http://dailysubs.net voor 5 miljoen ondertitels
Ondertiteling door: Abraham Christen Liando Kleine correcties door Calo
Kunnen we niet gewoon een reactie sturen?
Ze zijn vrienden, geen gasten.
Hebt u eraan herinneren Tim dat de mensen komen
met de nieuwe meubels?
Oh.
Sweetie, kunt u doen alsof dat we het runnen van een bedrijf?
Als ik wilde werken, zou ik hebben verbleven in New York.
ik ga ik ga
Hé vriend, de nieuwe meubels zou hier moeten zijn in ongeveer een uur.
Je zult om te tekenen voor het, oké?
Oke.
Weet je, ik weet het niet waarom iemand die besteed
4 jaar in pre-med zou willen uitgegroeid tot een doctor in de godgeleerdheid
in plaats van een echte dokter.
Je kon echt helpen sommige mensen, weet je?
Ik wil helpen mensen met dit.
Ik vertel je wat, waarom niet je gewoon vergeet alles,
blijf bij ons hier in paradijs?
Ik wil helpen andere mensen vinden het paradijs.
Ja, stapte erin die tijd, hè?
Oh, daar is mijn master's stem.
Zie je later.
Christopher!
Yup, yup, yup, yup, YUP
Sorry schat. Ik vertelde hem.
Tot ziens, zoon.
Chu.
Ik heb hem.
Hij is buiten Deville's.
Je hebt een positieve identificatie?
Yup.
Het is hem.
Is hij het uitvoeren elke koffers?
Nee.
Nou, je positie vast te houden.
Ik zal een team hebben er in een half uur.
Een half uur? Hij kon worden gegaan in 5 minuten.
Laat ik hem nu te nemen.
Dat is een negatief.
Ik wil alleen deze kerel het uitvoeren van drugs of geld.
dat is niet nodig.
We hebben voortvluchtig warrant.
Hij is aangeklaagd twee RICO zaken.
En hij gaat lopen op beide.
Ik wil deze man.
We hebben harde bewijzen.
Ik wil dat hij in de gevangenis.
U verblijft in uw auto en je hem in de gaten.
Wat is er?
Zie je die vent ginder?
Welke kerel?
The white man met de baard
Ik denk dat jij en ik zijn de slechts twee blanken hier in de buurt.
Wat is er mis? Iemand die je herkennen?
Nee.
Maar hij leek om Mij te kennen.
Dit is alles wat je nodig hebt.
Cameron zal ontmoeten in het Anantara Resort.
Het is een heerlijke plek, hoewel het is genomen op de stank
van de dood als te laat.
Cameron zal u met politiebescherming
zolang je bent in de voorzienigheid.
Maar als je eenmaal bent hier weg, je staat er alleen voor.
Ik hoor dat dit uw laatste zending.
Mag ik vragen waarom?
Ik had genoeg.
Je hebt genoeg gehad?
Nou, dat maakt je een zeer gevaarlijke man, Bruno.
Onze hele maatschappij gebouwd met meer,
groter huis, snellere auto, meer mooie vrouw.
Wat als iedereen besloten ze had gehad genoeg?
Onze hele wereld orde zou komen naar beneden tuimelen.
De dag dat je genoeg, Bruno, is de dag dat je sterft.
Als ik dat niet deed weet je beter ...
Ik zou bellen die een bedreiging.
Klinkt als een bedreiging aan u, Charlie?
Klinkt als een bedreiging voor mij, Bruno.
Ik wed dat je wil meer, Charlie, denk je niet?
Een beetje meer nooit kwaad om het even wie.
Blanke man.
Het is Caperna.
Tot ziens, Deville.
Bye, Bruno.
Vaya con Dios.
Hier, neem de telefoon.
Wacht op mij bij het hotel.
- Hier, deze neemt u. - Nee, het houden u.
Doe Maar.
Waarom duurde het zo lang?
Laat hem.
Wat wat? Wacht wacht.
Wat doe je- wat denk je dat je aan het doen bent?
Ik ben het vrijgeven van deze man.
We hebben geen bewijs hij heeft begaan een misdaad
in dit land.
Hij wordt gezocht in de Verenigde Staten van Amerika.
Heeft u een internationaal arrestatiebevel?
Ik weet zeker dat we doen, op kantoor.
Maar je hoeft niet heb het hier.
Sir, je bent vrij om te gaan.
Dank je.
See ya rond, Ricky jongen.
Wacht, je kunt niet laat hem!
Ik heb achterna hem voor 5 jaar!
Je brengt me de juiste papieren,
Ik zal hem halen voor jou.
Hoeveel is hij betaal je?
Je staat onder arrest.
Arresteer me? Arresteer je!
Hoeveel zijn ze betalen u ?!
Haal hem weg.
Ugh!
Nou, deed dat niet lang duren.
We moeten worden ingepakt en van hier in 5 minuten.
Laten we gaan.
Waar is het?
Er is niet meer.
Jij hebt voor mij nog wat.
Volgende week zul je genoeg hebt om te duiken in het hoofd eerst,
maar rig ht nu moet ik u raap jezelf bij elkaar.
We moeten krijgen hier weg.
Heb je niet schelen dat ik pijn?
Kom op, Mimi, Ik heb geen tijd om uit te leggen!
Het is al langer dan een half uur.
