Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια Nana
Κόσμος του Φανταστικού
Φιν.
Μην σηκώνεσαι, τo έχω φίλε.
Να πάρει Φιν, πρέπει να είναι το καλύτερο που έκανες.
Πόσο καιρό το δουλεύεις, αλήθεια; Δύο, τρεις εβδομάδες;
Γαμήσου.
Δεν είμαι καλός στο μπαρ όπου θες 10 λεπτά για να κάνεις ένα μαρτίνι.
Είμαι πολύ ευχαριστημένος μ' αυτό που κάνω.
Απλά πρέπει να ξεμπλοκάρω λίγο, αυτό είναι όλο.
Εμπρός; Γειά σας, κα Άντερσον.
Λοιπόν ναι, ο διαχειριστής εδώ είναι.
Είμαι βέβαιος, ότι θα χαρεί να φτιάξει την τουαλέτα σας.
Ναι, μου κάνει νεύμα τώρα.
Θα έρθει σε ένα λεπτάκι.
Έλεγες κάτι, σωστά;
Ότι είσαι πολύ ευχαριστημένος μ' αυτό που κάνεις.
Είπε ότι σκέφτεται να πάει σε μια σχολή καλών τεχνών.
Και εγώ είπα, τι σύμπτωση!
Ο διαχειριστής μας ήταν ζωγράφος.
Στα 18 όλοι θέλουν να γίνουν καλλιτέχνες.
- Που το βρήκες αυτό; - Σε ξεπούλημα μεταχειρισμένων.
Περίεργο.
Βλέπω... βλέπω θαλάσσια όστρακα.
Φυγάς, Ράμπλιν Ρόουζ. Κράμπαπλ!!
- Τα καβούρια (κραμπ)είναι στον ωκεανό, σωστά; - Ναι είναι.
Κράμπαπλ, στοιχηματίζω στον Κράμπαπλ.
Γειά σας, χαμένα μου αγόρια.
- Νέο πουλόβερ. - Νέο για μένα, σας αρέσει;
Είχα μερικά περισσευούμενα οπότε έφερα αυτά για σενα.
Έχουν τη σωστή τρίχα, ε;
Ευχαριστώ, πήρες εφημερίδα ή...
Ω, ήξερα πόσο τα ήθελες, οπότε δεν μπόρεσα να αντισταθώ.
Πάω να φτιάξω το δείπνο, θέλετε το αγαπημένο σας, λαζάνια;
Θέλεις βοήθεια;
Γειά σου, Μπιγκ Τζο, ναι θέλω. Σ' ευχαριστώ.
Έλα, έλα, έτσι, έτσι, έλα, το έχεις.
Συνέχισε να τρέχεις, έλα.
- Τι χαμπάρια; - Γειά σου, Μπιγκ Μπεν.
Είναι Τζο.
Κράμπαπλ, Κράμπαπλ, έλα μπάσταρδο, τρέξε!
Έλα, τρέχα, έλα! Γαμήσου διάολε!
Ηρέμησε.
Έι Φιν, πήρε ο ιδιοκτήτης.
Ο κος Μπεζερίδης καθυστέρησε το ενοίκιο.
Ίσως έπεσε και δεν μπορεί να σηκωθεί.
Έχει ξανακαθυστερήσει.
- Αυτός που ζει απέναντι; - Ναι.
Πρόσεξα ότι υπάρχουν μερικές κλήσεις στο αυτοκίνητό του.
Υπάρχουν μερικές κλήσεις στο αυτοκίνητό του,
άρα μάλλον πρέπει να τον ελέγξουμε.
Επίσης προσκάλεσα τον Μπιγκ Τζο στο πάρτι.
Καλά, αλλά ελπίζω ότι δε θα φορέσει
την κακόγουστη νοικιασμένη στολή του.
Νόμιζα ότι θα καλούσαμε μόνο στενούς φίλους.
Ο Μπιγκ Τζο είναι πολύ καλός, με βοήθησε με τις καρέκλες,
είναι εδώ, τώρα.
Μην ανησυχείς, θα φορέσω κάτι άλλο.
Συγγνώμη.
Καλύτερα να πάω να δω τον κο Μπεζερίδη.
Γειά, κε Μπεζερίδη, είστε σπίτι;
Όλοι ανησυχούν για εσάς, οπότε θα μπω μέσα, εντάξει;
- Ήταν σίγουρο. - Προφανώς δεν ήταν σίγουρο. Έχασε Τζάσπερ.
Όχι, ήταν σίγουρο, μέχρι που έχασε.
Αυτό δεν έχει καμία λογική.
Τι στο διάολο!
Αυτές είναι φωτογραφίες από το σαλόνι μας.
Ο κος Μπεζερίδης είναι ματάκιας.
Αυτό σκέφτηκα κι εγώ, αλλά γιατί να βγάλει
φωτογραφίες από το άδειο σαλόνι μας;
Μάλλον κράτησε τις καλύτερες για την προσωπική του συλλογή.
Τι είναι αυτό;
Νομίζω ότι είναι κάμερα, βλέπεις;
Γαμώτο, δεν είχε αρκετό φιλμ;
Τι; Ή καλύτερα να μη ξέρω.
Πότε ρίξαμε τον καλόγερο;
Ίσως εκείνο το βράδυ που ήμασταν μεθυσμένοι.
- Θυμάσαι; - Δεν θυμάται, γιατί λιποθύμησε στον καναπέ.
Αυτό εξηγεί το πράσινο φως που είδαμε από εδώ μερικές φορές.
Ναι αλλά γιατί είναι βιδωμένο στο πάτωμα;
Δεν ξέρω, αλλά δεν μου αρέσει, δε μου αρέσει ούτε ο θόρυβος που κάνει.
Ή οι ημίγυμνες φωτογραφίες μου στον τοίχο.
Το μόνο που μου αρέσει στην όλη κατάσταση.
Το ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά με τον γέρο.
Γειά σας, κε Κίναλ, είμαι ο Φιν από τις κατοικίες Σίκμορ
σας παίρνω για τον κύριο Μπεζερίδη.
Καλέστε με μόλις μπορέσετε, σας ευχαριστώ.
- Τι είπε ο ιδιοκτήτης; - Άφησα μήνυμα στον τηλεφωνητή.
Πάω στη δουλειά. Μέτρησα τα μπισκότα κι αν λείπει κάποιο,
- θα έχουμε φόνο. - Θα τα φυλάω εγώ.
Και ποιος θα τα φυλάει από εσένα;
Ταιριάζει τέλεια.
Πρέπει να είναι σύμπτωση.
- Ίσως, ή... - Ή τι;
Η κάμερα έβγαλε φωτογραφία από το μέλλον;
Παράτα μας.
Κοίταξέ την.
Η θέση των πάντων, ο καμβάς μου.
Ο καμβάς σου είναι έτσι εδώ και μήνες.
Με τίποτα.
Αυτό ήταν την περασμένη Τετάρτη, θυμάσαι
που έσπασες την κούπα με τη γροθιά σου;
Ναι, σωστά.
Την Παρασκευή που πήγαμε στο σινεμά.
Το Σάββατο έπεσε το ρεύμα, χρησιμοποιήσαμε κεριά.
Κυριακή.
Δευτέρα. Απόψε, Τρίτη.
Αύριο.
Μαλακίες.
Ο κος Μπι εφηύρε μια κάμερα που βγάζει φωτογραφίες από το μέλλον,
και την χρησιμοποιεί μόνο για να παρακολουθεί το διαμέρισμα μας;
Δεν έχει νόημα.
Ίσως τη δοκίμαζε.
Κι αυτό το πράγμα δεν είναι φορητό.
Ή είναι επιστήμονας, ή πρέπει να υπάρχουν
αρχεία καταγραφών κάπου, αρχίστε να ψάχνετε.
Ακούτε τι λέτε;
Βγείτε έξω κε Μπι, ξέρουμε ότι είστε κρυμμένος κάπου και γελάτε.
