Jessica, soy tu madre.
Rose, tu abuela, murió.
El funeral se hará la semana que viene.
Apreciaríamos que vinieras.
SUEÑO LUCIDO: UNA INTRODUCCIÓN
QUERIDA JESSICA, ESPERO QUE ESTA MODESTA PUBLICACIÓN...
...PUEDA AYUDARTE A ENCONTRAR LA PAZ EN TUS SUEÑOS.
"En este capítulo haremos una aproximación sobre los sueños.
La idea detrás del tratamiento es ayudar a los pacientes soñadores a...
...combatir y destruir el mal subconsciente que los corroe...
...en un permanente estado de lucidez mental."
"Durante la exploración de los sueños. Encontramos varios patrones simbólicos.
Como verán, el caballo es uno de ellos.
Carl Jung lo ve como uno de los arquetipos de la madre.
Mientras que otros teóricos lo consideran un símbolo para el barquero...
...un guía a lo desconocido o el mensajero de la muerte."
Oye. ¡Ven aquí!
¡Hola! ¿Me reconoces?
Probablemente no, sólo está fingiendo.
Hola, George. ¿Cuánto ha sido? ¿3 años?
Y no has cambiado ni un poco.
No puedo decir lo mismo de ud., srta. Jessica.
- Vamos, muchacha. Dame eso. - Gracias.
¡Vamos, muchacha!
Mira, Jim. Es su habitación...
...y quiero que pase este tiempo aquí con nosotros.
Lo entiendo.
No creo, que a Jessica le guste.
Ella es mi hija, no tuya. Sé lo que le gusta y no le gusta.
Cálido y acogedor como de costumbre.
- ¡Jessica, nena! - ¡Jim!
- Bienvenida a casa, cariño. - Hola, mamá.
Así que, ¿qué es lo que no me gustará?
Su muerte ocurrió en el dormitorio de tu abuela.
Así que permaneció cerca nuestro en sus últimos momentos.
Debió estar agradecida.
La cena estará en una hora.
- Pero es el cuarto junto al mío. - Lo siento, lo intenté.
Lo sé, no es tu culpa.
Ella nunca cambiará.
No te rindas. Hago lo que puedo. Estoy trabajando en ello.
Pero mientras tanto, sube, desempaca y relájate.
Está bien.
Necesitaras esto. La mayoría de los focos allá arriba son viejos.
Está bien.
George llevará tu equipaje.
Te ves genial.
Tu también.
¡Mierda!
¿Sabes por qué me obligan a dormir junto a lo de la vieja?
¡Apenas la conocía!
Deberías tener respeto, jovencita
Tu abuela era una mujer decente y te amaba mucho.
Pero, ¿por qué estaba tan distante...
...si tanto me amaba?
No me corresponde hablar de tu familia.
Comprendo...
¿El silencio es oro, cierto?
Digamos que tu abuelo,...
...fue un hombre religioso a lo largo de su vida.
Incluso después de su muerte fue una sombra sobre Rose.
Excusas...
Es lo único que he oído en esta familia.
No llegue tarde a cenar, srta. Jessica.
A su madre no le gustará.
Gracias.
Entonces, ¿qué se siente volver a tu antiguo hogar?
Se siente bien.
Debe ser difícil que un miembro de la familia haya muerto arriba.
Bueno, por lo menos pudimos vernos.
No recuerdo haberte prohibido que nos visitaras.
Eso no me anima.
¿Aún estudias fantasías con ese maestro estafador, cariño?
La Psicofisiología de los sueños no es una estafa, madre, es una ciencia.
Y Sean es un profesional respetado.
Si tú lo dices, cariño.
Bueno, comencé a leer, lo que se considera como las principales teorías en el campo.
Y las encontré muy fascinantes, ¿cómo el inconsciente puede cambiar la realidad...
...y cómo los sueños pueden utilizarse como una terapia,...
...como la hipnosis.
¿Ves?, Jim, por lo menos, muestra interés por lo que hago.
¡Nunca has creído en nada de lo que he hecho y eres mi madre!
¿Cuándo vas a despertar y afrontar la realidad?
En los sueños no encontraras las respuestas que buscas.
