnă munca de echipă.
În toți acești ani am vrut să fii a mea și în sfârșit am reușit!
Adică amândoi am reușit.
Și astfel, eroii noștri par să fi reușit să facă ce și-au propus.
Acesta este sfârșitul.
Andy, muzică veselă!
Vai, nu!
Nu e sfârșitul.
Adică poate avea un final și mai fericit?
Țărm!
Dați-vă din cale! La o parte!
Faceți loc!
Scuze!
- Mergi prea repede! - Țineți-vă!
Da!
Gata, păsări răzgâiate. Plimbarea s-a terminat!
Ce? De ce?
N-am chef să vă găinățați prin tot restaurantul meu. De asta.
Restaurant? Credeam că e o corabia de pirați.
Așa-i, dar mai e ceva.
Rumahnya Krabby Patty.
Propriul meu restaurant ambulant.
Ce?
- Restaurant pe roți. - Ca un tomberon.
Ba nu! Vrei să-mi sperii clienții?
Nu plecăm până nu aflăm cum se termină povestea.
Nicio problemă.
Prieteni, vreți o mică gustare cât așteptați?
- Sigur. Vreau boabe de porumb. - Ce spuneți de niște pește?
Și un crab prăjit acoperit cu nisip.
Cine vrea niște...
Aripioare prăjite?
Ia stați un pic. Unde-i Kyle?
Care dintre voi va fi următorul?
Să plecăm de aici! Ești nebun, omule!
Pa pa, dle găinaț. Acum o să pot mânca niște grăunțe.
Salut, dle pirat. În locul tău n-aș intra acolo.
Bau!
Nu pot zbura fără pene.
Încotro, amice?
Pornește!
- Squidward! - Tot n-avem Krabby Patty.
Are cineva o fotografie cu ketchup?
Am găsit soluția!
I-am mâniat pe zeii sendvișurilor
și numai un sacrificiu i-ar mai putea îmbuna.
Sună rezonabil.
În curând, haznaua noastră post apocaliptică se va termina
și va ploua din cer cu Krabby Patty!
Vor cădea din cer? Asta nu-i bine. Cum o să mai fac bani?
Nu-ți place ideea? Atunci te sacrificăm pe tine.
Nu-i o idee bună să sacrifici ceva pe stomacul gol.
Cine vrea un Krabby Patty?
Spongebob, aceea este rețeta?
Ce zi fericită!
Ce dor mi-a fost de tine!
Unde era? Unde ai găsit-o?
Eu și Plankton am construit mașina timpului dintr-o veche cabină telefonică.
- Zâmbiți! - Patrick, stai!
Gata, oameni buni! Post-apocalipsa aproape s-a terminat!
Datorită lui Spongebob.
"Eugene, mănâncă-mi balonașele subacvatice. Cu drag, Plankton."
Ai luat sticla greșită!
- Îmi pare rău, dle Krab. - Nu-i nimic, Spongebob.
Va trebui să vă sacrificăm pe voi acum.
Pregătiți-i pentru sacrificiu!
Aduc un mesaj din alte timpuri.
Ce mesaj, Patrick?
Fugiți!
Squidasaurus Rex!
Plankton.
Cred că am dat greș. Nu ne-am îndeplinit scopul.
Noi?
Până și eșecul doare mai puțin când îl suporți ca echipă, nu?
E numai vina ta!
E vina mea?
Tu ai furat rețeta greșită!
Nu știam că sunt două sticle.
Bineînțeles că nu știai.
Pentru că ai vată de zahăr în loc de creier.
Pe bune, chiar are.
Nici n-am fi ajuns în situația asta dacă nu erai atât de egoist și malefic.
Am fost egoist și malefic.
Până ai stricat tu totul cu munca ta de echipă.
Retrage-ți cuvintele.
Ești cel mai îngrozitor coechipier din lume!
Nu.
Pe toți zeii, amestecă gunoiul cu deșeurile reciclabile!
Uitați-vă la mine.
Am devenit la fel ca voi.
Sălbatic, răutăcios, egoist.
O comunitate de foști cetățeni cumsecade a devenit o adunătură de ciudați fără inimă.
Toți se gândesc numai la autoconse...
- Autoconservare? - Da.
