EUROPA 1944
Raposa Frágil. Primeiro pelotão.
É a sua vez, Tenente.
Que tal, Ingersoll? Vai tentar pegar aquela casamata?
Podemos tentar, mas vamos precisar de apoio se formos pegos.
Continua imobilizado?
- Sim. - Então nós avançamos.
Mas se ficarmos cercados, precisamos que o Capitão Cooney nos tire de lá.
- Raposa Frágil, câmbio e fim. - Heróis. Cães tenazes.
Ouviu aquilo, Capitão? A primeira patrulha do meu pelotão vai avançar.
Os seus homens estão prontos para apoiá-los? Acene com a mão. Fim.
Morteiro nojento. A patrulha do Ingersoll está sob a mira.
Estão cercados pelo fogo da metralhadora e levando morteiros.
Ataque pelo flanco, alivie a pressão do Ingersoll.
Raposa Frágil Um, aqui fala Dois. Estamos indo em frente.
Câmbio e fim.
Cooney, onde você está? Você disse que daria cobertura.
É com você. Está me ouvindo?
Onde você está?
Recuar.
Não aguento mais. A metralhadora está no prendendo.
Você disse que daria cobertura. Responda.
Acabou tudo, Tenente.
Sim, está só gastando a sua bateria.
Por hoje é só, meus amigos.
Qualquer solicitação, mandem aos meus cuidados no Serviço de Rádio do Exército.
Adeus.
Está bem, Para com isso. Vamos.
Para com isso.
Já estamos esperando há duas horas e você quer café instantâneo.
Você não é um ordenança ordeiro.
E esse jarro não combina com o uniforme, não está enferrujada.
- Encha-a. Isso deve enferrujá-la. - Que piada. Para quem é?
Para o Capitão Cooney.
Sempre que o Jackson dá um recado o Cooney Ihe dá uma divisa.
- Rápido. ele está esperando o Coronel Bartlett. - Que dupla!.
Se prestar continência aos dois, tem que pedir desculpas pelo seu braço.
- O que sabem do Cooney e do coronel? - Quais são as novidades?
- Você é chegado do Cooney. - Desembucha.
Passamos o Natal em Paris, ou devo ficar com as mulheres na parede?
- O capitão nunca me conta nada. - Bobagem.
Jackson, você é um traidor.
E não confio em soldados que engraxam os sapatos.
- A voz do dono. - Mamãe está chamando.
- Quer café, Soldado? - Por que não?
Já tenho uma úlcera.
É forte, não é?
- Me chamou, Capitão? - Sim. Onde estão os formulários?
Que formulários, Capitão?
Os formulários para as substituições. Deviam chegar hoje na Divisão.
Eu já enviei, Senhor.
Conseguiu o café?
Sim, Capitão.
Vamos, vamos.
O modo como tocam este exército... ineficiência, repetição.
Eu te digo, rapaz, se eu tocasse meu negócio como eles gerem o exército,
eu ia a falência em um mês.
Em um mês. Sim, Senhor.
Os contribuintes agradeceriam se deixassem os empresários mandar.
É uma idéia interessante, Capitão.
Tire essa caixa de charutos da minha mochila.
Quero que o Clyde - o Coronel Bartlett - sinta-se como se estivesse em casa.
Como se ambos estivéssemos em casa. Na pequena Riverview.
- Uns charutos e cinzeiros, também? - Sim, mas nada sofisticado.
Somos apenas uns caras do interior, o coronel e eu. Estende?
Gostamos de prazeres
simples.
- Traga uma toalha, Cabo. - Sim, Capitão.
- John? - Sim, Tenente?
Você conseguiu aprovação para as requisições de roupa de baixo de Inverno?
Você não tinha se dado conta? Só as partes de cima.
Fantástico.
Olá lenhador. Tudo a postos para o jogo?
- Tudo a postos. - O coronel vai chegar...
Onde está o Costa?
- Joe? Ele não apareceu? - Não.
Tem andado fora da linha ultimamente. Não age como um oficial.
Tenho certeza que está enganado.
Disse ao tenente que o esperamos aqui, não disse?
Sim. Disse esta manhã.
À vontade, senhores. Cabo.
Erskine, Woodruff. É tudo? Estão pensando num jogo a três?
O Costa está demorando. Eu vou lá apressá-lo.
Faz isso mesmo, rapaz.
Diz para ele que eu disse para trazer muito dinheiro.
Clyde. Ainda você pode vir.
Claro... Onde está esse bourbon de que você falava?
Já está vindo.
Quer com um pouco de água?
Você não quer que eu enferruje meu encanamento, quer?
- Costa, onde você está? - Aqui, Harry.
Harry, como se diz "viação férrea"?
Apresento-Ihe o Monsieur Bouisse.
Monsieur Bouisse, o Tenente Woodruff.
- A loja é dele. Bonita, não? - É. Você sabes que horas são?
Você qual a idade desta loja? 500 anos.
- Foi sempre da família dele. - Eu sei, o George Washington dormiu aqui.
Olhe, Joe, o coronel está aqui.
Se não falarmos com ele agora, talvez não tenhamos outra oportunidade.
Então ele está aqui.
Tudo bem, Jackson. Saia.
Não se incomodes com o velho Erskine Cooney.
Sente-se.
Você trouxe a carta? Carta?
- Do meu pai. - Não, desculpa, esqueci.
- Deixei no quartel-general. - Tudo bem.
É que ele não tem me escrito muito ultimamente, e...
O juiz tem andado ocupado com as eleições que vêm ai.
Acho que sim.
Mas acho que se orgulharia se me visse agora.
Claro. Um comandante de companhia na Infantaria dos EUA.
Pode crer que sou.
- E quando vier a minha menção... - A menção honrosa.
Vai compensar o tempo em que o desiludi. Sabe do que eu falo?
Desculpa.
Eu estava pensando, Clyde.
Talvez eu mantenha segredo.
Assim quando eu voltar para casa, vou direto a ele,
estico a mão e o cumprimento, e quando ele olhar para baixo...
- É uma maneira de fazer. - O velho vai explodir.
Sim, vai. E pretendo consegui essa menção para você.
Mas você vai ter que ter paciência.
- Certamente. - Estas coisas demoram tempo.
Quando chegar a hora certa eu faço ela passar.
- Quer saber de uma coisa? - O que é?
Quando voltamos para casa,
Vou continuar a te chamar de "Coronel".
O que você acha?
Acho que ia gostar bastante disso.
Nem me lembro de nenhum coronel de verdade na nossa região.
Tenho um plano para tirar o Cooney da Companhia.
Uma causa perdida.
- Quer me ouvir? - O que há para ouvir?
Você sabes,o Bartlett tem ambições políticas. O pai do Cooney é quem manda.
Logo o Erskine é intocável. Vamos ter que aguentá-lo.
Agora que você já desabafou, me ouça um pouco, está bem?
Vá em frente.
Certo, vou colocar as coisas de maneira simples.
Um, em parte o futuro político do Bartlett depende da folha de serviços dele, certo?
Dois: O Bartlett não é trouxa, certo?
Três, não se pode confiar no Cooney e o Bartlett sabe isso.
A próxima cagada dele pode ser das grandes, não só 14 homens, mas pior.
