Fradžajl Foks. Fradžajl Foks. Prvi odred.
Prvi odred. Za vas poručniče.
Šta kažeš na to, Ingersol? Hoćeš da probamo taj bunker.
Možemo da probamo ali trebaće nam podrška ako se zaglavimo.
Još uvek vas drže zatvorene?
Da. -Onda ćemo ići napred do kraja.
Ali ako se i mi zaglavimo trebaće nam Kapetan Kuni da nas izvuče odatle.
Fradžajl Foks, prijem i odjava. -Heroji. Slavni psi tragači.
Jesi li čuo to kapetane? Prvi odred iz mog voda će ići do kraja.
Da li su tvoji ljudi spremni da ih podrže?
Daj mi signal rukom. Odjava.
Pali!
Prokleti merzer. Usmerili su se na Ingersolov odred.
Ne mogu da mrdnu od mitraljeza. Sada ih napadaju merzerom.
Napadni sa svoje strane, olakšaj malo Ingersolu.
Gradžajl Foks jedan, ovde dvojka. Hajde da povedemo.
Prijem i odjava.
Kuni, gde si? Rekao si da ćeš da ih podržiš!
Sve zavisi od tebe, Kuni! Čuješ li me?
Kuni, gde si?!
Vrati se nazad!
Kuni! Kuni!
Ne mogu da izdržim. Mitraljez nas drži opkoljene.
Rekao si da ćeš da ih podržiš! Javi se, Kuni!
Kuni! Kuni! Kuni, prijem!
Gotovo je, poručniče.
Da, samo trošiš bateriju.
NAPAD
To je sve za danas, momci.
Ako imate želju, pošaljite mi je na Radio Oružanih Snaga.
Dovidjenja.
U redu, u redu, prekini. Hjde.
Prekini!
Čekamo ovde dva sata a ti očekuješ instant kafu.
Džeksone nisi baš uredan kurir.
I taj krčag je iz uniforme. Nema rdje.
Napuni ga. Od toga će zardjati. -Mnogo smešno. Za koga je?
Kapetana Kunija, za koga drugog. -Kapetana Kunija?
Svaki put kad Džekson obavi neki posao, Kuni mu dodeli čin.
Požuri. Očekuje pukovnika Bartleta. -Imaš pregovore.
Kada salutiraš njima dvojici moraš da se izviniš svojoj ruci.
Šta je to sa Kunijem i pukovnikom? -Gde gori?
Uvukao si se Kuniju. -Reci.
Slavićemo Božić u Parizu ili da
preskočim zid da dodjem do svoje devojke?
Kapetan mi nikad ništa ne priča. -Gluposti.
Džeksone ti si izdajica.
Osim toga, ne verujem vojnicima koji glancaju svoje cipele svakog dana.
Džeksone! Džeksone!
Glas njegovog gospodara. -Majka ga zove.
Kafa, redove? -Zašto ne?
Već imam čir.
Jaka je, zar ne?
Zvali ste me, kapetane? -Da, zvao sam te. Gde su formulari.
Koji formulari, gospodine? -Koji...?
Formulari za zamenu. Trebalo bi da budu u diviziji danas.
Već sam ih poslao, gospodine. -O. Ok.
Jesi li doneo kafu?
Da, gospodine.
Pa, hajde, hajde!
Način na koji vode ovu vojsku... Neefikasnost, ponavljanje.
Ha! Kažem ti sinko, da sam ja vodio svoj posao kući, kako oni vode vojsku.
Bankrotirao bih za mesec dana.
Mesec dana! -Da, gospodine.
Bio bi to krah za poreskog obveznika kada bi pustili da...
pustili da neki biznismen preuzme posao za promenu.
Interesantna ideja, kapetane.
Donesi mi onaj boks cigara iz moje kasete.
Želim Klajde - Pukovnik Bartlet -Da se osećam kao da sam kod kuće.
Kao da smo obojica kod kuće. Mali stari Rivervju.
Nekoliko cigara i nekoliko piksli, takodje? -Da, ali ništa preterano.
Mi smo samo par dečaka iz malog grada, pukovnik i ja, razumeš?
Mi volimo da naša zadovoljstva...
budu jednostavna.
Donesi peškir, kaplare. -Da, gospodine.
Džon? -Da, gospodine?
Jesu li ti odobrili ona potraživanja za zimski donji veš?
Zar ne znate, gospodine? Samo majice.
Sjajno. Baš sjajno.
Ćao, Vudi, dečko. Jeste li svi spremni za igru?
Svi smo spremni. -Pukovnik će stići...
Gde je Kosta?
Džoi? Zar nije došao? -Ne.
Malo preteruje u poslednje vreme. Ne ponaša se kao oficir.