Το αστείο τέλειωσε, έλα έξω ηλίθιε.
Δεν νομίζω ότι θα απαντήσει.
Γιατί;
27 Νοεμβρίου, σημερινά αποτελέσματα, θετική λειτουργία.
Το μηχάνημα συνεχίζει να λειτουργεί τέλεια.
Ωστόσο, έχω δει κάτι στο μέλλον που με τάραξε εκ βαθέως.
Πιστεύω ότι είδα τον θάνατό μου.
Ξέρω τον θεμελιώδη κανόνα του χρόνου και της νομοτέλειας.
Δεν πρέπει κανείς να επιχειρήσει να αλλάξει το μέλλον.
Αλλά υπό αυτές τις συνθήκες, μου φαίνεται
σαν ένα ρίσκο που αξίζει να πάρεις.
Αν πίστευα στο Θεό, θα προσευχόμουν να μην έρθει
μεγαλύτερο κακό εξαιτίας αυτού που θα κάνω.
Και τι;
Τίποτα. Είναι το τελευταίο που έγραψε πριν από μία εβδομάδα.
Πριν από μία εβδομάδα.
Επτά φωτογραφίες. Άρα τραβούσε
αφότου εξαφανίστηκε. Πρέπει να έχει χρονοδιακόπτη.
8 μ.μ.
Γιατί δεν έχει κατά τη διάρκεια της ημέρας;
Ίσως τραβήχτηκαν όλες νύχτα την τελευταία εβδομάδα.
Ακόμη κι εγώ οφείλω να παραδεχτώ ότι
αυτή η φωτογραφία είναι ανησυχητική.
Αν μπορείτε να το διαβάσετε αυτό, είναι αύριο.
Ξέρω που μπορεί να είναι.
Χριστέ μου. Τι είχε εδώ μέσα;
Δεν ξέρω. Ο προηγούμενος διαχειριστής το είχε κλειστό εδώ και χρόνια.
Ας μην είναι εδώ μέσα.
Με τίποτα. Αν υπήρχε πτώμα εδώ μέσα θα πρέπει να μύριζε...
Τι; Είναι μέσα;
Ω, θεέ μου! Κλείστε την, κλείστε την.
Τι του συνέβη; Έμοιαζε σα να κάηκε.
Δε ξέρω γι' αυτό. Είδες το κοστούμι του, ήταν μια χαρά, άθικτο.
Δεν είναι προφανές; Διαβάσατε το ημερολόγιο του.
Παρέβηκε το θεμελιώδη κανόνα. Δεν παίζεις με τον χρόνο.
Τζάσπερ, σε παρακαλώ, βγάλε το καπέλο του.
Είναι το καπέλο της σκέψης.
Τι στο διάολο να σκεφτούμε; Πρέπει να καλέσω την αστυνομία, παιδιά.
Περίμενε. Αυτό μπορεί να είναι μεγάλο λάθος.
Τι εννοείς;
Μόλις ανακαλύψαμε μια κάμερα που "ταξιδεύει" στο χρόνο.
Πρέπει να σκεφτούμε τις πιθανότητες.
Μια πιθανότητα είναι να μολυνθήκαμε με θανατηφόρα δόση ακτινοβολίας
η οποία μπορεί να σκότωσε τον κο Μπι.
Εντάξει, κε αρνητικέ, αλλά αν χρησιμοποιήσουμε αυτό το πράγμα;
Πώς;
Θυμάστε πως ο κος Μπι έβγαλε φωτογραφία
του ιδίου κρατώντας την επιγραφή;
Τι λέτε αν βάζαμε μια εφημερίδα;
Θα ξέραμε τι θα συμβεί στο μέλλον.
Μια εφημερίδα, Τζάσπερ; Σκέφτεσαι ειδήσεις και
ψυχαγωγία ή τα αποτελέσματα των αγώνων;
Κι αν;
Σκεφτείτε τα χρήματα που θα βγάλουμε.
Κάλι.
Προβλέπω ότι απόψε είναι η τελευταία νύχτα που θα σερβίρεις φαγητό.
Και αντ' αυτού μπορείς να συνεχίσεις τη συγγραφή, με πλήρες ωράριο.
Όχι, απολύτως όχι. Θα φωνάξουμε την αστυνομία.
Φιν, προβλέπω ότι θα ζήσεις
το υπόλοιπο της ζωής σου σε αξιολύπητη αφάνεια.
Και θα πεθάνεις αδέκαρος και τρελός.
- Σοβαρολογώ, Τζάσπερ. - Κι εγώ.
Σου φαίνεται ότι η αστυνομία είναι εδώ;
Ότι ο κόσμος νοιάζεται για το πτώμα στην αποθήκη;
Όλα φαίνονται μια χαρά.
Κοίτα, αν το είχαμε καταγγείλει πιθανόν
δε θα είχαμε το πάρτυ, θα το είχαμε ακυρώσει.
Δεν μπορούμε να το ακυρώσουμε,
είναι το πάρτυ αρραβώνων του Ντέιβιντ και της Σάρον.
Αυτό λέω. Προφανώς δεν θα το καταγγείλουμε απόψε.
Υπάρχει ένα πτώμα που σαπίζει στην αποθήκη.
Δεν μυρίζει τίποτα εφόσον η πόρτα είναι κλειστή.
Πέρασε μια εβδομάδα, τι είναι ακόμη μία μέρα;
Κοίτα, θα κάνουμε το πάρτυ,
θα δούμε την αυριανή φωτογραφία
κι αν δείχνει την αστυνομία να μας ανακρίνει ή
κάτι τέτοιο, θα τους καλέσω ο ίδιος.
Πρέπει να παραδεχτώ, είμαι περίεργη να δω ακόμη μία φωτογραφία.
Καλά εντάξει, μια μέρα ακόμη, αλλά...
Μια μέρα.
Τι ώρα είναι;
8 παρά.
Λοιπόν, εάν η αυριανή φωτογραφία δείχνει το τέλος του κόσμου,
λέω να το απολαύσω.
Θέλεις να χορέψουμε;
Και παίρνει το κλασικό αφηρημένο ύφος του.
Το κάθαρμα.
Κούρσα 3 Μπόμπκατ, κούρσα 5 Τζινκλ Μπελς, κούρσα 11 Καρέρα, κούρσα 12 Τσακ ιν Τσάρτζ.
Παιδιά, παιδιά.
- Είμαι και γαμώ τις ιδιοφυίες. - Κοιτάξτε τον πίνακα.
Να πάρει.
Η κάμερα βλέπει τη δουλειά μου πριν από μένα,
είναι απίστευτο, δε θα μπλοκάρω πλέον.
Νωρίς σηκώθηκες.
Τι ώρα είναι;
Τι λες αν ξεκινούσαμε με το τι έτος είναι;
Α, δηλαδή επιτρέπετε να διαβάζεις το ημερολόγιο ενός νεκρού,
αλλά δεν επιτρέπετε να φοράω το καπέλο του;
Δεν είναι ποίηση, Τζάσπερ.
Κάνω μία λίστα καθηκόντων.
Αν είναι να το κάνουμε αυτό, πρέπει να
ενεργούμε σαν να είναι ακόμη εδώ ο κος Μπι.
Στ' αλήθεια συμβαίνει αυτό;
Τι είναι αυτά που λες φίλε; Το κάναμε ήδη.
- Έγινε. - Αλλά δεν γίνεται να το συνεχίσουμε.
Βασικά, νομίζω ότι πρέπει.
Αν το καταλαβαίνω σωστά, λειτουργεί κάπως έτσι.
Η κάμερα βγάζει μια φωτογραφία μας από το μέλλον.
Μετά ζούμε τη μέρα λαμβάνοντας αποφάσεις
που οδηγούν σ' εκείνη τη στιγμή.
Αλλά αν αποκλίνουμε από αυτές τις αποφάσεις
τότε η φωτογραφία δεν συμβαίνει ποτέ.