Pero, si tengo una madre que es honesta con cosas,...
...cómo mi padre biológico, que para qué podría necesitarlo."
¡Damas, por favor! Es la primera vez en 3 años que nos sentamos...
...en la misma mesa. ¿Y todo lo que están haciendo es quejarse. ¡Vamos!
- ¡Sí, fue ella quien comenzó! - ¡Fin de la discusión!
¡Encuentra la llave!
¡Encuentrala!
¿Abuela?
Para tomar el control de los sueños, se requieren años de entrenamiento.
No puedes improvisar y ser un soñador lucido...
...sin las herramientas adecuadas y las instrucciones.
Si quieres conocer a una persona específica en tus sueños...
...debes encontrar un objeto simbólico del mundo real
Por ejemplo, una fotografía. Así tu mente la absorverá...
...cuando entres al sueño.
Te tengo.
BODA DE WINSTON Y ROSE.
Lo más importante es mantener el sueño bajo control.
Para eso debes crear tu propio símbolo onírico.
El truco es mirarlo entre tus manos.
Una de las reglas más importantes, es encontrar algo que lo ayude a dormir...
...antes de que se vuelva a despertar.
¿Alguna droga que funcione bajo condiciones controladas?
Bien. Hagámoslo.
Encuentra la llave. Encuentra la llave, encuentra la llave.
- ¿Abuela, Rose? - Encuentra la llave.
Encuentra la llave. Encuentra la llave.
¡Soy consciente de que estoy soñando!
¡Tienes que ayudarme a encontrar la llave!
Está bien. Está bien.
El cardenal está viniendo.
Debes huir.
¿Quién es el cardenal?
¡Sigue al lobo y escapa del caballo!
¡Siempre!
Sabías todo, pero no me dijiste nada.
Es demasiado tarde para hablar ahora. Así que, ¡Cállate!
Muéstrame tu dolor si quieres el perdón.
Buenos días.
Te ves terrible, cariño.
¿Pasaste toda la noche persiguiendo monstruos en tus sueños otra vez?
¿Te acuerdas de la última vez que vi a la abuela?
Sí. Tenías 6 años, creo.
Era un verano cálido y los 3 estábamos comiendo un maravilloso helado de sandia...
...en una recepción de lujo.
¿Estás hablando del funeral del abuelo?
Si, supongo que sí.
¿De qué estaba enferma la abuela?
¿Qué importa?
Acabas de decirme que estaba enferma.
Me gustaría saber de qué murió.
Eso no la traeré de vuelta.
¿Por una vez, quieres contestar mi pregunta?
Se arrojo por la ventana, si quieres saberlo.
¿Se suicido? ¿Por qué?
Mira, Rose había comenzado a perder la cabeza.
Fue por eso que se mudó aquí. Así podía vigilarla.
Pero al parecer juzgué muy mal su condición.
La vi en una pesadilla anoche.
Sólo dibujaba imágenes de este monstruo con cabeza de caballo.
Me pidió que la ayudará a encontrar una llave.
Parece que también, has perdido la cabeza en tus sueños.
¿Sabes para qué era la llave de la que hablaba?
Sabes, no deberías prestarle mucha atención...
a cualquier cosa que haya dicho tu abuela en sus últimos días.
No era ella misma ese último tiempo.
La enfermedad había tomado el control.
No me siento muy bien.
Creo que tienes fiebre. Regresa a la cama, cariño.
Llamaré al doctor.
¿Se encuentra bien, srta. Jessica? Está muy pálida.
Estoy bien. ¿Puedo preguntarte algo?
Claro.
¿Puedes decirme como se comportaba Rose,...
...los días antes de morir?
Se comportaba de manera extraña.
Ella estaba obsesionada con visiones bizarras.
Pero, exactamente ¿qué tipo de visiones?
Es difícil de decir. Pesadillas, creo.
¿Pero dirías que se había vuelto loca?
A veces decía cosas sin sentido. Debo admitirlo.
Pero ella pasó la mayor parte del tiempo arriba en el ático sentada.
Pero no, no estaba loca.
¿Y con mi madre?
¿Cómo se comportaba?
Las 2 discutían mucho el último tiempo.
No sé sobre qué discutían.
