Jessica, hier ist deine Mutter.
Rose, deine Großmutter, ist gerade verstorben.
Die Beerdigung ist am nächsten Wochenende.
Ich wäre dir sehr dankbar, wenn du kommst.
"Bewusstes Träumen: Eine Einführung"
"Liebe Jessica, ich hoffe, dieses bescheidene Geschenk hilft dir dabei,
Frieden in deinen Träumen zu finden."
"In diesem Kapitel werden wir die Heilkräfte von Träumen betrachten.
Die Idee hinter dieser Behandlung ist, dass die Schlafpatienten
das unterbewusste Böse, das sie quält, bekämpfen und zerstören können,
in einem absolut bewussten Geisteszustand."
"Während dieser Erforschung der Träume stoßen wir auf viele symbolische Muster.
Sehen Sie, das Pferd ist eines davon.
Für Carl Jung entspricht es dem Urbild einer Mutter.
Wohingegen viele Theorien es als Symbol für den Fährmann sehen,
den Seelenführer ins Jenseits oder als den Todesboten."
Hey! Komm mal her!
Na du! Kennst du mich noch?
Wahrscheinlich nicht, der tut nur so.
Hi George! Wie lange ist es jetzt her, drei Jahre?
Und Sie haben sich gar nicht verändert.
Das kann ich von Ihnen nicht behaupten, Miss Jessica.
Komm schon, Junge! Gib mir das! - Oh, danke.
Komm schon, Junge.
Hör zu, Jim. Es ist ihr Zimmer.
Und ich möchte, dass sie ihre letzten Momente darin mit uns verbringt.
Das verstehe ich.
Ich glaube nur, dass es Jessica nicht gefallen wird.
Sie ist meine Tochter, nicht deine. Ich weiß, was ihr gefällt und was nicht.
Warm und gemütlich wie immer.
Jessica, Kleine! - Jim!
Willkommen zuhause, Liebling. - Hallo Mutter.
Also, was wird mir nicht gefallen?
Die Totenwache wird im Zimmer deiner Großmutter stattfinden.
Damit du und wir in ihren letzten Momenten bei ihr sein können.
Du solltest dankbar sein.
Das Essen wird in einer Stunde fertig sein.
Aber das Zimmer ist gleich neben meinem. - Sorry, ich habe es versucht.
Ich weiß, ist nicht deine Schuld.
Sie wird sich nie ändern.
Gib bloß nicht auf. Ich tue, was ich kann, ich arbeite dran.
In der Zwischenzeit geh nach oben, packe deine Sachen aus und entspann dich.
Okay.
Du wirst die hier brauchen. Viele Glühbirnen sind kaputt da oben.
Okay.
George wird dein Gepäck nach oben bringen.
Uhuh.... - Du siehst großartig aus.
Du auch.
Oh Mist!
Wissen Sie, wieso sie mich dazu zwingen, gleich neben der alten Hexe zu schlafen?
Ich kannte sie doch kaum!
Sie sollten etwas Respekt zeigen, junge Lady.
Ihre Großmutter war eine anständige Frau, und sie hat Sie innig geliebt.
Und wieso hat sie sich dann nie bei mir gemeldet,
wenn sie mich so sehr geliebt hat?
Na ja, ich habe nicht das Recht, über Ihre Familie zu urteilen.
Ich verstehe.
Schweigen ist Gold, richtig?
Sagen wir einfach, dass Ihr Großvater ein Mann
des alten Testaments war, bis in sein Grab.
Selbst nach seinem Tod warf er einen ziemlich großen Schatten auf Rose.
Ausreden...
Das ist das Einzige, was ich je in dieser Familie gehört hab.
Kommen Sie nicht zu spät zum Essen, Miss Jessica.
Das würde Ihrer Mutter nicht gefallen.
Danke.
Vielen Dank.
Und wie ist es für dich, wieder in deinem Zuhause zu sein?
Es ist nett.
Ziemlich schwierig, wenn ein Teil der Familie tot im ersten Stock liegt.
Na ja, zumindest sehen wir uns mal.
Ich kann mich nicht erinnern, dir verboten zu haben, uns zu besuchen.
Eingeladen wurde ich auch nicht.
Studierst du immer noch Fantasien mit diesem komischen Quacksalber-Lehrer, Liebling?