Je zou kunnen overwegen jezelf gelukkig
dat ze laten je gaat helemaal niet.
U geslagen een politie-inspecteur.
Ja, nou, hij was corrupt.
Je probeert te trekken.
Waar is mijn pistool?
Het is con fi scated.
Maar hier is uw vlucht naar Los Angeles.
Het is een aandoening van uw vrijlating.
En als je ooit wilt dat deze terug, krijg je in dat vliegtuig.
Ik ga hem niet te laten slip weer weg.
Hij is al lang voorbij.
Ik zal eens zien.
Kom terug hier.
Kom terug-
Beschouw jezelf opgeschort.
Ah, Special Agent Caperna,
of moet! zeggen vroegere Special Agent Caperna?
Kan ik je op een drankje trakteren?
Nee, dank u wel.
Dat is juist.
Je hoeft niet te drinken. Je niet rookt.
Je hoeft niet te gokken.
Uw enige ondeugd is uw haat tegen drugsdealers.
Ik vraag me gewoon af wat je van plan om me te bieden voor Bruno.
Je bent onder schorsing, zodat u kan me niet bieden juridische immuniteit.
Je hoeft niet een pistool, dus je kunt me niet bedreigen.
Ha, ha, ha.
Kop op, vandaag je geluksdag.
Mr. McGrilly heeft overleefd zijn nut voor mij
, dus ik kan je een flinke bieden korting in de hoop dat we
een meer blijvende hebben relatie in de toekomst.
Dit is in het huis.
Soms Ik hou gewoon van mijn werk.
Ha, ha, ha, ha, ha, ha.
Heb je Chris gezien?
Het komt.
Ja.
Het zal hier in een paar uur.
Ik kom snel bij je zijn.
de Papa
Op een of andere manier.
Christopher!
Christopher-
Je bent onmogelijk.
Aroon nam de rest van de personeel om de evacuatie centrum.
Hij komt terug voor zijn ons in 20 minuten.
Ik ga niet.
De storm is gaan scheuren deze plek apart.
Nou, ik ga, maar niet de evacuatie centrum.
Ik ga naar Bangkok.
Ik ga neem de eerste vlucht naar New York
en ik ga bestand voor echtscheiding.
Helen, heropenen onze huis in Los Angeles, hè?
Gemeenschap van goederen wetten zijn er beter.
Het is in orde.
We gaan niet scheiden.
ik heb iets anders in gedachten.
Geef niet op hoop.
Maak je geen zorgen, jongen.
Ze komt er wel overheen,
dezelfde manier waarop ze heb over je heen.
Leg het wapen neer.
Gaat het, baby?
Mimi?
Ric's zal er zijn.
Laat hem uit Bruno en dan hem te doden,
en dan is het allemaal van jou, Charlie.
Wie is het?
Er is niemand, maar een meisje.
Welke?
Je bedoelt dat ze hebben individuele namen?
Ben jij een Amerikaan?
Ja, wat zijn doe jij hier?
Mijn naam is Ric Caperna.
Ik ben speciaal agent met de Drug Enforcement Administration.
Jij hebt enige gasten die hier nu?
Nee, geëvacueerd wij onze gasten gisteren en onze medewerkers vandaag.
kunt u laat me rond?
Tuurlijk, op deze manier.
Charlie, kijk op de plaats.
Bukken!
Helen, we hebben gotta get out of here.
Ric, niet maken me pijn doen deze aardige mensen
Leg het wapen neer, Ric. Kom op.
Leg je wapen neer!
Kom op.
Dat klopt.
Niet zo strak, Charlie.
Ik zou het vreselijk voor Ric ongemakkelijk.
Mag ik vragen wat gebeurd er?
Wat gebeurd er is irrelevant.
Wat je echt wilt weten is als u en uw vrouw
zijn gonna veilig, en het antwoord is ja,
mits u precies doen als je gezegd wordt.
Wat is er met hem?
Laat me zorgen over hem.
Je moet zorgen te maken over jezelf, Bruno.
Shut up, Caperna.
Charlie!
Ricky jongen, gedraag je.
Je zou gewoon overleven deze middag.
Kijk, laten we allemaal vrienden zijn.
Ik ben Bruno.
Mijn vrouw, Mimi.
De over-enthousiast, Ric Caperna.
Mijn goede vriend Charlie.
En wie ben jij?
Chris. Dit is mijn vrouw, Helen.
Dit uw plaats?
- Ja. - Oh, mooi.
Je deed het erg leuk.
Maak je geen zorgen, we blijven niet lang.
Een paar uur bij de meeste.
III
Chris, kom hier.
Kom hier.
Ja, oke.
Een van uw medewerkers nog steeds rond?
Nee.
Zie je die vent, rechts?
Wie is hij?
De engel van de dood.
Hij was hier voor de tsunami. Nu is hij weer terug.
Engel van de dood, hè?
Oké, ga zitten. Doe Maar. Bedankt.
ik ga verzorgen dit.
Ja, wees voorzichtig, wil je?
Wat is er mis?
We gaan sterven.
Het is hen niet Ik ben bezorgd om.
Ga zitten. Gewoon gaan zitten.
Ga zitten, alstublieft.
Hallo, Mimi.
Hoe wist je dat haar naam?
Hij kende ook de mijne.
Hey.
Wie ben jij?
Ik ben dat ik ben.