Gracias.
El cardenal.
"CATELYN DICE SER LA INMACULADA"
¿Qué diablos...?
"EL ESTÁ AQUÌ PARA CASTIGARNOS"
El doctor está aquí. ¡Qué te dije sobre tu abuela!
¡Te prohíbo que leas sobre cualquiera de sus delirios!
- Hola. - Pase, Doctor.
Oh, querida, querida, querida. ¿Qué tenemos aquí?
Estas muy pálida. Es muy interesante, de seguro.
¡Quédate conmigo, quédate conmigo!
Tiene un caso severo de gripe.
Bien, recuéstate.
Tendrá que estar en cama todo el fin de semana...
...y tomar muchos baños calientes.
¡Sígueme!
El dolor es psicológico. Si tu mente cree...
...que es real, tu cuerpo responderá.
Hola Jim, prepare esto para Jessica.
¿Puedes llevárselo?
Estoy seguro que ella preferiría que tu se lo lleves.
Es muy pronto para jugar a la mamá perfecta.
Cómo quieras.
- Entra. - El almuerzo, sr., cortesía de tu madre.
Veo que sigues siendo el mayordomo.
¡Y veo que la gratitud aún es un rasgo familiar!
Heredado de una generación a otra.
Y quiero que sepas, que fui yo...
...quién le pidió traerte está sopa.
Gracias.
Ahora puedes volver a tu casa.
Sé que tu madre puede ser fría.
Pero debes ser un poco más comprensiva.
Perder a Rose fue algo muy duro.
Tú eres muy amable con ella.
Sabes, tienes razón. ¡Tu madre es una maldita puta!
¿Qué fue lo que dijiste?
Bienvenida a casa, cariño.
¡Jessica, nena! ¡Jim!
No creo que a Jessica le guste.
Cariño, ¿qué estás haciendo?
¿No tienes vergüenza? ¡Yo soy tu madre!
Mami, fuiste tú la que empezó.
¿Nunca vas a aprender?
Ponte en la esquina, pequeña sábelo todo.
¡Vamos!
¡Ahora!
Las manos detrás de la espalda.
Quédate aquí, tus pasos pueden despertarla.
Tiene que tomar su medicina. Por favor, dáselas.
Puede esperar. Deja de desafiarme todo el tiempo.
Así es. Duerme bien, mi amor.
Querido Dios, creo en ti. Fortalece mi fe.
Le ruego al cielo mi voluntad para que limpie mi cuerpo...
...y santifique mi alma.
Oh Herr, ich glaube an dich. Ich flehe dich an, stärke meinen Glauben.
Querido Dios, creo en ti. Fortalece mi fe.
Le ruego al cielo mi voluntad para que limpie mi cuerpo y santifique mi alma.
¿Por qué tus ropas ya no están manchadas con sangre?
Yo soy la inmaculada. Se lo juro. Yo soy la inmaculada, padre.
¡Cállate! Y sigue orando.
Yo seguiré orando. Se lo juro.
Dame fuerzas, Oh Dios mío...
..para expiar mis ofensas,...
...superar mis tentaciones,...
...y calmar mis deseos.
Dame la fuerza para prepararme para la muerte...
...y aleja mis miedos para...
...para esto...
...esto, esto...
¿Te gustaría terminar tu oración en Saint Winston?
¡No me envíes a Saint Winston! ¡Por favor!
¡No me envíes a Saint Winston, padre!
Dios, dame la fuerza para preparame para la muerte...
...y de mis miedos para el juicio.
Para que pueda escapar del infierno.
Y finalmente alcance el reino de los cielos...
...como recompensa de nuestro Señor Jesucristo.
Amén.
Estoy soñando y quiero despertar.
Sigue orando.
¿Qué fue lo que dijiste?
¿Sabes qué es Saint Winston?
Si.
Es una espantosa capilla que tu abuelo invento.
solía decirme que enviaban allí a los niños traviesos a pagar por sus pecados.
Solía decirme con frecuencia que me enviaría allí,...
...si no me comportaba, cuando era pequeña.
¿La inmaculada significa algo para ti?
¿Quién te dijo eso?
Supongo que la abuela.