Vamos encarar, isto é sério.
Então qual é o plano?
Tenho que ser franco com o Bartlett, sugerir que ele chute o Cooney daqui.
- Nem pensar. - Por que não?
Ele vai esconder o cara num gabinete no Batalhão ou na Divisão.
O pior que ele pode fazer é amassar o dedo na porta do armário.
Acabam os nossos problemas e os do Bartlett. Só teremos de combater na guerra.
Vamos, o que você diz? Que tal?
Não vai funcionar.
Por que não?
Não vai. E ele não é de conversa franca e direta.
Ele é tenente-coronel, e você é apenas um tenentinho.
Ele vai te responder com aquela velha canção sobre
"Filho, eu estava na Guarda Nacional quando você estava aprendendo a ler. "
Eles são os dois da mesma laia.
Aposto que o Cooney nunca esteve numa guerra na Guarda Nacional.
Provavelmente achava que tudo ia ser pão de milho e chuletas,
e a oportunidade de usar o uniforme na caça à raposa de sábado.
Ok, eu Vou lá sozinho.
Não banque o dramático, soldadinho.
Eu dou as cartas, se você acha que vai dar certo.
É a única maneira de nos aproximarmos do Bartlett.
Mas lembre-se, uma piada do Cooney...
Uma só.
- Cinco seguidas. - Quando começam as licenças, Coronel?
Logo que voltarmos para a França e nos instalarmos.
Acha que a guerra pode ter acabado antes disso?
Odeio desapontá-los, mas aposto que sim.
Detestaria combater numa pesada com estes novatos que nos mandaram.
É, os substitutos precisam trabalhar.
Não se preocupe. Vamos todos para casa com uma folha que nos orgulha.
Quem disser a Cia. Fox vai se ver comigo.
Juro, o comandante de vocês está tão sensível quanto uma ursa com cria.
Claro que está.
O que vai ser aqui, cinco cartas sem mais?
Para mim está bem. E vocês? Continua o limite de 50 francos?
Embaralhe e dê, Tenente.
"Ursa com cria".
Que piada é essa? O que você quer dizer com isso?
- Ora vamos, Erskine. - Aposte, Joe.
É uma partida entre amigos. Quero mantê-la assim. Estás tentando me pegar.
Sente-se. Ele não queria dizer nada.
- Você acha? - Estava brincando.
Diz para ele que estava brincando, Costa.
Eu estava brincando.
Aposto que se vai meter em política quando voltar a Riverview, Coronel.
Não sei. Talvez me candidate a diretor do canil ou algo assim.
"No mesmo barco que o Bartlett. " É a minha vez?
Vai custar 50 francos a vocês.
Vou ter que subir a aposta, Coronel.
Pago para ver.
Mostre o que tem, Tenente.
- Ternos e valetes. - É uma boa mão.
Mas não chega. Três lindas damas, e eu pelo a mesa.
- Nunca perde? - Não tenho tempo para isso.
- Sou só um cara da pequena Riverview. - Não vou esquecer a última sessão.
Onde foi isso?
Naquela adega nos arredores de Aachen.
Também limpou a todos naquele jogo. Eu sempre tentando vencê-lo.
Você e aquele...
Lathrop era o nome dele, Coronel. O Tenente Ned Lathrop.
Isso mesmo. Era um bom homem.
Que pena. O que ele fez? Tentou ajudar a patrulha que ficou isolada?
A patrulha do Sargento Ingersoll do meu pelotão.
- Bem, ele... - Ele o quê?
O Ingersoll desobedeceu às ordens ao tentar tomar a casamata.
Eram bons homens. Os melhores, se quer saber.
Eu não Ihe perguntei, Tenente.
Cavalheiros, vamos manter o jogo amigável.
O mesmo jogo.
- Qualquer um via que era inútil. - Não acho, Capitão.
Pode pensar o que quiser. Não há lei contra isto.
Mas ordeno-Ihe que guarde para si as suas insinuações desprezíveis.
Ele não tem o direito de pôr duvidar da minha honra.
- O Ingersoll era um dos meu melhores. - Sente-se, Erskine.
Se você é tão amigo dos seus homens, renuncie ao seu posto.
Você não quer ser um oficial. Você é só um cãozinho ranhento.
Ora, ora, ora, Joe.
Tudo bem, Harry. Eu vou indo.
Se me permite, Coronel.
Desculpe ter estragado tudo.
Por que não vai lá fora dar uma volta? Talvez isso te acalme.
Sim...
Acho que vou mesmo.
Sinto muito ter acontecido isto.
Eu darei isto ao Joe quando o ver.
Toda mundo sai do sério às vezes, não é?
Mesmo assim, acho que não devemos falar disto.
- Falar de quê? - A idéia é essa.
Os rapazes parecem um bocado nervosos.
Sim, senhor, Eles estão.
Já que falamos nisso...
Há algo que gostaria de Ihe dizer.
Dispare.
A moral está na que considero ser uma condição perigosa.
E o que acha que provocou isto?
Acho que teve origem no que houve em Aachen.
Eu sei que o senhor e o Capitão Cooney são muito próximos.
Eu talvez esteja me arriscando aqui,
mas o sentimento entre os homens é que o capitão se acovardou.
Esta também é a sua opinião?
Só ele tinha reservas. Poderia ter feito algo.
Talvez ele sentisse que as reservas dele não chegavam.
Então os fatos não são conclusivos.
Não é uma questão de fatos conclusivos, Senhor.
Posso ser franco, Coronel? Deixando de lado a hierarquia?
Não vejo por que não.
Seja lá o que for, não vai querer que saia daqui. Manda ver.
Coronel, o Senhor conhece o Capitão Cooney melhor...
melhor que ninguém nesta divisão, talvez melhor que qualquer pessoa.
conheço o Erskine desde os 14 anos, trabalhava no gabinete do juiz.
Conhece os pontos fortes e os defeitos.
- Continue. - Sabe que ele ferrou tudo em Aachen.
Isso custou a vida da patrulha toda. Um bom sargento, um bom tenente.
Pense o que ele poderia causar se a companhia ficasse em apuros.
Vamos, vá direto ao assunto. Quer que tire o Erskine daqui?
- Sim, senhor, de fato... - Faz sentido.
E não é uma má solução. Mas há umas questões que não está considerando.
Você foi franco comigo e eu vou ser franco com você.
Apreciaria a sua discrição. Isto é um segredo nosso.
O Erskine é muito importante para mim. E ambos sabemos porque.
O meu quadro é pequeno, compacto, eficaz. Funciona como um relógio.
Cá prá nós, não há lugar para o Erskine lá no Batalhão.
- Pensei na Divisão. - Mandá-lo para o General Parsons?
Com que capacidade? Especificamente.
Está vendo como é. Todos temos os nossos problemas.
Aprecio a sua preocupação com a moral. Também estou preocupado. Mais.
- Sou responsável por esta companhia. - Por que não encara os fatos?
- Vão morrer muitos caras... - Cale-se.
Já disse o que queria, agora é a minha vez. Está ouvindo?
Tudo se resume a um fato básico.
Esta companhia está...
Digamos que está moralmente pouco confiante e não muito capaz de combater.
Correto?