Je werkt voor Kamal?
We vragen een deskundige.
Zie ik eruit een drugsdealer, Ric?
Deville.
Dus dat is waar je hebt uw informatie, huh?
Deville.
Je verkocht me uit.
Uw zogenaamde vriend heeft slechts één liefde: bloedvergieten.
En als hij zijn zin krijgt, niemand van u wordt vandaag overleven.
- Laat me nu deze griezel doden. - Nee, nee, Charlie, nee, nee.
We weten niet eens hem.
Nee, dat doen we niet.
Je moet niets te vrezen van mij, Chris.
Ik ben niet de Engel des doods.
Vraag je vrouw, Helen.
Ze kent me.
ik heb nooit gezien je eerder.
Nou, dat is waar heb je me nog nooit gezien,
maar op de 137e dag van 12 jaar,
je gaf je leven voor mij, kleine Presbyteriaanse kerk
op Hartford Road en Evergreen Avenue.
Oh, want dan ben je toegestaan jezelf te worden
een beetje gewurgd door de zorgen van deze wereld
en de verleiding menselijke vermogen,
maar ik heb nooit verloren aanblik van u, Helen.
En ik weet dat de dag komt als je zal floreren.
Kom op, Bruno, laat me pop deze man nu Hij is een gek.
Whoa, whoa, whoa. Charlie, alsjeblieft.
Doe niet alsof je hebt nooit hoorde mijn stem, Charlie,
al was altijd gefilterd
door je moeder en oma.
Als je naar voren kwam in je 9 jaar;
u hield de glimlach op hun gezichten,
maar je hart bleek te zijn zoals rotsachtige grond, Charlie.
Je vrienden belde je lafaard, en je gewoon ingestort.
Je was altijd erg hoogmoedig, Charlie, zelfs als een kind.
Oké, kom op.
Wat is je spel, pal, huh?
Je werkt voor Deville of niet?
Nee, ik werk niet voor Deville, noch Deville werken voor mij.
Hij was buiten de gevangenis toen ik gisteren werd vrijgegeven
U gebruikt de verkeerde werkwoordsvorm, Ric.
Ik was niet naar buiten de gevangenis gisteren.
Ik ben buiten de gevangenis nu, zelfs als we spreken.
Op dezelfde manier als dat ik op de straat buiten Deville's of fi ce.
Vertel Charlie hoe je me zag, "De bebaarde blanke man."
Ik weet niet wat ik zag,
en ik ben moe van het spelen van 20-vragen.
Wie ben je?
III
Ik ben Jezus.
Christus.
Ja, en ik ben de Maagd Maria.
Dat is het. Dat is het. Ik heb er genoeg van.
Rustig aan. Rustig aan.
Wat bedoelt u rustig aan?!
Het is duidelijk dat hij is ontsnapt van de plaatselijke gekkenhuis.
Weet je, je geluk hebt mijn moeder is er niet.
Ze zou niet toestaan ​​dat iemand lasteren me niet eens.
Je hebt gelijk, je moeder's een zeer Goddelijke vrouw
en ze bidt voor u om te komen voor mij elke dag, Charlie.
Niet breken uw het hart van de moeder, Charlie.
Hou je mond! Gewoon shut up!
Geef me je pistool, Charlie.
Geef me je pistool.
Wie is het?
Verkeerde nummer.
Chris, je hebt een grote gedaan taak van dit hotel te herstellen.
Het was Helen.
Als ik had mijn manier, Ik zou het hebben verlaten van een ruïne,
een monument Gods wreedheid.
Denkt u dat het de manier waarop Timothy ziet?
Overal keek hij, Hij zag mijn liefde.
Ik wil niet praten over hem.
Het is niet waar, Chris.
Je heb willen praten om me over hem al jaren.
Weet je, als je wie je zegt dat je bent,
Ik zou je punch plein in het gezicht.
Wat is er gebeurd?
Onze zoon werd gedood in de tsunami in 2004.
Dat is verschrikkelijk.
Hoe oud was hij?
Hij was 22.
$ 0 jong.
Ik denk niet Ik kon verdragen.
Het enige wat je kunt doen is gewoon jezelf eraan te herinneren
dat de pijn is niet echt.
Mimi tijd doorgebracht in een klooster waar ze les kreeg
dat alle pijn en lijden illusies.
Is dat niet zo, Mimi?
Ja.
Mimi, gelooft u deze pijn je voelt nu echt is?
Nee.
Is niet echt.
Maar je voelt het.
Alleen omdat ik niet bereikte nog verlichting.
Mimi: Ik ben Jezus,
en ik zal je nooit vertellen dat je niet kwetsen
als je echt bent.
Ik ontken niet je pijn, en ik zal nooit negeren.
Ik denk dat het beter als de pijn is slechts een illusie
want als ik dacht wat Ik was gevoel was echt,
Ik zou mezelf doden.
Hey, baby, je hoeft niet om te leven als dit, weet je?
Je kan altijd ga terug naar een afkickkliniek.
Misschien moet ze een reden om de realiteit onder ogen zien.
Wat weet jij?
Ik weet dat pijn.
Het breekt mijn hart.
Mijn hoop voor de mensheid was nooit pijn, lijden en dood.
Het is Kamal, met uw leverancier.
Hij is aan de late kant vanwege de storm.