Siguran sam da grešiš, kapetane.
Džone, rekao si poručniku da ga čekamo, zar ne?
Da, gospodine. Rekao sam mu jutros.
Mirno!
Nastavite, gospodo. Kaplare. -Hej! Zdravo.
Erskine, Wudraf. Jeli ovo sve? Imaš na umu da igramo u troje?
Kosta se zadržao. Poslaću po njega sada.
Učini to, sinko.
I reci mu da sam mu rekao da ponese puno novca.
Da, gospodine.
Pa, Klajde! Drago mi je što si mogao da svratiš!
Naravno... Gde je onaj burbon o kome si pričao?
Stiže odmah.
Jesi li za malo lozove vode?
Ne bi valjda želeo da mi zardja limarija, zar ne?
Moj otac je ovo radio kod Pitsburga.
I on je bio kovač?
Kosta, gde si? -Ovde sam, Hari!
Da. Pravio je...
Hari, kako se kaže pruga?
"Des rails de chemin de fer". -U redu.
"Des rails de chemin de fer."
O!
Harry, upoznaj gospodina Buisa.
Gospodine Buis, poručnik Vudrof
Drago mi je.
Ovo je njegova radnja. Lepa je, a? -Da. Slušaj, znaš koliko je sati?
Znaš koliko je stara ova radnja? 500 godina.
Sve vreme pripada njegovoj porodici.
Znam da je Džordž Vašington spavao ovde.
Slušaj, Džoi, pukovnik je ovde.
Ako sad ne porazgovaramo sa njim možda nikada nećemo imati drugu priliku.
Znači ovde je.
U redu Džeksone, kreni. -Da, gospodine.
Ne brini za onog malog Erskina Kunija.
Sedi. -Da.
Pa? Jesi li doneo pismo? -Pismo?
Od mog oca. -Ne, izvini, zaboravio sam.
Ostavio sam ga u štabu. -O... Pa, u redu.
Samo... nije mi pisao puno u zadnje vreme, i...
Sudija je, bio je zauzet, izborima koji slede.
O, da. Pretpostavljam.
Ali sigurno bi bio ponosan da može da me vidi sada.
Naravno. Ti si komandant u američkoj pešadiji.
Pa, rekao sam da jesam. I...
Kad prodje moja pohvala za službu... -O da, pohvala.
To će nadoknaditi ona vremena kada sam ga izneverio. Razumeš me?
O, izvini me.
Znaš šta sam mislio, Klajd.
Možda ću to čuvati kao tajnu.
Onda kada dodjem kući, otići ću pravo kod njega,
pružiću mu ruku da se rukujemo, i kada me pogleda...
A? -Da, to je jedan način da se to uradi.
Taj starac će pući!
Da, hoće. A ja planiram da dobijem tu pohvalu za tebe.
Ali, moraćeš da budeš strpljiv, razumeš?
Naravno, Klajd. -Te stvari se malo čekaju.
Pravi trenutak se bliži a ja ću ga zgrabiti.
Znaš šta? -Šta?
Kad se vratimo kući...
Nastaviću da te zovem pukovnik. A?
A? Šta ti misliš?
Mislim da bi mi se to dopalo.
U teškom sam položaju da dobijem položaj pukovnika u našem delu države.
Džoi, imam plan da izbacimo Džoija iz čete.
Izgubljen slučaj.
Hoćeš li da me saslušaš? -Šta tu ima da se sluša?
Znaš da Bartlet ima političkih ambicija. Kunijev stari ima mašinu
QED, Erskin ne može da pogreši. Imamo njega za prvo vreme.
Sad si skinuo taj teret, saslušaj me na sekund i umukni, hoćeš li?
A? -Kreni.
U redu, sad. Objasniću ti jednostavno.
Prvo, najmanje jedan deo Bartletove političke budućnosti zavisi od
njegovog ratnog dosijea, zar ne?
Drugo: Bartlet nije budala, je l' tako? A?
Da, tako je. -OK.
Treće, na Kunija se uopšte ne može osloniti i Bartlet to zna.
Njegova sledeća greška bi mogla biti velika. Ne 14 ljudi, već nešto veliko.
Suočimo se, ovo je zauvek.
I kakav je plan? -OK...
Voleo bih da izadjem na crtu sa Bartletom ako on otera Kunija na sprat.
Nema šanse. -Zašto da ne?
Ima momka kojeg je sakrio za kancelarijski
posao u bataljonu ili diviziji.
Najgore što može da uradi je da priklješti palac na radnom stolu.
Naše brige su prošle, Bartletove brige su
prošle. Sad samo treba da se borimo u ratu.
Hajde, Džo, šta kažeš? Šta kažeš na to, a?
Neće upaliti.
Zašto?