Αυτό σημαίνει ότι εμείς, που είδαμε την αρχική φωτογραφία
δεν μπορούμε να προχωρήσουμε, επειδή το μέλλον μας δεν υπάρχει πλέον.
Τι εννοείς ότι δεν μπορούμε να προχωρήσουμε;
Είσαι εκατό τοις εκατό σίγουρη ότι έτσι πέθανε;
Όχι, αλλά θέλεις αλήθεια να δοκιμάσεις για να μάθεις;
Οπότε, συμφωνούμε τότε, πρέπει να βγάλουμε μερικές φωτογραφίες.
Εντάξει, ωραία, πρέπει να το κάνουμε απόψε.
Αλλά μιλάμε για τη μη καταγγελία του πτώματος.
Είμαι βέβαιος ότι αν κάποιος το ανακαλύψει Τζάσπερ, πάμε φυλακή.
Εντάξει, αλλά κανείς δεν θα το μάθει. Έκανα μια λίστα το πρωί.
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι, να παίρνουμε την εφημερίδα του,
να ποτίζουμε τα λουλούδια του,
να μετακινήσουμε το αυτοκίνητό του για να μη παίρνει κλήσεις.
Βρήκα μερικά γράμματα,
ίσως λογαριασμοί που πρέπει να τους ταχυδρομήσουμε.
- Φαίνεται ότι τα έχεις λύσει όλα. - Φίλε, χαλάρωσε δικέ μου.
Ο κίνδυνος είναι τόσο ελάχιστος που είναι σχεδόν ανύπαρκτος.
Θα πρέπει να βεβαιωθούμε ότι η πόρτα της αποθήκης θα μείνει κλειστή,
και θα γίνουμε πλούσιοι.
Και εσύ θα έχεις τους πίνακές σου.
Έλα, έλα Μπόμπκατ. Ναι γαμώτι μου! Ναι!
Εντάξει πάμε, κοντεύει οχτώ.
Περίμενε, θα πρέπει να είμαστε όπως ήμασταν;
Δεν θέλω να αλλάξει τίποτα.
Δεν ξέρω. Είναι εντάξει;
Χαμογελάστε και αποχαιρετήστε τις δουλειές σας.
Περίμενε, να ελέγξουμε τη φωτογραφία, είναι εδώ πέρα.
Χένρι; Χένρι είσαι εκεί;
Είμαι η Τζόις, έλαβα το γράμμα σου.
Μπορείς να επικοινωνήσεις όταν έχεις χρόνο;
Πραγματικά ελπίζω να είσαι καλά.
Έι Φίν.
Γειά σου Τζο, πώς πάει;
Τι συμβαίνει με τον γέρο; Είδα την Κάλι εδώ το πρωί.
Ναι;
Είναι άρρωστος στο νοσοκομείο, εμείς απλά ποτίζουμε
τα φυτά του και προσέχουμε το σπίτι του.
Στο νοσοκομείο; Είναι σοβαρό;
Ναι, πολύ σοβαρό, ακόμη προσπαθούν να βρουν τι έχει.
- Είναι καλό που φροντίζετε το μέρος. - Ναι.
Δε μας πειράζει.
Αλλά καλύτερα να συνεχίσω.
Όχι, είμαστε εδώ απόψε,
επειδή δεν είμαστε στη χτεσινή φωτογραφία. Απλό.
Δεν αποφασίστηκε από τη μοίρα,
ενδεχομένως οι χτεσινές αποφάσεις μας έφεραν εδώ σήμερα.
Το μυαλό μου έχει λιώσει. Ποιά ήταν η ερώτηση;
Η ερώτηση ήταν αν μπορούσατε να επιλέξετε
τι να δείξει η επόμενη φωτογραφία,
οτιδήποτε, τι θα επιλέγατε να δείτε;
Ντρέπομαι λίγο πως διαγράφει αυτό το φόρεμα.
Στο θέμα μας.
Εύκολο. Ένα σωρό χρημάτων τόσο μεγάλο
που θα μπορείτε να με θάψετε σ' αυτόν.
Είσαι τόσο προβλέψιμος.
Εγώ; Κι εσύ;
Όλοι ξέρουμε τι θέλεις να δεις περισσότερο.
Ένα δαχτυλίδι.
Ώστε εσύ κι ο Φιν να μη ζείτε μέσα στην αμαρτία.
Ότι πεις.
- Το άκουσες αυτό Φιν; - Τι;
Τη γλύτωσες.
Α, ονειρεύεται να ζωγραφίζει δύο πίνακες τη μέρα αντί για έναν.
Δεν ξέρω, δώστε μου ένα δευτερόλεπτο, πρέπει να το σκεφτώ.
Ποτέ δε βαριέμαι αυτό τον ήχο.
Έλατε παιδιά, δε σημαίνει ότι θέλω να το κάνω αυτό.
Εντάξει τότε, ας μη το κάνουμε.
Χρειάζεται να σου υπενθυμίσω το ψητό πτώμα στο υπόγειο;
Πρέπει να κάνουμε ότι είναι στη φωτογραφία.
Σωστά φίλε;
Πώς στο διάολο συνέβη αυτό;
Δεν ξέρω, ίσως να είναι μια γαμημένη πρόκληση.
Ίσως είμαστε μεθυσμένοι.
Ίσως ήταν ένα ατύχημα.
Ακουμπάμε μόνο τα χείλη. Ίσως τρακάραμε ο ένας στον άλλο.
Πες κάτι Φιν.
Πρέπει να καταστρέψουμε αυτή τη μηχανή.
Τι; Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Ξέρω. Είναι πολύ αργά.
Δεν έχει σημασία γιατί το κάνουμε αυτό,
ή ποιές είναι οι προθέσεις μας, συνέβη ήδη.
Εννοώ, είμαι στο δωμάτιο, δε δείχνω θυμωμένος ή τσατισμένος.
Ο πίνακας δείχνει ωραίος.
Ναι, ο πίνακας δείχνει ωραίος.
Ίσως μας ζήτησες να το κάνουμε για έμπνευση.
Είμαστε όλοι φίλοι και πρέπει να εμπιστευτούμε ότι όλα θα πάνε καλά.
Γαμώτο. Γιατί το έκανες αυτό;
Επειδή θα φιλήσεις την κοπέλα μου αύριο.
Μας έμεινε μία ώρα, σε περίπτωση που αναρωτιέσαι.
Σε παρακαλώ σταμάτα να μετράς λες και είναι εναρκτήριος ύμνος.
Συγγνώμη.
Ναι, σας είπα ότι ο Κράμπαμπλ ήταν σίγουρο.
Απλά χρειάζεται περισσότερους αγώνες.
Αφήστε τα μισά κέρδη για τα στοιχήματα αύριο
και θα έρθω να πάρω τα υπόλοιπα.
Εντάξει, να πάρω κάτι να γράψω.
Στοίχημα ότι δεν υπήρχε μπουκάλι στη φωτογραφία.
Επειδή ήταν εδώ κάτω.
Τι ώρα πήγε;
Φιν είσαι εντάξει;
Ναι, απλά αυτό το μέρος του πίνακα
δεν τελείωσε.
Είμαι βέβαιος για τον πίνακα, αλλά δεν ξέρω ποιό στοιχείο πάει εκεί.
Εντάξει Μαϊκλάντζελο, αλλά...
πρέπει να κλείσουμε τα μάτια μας για να ταιριάξει με τη φωτογραφία.
Οπότε εσύ κρατάς χρόνο.
Είναι 7:59, ξεκινήστε.
Για πόση ώρα θα το κάνουμε.... Δέκα, δεκαπέντε δευτερόλεπτα;
Θα σας πω πότε να σταματήσετε, ξεκινήστε.
Θα σκέφτομαι το αγόρι μου.
Ωραία, τρίο.
Έλα εδώ, ανόητε.
Ω, παιδιά...
Σκατά.