Oh, en maak je geen zorgen over de storm.
Het gaat om verder te raken het noorden langs de kust.
Dat is hem.
Zal je nog steeds zijn hier vandaag?
Couple uren?
Ik kan niet wachten een paar uur. Ik ga dood.
Kijk, ik weet dat je kwetsen, baby.
Kijk-luister naar me, je bent Halverwege detox nu.
Als we blijven de cursus kunnen we opnieuw beginnen.
We kunnen beginnen weer schoon.
Ik ga dood!
Je gaat niet dood!
Wat is er mis, Mimi?
Hij begrijpt niet hoe slecht ik pijn.
Dat is jammer, want Als hij niet begrijpt
de diepte van je pijn,
Hij zal nooit waarderen de hoogte van je overwinning.
Wat is de overwinning?
Uw triomf over drugs.
En wat nog belangrijker is, eindelijk het vinden van de vrede
en de zekerheid die je hebt gewilde je hele leven.
Kan ik vertel hen over je leven?
Mimi was geboren in een klein dorp.
Je kan zeggen dat zelfs vanaf de geboorte
ze was een slachtoffer van de drugshandel.
Haar vader werkte in de papavervelden
, terwijl haar moeder werkte in de verwerkingsbedrijven.
Ze hadden geen keus.
We waren zo slecht.
Of je hard werken op de velden of je uitgehongerd.
Maar- ze waren goede mensen.
Ze hielden van me.
Ze sturen me naar school in het klooster
dus ik zou hebben een beter leven.
U vonden het daar.
Ja.
Het is geweldig.
Wat is er gebeurd?
Mimi's vader werd ten onrechte beschuldigd
door de drugsbaron van het stelen.
De enige betaling hij zou accepteren was Mimi.
Ze sleepte haar uit van het klooster
en verkocht haar een Bangkok bordeel.
Laat ze niet vertellen over, neem dan.
doe ik niet.
We doorgaan naar Bruno?
Voor Bruno was liefde op het eerste gezicht.
Hij kon het niet verdragen om je te zien die er werken,
, zodat hij je hebt gekocht van de gangster.
In eerste instantie was ik niet zeker wat hij zou gaan doen.
Of hij zou net als de anderen.
Ik behoor tot hem.
Hij kan me gebruiken, sloeg me, zette me op de straat,
maar in plaats daarvan bevrijdde hij me.
De drugs?
Dealers meestal haak hun vrouwen, zodat ze 'em kunnen controleren.
Is dat niet zo, Bruno?
Een ander woord uit je, Ik heb een kogel in je hoofd.
Het gaat over de tijd.
Bruno was niet de schuld,
niet direct toch.
Noem het onveiligheid.
Bruno, Mimi nooit helemaal gevoeld comfortabel rond je vrienden.
Ze kijken allemaal naar mij alsof ik een domme Bai meisje.
Toen Bruno was niet rond, dan praten ze over mijn accent,
de manier waarop ik me kleed, de manier waarop ik loop, alles.
Je dacht dat je blij zou zijn als je zo geavanceerd
en wereldse als ze waren.
Dus als je vriend Louise u uitgenodigd om heroïne te doen
met haar, je kon geen nee zeggen.
Je zei zelf dat je niet kon verslaafd raken de eerste keer,
, vooral als je snoof hij.
Louise was zo slim en zo gelukkig,
misschien zou u te zijn.
Maar het duurde niet lang.
Dat gat in je hart, het blijft.
Stop romantiseren het.
Je denkt dat helpt?
Ze is niet een verslaafde omwille van een aantal diepe
phycological of geestelijke nood.
Ze is een verslaafde omdat ze gebruikt heroïne.
Het is zo simpel.
Het is een verslavende drug, en als je eenmaal begint te gebruiken,
je kunt niet stoppen.
Dat is waarom het een miljarden dollar business.
Waarom heeft ze nemen het in de eerste plaats?
Heb je haar ooit gevraagd?
Bent u mij de schuld te geven?
Heb je jezelf de schuld geven?
Nee.
Dat is goed.
Want zelfs als Mimi had je nooit ontmoet,
wanhoop zou uiteindelijk gedreven haar drugs.
Haar omgeving was zo corrupt.
Wist je dat Ric was een tweeling?
Je bedoelt er zijn twee van hen?
Was.
Ze stierf toen ze waren gewoon 18.
Ze?
Hij heeft een kuiken tweeling?
Ik denk dat zijn ouders vergeten die men om de jurk op te zetten.
En Bruno, als hij zijn zin krijgt, hij gaat je vermoorden.
Is dat waar, Ricky jongen?
Ga je me vermoorden?
Als er geen gerechtigheid.
Gelukkig, Ric en ik anders definiëren rechtvaardigheid.
Het is niet mijn wil dat een van je sterft vandaag.
Ik kwam om je leven te geven, leven overvloediger.
Zeg dat maar tegen mijn zoon.
Chris, heeft uw zoon nog steeds bestaan?
Helen, doet hij?
Dat pan onder u die hoort mijn stem weet diep van binnen
dat Timothy in een veel beter en glorieuze plaats
en op een dag zul je herenigd met hem.
Dat is de reden waarom Chris veracht u.
Uw kleine maar aanhoudende hoop
dat je op een dag zult zie Timothy weer.
Het is een belediging voor hem.