Psychophysiologie von Träumen ist keine Fantasie, Mutter, es ist eine Wissenschaft.
Und Sean ist ein respektierter Experte.
Wenn du das sagst, Liebling.
Na ja, ich hab gerade gelesen, dass er die größte Kompetenz auf diesem Gebiet hat,
und ich finde es faszinierend, wie das Unterbewusstsein die Realität
verfälschen kann und das Träumen der Therapie benutzt werden können,
genauso wie Hypnose.
Siehst du, Jim zeigt Interesse für das, was ich tue.
Du hast noch nie an irgendwas geglaubt, das ich tue, und du bist meine Mutter.
Wann wirst du endlich aufwachen und dich mit der Realität auseinandersetzen?
In deinen Träumen wirst du die Antworten auf deine Fragen nicht finden.
Tja, wenn ich eine Mutter hätte, die ehrlich wäre mit Sachen wie
"Wer ist mein biologischer Vater?", dann müsste ich das vielleicht auch nicht.
Ladys, bitte! Das ist das erste Mal seit drei Jahren, dass wir gemeinsam
am Tisch sitzen. Und ihr könnt euch nur streiten? Kommt schon!
Ja, aber sie hat doch angefangen! - Schluss mit der Diskussion!
Finde den Schlüssel!
Finde ihn!
Großmutter?
Um einen Traum zu kontrollieren, braucht man jahrelange Übung.
Man kann nicht zu einem bewussten Träumer werden ohne
die richtigen Instrumente und Instruktionen.
Wenn du eine bestimmte Person in deinen Träumen treffen willst,
dann musst du ein symbolisches Element aus der Realität finden.
Zum Beispiel ein Foto, das dein Gedächtnis aufnimmt,
wenn du in deinen Traum eintrittst.
Hab ich dich.
Winston und Rose' Hochzeit.
Und ganz wichtig: Du musst deinen Traum unter Kontrolle haben.
Du musst dein eigenes traumartiges Symbol kreieren.
Es könnte helfen, wenn du deine Hände anschaust.
Eine der essentiellsten Regeln ist: Du musst was finden, was dich wieder
einschlafen lässt, gleich nachdem du aufgewacht bist.
Versuche es mit irgendwelchen Medikamenten, wenn sie richtig dosiert sind.
Okay, ich werde es mal versuchen.
Finde den Schlüssel. Finde den Schlüssel. Finde den Schlüssel.
Großmutter Rose? - Finde den Schlüssel.
Finde den Schlüssel. Finde den Schlüssel.
Ich bin bin mir bewusst, dass ich träume!
Ich bin mir bewusst, dass ich träume!
Du musst mir helfen, den Schlüssel zu finden!
Okay. Okay.
Der Kardinal kommt hierher.
Du musst weglaufen.
Wer ist der Kardinal?
Folge dem Wolf und lauf vor dem Pferd davon!
Immer!
Du wusstest alles, aber hast mir nie was gesagt!
Jetzt ist es zu spät zum Reden. Also sei ruhig!
Zeig mir deinen Schmerz, wenn du die Absolution willst!
Guten Morgen!
Morgen.
Du siehst schrecklich aus, Liebling.
Hast du wieder die Nacht damit verbracht, Monster in deinen Träumen zu jagen?
Erinnerst du dich an das letzte Mal, als ich Großmutter gesehen hab'?
Ähm ja, ich glaube, du warst ungefähr sechs oder so.
Es war ein heißer Sommer, und wir drei hatten dieses wundervolle Wassermelonen-Eis
bei irgendeinem prunkvollen Empfang.
Redest du jetzt von Großvaters Beerdigung?
Ja, ich schätze, das tue ich.
Und was hatte Großmutter noch mal für eine Krankheit?
Was spielt das für eine Rolle?
Du hast mir nur gesagt, dass sie krank war.
Ich würde gern wissen, woran sie gestorben ist.
Das wird sie nicht zurückbringen.
Kannst du nicht wenigstens einmal meine Frage beantworten?
Sie hat sich selbst aus dem Fenster gestürzt, wenn du es unbedingt wissen willst.
Sie hat sich umgebracht? Wieso?
Hör zu, Rose hatte schon seit einiger Zeit ihren Verstand verloren.
Deswegen kam sie hierher zurück, damit ich mich um sie kümmern konnte.