¡Habla con la abuela muerta en sus sueños!
- Esto realmente ha ido muy lejos. - Por favor, Catelyn.
- Por lo menos intenta... - ¿Intentar qué?
Si crees que eres tan inteligente.
¡Porque no la cuidas tú mismo!
Voy a intentar razonar un poco con ella.
Prometo hacer lo mejor que pueda.
No te olvides de tomar las pastillas.
Trata de dormir un poco.
¡Catelyn!
¿Puedes al menos reconocer que algo muy extraño pasa?
Tu hija y tu madre tienen exactamente las mismas visiones.
¡Por amor de Dios, no la animes!
Ella sólo ha revisado las cosas de mi madre...
...y a encontrado algunos de sus locos dibujos. ¡Eso es todo!
No quiero que mi única hija...
...enloquezca como mi madre.
Tenemos que protegerla, le guste o no.
Por cierto, ¿puedes decirle a George si puede despejar...
...la habitación de mi madre, y quemar todo lo que encuentre?
Ya no soporto estos supuestos secretos.
Yo tampoco.
Catelyn quiere que saques todas las pertenencias de Rose lo antes posible.
Será lo primero que haga mañana por la mañana.
¿Algo más?
Um die Wahrheit zu sagen, es gibt so einige Dinge,
Hay algunas cosas que no entiendo de Rose.
Trato de juntar todas las piezas.
Si, continúa.
¿Crees que ella simplemente se volvió loca?
La srta. Jessica hizo la misma pregunta esta mañana.
¿Por qué la gente siempre se preocupa por sus...
...seres queridos cuando ya es demasiado tarde?
Tienes razón.
Pero, por eso quiero estar ahí para Catelyn.
No depende de ti, Jim.
Cuando se trata de la familia, lo mejor nunca es suficiente.
Confía en mí, lo sé.
Y acerca de la salud mental de Rose...
...ven a visitarme mañana cuando haya terminado con la habitación.
Luego puedes sacar tus conclusiones.
Dijiste al amanecer. Así que aquí estoy.
- ¿Puedo verlas? - Tengo algo mejor para ti.
Todo el mundo está loco para los demás, sabes.
Algunos secretos no deben saberse.
¡¿Hay alguien en casa?!
Estas viendo hacia el lado equivocado. ¡Estoy aquí, hijo!
¡Pequeños bastardos! ¡Escribirían en mi trasero si pudieran!
Dudo que un poco de jabón y agua bendita funcione.
- ¿Por qué no lo pintas? - Eso debería hacer...
La iglesia sigue siendo buena para esconder cosas. ¿No es cierto?
Así que, eres un buen cristiano. Dime qué te trae por aquí.
¿Es Catelyn?
Imagino que Catelyn es muy reservada sobre su historia.
- Pobre chica. - ¿Qué historia?
Nada de lo que puedas estar orgulloso.
Cuando ella era joven, Catelyn no era la Virgen María.
Si sabes lo que quiero decir.
Pero su comportamiento no era más que una reacción. Una especie de rebelión.
¿Rebelarse contra qué?
Se vio obligada a vivir bajo las reglas de su padre.
Reglas drásticas.
Era un hombre poderoso que provenía de una familia aún más poderosa.
Y Catelyn se vio obligada a respetar su legado.
Fue difícil y triste.
¿Supongo que no puede decirme qué pasó?
Escenas cristianas de las que no estoy orgulloso...
...y tuvieron lugar en esta iglesia.
¡Tienes que ayudarme a encontrar la llave!
¡Encuentra la llave, encuentra la llave!
¡Encuentra la llave!
No he hecho nada malo, padre.
Piensa en la salvación de tu alma.
No miento.
Yo soy la inmaculada.
¿Qué significa la inmaculada?
Todas sus reglas y su fe me obligaron a hacerlo.
Mi padre estaba loco y yo quería vivir.
Pero mi vientre continuó creciendo a pesar de que ya la había matado.
¿Por qué no estás en la cama, cariño? ¿Necesitas algo?
Tenemos que hablar.
Te escucho.
Te vi con grandes agujas en tu vientre embarazado.
Y creo que tu padre lo hizo.
Sé que significa algo.