Neće upaliti! I neće pristati na otvoren razgovor.
On je potpukovnik, a ti si samo običan poručnik.
Uzvratiće ti onom starom, slatkom pesmom
"Sinko, ja sam bio u nacionalnoj gardi dok si ti učio alfabet"
Njih dvojica su isti.
Ha! Kladim se da Kuni nije ni pomišljao
na rat kad se priključio Nacionalnoj gardi.
Verovatno je mislio da će sve biti med i mleko
i da će nositi uniformu samo Subotom kad idu u lov na lisice.
U redu, ići ću sam.
Nemoj meni da dramiš, pseća njuško.
Igraću karte ako misliš da će to nečemu koristiti.
OK. Reći ću ti, to je jedini način da se približimo Bartletu.
Ali upamti, jedan duhovit odgovor od Kunija...
Samo jedan.
Pet u redu! -Kada će odsustva da počnu pukovniče?
Čim se vratimo u Francusku i skrasimo.
Mislite da bi ovaj rat mogao da se završi pre nego što se reorganizujemo?
Ne bih voleo da vas razočaram, ali sumnjam da će biti.
Svakako ne bih voleo da idem u neku tešku
borbu za onim gušterima koje su nam poslali.
Da, treba da se poradi na onim zamenama.
Ne brini. Svi ćemo otići kući sa dosijeima na koje možemo biti ponosni.
Onaj ko kaže da Foks kompanija nije najbolja odgovaraće meni.
Kunem ti se, ovaj tvoj oficir je osetljiv kao mečka sa mladuncima.
Da, baš jeste.
Kako ćemo da igramo, pet karata bez povlačenja?
Meni odgovara. Je l' se slažete vi momci? Je l' još uvek 50 franaka limit?
Aha.
Mešaj i deli, poručniče. Mešaj i deli.
"Mečka sa mladuncima".
Kakva ti je to šala? Šta si hteo da kažeš time?
Hajde, Erskin. -Kreni, Džoi.
Ovo je prijateljska igra Džoi. I nameravam
da ostane tako. Pokušavaš da me nahuškaš.
Sedi. Nije mislio ništa loše.
Mislite? -To je bila šala.
Reci mu da je bila šala, Kosta.
Našalio sam se.
Pretpostavljam da ćete se umešati u politiku u Rivervjuu, pukovniče.
O, ne znam. Možda bih mogao da vodim mesaru ili nešto.
"Tipikanu i Bartlet takodje." Jesam li ja na redu?
Da. -To će vas koštati 50 franaka gospodo.
Moraću da vas razbijem, pukovniče.
O, Pa, moraćemo da progvirimo.
Pokažite se, poručniče.
Triling i žace. -To je dobra ruka.
Ali, nedovoljno dobra. Tri divne dame, i ja ću uzeti ulog.
Je l' ti ikada gubiš? -Ne mogu da priuštim to.
Ja sam samo dečak iz malog Rivervjua.
Neću zaboraviti to poslednje zasedanje.
Gde je to bilo?
O... to je bilo u onom podrumu van Akena.
U toj igri si nas počistio, takodje. Uporno sam vas iscrpljivao.
O, da. Ti i onaj...
Latrop, tako se zvao. Potpukovnik Ned Latrop.
Tako je. Latrop. Bio je dobar čovek.
Šteta za njega. Šta je radio? Pokušavao da pomogne odredu koji je bio odsečen?
Odred narednika Ingersola iz mog voda.
Pa, on... -Šta on?
Ingersol nije poslušao naredjenja, pokušao je da uzme taj meržer.
Prekoračio je ovlašćenja.
Bili su to dobri ljudi. Najbolji ako mene pitate.
Pa, nisam vas pitao, poručniče.
Sad, gospodo, neka ovo ostane prijateljska igra.
Ista igra.
Svako je mogao da vidi da je bilo beznadežno.
Mislim da nije bilo beznadežno, kapetane.
Možeš da misliš šta hoćeš, poručniče. Nema zakona protiv toga.
Ali naredjujem ti da sačuvaš svoje bedne insinuacije za sebe.
Erskine! -Nema prava da dovodi u pitanje moju čast!
Ja sam njegov nadredjeni!
Ingersol je bio jedan od mojih najboljih ljudi. -Sedi, Erskine.
Ako si tako prijateljski nastrojen prema svojim ljudima, daj ostavku.
Ti ne želiš da budeš oficir. Ti si samo uobraženo štene!
Kuni!
Hajde, hajde! Hajde, Džoi.
U redu je, Hari. Idem.
Izvinite me, pukovniče.
Žao mi je što sam uprskao, Klajd.
Zašto ne odeš napolje i prošetaš? Možda će te to ohladiti.
Da...