É essa a sua preocupação? É essa a minha preocupação.
Então pode esquecer isso tudo.
- Qual é o seu primeiro nome? - Harry.
Deixe de se preocupar. Porque eu soube direto dos chefes.
São cem contra um como nunca mais vamos combater.
Isso é sério? Veio do topo?
Do topo. Cem contra um.
- Raposa Frágil Um. - Fala da Divisão. O Coronel Bartlett está aí?
Sim. Espere um momento.
O General Parsons quer ver todos os comandantes o quanto antes.
- Diga ao general que vou já para lá. - Obrigado, Coronel.
Assim, sendo essa a situação...
Quero que se acalme quanto ao Erskine. Aguente-se.
Daqui a um ano, voltará a ser civil, a se adaptar aos problemas da paz.
Já me sinto melhor, Coronel.
É essa a atitude correta.
Consegue me ver barbeado, de cabelo cortado e perfumado?
Você falas como se fosse o último cara a partir. Nem sabemos se vamos voltar.
- O motorista do coronel me disse. - O que ele sabe?.
- Ali está o tenente. Pergunte a ele. - vou perguntar.
Ei, Tenente, aquele boato. É sério?
- Qual boato? - Sobre nós irmos embora.
- Eu não apostaria nisso. - Espero que seja verdade desta vez.
Vamos encarar os fatos, eu sou um herói. Tenho sede de sangue.
Sou um cão afoito, e quando fico...
Só que você não gosta de combater.
Isso é problema meu, Capelão. Sou covarde.
Soldado Bernstein, o gorducho covarde. Posso ser dispensado por ser covarde?
A maioria dos homens faria tudo por você ou pelo Tenente Woodruff.
Do jeito que as coisas estão, o espírito desta unidade está um lixo.
- O teu francês cheira mal. - A moral também.
Cai fora.
- Russos. - Ele é um cossaco. É durão.
Mas lá no fundo, Snowden, bate um coração duro de pedra.
Pare de se coçar, Bernstein.
Estou só verificando se tenho a placa de identidade.
- Achei que o encontraria aqui. - E dai, o que houve?
Seu palhaço. Por que estragou tudo?
Esquece isso. Eu vi o coronel partir. O que houve?
Falei com ele. Disse que não estávamos em condições de combater.
- Tudo bem, vamos lá. - E?
- O que está acontecendo ali? - Não importa. O que ele disse?
Ele já sabia do Cooney, e foi compreensivo.
Claro. Compreensivo.
Você até pensaria que os dois foram uma bela dupla.
Erskine e Clyde: Frases engraçadas, danças excêntricas.
Não passam de uns caipiras.
Atolados em sangue.
O que se passa é que não temos com que nos preocupar
quanto ao Cooney.
O que se diz lá em cima é que parece que estamos livres do combate.
- E se não estivermos? - Disse que é cem contra um que estamos.
E se tivermos que dar apoio? O coronel te enrolou.
Ele não me enrolou. Ele falou francamente.
Você ainda não percebeu. Eu já.
Se voltarmos, tenho solução para o Cooney. Sem canais para cruzar.
- Só uma boa e simples solução. - O quê, Joe? O que você faria?
Eu já resolvi. Deixa ele fazer bobagem outra vez.
- Não venha com idéias. - Falo sério.
Ponha os seus homens na estrada em 20 minutos. Equipados.
- De volta para a França? - Não, Tenente. Vamos dar apoio.
Houve uma grande ruptura nas linhas.
Os pára-quedistas já estão a caminho.
Tudo bem. É melhor ir lá alertar o pelotão.
Todos os líderes de pelotão fora do posto assim os homens estejam a caminho.
Cem contra um?
O Cooney ainda está no comando, para o melhor e o pior.
Essa é a situação e sou eu quem executa.
Se acontecer algo a ele... Não me importo que seja você ou outro qualquer.
O cargo faz o homem, heim, Harry?
Vamos esperar e ver os acontecimento.
A zona que nos preocupa é...
Agora, nós estamos aqui. E o...
- Podem prestar atenção? - Desculpe.
Estamos aqui. Entenderam? Queremos esta cidade, La Nelle.
Não precisam de mapa até chegarem lá. Podem vê-la da colina.
- O que diz o serviço secreto? - Nada.
Ainda não foi tomada. Não me importa como, tomem-na.
Certo. Assim será.
Mantenham contato comigo no 201. Talvez os alemães tenham caído fora.
Se tiverem, entrem lá. Se não tiverem, corram com eles.
- Podemos contar com algum apoio? - Todas as companhias estão ocupadas.
Esta operação sobre La Nelle é só da Companhia Fox.
Boa sorte.
Parece que a Companhia Fox tem mais uma tarefa difícil.
Atacar a cidade por ambos os lados vai funcionar.
E usar a artilharia de reserva para o 1º e 2º pelotões.
- Eu cuido da artilharia e você do 1º e 2º? - Parece suficiente. Jackson!
Mande o Tenente Costa aqui. Diga para trazer o sargento do pelotão.
Vamos, rápido. Sim, Senhor.
Se o 1º pelotão ficar cercado, podemos cobri-los.
Vamos dar uma olhada mais de perto.
Supondo que mandamos um pelotão sondar esta estrada aqui.
Se não houver ninguém, eles entram. Nós os seguimos.
Se encontrarem alguma resistência...
Aqui. Eles ocupam esta casa velha, nos arredores, e a defendem.
- Não estou muito certo. - A sua idéia é boa. Muito boa.
Mas é rígida. Sem imaginação.
Desse jeito nós nos aguentamos até ver o que acontece,
e os atacamos por qualquer lado.
E temos uma base de fogo aqui mesmo na cidade, se precisarmos.
Sim, senhor, é esse o plano.
Isso seria um método, eu suponho.
Temos outra tarefinha desagradável para fazer.
La Nelle?
Sim. A Divisão a quer ocupada. Ficamos com a missão.
Pode haver alemães lá. Muito provavelmente não.
Vamos partir do princípio que estão.
Aqui. Leve o seu pelotão por esta estrada abaixo.
Vai ter cobertura a maior parte do caminho.
- Chega lá e toma a cidade. - Parece fácil, Capitão.
Agora vamos imaginar que o lugar esteja lotado de alemães.
Eu estou lá com um pelotão.
O que é que acontece?
Você toma esta casa aqui nos arredores e a defende.
Nos os atacamos com o resto da companhia e vocês nos dão uma base de fogo.
Se precisarmos. Entendeu?
Se depararem com problemas, estaremos logo atrás de vocês.
Espero que sim.
Se não gosta, mando o pelotão do Tenente Miller tentar.
- Você está de acordo, Harry? - Joe, acho que vai funcionar.
Toliver, vamos descer a estrada numa coluna de pelotão.
A estrada está protegida até cerca de 365 metros da casa.
Não gosto desse último trecho. Campo aberto. Pode dar problema.
A única coisa boa é que é descida.
O quê?
Se estiverem entrincheirados, podem nos dar muitos problemas.
Não vale a pena rastejar. Não há cobertura.
365 metros com o equipamento não dá para correr,
por isso caminhamos a primeira parte e depois corremos.
E rezemos. O que você acha?
- Pode ser um desastre. - Faça os homens andar.