Ne-am înstrăinat unii de alții.
Fiecare dintre noi, inclusiv eu, suntem preocupați doar de propria persoană.
În ciuda tuturor momelilor,
nu voi permite așa ceva.
Așadar...
Mă voi sacrifica pentru a-i reda orășelului Bikini Bottom gloria de altădată.
Sunt dispus să-mi asum răspunderea.
L-ați auzit.
Sacrificiu! Sacrificiu! Sacrificiu!
Sacrificiu! Sacrificiu!
Să înceapă sacrificiul!
Și eu care credeam că prietenii mei sunt răi.
Nu plânge, puștiule. Totul va fi bine.
Pentru noi.
Nu plâng, dle Krab.
Îmi miroase a Krabby Patty.
Așa, gândește pozitiv. Acum!
Nu...
Puștiul are dreptate.
Picioarele mele!
Și eu le simt mirosul.
- Gata, Spongebob, du-te și ia-le! - Adică ne putem dezbrăca de astea?
Du-te și găsește sendvișurile Krabby Patty.
Haideți, toată lumea! Am o comandă Krabby Patty de onorat!
Vine din partea aceea.
Haideți, prieteni! Cred că aproape am ajuns.
Te aștepți să ieșim la suprafață? N-o să putem respira.
Gata, personajele secundare să vină cu mine.
Vin cu voi, băieți.
O clipă, Squidward.
Tu vii acolo cu noi.
Mă dor picioarele.
Patrick, tu nu ai picioare.
Nu-i corect.
Tu ai picioare, Sandy are picioare, Squidward are picioare.
Ba chiar am patru picioare.
Nu despre picioare e vorba.
Dar despre ce este vorba?
E vorba despre a fi o echipă și a rămâne uniți orice-ar fi.
N-o să mergem acolo decât dacă apare vreo zână care ne va ajuta să respirăm aer.
Balonașe!
Spongebob, îl cunoști pe tipul ăsta?
Nu ne răni! Ne pare rău c-ai fost concediat din cauza noastră!
Să vă fac rău?
Am călătorit înapoi în timp pentru a vă mulțumi.
Aveam acel loc de muncă de ani de zile.
Aveam nevoie de o schimbare, dar îmi era teamă să o fac.
Balonașe, ne bucurăm că te-am putut ajuta.
Acum e rândul meu să vă ajut. V-aș putea duce în siguranță la suprafață.
Haideți... repede, cu toții!
Urcați în gura mea.
Haideți, prieteni! Să mergem!
În niciun caz n-o să intru în gura unui delfin.
Tipul ăsta vrea o masă de prânz pe gratis.
Prieteni, dacă Balonaș are curaj să renunțe la serviciul lui din cosmos
și să călătorească prin timp pentru a ne ajuta, trebuie să avem și noi curaj să...
Ne-a mâncat un delfin.
Ba nu, altfel ne mesteca, ne înghițea și ajungeam acolo.
Asta înseamnă să călătorești elegant.
Nu avem prea mult loc aici.
Poate dacă nu aveai patru picioare...
Notă personală: să nu mă mai ascund într-o șosetă după sport.
Ce se întâmplă? Simt furnicături.
Gâtul meu...
Eu am făcut tot ce-am putut. Restul depinde de voi.
Mulțumim, Balonaș!
- Cu bine, Spongebob. - Cu bine, Balonaș!
Acum luați... rețeta!
Aer proaspăt! Ce mult mi-ai lipsit!
Locul ăsta miroase îngrozitor.
Hai, prieteni! Să găsim rețeta de Krabby Patty și să salvăm Bikini Bottom.
Ce loc este acesta?
Am un presentiment rău în legătură cu toate astea.
Poate că tipul știe unde suntem.
Pare inteligent. Uite, are 5 capete!
Dle, ne-ați putea spune unde putem găsi localul Krabby Patty?
Prietenul meu te-a întrebat ceva.
Ce?
Un biban gigant și păros!
A eșuat la mal! Suferă!
- Bietul de el. - Ăla nu e biban.
Adunarea sub el!
Trebuie să-l ducem înapoi în apă.
Haideți! Împingeți!
- Trebuie să-l ajutăm! - Împingeți!