Aber scheinbar hab ich die Ernsthaftigkeit ihres Zustandes falsch eingeschätzt.
Ich hab sie letzte Nacht in meinem Albtraum gesehen.
Sie hat Bilder gemalt von diesem Pferdekopfmonster.
Und ich sollte ihr dabei helfen, einen Schlüssel zu finden.
Tja, hört sich an, als hätte sie auch in deinen Träumen den Verstand verloren.
Weißt du, von welchem Schlüssel sie geredet hat?
Weißt du, du solltest den Sachen wirklich nicht zu viel Aufmerksamkeit schenken,
die deine Großmutter in den letzten paar Wochen gemacht hat.
Sie war in letzter Zeit nicht sie selbst.
Die Krankheit hat Besitz von ihr ergriffen.
Ich fühle mich nicht so gut.
Fühlt sich an, als hättest du Fieber. Leg dich wieder ins Bett, Liebling.
Ich rufe den Doktor an.
Geht es Ihnen gut, Miss Jessica? Sie sehen schrecklich blass aus.
Alles fein. Kann ich Sie was fragen?
Aber natürlich.
Können Sie mir was über Rose' Verhalten sagen,
in den Tagen, bevor sie gestorben ist?
Sie verhielt sich seltsam.
Sie schien besessen zu sein von bizarren Visionen.
Was für Visionen waren das?
Das war alles sehr, sehr ungewiss. Albträume, denke ich.
Aber würden Sie sagen, dass sie den Verstand verloren hatte?
Sie redete manchmal wirr, das kann ich nicht abstreiten.
Die meiste Zeit verbrachte sie auf dem Dachboden und sortierte Dinge.
Aber nein, sie hatte den Verstand nicht verloren.
Und was war mit Mutter?
Wie hat sie sich verhalten?
Die beiden hatten sich in letzter Zeit oft gestritten.
Aber keine Ahnung, worüber die gestritten haben. Ich...
Ich danke Ihnen.
Der Kardinal.
"Catelyn behauptet, sie sei die Unbefleckte."
Was zum Teufel...
Der Doktor ist da. Was habe ich dir über deine Großmutter gesagt?
Ich hab dir verboten, ihren wahnhaften Blödsinn zu lesen!
Hallo. - Kommen Sie rein, Doktor.
Oh je, oh je, oh je, was haben wir denn hier?
Sehr blass und sehr interessant, denke ich.
Bleiben Sie bei mir, bleiben Sie bei mir!
Sie hat einen sehr starken grippalen Infekt.
Okay, legen Sie sich hin.
Sie muss das ganze Wochenende im Bett bleiben
und sie muss viele heiße Bäder nehmen.
Folge mir!
Schmerz ist seelisch bedingt. Wenn dein Verstand wirklich glaubt,
dass er real ist, dann wird dein Körper darauf ansprechen.
Hallo Jim. Ich habe das hier für Jessica vorbereitet.
Kannst du es ihr nach oben bringen?
Ich bin sicher, sie möchte, dass du es ihr nach oben bringst.
Ein bisschen zu früh für die Perfekte-Mutter-Nummer.
Wenn du meinst.
Herein. - Lunch ist fertig. Dank deiner Mutter.
Wie ich sehe, bist du immer noch ihr Diener.
Und ich sehe, dass Dankbarkeit immer noch eine Familientugend ist.
Sie wird von einer Generation zur nächsten weitergegeben.
Und damit das mal klar ist: Ich habe gefragt,
ob ich dir das nach oben bringen kann.
Vielen Dank.
Zurück in deine Gemächer.
Ich weiß, deine Mutter kann sehr kalt sein.
Aber du musst sie mit Nachsicht behandeln.
Es hat sie sehr getroffen, Rose zu verlieren.
Du bist viel zu zu nett zu ihr.
Weißt du, du hast Recht. Deine Mutter ist eine dreckige Fotze.
Was hast du gerade gesagt?
Willkommen zuhause, Liebling.
Jessica, Kleine! - Jim!
Ich glaube nur, dass es Jessica nicht gefallen wird.
Schätzchen, was tust du da?
Schämst du dich denn gar nicht? Ich bin deine Mutter!
Mami, du bist diejenige, die angefangen hat.
Wirst du es nie lernen?