Eu vou encontrá-lo em um minuto. Sim, senhor.
Ali tem um sargento de pelotão muito bom.
O melhor.
E ele não se assusta numa situação difícil.
Nem ele nem nenhum dos meus homens.
- O que quer dizer com isso? - Só isto.
Podemos tomar aquela casa, mas eu detestaria ficar lá enfiado.
- Se houver problema, nos damos apoio. - Eu sei que tenho a sua palavra.
O que é que quer, um contrato ou quê?
Vamos. Não se preocupe.
- Você vai me apoiar, Harry? - Queres a minha palavra também?
Você a tem.
Talvez queira que eu chame o Jackson. Talvez queira a palavra dele também.
Quero o Jackson à minha espera para me receber.
E, Cooney.. Vou dar algo para você pensar.
Se eu voltar a perder um homem por sua culpa,
um só que seja,
Você nunca mais volta aos Estados Unidos.
Corte Marcial, soldado. Tenho uma testemunha lá.
Deixa ele me ouvir também, alto e claro, para não haver mal-entendidos.
Se me trair como fez com o Ingersoll, você...
Se bancar o covarde outra vez, eu volto aqui e te pego.
Enfio esta granada na sua garganta e puxo o pino.
Ai vem ele.
Vamos lá.
Vamos, rapazes.
É o fim da linha.
É aqui que começa o tiro ao alvo.
Que tal?
Não sei. É difícil dizer.
Soldado, gostaria de ser rendido?
- O quê, ir lá embaixo? - Claro.
Nem morto.
- Parece calmo. - Até os cemitérios.
Está certo, tenente.
Sabe, tem um filme de cowboy em que um cara diz
"Bastante calmo ali fora. Calmo demais," ele diz.
É sempre a mesma coisa. Calmo demais.
Está calmo demais.
Chefes de patrulha. Paramédicos.
É um caminho horrível de grande, Tenente.
É aquela a casa.
Não sabemos se vamos ter problemas ou não.
É muito longe e sem árvores para rastejar, por isso vai ser correria.
Afastem-se da estrada. Pode estar minada.
Entendido?
É uma grande distância para correr.
Vamos caminhar a primeira metade.
- Você nos dá o sinal? - Certo.
Vamos arrancamos em trios, bem espalhados, no sinal.
Em intervalos de cinco segundos. Isso deve nos separar 9 ou 10 metros.
Não se juntem nem parem, por nada.
- Os paramédicos estão prontos? - Estamos.
Não os queremos na casa. Tratem dos feridos entre aqui e...
Toliver e eu vamos na frente. E o Willis...
- Quem está com rádio? - Está aqui.
- Como se chamas, soldado? - Abramowitz, senhor.
Você vem com a gente, Abramowitz.
Você dá a largada. Fica de olho em mim. Se for duro demais, te faço sinal.
Não quero pôr o pelotão todo numa situação difícil.
Eu avanço e você segura o resto dos homens.
- Ok, mexam-se. - Primeira patrulha, avançar.
- Avancem em trios. - Segunda patrulha.
Vamos, rapazes. Avancem. Vamos.
Mais, Abramowitz.
Cinco, quatro, três, dois e vai.
Até aqui, tudo bem.
Se estiverem lá dentro, é agora que vão abrir fogo.
É longe demais para voltar atrás.
Vamos.
Paramédicos.
Não mais, não mais.
Já chega.
O porão.
Lá em cima.
Tudo limpo.
Tive uma pontada.
Vigia a cidade.
Tudo limpo lá atrás. É só isto?
Só chegamos nós?
Estou em péssima forma.
Em má forma. Não consigo respirar.
Sabe qual é a causa?
cigarro demais.
A partir de agora, vou ser saudável.
- Você é mais saudável do que ele. - Com certeza.
- Você tem sorte de não ter sido morro acima. - Ele nunca teria conseguido.
- Não com todo o chumbo que ele carrega - É ali que quero o chumbo.
- Em nenhum outro lugar. - Talvez ele tenha razão.
O Sargento Kelly levou chumbo. O Lucas também.
- Atingiram o Lucas? - Eu o vi cair.
Um paramédico foi ajudá-lo.
E o resto da patrulha do Johnson?
O Liegert levou um tiro na garganta. Parecia que...
Uma sorte nós cinco chegarmos aqui. Eles atiraram bem sobre nós.
Não foi moleza heim, sargento?
Um cozinheiro alemão mata com a mesma rapidez.
Tem certeza sobre o Liegert?
Estou dizendo, é um milagre.
Não sei como cheguei aqui.
Sabe o que é? É um milagre.
Absolutamente miraculoso.
Mandar um pelotão para cá assim. Coisa de maluco.
Como é que ele imaginou uma coisa assim?
Tranquilo. Enquanto ficarmos aqui, estamos bem. Não vão nos pegar.
Como é que o senhor sabe?
- Continua a vigiar a cidade. - Sim, mas como é que o senhor sabe?
Não sei.
Mas pensem bem. Estamos encurralados. Eles sabem.
Eles só têm que esperar até colocarmos a cabeça para fora, e...
- Como um alvo fácil. - Então o que vamos fazer?
Ficar bem sentados esperando o grosso da companhia atacar.
Foi o que o Cooney disse? Que nos daria cobertura?
Foi o que o homem disse.
O que você acha?
Calma. Você chegou aqui. Significa que qualquer um consegue.
Talvez. Exceto o Capitão Cooney.
Acalme-se. Não está vendo o tenente preocupado, está?
- Quer saber o que eu acho? - O que você acha?
O único que não está preocupado é Abramowitz ali.
Snowden? Que se foda a saúde.
- Me dá um cigarro. - Cala a boca.
Raposa Frágil Dois para Raposa Frágil Um, responda.
Talvez ele esteja longe demais, Tenente.
- Acho que vi uma coisa. - Onde?
- Na estrada, logo atrás do campanário. - O que era?
Não sei. Um tanque, uma torre, alguma coisa.
- Não vejo nada. - Recuou.
- Foi o que me pareceu. - Um caminhão?
- Sim. - Podia muito bem ser um caminhão.
Do jeito que vai a nossa sorte, provavelmente é um tanque.
Se eles tiverem tanques lá, vão nos botar no chão.
- Você ficaria bem de carpete. - Calem a boca, os dois.
Descobriu? Ricks, está vendo?
Raposa Frágil Dois para Raposa Frágil Um.
Para poder no Bernstein, ele teria que estar...
Claro. Estão vendo? O pináculo da igreja. Aquele sacana sacrílego está no campanário.
Como é que você sabe disso?
É o único lugar de onde ele pode te acertar.
- Consegue vê-lo? - Agora não consigo.
Se não consegue ver ele, como é que ele te pode acertar?
Estratégia, Bernstein.
Vai ali na frente e me diz o que você vê lá fora.
- Lá na frente? - Mexa-se.
Raposa Frágil Dois para Raposa Frágil Um, está me ouvindo? Câmbio.
Ouço alto e claro.
É você Jackson? Câmbio.
Sim, senhor, sou eu. Espere, Tenente, Vou chamar alguém. Câmbio.
Capitão, é o Tenente Costa no rádio.