- Φιν. - Πήγαινε να βρεις τον Τζάσπερ.
- Ήθελα απλά... - Πήγαινε να βρεις τον Τζάσπερ!
- Φιν, συγνώμη. - Ποιός είναι αυτός;
Είναι ο πράκτορας στοιχημάτων μου.
- Ο Άιβαν. - Αυτός που μιλάτε στο τηλέφωνο;
Τι κάνει στο διαμέρισμα;
- Δεν ξέρω. - Είναι φυσιολογικό αυτό;
Τον έχεις ξαναδεί στο διαμέρισμά μας;
Όχι, δεν είναι φυσιολογικό.
- Του είπες για την κάμερα; - Όχι.
- Σκοπεύεις να του πεις; - Όχι, ποτέ.
- Και τι στο διάολο κάνει εδώ; - Σου είπα δεν ξέρω.
Εντάξει, είναι επικίνδυνος;
Μαζεύει τα στοιχήματα από ύποπτους μαλάκες σαν κι εμένα.
Οπότε, ναι, είναι επικίνδυνος.
Αλλά δεν βλέπω τον Μάρκους εδώ.
Είναι ο μπράβος του.
Αν είχα μπελάδες, θα ήταν στην φωτογραφία.
Και αν κάθεται εκεί, μακριά σου;
Σηκώθηκα το πρωί και τον άκουσα να τριγυρνάει στο δωμάτιό του.
Βγήκε έξω πριν από μία ώρα, και δεν έχει πει λέξη.
Δεν ξέρω τι είναι αυτά τα κόκκινα χάπια, αλλά πήρε ήδη δύο.
Θα το βουλώσετε για λίγο;
- Ναι; - Γεια, Άιβαν, εδώ Τζάσπερ.
Το ξέρω.
- Πώς πάει; - Τι;
Είναι όλα εντάξει σήμερα;
Γιατί να μην είναι;
Χωρίς λόγο.
Λοιπόν, που θες να στοιχηματίσεις σήμερα;
Όχι, όχι στοιχήματα. Θα σταματήσω για σήμερα.
Τότε γιατί με πήρες;
Σκατά, πρέπει να φύγω Άιβαν. Θα τα πούμε αργότερα.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι θα περιμένουμε δέκα ώρες για να δούμε τι θα συμβεί.
Φιν, μπορούμε να μιλήσουμε;
Έι Άιβαν, τι έκπληξη!
Αναρωτιόμουν γιατί εμφανίστηκες απόψε και μετά μου ήρθε.
Σίγουρα, γιατί σου τηλεφώνησα σαν κανένας παρανοϊκός ηλίθιος.
Έι Άιβαν, τι έκπληξη!
Τι κάνεις;
Θα έρθει σύντομα, δεν μπορείς να με αφήσεις μόνο μου.
Εγώ δεν είμαι στην φωτογραφία, οπότε,
στείλε μου μήνυμα όταν τελειώσει.
Ούτε εγώ είμαι στη φωτογραφία άρα....
ίσως πρέπει να φύγω κι εγώ;
- Πού θα πας; - Δεν ξέρω ακόμα.
Μπορώ να έρθω;
Είστε απίστευτοι.
Πραγματικοί φίλοι όπως αποδεικνύεται.
Πρέπει να κάνουμε ότι είναι στην φωτογραφία, έτσι φίλε;
Πού πάμε;
Πουθενά. Δεν θα αφήσω τον Τζάσπερ, αν κάτι πάει στραβά.
Είμαστε εντάξει;
Ζήλεψα, αυτό είναι.
Είναι περίπλοκη κατάσταση. Κάνουμε το καλύτερο που μπορούμε.
Και προφανώς δεν το χειρίζομαι πολύ καλά.
Ζήλεψες;
Πες μου κι άλλα.
Λοιπόν, Άιβαν.
Τι έκπληξη.
Το είπες αυτό.
Να σου φέρω κάτι να πιείς;
Ξέρεις τι μου αρέσει σε εσένα Τζάσπερ;
Δεν είχες ποτέ χρέος.
Δε χρειάστηκε ποτέ να στείλω εδώ τον Μάρκους να εισπράξει.
Το εκτιμώ αυτό.
Είναι δικό σου;
Σε πειράζει να το δω;
Έλα, δώσ' το μου να το δω.
Είναι πολύ καλό.
Ναι, μου φέρνει αναμνήσεις.
Είτε το πιστεύεις είτε όχι, έκανα τη δουλειά του Μάρκους.
Δεν ήταν κακή δουλειά.
Είχα το δικό μου στυλ.
Χρησιμοποιούσα ξύλινα ρόπαλα.
Κάνουν παραπάνω...κρότο.
Μια φορά....
Παντοδύναμε Θεέ!
Έπρεπε να σπάσω τα γόνατα κάποιου.
Πράγμα που είχα κάνει εκατοντάδες φορές, σωστά;
Μόνο που αυτή τη φορά, στριφογύρισα
τον χτύπησα και μπαμ!
Το ρόπαλο έσπασε.
Και ένα κομμάτι ξύλο πέρασε μέσα στο σώμα του τύπου.
Έπρεπε να τον άκουγες, ούρλιαζε σαν γάτα.
Σ' ορκίζομαι άκουσα τους νοσοκόμους να λένε, όταν τον πήραν,
ότι ο ένας όρχις πρήστηκε στο μέγεθος ενός γκρέιπφρουτ.
Το φαντάζεσαι; Τον πόνο;
Άτσαλη.
Άτσαλη και άτυχη δουλειά.
Στη θέση μου...
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα χειρότερο
από κάποιον που δεν πληρώνει τα στοιχήματα.
Και αυτό είναι, κάποιος που δεν χάνει στοιχήματα.
Υποθέτω ότι επιτέλους στάθηκα τυχερός.
Απλά τυχερός.
Υποθέτεις.
Άκου, δεν είναι στημένα, εντάξει;
- Με ξεγέλασες; - Όχι, το ορκίζομαι.
Ήταν απλά ένα σερί, εντάξει;
Εντάξει, εντάξει, έχω μια πηγή.
Είναι αξιόπιστη.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
Μπορεί να προκαλέσει σοβαρά προβλήματα.
Ήταν ένας γιατρός;
Πες μου τι κάνεις και το κανονίζεις.
Όχι, τίποτα τέτοιο.
Κοίτα, δεν θα με πίστευες και να σου έλεγα.
Δεν μπορείς να αντιγράψεις τα στοιχήματά μου;
- Ναι, κάνε τα ίδια στοιχήματα. - Ξέρω τι σημαίνει "αντιγράφω".
Είσαι μεγάλο κάθαρμα.
Ελπίζω να απολαύσεις το μπανιστήρι, Τζάσπερ.
Θα...το πάρω αυτό.
- Φιν, είναι... - Μόλις έφευγα.
Άρα, είμαστε εντάξει;
Βασικά, μας ξέρει.
Δεν ξέρει τίποτα.
Ξέρει...
ότι έχεις πληροφορίες.
Για πόσο καιρό θα συνεχίσει να παίζει τα στοιχήματά σου;
Δεν ξέρω. Για πάντα.
Το έχω υπό έλεγχο.
Φαίνεσαι χάλια, Τζάσπερ. Κοιμάσαι;
Ξέρεις τι; Ξεφορτώσου με.
Εσύ κι η Κάλι, παίρνετε όλα αυτά τα χρήματα και δεν κάνετε τίποτα.
Πρέπει να είναι χαρούμενη.
Είμαστε όλοι σε αυτό. Η Κάλι κι εγώ μοιραζόμαστε το ρίσκο.
Ελπίζω μόνο να έχεις κάποιο εναλλακτικό σχέδιο
σε περίπτωση που ο πράκτοράς σου αποτύχει.
Απ' ότι θυμάμαι φορούσες κάτι διαφορετικό για τη σημερινή φωτογραφία.
Γαμήσου, Τζάσπερ.