Hij kwalijk u voor.
In zijn ogen je verhandeld echte pijn en rouw
voor een aantal self-troostend religieuze fantasie.
In zijn ogen Timothy gewoon knipperde weg,
nooit meer zijn, geen hemel, geen hel, niets.
Maar Chris, dat is niet een zeer emotioneel bevredigend
soort van het atheïsme, is het?
Je kunt niet tekeer tegen een leegte omdat een leegte kan je niet horen.
Een leegte kan niet worden gekwetst of gestraft.
Je had iemand nodig.
U iets nodig om direct al die woede op.
Je God nodig.
Ik zal het rechtstreeks tegen u als je niet shut up!
Chris, ik wens dat je geloofde
de helft van wat je een keer zei dat je geloofde.
Chris was ooit erg publiekelijk er trots op dat een man van geloof.
Hij kon het een naam geven en beweren dat met het beste van hen,
zo vereerd als een van de bedrijf morele kompas.
Een Dat-
Oh, Chris had geen probleem
marketing sub-prime hypotheek pakketten.
Je wist dat ze slecht waren vanaf het begin.
Dat is onzin! Onzin!
Ik had veel van hen in mijn eigen persoonlijke portefeuille.
U verkocht ze allemaal een aanzienlijke winst t
voordat ze instortte.
U gebruikt de pro fi t aan helpen kopen dit hotel.
ik dacht! was een boef.
Het is gemakkelijker voor een kameel om door het oog van een naald
dan voor een rijke man aan te gaan het koninkrijk van God.
Waarom heb je niet alleen laat de man alleen?
Waarom ga je niet verlaten Bruno alleen?
Yeah!
Waarom bent u behandelen me net als de bad guy?
Weet je hoeveel mensen zijn heroïne doodt elk jaar?
Ja, en ik weet elk van hun namen.
Dus je moet hem haten zo veel als ik doen.
Burl niet.
Helaas, als hij geen berouw, Ik zal gedwongen worden
door die beslissing van zijn om hem te oordelen.
Maar denk niet dat ik plezier in, dat doe ik niet.
Dus wat zeg je? Hij kan naar de hemel gaan?
Ja, als hij berouw.
Ik zou blij zijn.
Nou, tel me dan want ik ga nergens heen
waar hij naartoe gaat, behalve misschien naar de gevangenis om hem te bezoeken.
Ric, kan ik je een vraag stellen?
Kan ik stoppen met u?
Is dit alles woede en haat,
gaat het tot stand te brengen je zus Michelle terug?
Wat is er met haar gebeurd?
Overdose.
heroïne.
Het spijt me.
Dat is rijk afkomstig van jou.
Mensen zoals jij doodde haar.
Dus nu ben je ga hem vermoorden?
Als dat is wat er nodig is.
- Om wat te doen? - Om hem te berechten!
Ric, je liefde dat woord rechtvaardigheid.
Je weet het niet wat het betekent.
Justitie heeft geen plaats illegale wire-kranen,
geplant bewijs, meinedige getuigenis.
Hey! Ik probeer alleen maar te niveau hier het speelveld.
Jongens als Bruno hebben al het geld dat ze nodig hebben
om de beste advocaten inhuren, koopt de helft van de rechters en jury's.
Als we geen enkele bochten hebben gesneden, we zouden niet hoofdletter te maken.
De uiteinden niet heiligt de middelen.
Zegt wie?!
U?
Uw manier werkt niet.
De zachtmoedigen niet erven de aarde.
Ze kregen gekauwd up en spugen.
Is je weg werken, Ric?
Heeft al je woede gekregen u vrede?
Je heb niet het ene moment van rust sinds de dag
je liep in de deur en vond je zus Michelle dergelijks.
Maar het is niet te laat, Ric.
Ziet mij.
Ik sta aan de deur van je hart, en Ik klop.
Het is uw leverancier, opnieuw.
Dat is hem.
Hallo?
Zal je nog steeds zijn hier vandaag?
Maar je nog steeds zal zijn hier vandaag, toch?
Late r?
In orde.
Niet later TIL.
Ik doe dit niet graag, Bruno.
Deze hele zaak is naar het zuiden snel.
Ik bedoel, de storm.
Kom op. Wie is deze kerel?
Hij weet te veel. Hij is gevaarlijk.
Ik weet. Ik weet.
Hij is de man met de baard Ik zag buiten Deville's.
Hij is niet Jezus Christus.
Als je weet wat goed voor u, zult u daar gaan
en een kogel in zijn hoofd nu, op dit moment.
Gaat het?
Mimi? Mimi?
Ik ga dood, Bruno.
Got om me te helpen.
Nee, geloof me.
Ze kan gaan in hartstilstand.
Geloof me.
Mimi, ik weet wat je echt wilt.
Dit kan misschien genezen u voor een paar uur,
maar ik kan je genezen voor eeuwig.
Welke zal het zijn?
Eeuwigheid.
Hoe voel je je?
Genezen.
Ben ik genezen forever?
Je lichaam is genezen, maar niet je ziel.
Kun je ook genezen dat?
Ja.
En in tegenstelling tot wat je hebt geleerd op dat klooster,
Ik zal u niet dwingen om te lijden door een duizend levens
van de oorlog en verdriet en dood.
Het werk heeft al gedaan.
Weet jij gehuil stierf, Mimi, aan het kruis?