Geh und stell dich in die Ecke, du kleine Besserwisserin!
Na los!
Und jetzt...
Die Hände auf den Rücken.
Bleib hier, sonst weckst du sie noch mit deinen Schritten auf.
Sie sollte ihre Medizin nehmen. Bitte gib sie ihr.
Das hat Zeit. Und hör auf, ständig Druck auf mich auszuüben!
So ist gut. Schlaf jetzt gut, Schätzchen.
Oh Herr, ich glaube an dich. Ich flehe dich an, stärke meinen Glauben.
Ich bitte dich, meinen Willen zu entflammen, meinen Körper zu reinigen
und meine Seele zu heiligen.
Oh Herr, ich glaube an dich. Ich flehe dich an, stärke meinen Glauben.
Ich bitte dich, meinen Willen zu entflammen, meinen Körper zu reinigen
und meine Seele zu heiligen.
Wieso sind deine Laken nicht mehr blutgetränkt?
Ich bin die Unbefleckte. Ich verspreche es. Ich bin die Unbefleckte, Vater!
Sei ruhig! Und bete weiter!
Ich werde weiter beten, versprochen!
Gib mir Kraft, o Herr! - Stärke.
Damit ich für meine Sünden büß... - Sünden büße!
Und um meine Leidenschaften zu bezwingen. - Um die Versuchungen zu überwinden.
Gewähre mir, dass ich mich auf den Tod vorbereite.
Dass ich mich auf den Tod vorbereite.
Und dass ich mich vor diesen Urteilen fürchte.
...vor diesen Urteilen fürchte.
Und dass, und dass, und dass...
Würdest du dein Gebet lieber in Saint Winston beenden?
Schicken Sie mich nicht nach Saint Winston! Bitte!
Schicken Sie mich nicht nach Saint Winston, Vater!
Gewähre mir, dass ich mich auf den Tod vorbereite..
Und dass ich mich vor diesen Urteilen fürchte.
Und dass ich aus der Hölle fliehe... - Und dass ich aus der Hölle fliehe.
Und am Ende in den Himmel gelange... - Und am Ende in den Himmel gelange...
Durch den Willen unseres Herrn Jesus Christus.
Amen. - Amen.
Ich träume und ich will jetzt aufwachen.
Bete weiter!
Was hast du gerade gesagt?
Weißt du, was Saint Winston ist?
Ja.
Das ist eine gruselige Kapelle, die dein Großvater erfunden hat.
Er erzählte mir, dass dort ungezogene Kinder hinkamen, um für ihre Sünden zu büßen.
Er drohte immer damit, mich dorthin zu schicken,
als ich klein war, als ich ungezogen war.
Hat "die Unbefleckte" irgendeine Bedeutung für dich?
Wer hat dir davon erzählt?
Großmutter, schätze ich.
Sie redet immer mit ihrer toten Großmutter in ihren Träumen.
Das geht jetzt langsam zu weit. - Bitte, Catelyn.
Versuch doch wenigstens... - Was versuchen?
Aber wenn du denkst, du seist so klug,
wieso kümmerst du dich dann nicht selbst drum?
Ich versuche sie zur Vernunft zu bringen.
Ich verspreche dir, dass ich mein Bestes geben werde.
Und vergiss nicht, deine Pillen zu nehmen.
Und jetzt schlafe etwas.
Catelyn!
Kannst du wenigstens zugeben, dass es ziemlich seltsam ist,
dass deine Tochter und dein Mutter exakt dieselben Visionen haben?
Um Gottes willen, ermutige sie nicht noch!
Sie hat nur Mutters Besitztümer durchwühlt, und dabei hat sie
welche ihrer verrückten Zeichnungen gefunden, das ist alles.
Ich will nicht, dass meine einzige Tochter genauso
den Verstand verliert wie meine Mutter.
Wir müssen sie beschützen, ob sie es nun mag oder nicht!
Oh, und könntest du George fragen, ob er Mutters Zimmer aufräumen kann
und ob er alles verbrennen kann, was er findet?
Ich kann diese sogenannten Geheimnisse nicht mehr ertragen.
Ich auch nicht.
Catelyn möchte, dass alle Besitztümer von Rose verschwinden. So schnell wie möglich.
Gleich morgen früh.
Noch irgendwas?