Cred că de aici venea mirosul acela îngrozitor.
Scuză-mă, știi de unde am putea lua un Krabby Patty din apropiere?
Invadatori!
Plecați din castelul meu de nisip!
VATĂ DE ZAHĂR
Unde ai fost toată viața mea?
Ce bine e...
Foarte bine...
Dezgustător!
Salut, Squidward.
Sandy, Krabby Patty.
Cred că văd de unde vine.
Spongebob, n-o să-ți vină să crezi ce înghețată uriașă au aici!
Mă întreb ce alte chestii enorme mai au.
Vată de zahăr!
Dacă o mănânci pe toată, o să ai energie cât să alergi în jurul lumii.
Când o să le treacă efectul zahărului?
Prieteni, miroase a Krabby Patty.
Cred că din partea asta.
- Ce facem acum? - N-o să reușim!
Bravo, băieți!
Vai, nu!
- Ce-i aia? - Ce?
Casa sendvișurilor Krabby Patty?
Krusty Krab era casa sendvișurilor Krabby Patty.
Dle Krab, ce ne facem?
10,99 $ un Krabby Patty?
De ce nu m-am gândit eu la asta?
Tu...
E un angajat neautorizat de întors sendvișuri.
Da, asta e treaba mea.
Cum ați ajuns aici?
Voi nu puteți respira aer.
A venit un delfin fermecat din viitor care ne-a suflat prin...
Stați!
- Nu scrie asta în carte. - Carte?
Nu apare niciun delfin fermecat în poveste.
Ce poveste?
Povestea despre cum Bikini Bottom a fost îngenunchiat
când rețeta secretă de Krabby Patty a fost furată de mine.
Și cum se termină?
Stai să văd...
Se termină cu bărbosul care
devine bogat și celebru în întreaga lume.
Dar cum ne-ai furat rețeta?
A fost ușor.
N-am făcut decât să rescriu povestea și...
- Rețeta mea! - Cum adică ai rescris povestea?
Fiți atenți.
Curajosul și chipeșul bucătar bărbos
a învins eroii care au naufragiat pe Insula Pelicanilor.
Sfârșit!
N-arată bine deloc!
Păsările astea par flămânde!
Feriți-vă!
Deci asta înseamnă muncă de echipă.
Uitați! Luați-l pe Squidward, bestii fioroase!
Echipa noastră pare să se destrame.
Sandy, tu ești isteț. Ai vreo idee?
Am fost deștept până am găsit o bucată de hârtie.
Ce?
Vine!
Ia stați puțin!
Ne mai trebuie cerneală.
Squidward ne poate ajuta s-o găsim.
Se întâmplă când am emoții.
Ce ne facem?
Grăbește-te! Până nu ne mănâncă!
Voi scrie sfârșitul pentru noi.
Ce se va întâmpla cu noi?
Vom avea super puteri!
Vă arăt eu final fericit!
Patrick.
Am picioare!
Ce mâncăm?
Vrem o rețetă secretă... la pachet!
Faceți loc, cetățeni! Va avea loc o luptă de pomină aici!
Cum? Dar v-am exilat!
CyberNauts.
Nu! Stați! Așteptați Nu!
Clienții mei!
Dle Super Minunat!
Pune-l la pământ.
Poate trebuia să-ți aleg o altă super putere, Patrick.
Povestea se va schimba din nou.
Pregătește-te pentru Invincibibulă!
Nu!
Cartea mea!
Gata, echipă! E timpul să batem palma!
Da!
Bravo, băieți! Am reușit!
Ce?
Sandy, tu ești?
Puteți să-mi spuneți Blănoasa!.
Unde a dispărut piratul?
Se pare că bucătarul bărbos a uitat prima regulă când prăjești.
Întotdeauna să-ți ștergi urmele de grăsime.
Urmăriți grăsimea, echipă!
Uite-o acolo.
Nu, n-o să faci asta!
Se duce după carte!
Sandy, folosește-ți puterea de veveriță!
Revin imediat!
N-o să reușească!
Aplecați-vă cu toții!
Așa îți trebuie!
Vino!
Vino la mine!
Cartea. CyberNauts!
Gata, bucătarule bărbos. Pregătește-te s-o încasezi de la echipă!