Heb je ooit van gehoord?
Weet je wat Ik deed daar?
Ik offerde mezelf voor uw zonden,
voor de zonden van de wereld.
Ik nam het allemaal op mij.
Ik betaalde de straf zo dat je niet hoeft te doen.
Mimi, vandaag, als je verlangen, ben je vrij.
Wat moet ik doen?
Geloof in mij.
Geloof me.
Ik doe.
Ik weet dat je dat doet.
Ik kan binnen te zien je hart.
Mimi ...
Vandaag bent u mijn kostbare,
dierbare dochter.
Zie je, nooit de hoop opgeven.
Bruno, ik ben genezen.
Ik voel het.
Oh, dat is geweldig.
Ik weet dat het waar is.
Oh dat is geweldig, baby.
Dat is geweldig.
Bruno.
Luisteren-
zou je me wat koffie?
- Tuurlijk. - Ja?
- Ja. - Oke.
Je hebt een keuken hier, toch?
Ja.
Wilt u geest gewoon, je weet wel
krijgen wat koffie, wat broodjes?
Je weet wel, we gonna hier een paar uur meer.
Maak je geen zorgen. Ik betaal je.
Je weet gewoon behandelen ons als elke andere gasten
die hield je gijzelaar.
We moeten praten.
Ja, alles is onder controle.
Ga met ze, hè?
Zorg ervoor dat Ze blijft genezen.
III
Je hebt nog steeds glimlachend, huh?
Ga zitten.
Je weet wel, onder normale situatie,
iemand die knoeit met mijn vrouw de geest sterft.
Maar omdat je erin geslaagd om haar te kalmeren,
Ik geef je een pass deze tijd.
Bruno, wat denk je net gebeurd?
Was het alleen maar woorden? Of heeft ze echt veranderen?
Je hebt nooit meegemaakt uit de eerste hand
de vernietiging die uw product oorzaken
totdat Mimi.
Je bent sorry, Bruno, maar helaas is niet genoeg.
Wat verwacht je ik doe?
Hij is niet stoppen.
ik ben klaar om je te vergeven.
De prijs is waar berouw.
Dit is mijn laatste deal.
Ik krijg uit van dit.
Dat is goed.
Je moet lopen.
Maar Bruno, loopt weg ga je schoon te maken?
Heeft het werk voor u, Chris?
Je bent het vergelijken van me nu met hem?
Ik was een respectabele zakenman.
Hij is een crimineel.
Toch liep je weg van je werk.
Waarom?
Omdat ik er genoeg van.
Ik was ziek van de hebzucht en materialisme.
Wiens Chris?
Society of de jouwe?
Maakt het uit?
Ik wist dat het verkeerd was en ik vertrok.
Wie verteld u het verkeerd was?
Niemand, ik wist gewoon.
Nee, dat niet heb je,
niet totdat je liep voor van de verkeerde spiegel, Chris.
Timothy.
Wat ben je praten over?
U hield ervan de morele kompas van uw bedrijf,
maar toen Timothy gaf zijn leven voor mij en alles veranderde.
Zijn geloof was zo levendig, zo levendig, zo onzelfzuchtig
dat je diep van binnen wist je hebt niet echt geloven
wat hij believed-
dat uw God was niet God helemaal niet,
en dat wat je echt aanbeden was succes.
Als ik echt aanbeden succes,
waarom zou ik gooi het allemaal weg en kom hier, hè?
Het is de ultieme voorstelling van succes,
thumbing je neus op moordende hebzucht
en komen hier om te zitten op een strand in het paradijs,
bewijst eens en voor altijd uw morele superioriteit.
Heb ik gelijk?
Ik ben niet beantwoorden nog meer van uw vragen.
Evenmin kan ik antwoord jouw vraag.
En dat is?
"Waarom heeft mijn zoon sterven?"
Hoe lang nog?
Ik ben bijna klaar.
Vertel me iets.
Zijn wij in gevaar?
U en uw echtgenoot en Jezus zijn oke,
maar ik maak me zorgen over de politieman.
Ik moet vertrouwen Jezus over hem.
Hij is niet echt Jezus.
Ja dat is hij.
Kijk me aan. Ik ben genezen!
Hij zegt dat je hem kent ook toen je 12.
Toen ik 12 was ... ... Alles mogelijk leek,
zelfs een God die een actieve namen interesse in alles wat je deed.
Je gelooft niet dat niet meer?
Nee, dat doe ik niet.
En zelfs als ik dat deed, wat maakt het uit?
Waar ga je heen als het ergste wat gebeurt er dan?
Ik verloor een zoon.
Ik begrijp het.
Wil je wat?
Bedankt.
Kan ik hem los te maken, dus ik kan iets te eten geef hem?
Wat zeg je, Jezus?
Kan ik hem vertrouwen om zich te gedragen?
U kent het antwoord op die vraag.
U wed dat ik doe.
Als hij iets wil, geef het aan hem daar.
Is dat wat het is ga nemen om je te stoppen?
Zeg hem, Jezus.
Het was nooit mijn bedoeling om hem te doden.
Ik zou meer dan blij zijn als je had net liep weg.
Leven en laten leven, Ric.
Maar je gaat om hem nu te doden.
No!
Luister niet naar hem.
Ik laat Ricky jongen zitten daar, vastgebonden aan die stoel
als we op onze vrolijke manier.