Veja o que ele está fazendo, rapaz. Vai, veja o que ele quer.
Você sabe o que ele quer, Capitão.
Tudo bem, vamos andar.
Levem estes homens para ali. Com calma.
- Aqui é o Harry. Qual a situação? Câmbio. - Onde está o Cooney? Câmbio.
- Harry, a cidade está fortemente ocupada. - Pergunte a ele se Berlim está ocupada.
Diga a ele que o Cooney é um bronco sulista.
O quê?
O que? Eles nos pegaram em campo aberto e nos despedaçaram. Câmbio.
- Vai vestir um boneco para atrair fogo? - você é voluntário?
Que idéia mais maluca.
Repito: Eles nos despedaçaram.
Os paramédicos estão recolhendo eles agora. Câmbio.
Coloca isto. Vai parecer de verdade.
Eles estão?
- Os primeiros feridos já estão chegando. - Onde está o apoio?
Diga ao Cooney que estamos cercados. Repito: Estamos cercados.
Doutor, tem um homem na varanda.
Ouça, diz a ele que estamos naquela velha casinha.
Diga a ele que perdi o Lucas, o Kelly, o Liegert,
e não sei quantos mais.
Então onde está o resto da companhia?
Onde está esse tal apoio que vinha logo em nossa ajuda? Câmbio.
Espere Joe. Eu já te ligo de volta. Câmbio e fim.
Temos que nos mexer. O Joe está cercado. É a nossa vez.
Temos que tomar a decisão certa. Não vamos ficar excitados, agitados.
- Vou colocar a companhia a postos. - Espere ai.
Talvez isto seja complexo demais para nós.
Entre lá.
Jackson, eu vou assumir.
O que você quer dizer com complexo demais para nós?
Temos ordem para tomar La Nelle. Vamos entrar em formar tomá-la.
- Temos que tirá-los de lá. - Não podemos. Eles estão cercados.
Então vamos deixá-los defender. Vamos chamar a artilharia.
A artilharia não vai adiantar. Precisa é de homens para atacar a vila.
Arriscar uma companhia inteira pelo resto de um pelotão? Pense bem, rapaz.
Pensar bem? Estou pensando no trabalho que temos que fazer.
Se cometi um erro de julgamento, foi um erro honesto.
Escute Coonney. Dei a minha palavra ao Costa.
Então o que você é, um escoteiro? Uma espécie de paladino?
Eu dei a minha palavra a ele.
Soldado, para ser franco, eu não dou a mínima para o que você deu.
Um soldado bonitão. Ele é mais feio que o Bernstein.
Rápido.
Se este saco vai morrer, por que não fazemos dele um oficial?
- Faça-o general. - Não, um tenente.
Faça-o um capitão.
- Sabe com quem ele se parece? - Não...
- Empurrem ele lá para fora. - Eu vou assumir.
Tudo bem, senhor, Vá lá fora e leva uns tiros.
- Você está vendo ele? - Sim, mas o suficiente.
- Como é que ele é? - Um homem.
Aqueles alemães do diabo.
- Um pouco mais, Bernstein. - Mais?
Vamos, Bernstein.
Não há mais morcegos naquele campanário.
- Eu juro, Toliver, isso é que foi um tiro. - Como tiro ao alvo.
Afaste-se desse buraco.
Aqueles alemães do diabo.
Atiram até você estar em cima deles, daí eles fogem.
"Camarada me dá cigarro. "
O seu problema Ricks é que você é amargo.
Claro, Eu odeio aqueles alemães do diabo, se é disso que você está falando.
Não mais do que eles te odeiam.
- Porque eles me odiariam? - Porque você é o inimigo.
O que quer dizer? Eu sou americano, pelo amor de Deus. Eles são o inimigo.
Abramowitz. Jacob R. Abramowitz.
Tinha sangue tipo "O".
Essa de você me chamar de inimigo é terrível.
O que é que você pensa que é? Um estudante em intercâmbio?
Como é que posso ser inimigo?
Se tornar a sair daqui, acabo contigo.
Entendeu?
Raposa Frágil Dois para Raposa Frágil Um.
Onde está o apoio? Câmbio!
Repita, Harry.
Bem devagar para não haver enganos.
Vamos ficar enfiados aqui?
Saiam.
Vamos.
Americanos! Seres humanos livres!
Estamos muito contentes que estejam aqui
- Pensei que Você tinha limpado o porão. - Limpei. Deviam estar escondidos.
- você olhou? - Sim. Não. Quem teria pensado nisso?
Qualquer um com a cabeça no lugar, Este não seria você, não é?
Desça lá agora e examine o lugar todo. Cada canto.
Calem a boca!
Milwaukee, no Wisconsin. O meu tio.
Ele quer me levar logo para a América. Schwartz
A cervejaria. Este é o meu tio.
Cala o bico!
Este miserável é capitão. É o mesmo coisa em qualquer exército.
Toliver, estes caras são uma bênção dos céus.
Agora quero calma. Vou apertar o velhote.
Você. Ai.
Ali. Tem blindados?
Vamos. Falem.
Otto, eu te advirto
não fale nada, entendeu?
Eu não sei de nada
Deixou o velhote morto de medo.
Tem artilharia mecanizada ali?
Vamos, fale!
Otto, diga o nome, o número e o posto, nada mais!
Está apelando para os Artigos de Guerra.
Não se aplicam a nós, metidos num alvo como este.
É uma 45 automática, Capitão. Entende? se não falarem...
Então que tal? Blindados?
As SS?
Eu não sei.
Não vai arrancar nada dele. O Whitey o assustou demais.
Nome, posto e número!
Cala essa boca.
Blindados? Vamos, agora.
São aqueles... Otto, seu idiota!
Você só precisa esperar na vila, no campanário, lá em cima
Aqueles já estão mortos
Mortos?
Sim, bem assim, inoperantes
Sabem o que ele diz?
Diz que eles só têm de esperar.
Diz que estamos sob mira da vila. Diz que estamos "tot".
Mortos.
Têm muito poder de fogo na vila?
Me diga.
Assumo que estejam ao par da Convenção de Genebra.
Então deve saber que nó não vamos Ihe dizer absolutamente nada.
Não! Espere!
Somos só nós.
Blindados?
Blindados.
Eles não vão me fuzilar. Eu tenho três filhos.
Quantos tanques? Um? Dois?
muitos?
oito, dez, mais as SS.
O que é que ele disse?
Diz que o lugar está lotado de artilharia mecanizada e de SS.
Raposa Frágil Dois para Raposa Frágil Um.
Woodruff, não consigo te ouvir. Não consigo te ouvir. Câmbio.
Mais alto, Harry. Não consigo...
Olhem. Um tanque.
O Cara não estava mentindo. Eles vão nos esmagar.
Que maneira de perder peso.
Está me ouvindo? Câmbio.
Ouça isto: Tem tanques aqui.
Não sei quantos. Estamos caindo fora.
Repito: Estamos caindo fora.
Peço artilharia e cortina de fumaça.
Repito: Peço artilharia e cortina de fumaça.
Recebido. Raposa Frágil Dois fim. Não, espere.
Tenho uma mensagem para o Cooney. Entende?
Diga a ele que eu estou voltando.