O să adu resturile cu tine.
Nu înțeleg.
Pentru că ești un burete.
Prinde-l, Blănoaso!
Consideră-l deja prăjit!
Am rămas fără alune.
O să te lovesc încet și bine.
Patrick, nu trebuia să mă îndoiesc de puterea ta!
Nu-mi imaginez un mod mai dulce de a te prăpădi.
E numai a mea!
Nu te grăbi, Burger Bărbos.
Rețeta mea!
Asta o să te facă să te simți un pic cam... untos.
Nu! Nu cu unt!
Dle Krab.
Ce frumos!
Patrick.
- Spongebob. - Patrick.
Vorbește cu mine, prietene.
Văd o lumină strălucitoare.
Așa e mai bine?
Mult mai bine. Mulțumesc.
Dar disconfortul vizual nu se compară cu rușinea pe care o simt
pentru că am dezamăgit consumatorii de Patty și orășelul Bikini Bottom.
Da, Spongebob. Chiar c-ai dat-o în bară.
Ba nu, Patrick. Am dat-o împreună în bară, ca echipă.
Ba nu, de data asta e numai vina ta.
Unde crezi că pleci?
Ce-ar fi să pleci de-aici, verzuliu mic? Până nu te lovești.
Plankton!
Sunt PlankTorn.
Coboară, micuțule.
Să nu te lovești.
Ieși afară de oriunde ai fi!
Ochii mei!
Fuge!
Sunteți pregătiți pentru "Balonașe PlankTorn"?
Rețeta, te rog.
Hai, fă echipă cu mine. Vom fi bogați și puternici.
Nu, mulțumesc. Fac parte deja dintr-o echipă.
Dăm palma din nou?
Da, Patrick. Dar de data asta va fi o mână în plus.
Plankton.
Vai, nu.
Poftim, Krab.
E numai a ta.
Nu are un alt mesaj jignitor înăuntru, nu?
Nu.
Nu, acela era vechiul eu, care refuza orice ca să aibă rețeta doar pentru el.
Dar acum mi-am dat seama că, să păstrez ceva doar pentru mine e...
Un gest egoist.
Mai ales când e vorba de Krabby Patty.
Gata, prieteni! Să ne întoarcem la Bikini Bottom.
Vai, nu! Nu mai am pagina!
Vai, nu!
Trebuie să ne întoarcem pe Insula Pelicanilor!
Stați liniștiți! Am avut grijă de tot.
Gata, Spongebob. Du-ne acasă.
Mulțumesc.
Squidward, hai să ne întoarcem să deschidem Krusty Krab.
Ai înnebunit? Nu mai plec de aici! Uită-te la mine.
Sunt un zeu.
Ba nu, Squidward. Ești casier.
Stai puțin! Ce? Nu!
A fost frumos cât a durat.
Nu fi trist, Squidward. Ți-am lăsat o mică surpriză.
Sub tricou.
Pătrățele abdominale tari ca piatra!
Spongebob, ești cel mai tare!
- Hai fugi de-aici! - Ne scuzați! Vrem 3,000 de Krabby Patty.
Înseamnă că situația a revenit la normal.
Cine vrea 3,000 de Krabby Patty?
Primul e pentru tine, Gary. Cu multă maioneză, cum îți place ție.
Te-am prins cu mâța-n sac!
Lui Gary nu-i place maioneza!
Plankton, ai revenit deja la vechile șmecherii?
Vreau ca lucrurile să fie la fel cum erau.
Ce părere ai despre asta, Gary?
Fir-ar să fie!
Ne vedem mai târziu, echipă!
Acum avem voie să cântăm?
Te rugăm, dle pirat.
Kyle.
Te-aș putea refuza eu pe tine?
Sunteți gata, micuților?
Da, să trăiți, dle căpitan!
Ce-ați spus? M-a cam intrat nisip în urechi.
Nu vă aud!
Da, să trăiți, dle căpitan!
Incetati!
Suficient.
Liniște!
Dar îmi plăcea acel cântec. Ce s-a întâmplat?
Mie nu-mi place cântecul, așa că l-am oprit.
Muzica asta e îngrozitoare.
De parcă a voastră e altfel. De ce stau la discuții cu voi?