Weten heel goed Kamal dat het zal doen.
Het is niet mijn verantwoordelijkheid wat er gebeurt nadat we vertrekken.
Ja, Bruno is.
Wat verwacht je ik doe?
Hij is niet stoppen.
Geef jezelf omhoog.
Het is niet eerlijk.
Is het eerlijk dat ik had tot hemelse heerlijkheid te verlaten
om de straf te dragen voor uw zonden?
Nee, het was niet eerlijk.
Bruno maar soms liefde troeven billijkheid.
Bruno, ik heb gewacht al je leven voor het moment
wanneer je eindelijk zou worden vastgesteld de last van alle zonden
die je hebt begaan.
Het weegt zo zwaar op je, Bruno.
Geef die last voor mij.
Ik neem het voor u.
Dat kan ik niet.
Ik kan het niet.
Ik weet niet waarom je ging door al die moeite.
Ik zou je kunnen vertellen wat hij gaat zeggen was.
Zeg het niet.
Wat zeg je?
Dat ik het moet doen.
Als ik met hem, Ik zou kunnen eindigen in de gevangenis.
Misschien moet je naar de gevangenis vrij te zijn.
Ik hou van je.
Doe het dan voor mij, alsjeblieft.
ik je vertelde dat hij was niet ga vallen voor je lijn.
Het is heel moeilijk om de waarheid behalve
als je hebt geleefd Een leugen je hele leven.
Soms is het makkelijker alleen sterven.
Is dat niet rig ht, Chris?
Ik heb nog nooit een leugen geleefd.
Maar je zijn klaar om te sterven.
Een van de droevigste dingen die ik zie
is de manier waarop koppels scheuren elkaar andere apart in woede en schuld
in plaats van samen te trekken als ze verliezen een kind.
Ik heb geprobeerd.
Maar hij bouwde dit kleine heiligdom voor Tim,
en hij niet laat niemand anders in, me niet eens.
Helen, je huwelijk was niet gaat eindigen in een echtscheiding.
Als je niet van de manier waarop we reageren op de sterfgevallen van kinderen,
stoppen met het doden van hen!
Ben je heen om haar te vertellen, of ben ik?
III
Chris ging neemt zijn leven van vandaag.
Hij was van plan om te wachten voor de storm te raken
en vervolgens uit te lopen in de golven
en schiet zichzelf.
Is dat waar?
Je was gaan dat doen voor mij?
Ik was het niet te doen aan jou.
Na alles wat we hebben meegemaakt met Tim,
je gaat dat doen voor mij?
Ik was het niet.
Dat is zo egoïstisch.
Just get me af!
Nee, kom op, Helen!
Alsjeblieft!
Ik praat met haar.
U wilt me om te stoppen met haar?
Geen.
Ik wilde niet om haar te kwetsen.
Ik weet het.
Waarom moest Tim moeten sterven?
Hij stierf voor jou.
Helen, gaat het met je?
Nee.
Alles wat ik had is weg.
Maar je hebt hoop.
Je zoon was een fijne jonge man
en hield me heel veel.
Zijn doel was om mij te delen de hele wereld.
Waarom heb je pak hem?
Chris, houdt u creditering me met zijn dood,
maar dat is niet het geval.
die ik heb gemaakt een perfecte wereld,
paradijs zonder dood of ziekte, een van deze dingen.
Toen maakte ik de mens.
Ik gaf hem een ​​wonderlijke maar zeer gevaarlijk gift:
vrije wil.
En binnenkort paradijs was verloren
en viel op moord, oorlog, hebzucht,
trots, vreselijke dingen,
allemaal voortgekomen uit het hart van de mens.
Ik heb niet maken een daarvan.
Maar je laat ze gebeuren?
Ja.
Maar je bent niet verantwoordelijk?
Ik gaf je vrije wil.
Wat een cop-out!
Als ik zag een man verkrachten een meisje in een steegje,
Ik kon nooit leven met mezelf als ik niet
doe er iets aan.
Maar je bent gewoon goed met haar?
Nee.
Ik huil een miljard steigert wereldwijd elke dag.
Waarom doe je niet iets aan doen?
Ik deed, 2000 jaar geleden op een houten kruis,
en ik vandaag verder roepende in de harten
en het geweten van elke man en elke vrouw,
dezelfde manier Ik ben uit te huilen voor u.
Licht is gekomen in de wereld,
maar de oh-zo-tragische realiteit
is dat mannen houden van de duisternis.
Uiteindelijk neem ik elk beetje van het en ik draai het om
voor de uitkering van mijn koninkrijk Vader.
Hoe is mijn zoon dood uitkering uw koninkrijk?
Door te brengen u in.
Chris, Timothy wist dat je niet echt gelooft in mij.
Hij werd erg bezorgd voor je ziel.
De tsunami.
Toen de mens viel in de Tuin van Eden,
de hele wereld viel met hem.
Rampen zoals de tsunami zijn allemaal echo's
van die eerste cataclysme.
Maar vergeet niet, Ik laat het kwaad winnen nooit.
En dus ik ben hier,
het beantwoorden van de gebeden van een prachtige jonge zoon.
Voor zijn geliefde vader, dat een dag zou hij komen
in een relatie met mij.
Nieuw leven in mij.
Breng hem terug, alstublieft.