Comece com a artilharia. Raposa Frágil Dois. Fim.
Bateria B, aqui é a Companhia Fox.
Não preciso fazer um desenho para você entender.
Tentem manter a casa o máximo de tempo possível.
Deixa eu só esclarecer uma coisa.
Não estou só dando uma palavra a vocês, estou dando a lei.
Estou dando uma ordem.
Não parem por nada. Entenderam?
Não importa quem levar um tiro. Não parem.
Prepare-se. Você vai levar o alemão na sua frente.
- Ele vai me atrasar. - Você ouviu o tenente.
- Não podemos deixá-los para trás? - A Inteligência vai precisar dele.
Assim que você ouvir os nossos tiros, cai fora.
Vamos, Bernstein.
Como eu sempre digo, um exército em luta é um exército em fuga.
Ok. Em intervalos de 18 metros. Não se juntem.
Temos que avançar. Vamos lá.
- Você está pronto? - Tenente, Não me empurre.
- Ave Maria, cheia de graça... - Vai.
Jesus Cristo. Maria.
Snowden.
Leve isto.
- Vejo você por ai, Tenente. - Vai.
Não espere muito depois que eu partir.
Ainda assim vou ganhar de você até lá em cima.
- Você está falando com o Toliver voador. - Ah é?
Cai fora daqui.
O Senhor esteja convosco.
Abençoada sejas vós entre as mulheres.
Abençoado o fruto do vosso ventre, Jesus.
Amem.
- Tenente, onde você foi atingido? - Não sei. No peito ou nos pulmões.
Parece que está borbulhando.
Talvez não devesse, Tenente. Nunca vai conseguir.
Lembra-se quando me bateu lá atrás?
- Não fale. - Você tinha razão.
Eu arruinei
o seu plano de não abandonar os seus homens.
- Estes homens... - O que é?
Estes homens...
O sargento, coitado... Bem na cara.
Calado.
- Sim, Capitão, mas estes... - Calado.
O Sargento Toliver vem subindo a rua. Traz um alemão com ele.
Onde pegou o alemão?
Trouxe-o de volta daquela "velha casinha".
Traga-o aqui.
- Onde está o Tenente Costa? - Foi o último a fugir.
Esperei por ele na vala no topo daquele monte, mas ele nunca apareceu.
- Eles devem ter pego o Ricks também. - Quanto tempo você esperou?
O suficiente para ambos aparecerem se fosse o caso.
Ok, traga ele para dentro.
- Divisão? - Aqui é a Divisão.
Aqui é a Companhia Fox. Temos um prisioneiro.
Então e aqueles tanques?
- Quantos? - Eu vi dois.
O prisioneiro diz que tem lá todo o tipo de artilharia mecanizada.
O prisioneiro fala em pelo menos dois tanques em La Nelle, talvez mais.
- Tragam o prisioneiro para o G-2. - Vamos mandá-lo de jipe agora mesmo.
Os tanques começaram a avançar quando vocês se retiraram?
Não, senhor. Mas com certeza estão atirando agora.
Que tal? Toliver? Quais eram as chances do Tenente Costa?
Não sei, Senhor. Era em campo aberto. Parece que ele não conseguiu.
Um dos melhores líderes de pelotão que eu já tive.
Seu nazista fedorento.
- Não faça isso. - Esta é pelo Costa, seu cabeça chata.
Acalme-se. Ele tem cooperado.
- Vamos lá, Toliver, vou te pagar um trago. - Não, obrigado.
- Pensei que gostava de beber. - Agora não, Senhor.
Isto aqui é bourbon, Toliver. Um bourbon de verdade do Kentucky.
Nunca vi um sulista verdadeiro recusar um bourbon do Kentucky.
Não. Muito obrigado.
Qual o problema, rapaz? Vamos lá.
Capitão, lá de onde venho, nós adoramos o nosso whiskey.
Mas não bebemos com um homem a menos que o respeitemos.
Fique a seco. Problema seu.
Arranjei transporte para... O que houve com ele?
Nada que um pouco mais do mesmo não cure.
- Levem ele para a Divisão. - Nazista miserável.
Estão atacando algumas daquelas casas.
- Parecem canhões 88 milímetros. - Você acha?
- Agora estamos em apuros. - Eles não vão atacar.
Nós temos companhias de ambos os lados. É seguro.
Não está. Dá uma olhada.
- Não precisa me mostrar no mapa. - Eles vão nos correr daqui.
Vai deixar duas companhias em apuros.
Assim que tomarem o cruzamento, estamos ralados.
Não se excite. Eu já era soldado quando você era...
A pior coisa é ficar excitado.
Senhor, são canhões 88 milímetros.
Tudo bem, o que nós vamos fazer agora? heim?
Reúna o que sobrou do seu pelotão. Sim, senhor.
- Ora bem, agora como é? - Só há uma coisa a fazer.
Recuar. O pelotão do Miller pode aguentar até chegarmos ao bosque.
- Como é que eles vão fugir? - Nós vamos dar cobertura.
- Eles não vão conseguir. - Eu estou no comando aqui.
- Encare os fatos. - É o que estou fazendo.
O que está acontecendo aqui? Clyde!
- Eles têm tanques. - Não me chame de "Clyde".
- Desculpe Coronel. - Está desculpado, tudo bem.
- Porque você não está em La Nelle? - Eu tentei.
- O que você tentou? - Mandei um pelotão inteiro para lá.
Isso são 40 homens. Você tem 200. Mandou um pelotão? O que aconteceu?
Entraram, mas retiraram-se.
- Quantos entraram? - Cinco. Saíram três.
- Eu disse para eles ficarem. - Claro que eles se retiraram.
- Quantos feridos? - Uns 10. Cinco mortos. Falta o Costa.
- Ele se safa. Tem nove vidas. - Mas, Clyve, eu vi aqueles tanques.
Estava pronto para avançar. Estava em reconhecimento com o pelotão do Costa.
Você tinha ordens de entrar lá. Os generais pensavam que estava lá.
Eu disse a eles que você estava. O que vai fazer agora? Recuar?
- Não podemos aguentar... - Você vai ficar aqui e aguentar.
- Quantos tanques? - Há todo o tipo de mecanizados.
Uma força tarefa está a caminho. Se os alemães passarem, o batalhão todo fica em perigo.
Aguentem até serem substituídos.
- Quanto tempo vai demorar? - Não importa? Defendam a posição.
- Tem algo que você tem que fazer. - Nós vamos garantir.
É acerca do comando desta companhia.
Cai fora daqui, Woodruff. Quero falar com o seu capitão.
Em frente, mexa-se.
- Esse licor é de reserva, Clyde. - Quero que você escute isto.
Escute muito bem caso seja uma novidade para você.
Você está comandando esta companhia só por um favor ao juiz.
- Ele sempre quis um filho. - Não quero favor nenhum.
você só tem uma chance. Está em apuros. Você segura a vila, eu te dou cobertura.
Mas se você recuar, eu vou te mostrar o que são problemas.
- Prego você em Leavenworth. - Pode contar comigo.
Não posso. Logo resume-se ao que mais te assusta, eu ou eles.
Escute bem.
Se você fizer besteira, eu te crucifico.
Sabes o que mais? Estou pouco me lixando.