Δεν πρόκειται να ξεκινήσω όσο είναι εδώ.
Όχι, ο Τζάσπερ θα πάει μια βόλτα, έτσι δεν είναι;
- Θα πάω; - Ναι.
Ναι και μην ξεχάσεις να έρθεις να με κατασκοπεύσεις στις 8.
Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω τώρα.
Θα πρέπει να με καθοδηγήσεις.
Βέβαια.
Πρέπει να σε βάλω στην ίδια στάση με τη φωτογραφία και
μετά θα κάνω τα υπόλοιπα.
Ξέρεις, θα 'θελα να ήξερα πως με έπεισες να το κάνω αυτό.
Κι εγώ το ίδιο.
Τι σκέφτεσαι;
Είσαι πολύ, πολύ όμορφη.
Μην δείχνεις τόσο έκπληκτος.
Όχι, απλά χρειάζεται μια στιγμή όπως αυτή
για να αφυπνίσει κάποιον.
Να δει τι έχει μπροστά του.
Είναι καταπληκτική.
Ακόμη και θολή και εκτός εστίασης.
Μπορείς να αναγνωρίσεις την ίδια τη σιλουέτα σου.
Αναρωτιόμουν όλη τη μέρα... Πώς; Πώς είναι αυτό δυνατόν;
Λοιπόν, ο Μάρκους εδώ, θα σας προσέχει.
Και εσύ.
Θα με πας να δω τι είναι εκεί πέρα.
Δεν θα το πίστευα και να μου το έλεγες.
Τραβάει, κάθε μέρα και νύχτα.
Και πού είναι της ημέρας;
Δεν ξέρω.
Από τότε που τη βρήκαμε, δείχνει μόνο της νύχτας.
Τι είναι αυτό;
Είναι η νέα.
Εντάξει, εντάξει... η συμφωνία είναι...
Κάθε μέρα θα τραβάς αυτή τη φωτογραφία,
θα σημειώνεις τα αυριανά στατιστικά στο παράθυρο
Ο Μάρκους θα έρχεται να παίρνει τη φωτογραφία...
Περίμενε μισό λεπτό.
Δε θα το επαναλάβω!
Οι τρεις σας θα κάθεστε ακριβώς έτσι στον καναπέ,
ώστε να ξέρω ότι κάθεστε φρόνιμα.
Και δεν θα πείτε σε κανέναν γι 'αυτό.
Δεν θέλουμε να μπλεχτεί κανείς με τη χρυσή μας χήνα εδώ.
Θέλω το 50 τοις εκατό.
Βγάλε το μηδενικό απ' αυτό τον αριθμό.
Και πάλι τυχερός είσαι.
Ναι. Πολύ τυχερός.
Δεν συμφωνήσαμε σ' αυτό.
Έπρεπε να μας μιλήσεις.
Έκανα το καλύτερο που μπορούσα.
Θα πάρουμε μερικά χρήματα.
Θα παίξει πολλά στοιχήματα.
Θα είναι εντάξει.
Τι θα συμβεί όταν κάποιος ανώτερός του το πάρει πρέφα;
Πόσοι τρομακτικοί καριόληδες θα εμφανιστούν εδώ
γυρεύοντας μερτικό;
Ο Άιβαν είναι έξυπνος, δε θα τα θαλασσώσει.
Αυτό είναι πολύ καθησυχαστικό.
Απίστευτο.
Πού είναι η φωτογραφία από χτες;
Περίμενε, δε θα ζωγραφίσεις σε μια τέτοια στιγμή, έτσι δεν είναι;
Ναι. Τι άλλο μπορώ να κάνω; Προφανώς χάσαμε τον έλεγχο.
Κρατάει τις φωτογραφίες.
Για λόγους ασφαλείας.
Όχι, αυτό είναι τελείως απαράδεκτο. Πάρ' τον τώρα, πάρ' τον.
Πες του θα βάζουμε τ' αποτελέσματα,
αλλά θα κρατήσουμε τις φωτογραφίες.
Τι είσαι, παιδάκι;
Γνωρίζεις ποιός είναι στην άλλη πλευρά του τηλεφώνου, σωστά;
Θα φτιάξω λίγο τσάι, μωρό μου, θέλεις κάτι;
Πάντα ζωγραφίζεις τους πίνακες.
Απλά δεν είδες τι έχεις κάνει ήδη.
Το ξέρω, το γνωρίζω αυτό Κάλι. Γι' αυτό είμαι θυμωμένος.
Τα ζωγράφισα στο μέλλον. Τώρα χωρίς τη φωτογραφία
καταλήγω να μη ζωγραφίζω.
Τζάσπερ;
Τι;
Δε μπορείς να στείλεις κρυφά
τη φωτογραφία μόλις βγει με το κινητό σου;
Αφού δε βλέπεις τη φωτογραφία σήμερα,
δε θα υπάρχει πίνακας να φωτογραφίσω αύριο.
Θα υπάρξει αν συμφωνήσεις να βγάλεις τη ρημάδα τη φωτογραφία.
Εάν οι αποφάσεις σου επηρεάζουν το μέλλον μου,
μπορείς τουλάχιστον να πάρεις μία που να με ωφελεί;
Και να ριψοκινδυνέψω να σπάσει ο λαιμός μου,
επειδή εσύ δε βρίσκεις την έμπνευση σου;
Γάμα το.
- Δεν μπορείς να είσαι ευχαριστημένος με τα χρήματα; - Όχι.
Δεν μπορώ, Τζάσπερ. Χέστηκα για τα χρήματα.
Σ' αυτό το σημείο προτιμώ να φωνάξω την αστυνομία
ή να γεμίσω έναν κουβά με νερό και
να τον ρίξω στη πολύτιμη μηχανή σας.
Αυτό είναι απειλή;
Όχι δεν είναι, αλλά δεν μπορείς να αγνοείς το γεγονός ότι
αυτή η συμφωνία δεν είναι καλή για όλους μας.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Υπάρχει ένας πίνακας. Δόξα τω Θεώ.
Τι λες για "Δόξα στον Τζάσπερ".
Τι πάλι;
Είναι κάπως περίεργο, δεν είναι κάτι που συνήθως ζωγραφίζω.
Μοιάζει σα να τον έκανες βιαστικά.
Βλέπεις; Το χρώμα ακόμη στάζει.
- Ίσως είναι μια προειδοποίηση. - Για τι;
Ίσως κάτι κακό θα συμβεί.
Μας στέλνεις μια προειδοποίηση.
Κοιτάξτε, δείχνουμε φοβισμένοι.
Και εγώ κοιτάω στον πίνακα.
Προσπαθώ να μου πω κάτι.
Δεν μοιάζουμε χαρούμενοι, αλλά και η
κατάσταση μας δεν είναι η ιδανική.
Όχι, το είπες κι ο ίδιος Φιν, δεν είναι κάτι που ζωγραφίζεις συνήθως.
Ναι, αλλά η τέχνη είναι περίεργη, φίλε.
Απλά χαίρομαι που υπάρχει κάτι πάνω στον καμβά.
Χαλάρωσε, Τζάσπερ.
Η ΤΕΧΝΗ ΤΟΥ ΓΥΜΝΟΥ
Κι αν έχει δίκιο ο Τζάσπερ;
Αν κάτι τρομερό πρόκειται να συμβεί αύριο;
Τότε δε θα είχαμε βγει στη φωτογραφία, σωστά; Θα είχαμε φύγει.
Εντάξει, γιατί δε το κάνουμε;
- Τι, να φύγουμε; - Ναι. Να πακετάρουμε και να φύγουμε.
Αφήνοντας τον Τζάσπερ, να τα αντιμετωπίσει όλα μόνος του;
Δε θα τον πειράξει, θα είναι εντάξει.
Η μηχανή εκεί πέρα...
δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε όταν υπάρχει ελπίδα ότι θα βρεθεί λύση.