Um die Wahrheit zu sagen, es gibt so einige Dinge,
die mir noch irgendwie unklar über Rose sind.
Ich versuche noch, mir ein richtiges Bild zu machen.
Fragen Sie mich.
Denken Sie, dass sie einfach verrückt geworden ist?
Miss Jessica hat mir heute Morgen dieselbe Frage gestellt.
Wieso machen sich Menschen erst über ihre Lieben Gedanken,
wenn es längst zu spät ist?
Sie haben Recht.
Aber deswegen will ich jetzt für Catelyn da sein.
Das könnte sehr schwer werden, Jim.
Wenn es um Ihre Familie geht, wird das Beste nie gut genug sein.
Vertrauen Sie mir, das weiß ich.
Und was Rose' Verstand angeht, kommen Sie morgen zu mir,
wenn ich ihr Zimmer ausgeräumt habe.
Dann machen Sie sich Ihr eigenes Bild.
Sie sagten Tagesanbruch, und, na ja, hier bin ich.
Darf ich mal sehen? - Ich hab was Besseres für Sie.
Jeder ist verrückt für irgendeine andere Person, wissen Sie?
Einige Geheimnisse sollten einfach in Frieden ruhen.
Ist jemand zuhause?
Das ist die falsche Richtung! Hier drüben bin ich!
Die kleinen Ratten! Die würden mit auch auf den Hintern malen, wenn sie könnten!
Ich bezweifele, dass Seife und Weihwasser helfen werden.
Wieso streichen Sie sie nicht? - Sollte ich wohl...
Die Religion kann immer noch alles verdecken, richtig?
Na dann seien Sie ein guter Christ und erzählen mir, was Sie zu mir bringt.
Ich mach mir Sorgen um Catelyn.
Ich vermute, Catelyn ist sehr diskret, was ihre Geschichte angeht.
Armes Mädchen. - Welche Geschichte?
Nichts, worauf man stolz sein kann.
Als sie noch eine Teenagerin war, war Catelyn nicht wirklich die Heilige Maria,
wenn Sie verstehen, was ich meine.
Aber ihr Verhalten war nichts weiter als eine Reaktion, eine Art von Rebellion.
Eine Rebellion gegen was?
Sie musste nach den Regeln ihres Vaters leben.
Drastische Regeln.
Er war ein mächtiger Mann, dessen Familie noch mächtiger war.
Und Catelyn wurde gezwungen, sein Vermächtnis zu respektieren.
Es war hart und traurig.
Und Sie können mir nicht sagen, was passiert ist, nehme ich an?
Sündhafte Ereignisse, auf die ich nicht stolz bin,
haben in dieser Kirche stattgefunden.
Du musst mir dabei helfen, den Schlüssel zu finden!
Finde den Schlüssel! Finde den Schlüssel!
Ich habe nichts falsch gemacht, Vater!
Denk an die Erlösung deiner Seele!
Ich lüge nicht!
Ich bin die Unbefleckte!
Was bedeutet das, du bist die Unbefleckte?
Sein Glaube und all seine Regeln haben mich dazu gezwungen.
Vater war wütend, aber ich wollte leben!
Aber mein Bauch wuchs uns wuchs. Obwohl er dich schon längst getötet hatte.
Wieso bist du nicht im Bett, Liebling? Brauchst du irgendwas?
Ich muss mit dir reden.
Ich höre...
Ich hab dich gerade gesehen mit riesigen Nadeln in deinem schwangeren Bauch.
Nadeln, mit denen dein Vater gespielt hat.
Ich weiß, dass es irgendwas bedeutet.
Mein armes kleines Mädchen. - Ich muss es wirklich, wirklich wissen!
Was willst du denn von mir hören?
So langsam machst du mir wirklich Angst mit deinem anderen Leben.
All diese sogenannten Geheimnisse.
Du nimmst deine Träume zu ernst. Hör auf damit!
Du hast noch Fieber und Wahnvorstellungen, das ist alles.
Sei nicht so hart zu ihr.
Kümmere dich um deine Sachen, bitte!
Du bist krank, Liebling. Leg dich wieder ins Bett.
Ich werde dir jetzt was Warmes und Beruhigendes machen.
Nein, ich muss wieder zurück.
Wir müssen reden!
Jessica, versuche deine Augen nicht zu öffnen.
Hör mir einfach nur zu.