Você sabe disso?
você é tão grande. Por que não me substitui?
Vá em frente, mande-me de volta.
Não se preocupe comigo.
- Como eu adoraria. - Tudo bem.
Faça isto, Faça.
Claro. Eu te mando de volta, e eles vão de olhar bem de perto.
E vão me ver pendurado no teu ombro.
É isso mesmo. Por isso você fica aqui e aguenta.
Porque?
- Já acabou a conversa? - Como eu te odeio.
Coronel, não vai deixá-lo no comando aqui.
Não me interessa qual é a sua opinião a respeito do Capitão Cooney.
- Ele continua no comando. Certo? - Muito claro.
- Sabe o que tem a fazer. - Sei exatamente o que tenho a fazer.
- Você está me imitando? - Não estou imitando ninguém.
Se sobreviver a isto, vou ao General Parsons e conto-Ihe a história toda.
Sobre Aachen, sobre o Costa, e o plano dele para fugir daqui.
Só quero que saiba isso.
Quando a 10ª Blindada chegar, quero aquele cruzamento aberto.
Vamos. Capitão. Vamos ficar nas duas casas no cruzamento.
Temos que aguentar.
Até podermos. A seguir, recuamos para a igreja e depois para o tribunal.
- E depois? - É o fim da linha.
Vá, pegue no seu equipamento.
Não, me dê isso.
Eu já era soldado quando você era uma criança. Não vai me tirar nada.
Não encontra nenhuma resposta nisso.
- Me dê isto aqui. - Não vai encontrar coragem numa garrafa.
Não se compra coragem por um dólar. Quem é que você pensa que é?
Não é só descuidado ou covarde. É um criminoso.
Um criminoso responsável pela morte de pelo menos 19 homens.
Me dê isso.
Ai está.
Ridicularizou o Exército dos EUA perante a unidade toda.
Isto é só uma parte ínfima e reles dele.
De agora em diante, vai ser diferente.
Gostaria de chegar ali e ser atingido, mas nem sequer tenho coragem para...
Um homem sem coragem para viver, não a tem para morrer.
Se não se pode viver, não se pode morrer.
Quem quer isto? Eu não pedi isto.
Sou diferente.
Tenho medo.
Todos temos medo.
Tenho medo de você.
Tenho medo do Bartlett. Tenho medo...
Tenho medo do meu pai.
O meu pai me batia com o chicote.
"Vou-te dar coragem com o chicote. Faço de você um homem. "
"Estou falando contigo. Faço de você um homem. "
E pensei que um dia...
Acordei uma manhã, e tinha 30 anos.
Sabia que esse tal dia nunca iria chegar.
Que nunca chegaria o dia.
Fique aqui. Eu tomo conta das coisas.
- Onde ele está? - Onde é que...? Como é que você voltou?
Onde está o Cooney? Disseram que estava aqui. Onde?
- Ali atrás? - Joe, me escuta.
Não se arruíne.
- Saia do meu caminho. - Não.
O Liegert morreu. O Lucas morreu.
O Ricks morreu. Um rapaz com quem eu nunca falei morreu.
Tudo por conta dele. É essa conta que eu vou acertar.
Você não pode. Ele está... Não sei. Está doido.
Vou contar até três...
Se matá-lo, vai voltar para o Batalhão sob escolta. Eu mesmo trato disso.
- Me escute uma vez só. - Porque deveria escutá-lo?
Você é fingido. Você me traiu.
- Me deu a sua palavra. - Não é assim tão simples.
Se é assim que você quer. Um...
Harry, eu atiro em você se for preciso.
Dois...
- Um daqueles grandes tanques alemães. - Onde?
Está atirando a queima-roupa na casa onde o Toliver e os outros estão.
- Como é que vamos fazer? - Aqueles cara não têm chance.
Pensei que estava morto, Tenente Costa.
- Qual é a casa? - No fim da rua.
Você consegue se aguentar nessa perna?
Consigo. Vou lá e volto.
Aqueles sacanas estão tentando nos matar.
- Temos de nos meter naquele porão. - Toliver, você tem uma mente esperta.
Você está bem?
- Ainda bem... - Onde estão os outros?
O Snowden está no porão e o Bernstein aqui.
Acho que ficou com uma perna quebrada.
- Leve-os para baixo, fora de perigo. - Cuidado. Vem outro ai.
Ele grita bem alto, não grita?
Você sabe que sim, seu macaco engraxado.
Quem ia pensar que me contentava com um perna quebrada?
Sabe o que isto significa, não sabe?
Uma passagem de volta para casa.
Quer que eu te troque as tomadas também?
Não, obrigado, Sargento. Mas pode verificar o pára brisa.
Está ficando embaçado.
Vamos. Eles estão avançando. Vamos recuar para a igreja.
Não me deixem aqui. Os caras são das SS.
- Vamos arranjar uma maca para você. - As SS não aceitam prisioneiros feridos.
Especialmente quando se chamam Bernstein.
- Precisamos é do Super-homem. - Você sabe, Snowden.
- Ou até mesmo esse Joe Costa. - Me pergunto onde ele anda.
São uns covardes, todos vocês. Defendemos para o Clyde. Saiam, covardes!
Covardes. Saiam. Eu os desafio. Saiam, onde quer que estejam.
Estamos segurando para o Clyde. Estamos segurando a vila.
Vamos! Eu vou à luta. Vamos, seus covardes.
Vamos, arrebenta isto, vamos!
- O que houve com ele? - Eu quebrei a perna.
- Levem-no. Eles estão vindo. - Estamos tentando fazer uma maca.
Rápido. Você vai ficar bom, Bernstein. Vou lá em cima ver se é seguro.
- Vamos. - Tente.
Tenham calma, rapazes. Sou o único cara no mundo que podia fazer isto.
- Fazer o que? - Perder nos dados.
- O que você quer dizer? - Eu quebro a perna. Uma causa natural, não?
- Volta para casa com certeza. - Se ganho, recolho as fichas.
Estamos jogando pelo quê? Por feijão.
Quase desejaria não estar ferido.
Vamos, depressa.
O que está acontecendo aqui? Onde é que vocês vão?
- Ninguém vai fugir. Vamos aguentar. - Vamos aguentar na igreja e no tribunal.
Podem crer que sim. Sou eu que estou dizendo, não vocês.
- Ele está maluco. - Voltem
Cooney, estão bloqueando o avanço.
Voltem para lá. Seus covardes.
Tarde demais. Estão por todo o lado. Voltem para baixo.
Direto. A primeira companhia para as casas da direita.
Eu devo prestar atenção nos tanques americanos.
Onde você quer?
Eu quero dar uma olhada mais de perto na adega
Você vai encher a cara?
Só verificar, isto é tudo.
Não se preocupe. Não sobrou nenhum trago lá.
Caso ainda haja alguma coisa, eu mesmo vou lá para baixo.
Vamos
Estamos isolados aqui.
Já percebi isso, Capitão.
Cá para mim, estamos presos. Esta situação é irremediável.
Só tem uma coisa a fazer.
- E qual é? - Render-se.
- A Convenção de Genebra... - Escuta. Eles sequer sabem que estamos aqui.
Como oficial responsável, ainda sou eu quem dá as ordens...