Chris, ik kan hem terug te brengen.
Maar als je kon zien wat hij nu ziet,
als je kon voelen wat hij voelt,
zou je niet eens dromen roepen hem terug
om deze gevallen wereld, zelfs niet voor een tweede
En ik garandeer je, als je je vertrouwen in mij,
u zult worden herenigd met Timothy altijd ... daar.
Ik zal.
III
Dus sorry ik heb niet er voor jou.
Kun je mij vergeven?
Alleen als je kunt vergeef me.
God zij dank.
Het is leuk om te horen bel je me Heer weer.
Doe het niet verliezen.
Ik heb zo veel in petto voor jullie beiden.
Oh, nu is dat niet lief?
Ja, het is.
Ik maak me zorgen om je.
Heb je nooit gevoeld Er was iets ontbreekt
in jouw leven?
Niets van wat hij kan mij bieden.
Amen.
Denk je niet vinden het vreemd om jezelf te vinden
in overleg met Charlie?
Niet op dat.
Charlie Doles.
Hou je mond!
Ik hoef niet je terug lezen een lijst van mijn zogenaamde zonden.
Laten we vasthouden aan de eerste man Ik doodde: Dwayne Weiss.
Je was 15 jaar oud.
Ja, en als weet je dat er veel,
dan weet je het laatste woorden die hij sprak.
'Alstublieft, God, niet doen. "
Hij noemde me God.
Hij was niet verwijzend naar jou.
O ja? Weet je dat zeker?
Ik was de enige man in die kamer met de macht
om hem te laten leven of laat hem sterven.
Is dat niet wat wezen God heeft alles te maken?
Het hebben van de macht over leven en dood?
Bruno was vroeger een geweldig zijn god tot hij zwak
en begon barmhartig,
mensen te laten wonen die zou zijn gestorven.
En dat is waarom we in deze situatie zijn we nu
Je bent in deze situatie waarin je nu
omdat ik wilde geven u nog een kans op redding.
Maak je geen zorgen om mij.
Je zorgen over jezelf.
Niet Charlie.
Leg het geweer neer.
Geen.
Ik heb genoeg van je had.
Je geeft me je pistool.
Geef me je wapen nu.
Nu geef me de tas.
Niet hoefde te gebeuren op deze manier, Bruno.
Ja, ik deed het.
Ik kon niet door met de deal, Charlie.
Die dagen zijn voorbij.
Ik ga met hem mee.
Je bent gek.
Je gaat de rest van je leven in de gevangenis.
Kan zijn.
Maar ik denk niet dat onze Heer ons op een dwaalspoor zou leiden.
Misschien heb ik te gaan naar de gevangenis om vrij te zijn.
Het zou zijn een kleine prijs om te betalen.
Uw wil geschiede.
Wat is er gebeurd je, man?
Ric-
Het moment is aangebroken.
Waarvoor?
Voor u om te beslissen of u bent ga naar mijn wil te volgen
tot het eeuwige leven of uw eigen vernietiging.
ik denk dat je het weet het antwoord.
Zou het invloed uw antwoord te weten
dat Michelle is met mij?
Haar tragische doodsoorzaak niet betekent dat ze niet gered
Michelle aanvaard die voor zichzelf
toen ze 14 jaar oud.
Nu staat ze in het tegenwoordigheid van Vader God zelf.
Haar gezicht straalt vreugde en tevredenheid
onbegrijpelijk.
ik wil dat jij zie haar daar.
Als je je overgeeft aan mij en mijn wil,
u zal besteden eeuwigheid met haar.
Helen aanvaard me als een kind.
Vandaag werd ze vergezeld door Chris, Mimi, zelfs Bruno.
Michelle werd gedood door een overdosis heroïne,
, maar ik beloof je haat doodt meer mensen
jaarlijks dan heroïne.
En het is het moeilijkste drug van alle te schoppen.
Maar ik zal u helpen om het te doen Als je mijn liefde te omarmen.
Nooit
Sorry, Bruno.
Ga je oke?
Nee, Mimi.
Ik ben niet gonna make it.
Baby ...
Ik hou van je.
Ik hou ook van je.
It's gonna in orde, Mimi.
Ik zou liever sterven vandaag en leven met u voor altijd
dan gaan op de weg we waren aan het gaan.
Ik ben blij -
Bruno ...
III
Maak je geen zorgen, Bruno.
Ik zal voor haar zorgen.
Blijf liggen, Caperna.
Ik ga om u om je zus te ontmoeten.
Ric.
Hey.
Grote werk, man.
Bedankt.
Je zult nooit geloven dat dit, maar Bruno eigenlijk hield een notebook.
heeft alles in zich.
zijn leveranciers, zijn klanten, oude corrupte de ambtenaren
in als een dozijn verschillende landen.
Het zal houden veel mensen bezig te houden voor een zeer lange tijd.
Ben je klaar om te leiding van het team?
Het klinkt leuk.
Ik moet veel plezier met deze één.
Ha, ha.
Je had veel plezier met Bruno, ook
maar hij kwam naar me toe.
Dus deed Helen en Chris en Mimi.
Overal waar ze, ze zal mijn liefde te verspreiden
en schijnen een reinigende licht in het donker.
Het is nog niet gedaan.
Ondertiteling door: Abraham Christen Liando Kleine correcties door Calo