Γιατί να το κάνουμε αυτό;
Εντάξει. Σ' εμπιστεύομαι.
Εξάλλου, πρέπει να παραδεχτείς ότι αυτό
το μηχάνημα έχει μια μαγική επίδραση.
Τι μπορώ να πω; Μου αρέσει να διασκεδάζω.
Έι, Τζο.
Έχεις υπηρεσία απόψε;
Στην πραγματικότητα, χθες ήταν η τελευταία μου βάρδια.
Οπότε, αφήνω τα κλειδιά.
- Τελευταία βάρδια; - Ναι φίλε, μετακόμισα στη μεγαλούπολη.
Συγχαρητήρια. Τέλεια.
Όλα εντάξει;
Να σου δώσω την κάρτα μου.
Έλα να τα πιούμε καμιά μέρα.
- Μείνε σ' επαφή, φίλε. - Κι εσύ, Τζο.
Τι τρέχει;
Ο Μάρκους με είδε να μιλάω στον Μπιγκ Τζο.
Τι σκατά συνέβη;
Τίποτα. Ήταν η τελευταία νύχτα του Μπιγκ Τζο, μου έδωσε την κάρτα του.
- Τι έκανε ο Μάρκους; - Ένα τηλεφώνημα και μετά έφυγε.
Καριόλη! Σκατά! Γαμώτο!
Δεν μπορούμε να πούμε ότι δεν έγινε τίποτα;
Όχι, γιατί δε θα μας πιστέψει.
Δε πειράζει, δε πειράζει γιατί έχω προετοιμαστεί γι' αυτό.
Έκρυψα όπλα μέσα στο σπίτι.
Μισό, τι;
Μόνο επειδή ζωγράφισες εκείνο το κρανίο, εντάξει;
Πρέπει να κάνεις τον πίνακα πριν βγάλει φωτογραφία η κάμερα.
Κάνε τον γαμημένο πίνακα.
Συγνώμη, έκρυψες όπλα στο σπίτι μας;
Ναι, έκρυψα όπλα στο καταραμένο σπίτι.
- Γιατί έκρυψες όπλα; - Ξέρεις ποιοί είναι αυτοί;
Τι ακριβώς έκρυψες;
- Απλά κάθισε ήσυχα και ηρέμησε. - Όχι, ανησυχώ πάρα πολύ...
Απλά κάθισε ήσυχα και ηρέμησε!
Τι θα συμβεί μετά που θα βγει η φωτογραφία;
Θα περιμένουμε.
Καθόμαστε και περιμένουμε;
Θα έρθει, θα μας κάνει μερικές ερωτήσεις.
Αν πάει καλά, θα τελειώσει εκεί.
Κι αν δεν πάει καλά;
Φιν, υπάρχει ένα σφυρί κάτω από τον καναπέ.
Είναι απλώς φύλακας του κτιρίου.
Και γιατί αυτή είναι κάρτα αστυνομικού;
Επειδή μόλις έγινε.
Αφησε τα κλειδιά του, ήταν η τελευταία βάρδια του,
δεν είπα τίποτα για εσάς ή το μηχάνημα.
Θα ήθελα να το πιστέψω αυτό.
Δυστυχώς...
δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να σας εμπιστευτώ.
Τι ψάχνει;
Ίσως μπορώ να βοηθήσω;
Είναι η κοπέλα σου, ναι;
Ναι, ίσως μπορείς να βοηθήσεις.
Τώρα για να δούμε αν μπορούμε να θυμηθούμε κάτι νέο.
Σε βλέπω, αγόρι της.
Αδρεναλίνη.
Αυξάνεται.
Πίστεψέ με. Δεν είσαι αρκετά γρήγορος.
Υπάρχει ένας εύκολος τρόπος να γλυτώσετε
αρκεί ν' απαντήσετε στις γαμημένες ερωτήσεις μου.
Σας παρακαλώ, μην.
Θα πεθάνεις.
Γιατί νιώθω μια απόλυτη έλλειψη ανησυχίας;
Γιατί δεν είδες την αυριανή φωτογραφία, ακόμη.
Δείχνει τη δολοφονία σου.
Και ποιός με σκότωσε, ε;
Εσύ;
Αυτός το κάνει.
Ίσως είναι για τα χρήματα.
Πρέπει να 'χεις βγάλει ήδη μιά περιουσία.
Κλειδιά.
Πρέπει να μετακινήσεις την καρέκλα σου προς τα 'δω.
Σοβαρολογώ.
Μόλις δει τη φωτογραφία, θα έρθει στο παράθυρο
και θα σου ρίξει πισώπλατα.
Έξυπνη κίνηση.
Πού είναι ο Τζάσπερ;
Μάρκους, που είναι ο....
Πού είναι;
Τζάσπερ, γαμώτο, σταμάτα!
Εμπρός; Γειά σας, κα Άντερσον.
Ήταν η Κάλι. Έκαψε το χέρι της στο φούρνο.
Ναι, όλα είναι καλά. Ευχαριστώ. Γειά σας.
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε εδώ για πάντα.
Σώπα! Είναι μόνο για τώρα.
Εντάξει, τι έχει στη συνέχεια;
Στη συνέχεια; Στη συνέχεια, θα πάρω τα λεφτά μου από τον Άιβαν.
Σ' ευχαριστώ που καθάρισες το σαλόνι.
Εννοείς το αίμα;
Ευχαριστώ που καθάρισες το αίμα;
Το οποίο μπορούσε να είναι δικό μου;
Παρακαλώ.
- Μη. - Απλά θέλω να δω ότι είσαι εντάξει.
Φαίνομαι εντάξει;
Τι μπορώ να κάνω;
Γιατί δεν πας να ζωγραφίσεις;
Ω, Θεέ μου!
Ξέρω.
Είναι μόνο η αρχή.
Τζάσπερ, νομίζω...νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε.
Μοιράζουμε το χρήμα, εγκαταλείπουμε τη χώρα
πάμε μακριά από εκείνο το μηχάνημα.
Είσαι παλαβός;
Το ασφαλέστερο μέρος στον κόσμο είναι εδώ.
Όσο βλέπουμε τις φωτογραφίες καθημερινά,
ξέρουμε ότι θα ζήσουμε αύριο.
- Η Κάλι κι εγώ, εμείς... - Εμείς τι;
Ξέρεις.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι ο Τζάσπερ μου έσωσε τη ζωή απόψε.
Πάω για ύπνο. Τζάσπερ μου δίνεις κάτι για να κοιμηθώ;
Σ' ευχαριστώ.
Γειά σου, είμαι η Δρ Χάιντεκερ....
Συγγνώμη για την ώρα και την εμφάνισή μου.
Πως μπορώ να βοηθήσω;
Ο Χένρι Μπεζερίδης, είναι συνάδελφός μου.
Μήπως μένει στο διαμέρισμα απέναντι;
Ναι, ναι μένει.
Χτύπησα, δεν απάντησε κανείς.
Τι συμβαίνει;
Η Δρ. Χάιντεκερ είναι εδώ, ψάχνει τον κο Μπεζερίδη.
Της είπες ότι μετακόμισε πριν μερικούς μήνες;
Σας έδωσε το καπέλο του, πριν φύγει;
Βρήκαμε το ημερολόγιο του, και απ' ότι διαβάσαμε
είδε κάτι πολύ κακό.
- Και προσπάθησε να το αλλάξει. - Το ξέρω, μου έστειλε ένα γράμμα.
Συχνά, αφότου συνταξιοδοτήθηκε ο Χένρι,
με ενημέρωνε για τα πειράματά του.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν πίστευα ότι ήταν μεγάλης σημασίας.
Καημένε Χένρι.
Ναι. Δε παίζουμε με το χρόνο.
Νομίζετε ότι ο χρόνος του το έκανε αυτό;
Ότι κατά κάποιο τρόπο τιμωρήθηκε
επειδή προσπάθησε ν' αλλάξει το μέλλον;
Τι άλλο να του το έκανε αυτό;
Αέριο θορίου είναι η πρώτη μου σκέψη.