- Você está doente. ... e não se esqueça disso.
Cale-se.
Se as SS não põem o Bernstein a marchar, sabe o que fazem.
Estou agindo como um oficial.
Tentando salvar vidas.
O seu braço, Joe.
Por favor...
Meus Deus...
só mais um minuto.
Tempo...
Tempo para ajustar as contas.
Deus,
Dê-me forças
só para fazer isto.
Tenho que...
Por favor, meu Deus. Imploro...
Pai Nosso, eu posso ir para o Inferno
mas antes eu...
Ele estava falando sério, Deus.
Ele não estava falando sério.
Eu não sabia que um homem podia sangrar tanto.
Acabado isto, acho que prosseguimos como planejado.
Dá mais um passo nessas escadas, e eu te mato.
Calma, rapaz. Não vamos nos precipitar aqui.
Vamos nos acalmar.
Quem é que falou em escadas?
Só estava pensando no bem-estar...
Vou para ali.
Agora quem é que manda? heim?
Ainda estou no comando aqui.
E o primeiro esperto a sair da linha vai levar isto na cabeça.
Que tal? Alguém quer?
Não.
- O barulho. Então, cadê os alemães? - Vai lá dar uma olhada.
Belo tiro.
Se chegarmos a sair daqui, me prenda.
Não vejo alemão nenhum, Senhor. Vou verificar lá fora.
- Me ouviram? - Não sei do que está falando.
- Os alemães mataram o capitão. - Realmente.
Pegaram ele entrando na porta. Eu vi. O Jackson aqui também viu.
Isso mesmo, eu vi... vi.
Se algum cara precisava ser morto, era esse monte de lixo pode que está ai.
Ele morreu. Tenente. Vamos todos esquecer isto.
Ouça aqui, rapaz, quer dizer, Tenente.
O que aconteceu aqui... O que aconteceu de verdade,
e como vai parecer na corte marcial...
Isso são duas coisas diferentes.
Aqueles oficiais de escrivaninha vão te julgar e condenar rapidinho.
Tenho fé na justiça, Tenente mas o exército não tem sentimentos.
Falando em justiça, matá-lo foi a coisa mais justa que já vi.
Ele estava quase nos matando.
Um cara ambicioso querendo ser major vai fazer você parecer um maníaco.
Imagine que o Costa tivesse feito - tivesse vivido o suficiente para o fazer.
Você não iria denunciá-lo.
- O Costa não fez. Eu fiz. - Ah é?
Agora quem o matou? Você ou eu?
Ou eu? Ou ali o Jackson?
Ele já estava morto.
Como sabe? Não pode ter certeza.
Ele levou uma chuva de bala no topo da escada, não foi?
Foi, seis Huns gordos dirigindo um Stutz Bear Cat de 1919.
- Tanques. - Não.
Sim, mas são nossos. Chegou a 10ª Blindada. Os alemães se foram.
Yonkers, estou chegando.
Até mais. Joe. Você foi um soldado de verdade.
Um bom homem.
Espero que as coisas sejam como ele queria que fossem.
Vamos, o coronel está vindo.
Você ouviu? O Coronel vem aí. Me ouve, senhor?
Ele vai lamentar que os alemães tenham pego o pobre Capitão Cooney.
Vai ficar maluco com eles pelo que fizeram ao amigo dele.
Azares da guerra, Tenente.
Tenente, Como é que ficaram isolados?
Estávamos tentando retirar um ferido. Vieram mais rápido do que esperávamos.
Mal pensado. Tem uma boa companhia. Pedi que aguentassem e aguentaram.
Quem é esse? O Costa?
Onde está o capitão? Quero parabenizá-lo.
Ele está aqui.
Estou o colocando no comando. Não torne a se separar da companhia.
- O que aconteceu com ele? - Foi atingido.
Aqui em baixo?
Tentou voltar para a companhia, mas só chegou ao topo das escadas.
Morreu como um soldado, não foi?
Certamente que sim.
- Você está muito ferido, filho? - Não. Uma ferida perfeita.
Bom negócio. De minhas lembranças aos EUA.
Enviem o relatório da morte e levem este homem para o Batalhão A.
O vejo mais tarde, Tenente?
Vou notificar o Batalhão e a Divisão sobre você ser o novo comandante.
Está bem?
Até mais.
Você Viu pessoalmente, Woodruff? Sim, senhor.
Ele estava no topo das escadas? Sim, senhor.
Dai rolou até aqui. Sim, senhor.
Você é bom oficial. Fico contente que ficou com esta companhia.
Vou propô-lo para uma promoção em combate. Quero um capitão no comando.
Se é isso que quer.
Engraçado o que me disse antes
sobre ir ao General Parsons falar disto e daquilo.
Um cara diz todo o tipo de coisas, faz coisas sob pressão, não é?
Mas nunca Ihe dei atenção.
Então o velho juiz queria um filho.
Parece que tinha de perder um para ter outro.
Sabe o que vou fazer?
Indicarei o Erskine para uma Cruz de Distinção em Serviço.
Eu preencho os papéis e envio-Ihes para assinar,
Capitão Woodruff.
Não tem objeções, tem?
O velho Erskine morreu como um herói, não foi?
- Está me promovendo demais. - Woodruff, É uma pequena fita.
Que é isso contra uma corda em volta do pescoço de um morto?
Não é o pescoço de um morto. É o meu.
Sim, o meu pescoço.
- Não se excite. - Foi longe demais. Longe demais.
Agora medalhas falsas para o juiz com a minha assinatura na menção.
Não vai ser assim. Eu matei ele. E isso não é simples...
Você está muito agitado. Precisa de umas semanas de descanso.
Talvez peça uma licença para você. Umas semanas em Paris...
- Aqui em baixo. - Volta um homem novo.
Lá estão eles. Um em cada sala.
Volta com os seus novos galões. A sua própria companhia.
A vida pode ser muito agradável. Mesmo numa guerra.
Olhe para mim. Olhe bem para mim.
Eu posso ter puxado o gatilho, mas você apontou a arma.
Tramou esta coisa toda para que pudesse acontecer.
- Vão descobrir a verdade. - Ninguém vai descobrir nada.
A cartada agora é sua, rapaz, as boas cartas. Vai jogar com juízo.
Adeus às preocupações. O capitão está morto.
Era um bom homem. Não vejo por que não Ihe arranjamos uma menção também.
- Isso resolve tudo? - Seja flexível.
Sabe o que um conselho de guerra faria com isto?
O que vai fazer, deixar que um morto Ihe destrua a vida?
Compreenda, não há rancores.
Eu te conheço, Harry. Você tem bom senso.
Não vai contar nada ao General Parsons.
Você tem muita coisa a perder.
Te vejo por ai, Harry.
Você sabe o que eu tenho a fazer, Joe.
Você teria feito a mesma coisa.
Aqui Raposa Frágil Um. Ligue ao Quartel da Divisão.
Divisão falando.
Aqui é o Tenente Harold Woodruff, Batalhão White, 2º Regimento.
- Quero falar com o General Parsons. - Pode esperar, por favor?
Sim, eu espero.
General Parsons falando. Alô? Alô?
Aqui é o Tenente Harold Woodruff.