- Mi pobre niña. - Realmente necesito saberlo.
¿Qué quieres que te diga?
Realmente empiezas a asustarme con tu mundo de ensueño.
¡Y estos supuestos secretos!
Tomas tus sueños demasiado en serio. ¡Tienes que parar!
Tú sólo tienes fiebre y deliras. ¡Eso es todo!
No seas tan dura.
Metete en tus asuntos, por favor.
Estas enferma, cariño. Tienes que volver a la cama.
Puedo cocinarte algo caliente y confortante.
No, tengo que regresar.
¡Tenemos que hablar!
Jessica, intenta abrir los ojos.
Sólo escúchame.
Creo...
Creo que Catelyn está ocultando algo.
No sé mucho sobre esos sueños lucidos pero si pueden llevarte a donde quieras.....
...deberían llevarte a la capilla.
Hola, doctor, soy Catelyn Blake.
Mire, siento mucho molestarlo, pero estoy cada vez más y más...
...preocupada por la salud de Jessica.
Continúa, Catelyn.
Se está poniendo peor.
Creo que mi hija está sufriendo un gran dolor.
Quiero decir, físicamente, de sus pesadillas recurrentes.
Ella tiene como moretones, incluso las heridas...
...le ocurren una y otra vez, sueño tras sueño.
Y se la pasa en la cama todo el día.
Bien...
Sé que no debería preguntar esto...
...y entiendo que me cuestione como madre...
...pero necesito algo que detenga sus pesadillas.
No soporto ver a mi hija tan afectada...
...por sus sueños.
Hm, ¿quieres que deje de soñar?
Sí, lo haría.
Una palabra mágica: Benzodiacepinas.
Impedirá que sueñe.
Catelyn, recibí un correo electrónico esta tarde en mi laboratorio.
¿Sabías que Jessica está embarazada?
Jess, cariño.
Despierta, cariño.
Despierta, Jess.
Tengo algo para ti.
Te hará bien.
¿Jess?
¡Despierta, Jessica! ¡Jess, despierta! ¡Jessica!
Jess, cariño.
¡Jess!
¡Despierta, Jessica!
¡Jess... Vamos Jessica. Toma esto!
Para con estas tonterías. ¡Levántate!
Vamos. Tómalas. ¡Tómalas!
¡Jessica, para con esto! Te calmaran. Tienes que tomarlas.
¡No!
Te digo que es por tu propio bien. ¡Tómalas!
Ahora bebe esto.
Así es. Eres una buena niña
Ahora, muéstrame.
Eres una buena niña.
Ahora, podrás descansar bien.
¡Perra!
No fue suficiente traer esta desgracia al nombre de nuestra familia.
Si no, que también, nos mentiste.
Te aprovechaste de nuestra fe en Dios escondiéndonos...
...tus acciones profanas.
¡Debería darte vergüenza!
¡Eres tan inmaculada como está sucia y sangrienta ropa!
¡Escucha con atención, Catelyn Blake!
No quiero que este niño o su madre entren a mi casa nunca más.
¿Me escuchaste?
Ambos niños deberían haber muerto hoy.
No podemos enterrar a esta pobre niña sin nombre.
Ponle un buen nombre, Catelyn.
Yo había elegido Lucy.
Por favor, deshazte de ella por mí.
Yo no puedo hacerlo.
Mi pobre niña.
Aún no tienes nombre.
Sólo había elegido, para un niña.
Te llamaré Jessica.
Has sido una carga toda mi vida.
Eres la hija, que no quería.
Sólo voy a fingir que nunca naciste.
¿Qué pasa?
Levántate, Jim.
Siempre me culpaste por tus errores.
No te preocupes...
...voy a hacerte sentir bien.
¡Adiós mamá!
- ¡Oh, Dios! ¡Jessica! ¿Qué te sucede? - ¡Ve por el Doctor!
- ¡Qué...! ¡Jessica!
¡Oh, Dios!
Es Jessica, Se desmayo y...
...está teniendo convulsiones terribles.
¡Jessica, mi niña! Por favor, Doctor. ¡Por favor, venga ahora, por favor!
¡Jessica!
¡Jessica! ¡Jessica!
LUCIERF