Βλέπετε το πηνίο εκεί πέρα;
Μαντεύω ότι τεντώθηκε για να το φτάσει στο ράφι
όταν χτύπησε στο κάνιστρο.
Ο θάνατός του ήταν ατύχημα, αυτό είναι όλο. Τίποτα άλλο.
Υποψιάζομαι...
ότι πανικοβλήθηκε κατά τη διάρκεια της διαδικασίας...
...προσπαθώντας ν' αποφύγει αυτό.
Βλέπετε το καπέλο του στον καναπέ, και
απ' ότι φαίνεται το αίμα του στο παράθυρο;
Φαίνεται ότι βρήκε ένα άσχημο τέλος.
Προφανώς αυτή η φωτογραφία η οποία θα συμβεί αύριο,
δεν έχει καμία σχέση μαζί του απολύτως.
Πόσο ειρωνικό.
Αύριο;
Μα πώς μπορεί να έβγαλε τη φωτογραφία όταν η
κάμερα τραβάει μόνο μία μέρα νωρίτερα.
Γιατί; Δεν ξέρω πως το συμπεράνατε αυτό, αλλά κάνετε λάθος.
Το γράμμα στάλθηκε πριν μιά βδομάδα άρα
έβγαλε τη φωτογραφία πολύ εκ των προτέρων.
- Πώς θα....πως;
Λέτε ότι μπορείς να βγάλεις φωτογραφία όποτε θέλεις;
Όχι, δε ξέρω αν είναι όποτε θέλεις.
Προφανώς ο Χένρι είχε περάσει τις αρχικές δοκιμές οι οποίες
του επέτρεψαν να δει παραπέρα.
Μπορείτε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις;
Ο Χένρι μοιραζόταν τα αποτελέσματα μαζί μου,
αλλά όχι τις μεθόδους του.
Δεν ξέρω περισσότερα για τον τρόπο λειτουργίας απ' ότι εσείς.
Κρίμα.
ΑΠΟΘΗΚΗ
Αυτή η κυρία δεν μας έκανε κακό.
Και το όπλο στο χέρι της;
Δε θα το χρησιμοποιούσε.
Δεν το ξέρεις αυτό, εντάξει;
Και αν δεν είχα ενεργήσει, η Κάλι θα ξυπνούσε με τα πτώματά μας
Ή το λιγότερο η αστυνομία θα είχε εμφανιστεί.
Απ' ότι βλέπω ο Τζάσπερ προσπαθεί να μας προστατέψει.
Δεν ήσουν εκεί.
Έτοιμος για τη μεγάλη σου στιγμή;
Θέλεις να πάω από εκεί, να φροντίσω ότι θα βγει εντάξει;
Πως είναι η αυριανή;
Κάλι;
Αυτή είναι η αυριανή φωτογραφία;
Ωραία, δεν θέλω να τη δω. Μπορείς να πακετάρεις και να φύγουμε;
Δε θα πάτε πουθενά.
Ξέρει τι είπε η Δρ Χάιντεκερ;
Είπε ότι ήταν ατύχημα.
Αυτό σημαίνει ότι τα πράγματα μπορούν να αλλάξουν.
Θα το ρισκάρω, γι' αυτό σε παρακαλώ, έλα.
Εμπρός. Αυτοκτόνησε. Αλλά μη σκοτώσεις την κοπέλα σου.
Τι; Είσαι στη φωτογραφία;
Εντάξει καλά. Δώσ' τη μου να τη δω.
"Τράβα το τσιρότο" επιτέλους.
Πώς είναι; Τι κάνει;
Λιποθύμησε.
Ήταν ράκος.
Της έδωσα κάτι.
Σε γλύτωσα απ' τον κόπο.
Ήμασταν τόσο καλά όταν ήταν καλά.
Είχαμε τόσο ωραία σχέση.
- Συγγνώμη, φίλε. - Δεν είναι δικό σου λάθος, είναι δικό μου.
Αγόρασα αυτό πριν από ένα χρόνο.
Και δεν μπορούσα να της το δώσω.
- Γιατί έτσι; - Είχες δίκιο, φοβόμουν.
Δειλέ.
Εννοώ δεν είμαι ζωγράφος, είμαι μόνο ένας υπερτιμημένος επιστάτης.
Της αξίζει κάτι καλύτερο.
Ήθελα να είμαι καλύτερος από αυτό.
Μάλιστα.
Κατηγορώ εσένα μέσα στο μυαλό μου για όλα αυτά.
Αλλά ίσως να ήμουν εγώ που έπαιρνα τις αποφάσεις κρυφά.
Τα σαμποτάρισα όλα από φόβο.
Ίσως υπάρχει τρόπος για να το διορθώσω αυτό.
Είναι πολύ αργά.
Ξέρεις; Αρχίζει να μ' αρέσει αυτή η μυρωδιά.
Πόσο γαμημένο είναι αυτό;
Όταν είδα τη βαλίτσα.
Ήξερα ότι θ' άφηνες το πρόγραμμα.
Δεν δίνω δεκάρα τι λέει η δόκτορ Χάιντι κάτι.
Δεν παίζεις με το χρόνο.
Σε χρειάζομαι ζωντανό.
Τουλάχιστον για άλλη μια μέρα.
Αν πρέπει να σε σύρω και να σε βάλω στον καναπέ ο ίδιος...
ορκίζομαι θα το κάνω.
Αυτό θα σε κρατήσει ζεστό.
Βοήθεια!
Βοηθήστε με! Κάποιος να με βοηθήσει.
Το όπλο.
Ανάθεμα, Τζάσπερ.
Το έβαψα σήμερα.
Αυτό είναι πριν από δύο εβδομάδες.
Τι μήνυμα προσπάθησα να στείλω;
Γιατί να το κάνω αυτό;
Ευχαριστώ.
Πού είσαι;
Παλιοκαριόλη!
Μην τολμήσεις. Θα σε σκοτώσω επί τόπου.
Αν το κάνεις αυτό, ο κουβάς θα πέσει.
Φέρε την Κάλι και δώσ' της το τηλέφωνο.
Μην μη πιέζεις.
- Παρ' το. - Κάλι, μπορείς να με δεις;
Ο Τζάσπερ με χτύπησε χτες και με κλείδωσε στην αποθήκη.
Θα σε σκοτώσει.
Όχι, ποτέ δεν θα...
Δώσε μου το τηλέφωνο.
Αν δεν αφήσεις τον κουβά κάτω,
θα τινάξω τα μυαλά της στο γαμημένο παράθυρο.
Θα μας σκοτώσεις έτσι κι αλλιώς.
θα με σκοτώσεις είτε αφήσω κάτω τον κουβά είτε όχι.
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το λήξουμε.
Φεύγουμε από 'δω, φεύγουμε από 'δω κι εσύ κρατάς το μηχάνημά.
Βιάσου, ο κουβάς βαραίνει.
Δώσε το τηλέφωνο στην Κάλι.
Κάλι, θέλω να κοιτάξεις στην τσέπη του Τζάσπερ.
Έχει κάτι δικό σου. Κάτι που πήρα πριν πολύ καιρό.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη που δεν ήμουν εκεί για εσένα.
Δεν πειράζει. Είσαι τώρα.
Πάρε το όπλο.
Πάρ'το μακριά από τον Τζάσπερ.
Δώσε μου το όπλο.
Δώσ' το μου.
Τώρα κάνε πίσω.
Εκεί πέρα.
Ότι πεις.
- Έρχομαι σε 30 δευτερόλεπτα. - Εντάξει.
Ξέρεις τι; Ίσως αυτό σε κρατήσει ζεστό το βράδυ.
Πού θα πας;
Μακριά.
Θα χρειαστώ μερικά απ' αυτά.
Πάρε όσα θες.