Du hattest Recht mit...
Ich denke, Catelyn verheimlicht uns was.
Ich weiß nicht viel über bewusste Träume. Aber wenn du hingehen kannst,
Hallo Doktor, hier spricht Catelyn Blake.
Es tut mir wirklich leid, dass ich Sie stören muss, aber ich mach mir immer
mehr Sorgen um Jessicas Gesundheit.
Catelyn, reden Sie.
Na ja, es wird immer schlimmer.
Ich denke, dass meine Tochter heftige Schmerzen ertragen muss.
Ich meine, physisch, von ihren immer wiederkehrenden Albträumen.
Es ist, als würde sie Prellungen bekommen, sogar Narben,
und es passiert immer wieder, Traum für Traum.
Währenddessen bleibt sie in ihrem Bett liegen, den ganzen Tag lang.
Okay, ich weiß nicht, ob...
Hören Sie, ich weiß nicht, ob ich Sie das fragen soll, und Sie werden
meine Verhalten als Mutter wahrscheinlich in Frage stellen, aber...
Ich brauche wirklich irgendwas, um ihre Träume zu verhindern.
Ich kann die Tatsache nicht ertragen, dass meine Tochter so durch
ihren Schlaf beeinträchtigt wird.
Hm, Sie wollen, dass sie aufhört zu träumen?
Ja, das will ich.
Ein magisches Wort: Benzodiazepin.
Es wird sie vollkommen davon abhalten zu träumen.
Catelyn, ich hab heute Nachmittag eine E-Mail aus dem Labor erhalten.
Sie wissen schon, dass Jessica schwanger ist, nicht wahr?
Jess, Liebling.
Wach auf, Liebling.
Wach auf, Jess.
Ich hab hier was für dich.
Das wird dir gut tun.
Jess?
Wach auf, Jess! Jess, wach auf! Jessica!
Jess, Liebling.
Jess!
Wach auf, Jessica!
Jess... Komm schon, Jessica, nimm das!
Hör jetzt mit dem Blödsinn auf, setz dich hin!
Los, nimm schon! Nimm schon!
Jessica, hör auf damit! Das wird dich beruhigen, du musst es nehmen!
Nein!
Das ist nur zu deinem Besten, ich hab doch gesagt, nimm es!
Und jetzt trink das!
Braves Mädchen!
Und jetzt Mund auf!
Gutes Mädchen!
Okay, jetzt ruh dich aus.
Hexe!
Es hat nicht gereicht, Schande über unseren Familiennamen zu bringen,
nein, du hast es auch noch für nötig gehalten, uns anzulügen.
Du hast unseren Glauben an Gott benutzt, um deinen Akt der Schändlichkeit
vor uns zu verheimlichen.
Du solltest dich schämen!
Du bist so unbefleckt wie dieses dreckige, verdammte Laken!
Hör mir jetzt gut zu, Catelyn Blake.
Ich will nicht, dass dieses Kind oder ihre Mutter jemals wieder mein Heim betritt.
Hast du mich gehört?
Beide Kinder hätten heute tot sein sollen.
Aber wir können das arme Mädchen doch nicht ohne Namen begraben.
Finde einen schönen Namen für sie, Catelyn.
Ich hatte an Lucy gedacht.
Bitte, schaff sie für mich fort.
Ich kann das einfach nicht tun.
Mein armes kleines Mädchen.
Du hast noch keinen Namen.
Ich hatte nur einen ausgewählt, für ein Kind.
Ich werde dich Jessica nennen.
Du warst die Last meines gesamten Lebens.
Du bist die Tochter, die ich nicht wollte.
Ich werde einfach so tun, als wärst du nie geboren worden.
Was ist los?
Steh auf, Jim!
Du hast mich immer für deine Fehler verantwortlich gemacht.
Keine Sorge...
Ich werde mich für dich aus dem Weg schaffen.
Lebewohl, Mutter!
Oh Gott! Jessica, was ist los? - Ruf den Doktor an!
Was? Jessica! - Ruf jetzt sofort den Doktor an!
Oh Gott!
Es ist Jessica, sie ist ohnmächtig geworden und sie hat
schreckliche Krämpfe und Zuckungen.
Jessica! Bitte Doktor! Bitte kommen Sie sofort, bitte!
Jessica!
Jessica! Jessica!