Ναι, μπορείς να βγάλεις κι άλλα, σωστά;
Μην ξεχάσεις το δαχτυλίδι σου.
Ω, Θεέ μου. Στ' αλήθεια τον σκότωσα.
Δεν είχες άλλη επιλογή.
Έλα να καθίσεις.
Είσαι εντάξει;
- Θα σου φέρω πάγο. - Εντάξει, αλλά πρέπει να φύγουμε.
Κοίτα, η φωτογραφία άλλαξε.
Δόξα τω Θεώ.
Όταν είδα τη φωτογραφία των δυό σας μαζί...
Όχι, είναι εντάξει.
Δεν σκέφτηκα ότι μπορούσα να αλλάξω κάτι,
αν το γράμμα της δρ Χάιντακερ δεν...
...σκατά.
Πρέπει να το ζωγραφίσω.
Δεν καταλαβαίνω.
Το ζωγράφισα αυτό για τον κο Μπι,
έτσι ώστε να χρησιμοποιήσω τα κλειδιά του και να βγω από την αποθήκη
Δεν έχει σημασία, θα σου τα πω όταν φύγουμε, πρέπει να πάμε
πριν έρθει η αστυνομία.
Εντάξει. Θα σου φέρω τον πάγο.
Αυτό είναι... αδύνατο.
Πάντα αυτό θα ζωγραφίζω;
Δεν άλλαξε τίποτα.
Και από πού προήλθε αυτό;
- Νόμιζα ότι έφερνες πάγο. - Έφερνα, φέρνω.
Τι έλεγες;
Δεν έχει σημασία.
Ορίστε. Καλύτερα να ξαπλώσεις.
Βάλε τον πάγο στο κεφάλι σου.
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Η κάμερα μόλις λειτούργησε.
ΆΛΛΑΞΕ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΨΕΥΤΙΚΗ ΝΥΧΤΑ
ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΤΖΑΣΠΕΡ ΣΩΣΕ ΤΟΝ ΦΙΝ
Να σου εξηγήσω.
Περίμενε, περίμενε.
Πες μου τι συμβαίνει.
- Ας πάμε να καθίσουμε. - Όχι. Μίλα.
Θυμάσαι, όταν μας πήραν τηλέφωνο για
τον κο Μπι που είχε καθυστερήσει το ενοίκιο
και πήγα να τον δω;
Γειά, κε Μπεζερίδη, είστε σπίτι;
Βρήκα το μηχάνημα και στην κάμερα κρεμόταν μια φωτογραφία.
ΡΙΞΕ ΤΟΝ ΚΑΛΟΓΕΡΟ.
ΚΡΥΨΕ ΤΙΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΗΜΕΡΑΣ ΤΗΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑΣ ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ.
Ο λόγος που υπάρχουν φωτογραφίες ημέρας και νύχτας
στον τοίχο του διαμερίσματος του κου Μπι,
είναι επειδή η κάμερα βγάζει φωτογραφίες στις 8 πμ και 8 μμ.
Κρύβοντάς το αυτό από τον Τζάσπερ κι εσένα,
μπορούσα να στείλω μυστικά μηνύματα στον εαυτό μου.
Νωρίς σηκώθηκες.
Άρα πριν λίγο που σε έπιασα στην κουζίνα
Τι... έκανες;
Έκρυβα αυτό.
Χθες βράδυ, όταν ο Τζάσπερ πόζαρε με τα χρήματα,
άλλαξα τις φωτογραφίες.
Τις ξανάλλαξα μόλις τώρα.
Είδα όλες τις νυχτερινές φωτογραφίες στου Τζάσπερ το γραφείο ...
οπότε, πότε βγήκε αυτή;
Είναι από πριν.
Πριν από πότε;
Πολύ πριν.
Πριν από ένα μήνα, ήμουν κομματάκι μεθυσμένη.
Κοίτα, δεν σήμαινε κάτι..
Απλά παρεκτράπηκα.
Μεθούσα μερικές φορές και...
Ήταν λες και ήθελα να με πιάσεις μπας και ξυπνήσεις.
Ωραία δικαιολογία, ναι.
Συγγνώμη που ήμουν τόσο αδύναμη.
Δεν μπορώ... δεν μπορώ να πιστέψω ότι εσύ....
...το επέτρεψες αυτό.
Είχες την ευκαιρία να το αποτρέψεις, να μας προειδοποιήσεις.
Γιατί...γιατί δεν το έκανες;
Έκανα μόνο ότι μου έλεγαν οι φωτογραφίες.
Παρασύρθηκα κι εγώ σ' αυτό, όπως όλοι μας.
Και δε το βλέπεις; Όλα έγιναν για κάποιο λόγο.
Ότι είχαμε πριν ξεθώριαζε. Ήσουν τόσο απόμακρος.
Αλλά...
Τότε, ζήλεψες για πρώτη φορά μετά από χρόνια.
ΦΙΛΑ ΤΟΝ ΤΖΑΣΠΕΡ ΠΟΛΥ ΩΡΑ
Και επιτέλους ένιωσα το φιλί σου και πάλι.
ΠΗΓΑΙΝΕ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΜΕ ΤΟΝ ΦΙΝ
Και εσύ το είπες
Χρειάζεται μια στιγμή όπως αυτή για να αφυπνίσει κάποιον.
Να δει τι έχει μπροστά του.
Σιγά σιγά ήμασταν και πάλι μαζί.
ΜΗ ΣΥΓΧΩΡΕΣΕΙΣ ΤΟΝ ΦΙΝ
Μετά άρχισες να προτιμάς τη μηχανή και τη δουλειά σου από εμάς.
Γι 'αυτό έπρεπε να κάνω κάτι να σε φέρω στα λογικά σου.
ΑΛΛΑΞΕ ΤΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΜΕ ΤΗ ΨΕΥΤΙΚΗ ΝΥΧΤΑ
ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΤΖΑΣΠΕΡ ΣΩΣΕ ΤΟΝ ΦΙΝ.
Και τότε σήμερα....
Πάλεψες για μας.
Σκληρότερα απ' ότι σε είχα δει να παλεύεις για οτιδήποτε.
Άρα στο τέλος, όλα πήγαν καλά.
Ναι, όλα πήγαν καλά.
Τι κάνεις;
Αυτό που έπρεπε να είχα κάνει από την αρχή,
θα καταστρέψω το καταραμένο μηχάνημα.
Σταμάτα, σε παρακαλώ σταμάτα.
Είπες πως μπορούμε να αλλάξουμε τα πράγματα σωστά;
Απλά θα βάλω ένα σημείωμα στο παράθυρο για την αποψινή φωτογραφία.
Μετά, όταν θα πάρω το μήνυμα χθες το βράδυ,
θα αποφύγω να με πιάσεις στο παράθυρο όπως τώρα.
Δε θα βρεις ποτέ τις φωτογραφίες.
Δεν θα κάνουμε ποτέ αυτή τη συζήτηση.
Εάν καταστρέψεις το μηχάνημα, δεν θα μπορώ να το διορθώσω αυτό.
Μακάρι να μην με ανάγκαζες να το κάνω αυτό.
Όλα θα πάνε καλά.
Δεν θα θυμόμαστε τίποτα από αυτά αύριο.
Όλα θα πάνε καλά.
ΜΗ ΣΕ ΠΙΑΣΕΙ ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ.
Τι κάνεις εδώ, Τζο;
Είχα ένα μήνυμα από τον Φιν.
Είπε ότι εσείς οι δύο φεύγατε από την πόλη
κι ότι θα με ενδιέφερε να δω τι σκαρώνει ο Τζάσπερ.
Τι είναι στο παράθυρο;
Μπορώ να περάσω;
Σίγουρα. Καλά.
Δεν έχει σημασία.
Τίποτα απ' αυτά δεν έχουν σημασία απόψε.
Υποθέτω ότι θα έχεις ερωτήσεις για 'μένα;
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια Νana
Kόσμος του Φανταστικού