Mislim da hoću.
Jako mi je žao što je ovo moralo da se desi, Klajd.
Daću ovo Džoiju kada ga vidim.
Svako nekad pukne, pre ili kasnije zar ne?
Da, gospodine.
U svakom slučaju, mislim da ne bi trebalo da širimo ovo.
Šta da širimo? -O tome ti pričam.
Momci izgledaju malo nervozno ovih dana.
Da, gospodine, jesu.
Kad smo već kod toga, pukovniče...
Hteo bih nešto da kažem.
Reci.
Pa...
Smatram da je moral ove čete u opasnom stanju.
O? A šta ti misliš, šta je dovelo do toga, poručniče?
Mislim da to potiče od onoga što se desilo u Akenu.
O?
Pukovniče, znam da ste vi i Kapetan Kuni veoma bliski.
Možda rizikujem pričajući ovo,
ali osećanje medju ljudima je da se kapetan prepao tamo.
Da li je to i tvoje mišljenje?
On je jedini imao rezervu. Mogao je da uradi nešto.
S druge strane, možda je osećao da njegova rezerva nije dovoljno jaka.
Onda se sa tim činjenicama teško može doći do zaključka.
Nije stvar u zaključku, gospodine!
Pukovniče, mogu li otvoreno da pričam sa vama? Na stranu čin i sve to?
Ne vidim zašto ne.
Ne znam šta bi to moglo da bude samo izmedju nas dvojice. Reci.
Pukovniče, vi znate kapetana Kunija bolje od...
...bolje od ikoga u ovoj četi možda bolje od bilo koga uopšte.
Ja znam Erskina. Još od kada sam bio
14-godišnji činovnik u sudijinoj kancelariji.
Vi znate njegove vrline i mane.
Nastavi. -Znate da je zabrljao tamo kod Akena.
Koštao je života ceo odred. Dobar narednik, dobar poručnik.
Pomislite šta bi mogao da uradi da je ova četa u zaista velikoj opasnosti.
Hajde, sinko, ne okolišaj. Hoćeš da oteram Erskina gore?
Da, gospodine, ustvari... -To se poklapa.
A i nije loše rešenje. Ali ima nekih stvari koje nisi uzeo u obzir.
Ti si pričao otvoreno sa mnom i ja ću da pričam otvoreno sa tobom.
Cenio bih tvoju diskreciju. Ovo je u poverenju izmedju tebe i mene.
Erskin mi je veoma bitan. Hajde da se ne pretvaramo. Obojica znamo zašto.
Moje osoblje je malo, kompaktno, efikasno. Radi kao mehanizam sata.
Izmedju tebe i mene, ja nemam mesta za Erskina tamo u Bataljonu.
Mislio sam na diviziju. -Da ga pošaljem u General Parsons?
U kom svojstvu? Mislim precizno.
Sad vidiš kako stoje stvari. Svi imamo svoje probleme.
Cenim vašu zabrinutost za moral ove čete.
I ja sam zabrinut. Još više.
Ja sam odgovoran za ovu četu. -Zašto se ne suočite sa činjenicama?!
Puno momaka će poginuti... -Umukni!
Ispričao si svoje, sad ću ja svoje. Hoćeš li da saslušaš?
Da, gospodine.
Sve se svodi na jednu osnovnu činjenicu.
Ova četa je...
Recimo samo malo klimava što se tiče morala i ne baš spremna za borbu.
Je l' tako? -Tako je.
Je l' za to brineš? -Za to brinem.
Onda možeš da zaboraviš to.
Kako se zoveš? -Hari.
Prestani da brineš Hari, jer sam dobio informaciju pravo od vrha.
Šanse su sto prema jedan da više nikada nećemo videti borbu.
Je l' to tačno, pukovniče? Sa vrha?
Sa vrha. Sto prema jedan.
Fradžajl Foks jedan. -Ovde divizija, da li je pukovnik Bartlet tu?
Da. Samo trenutak.
Pukovnik Bartlet.
General Parsons želi da vidi sve komandante što pre.
Reci generalu da stižem odmah. -Hvala, gospodine.
Znači, pošto je takva situacija...
Hoću da se opustiš u vezi sa tim Erskine. Prebrodi to.
Za godinu dana ćeš biti civil opet, prilagodjavajući se na probleme u miru.
Već mi je bolje, pukovniče.
Tako treba, Hari.
Možel li da mi obezbediš brijanje, šišanje i neku toaletnu vodu?
Pričaš kao da si poslednji preživeli.
A mi još ne znamo da li ćemo se vratiti.
Pukovnikov vozač mi je rekao. -Šta on zna?
U redu, eno ga poručnik. Pitaj njega. -U redu, hoću.
Hej, poručniče, u vezi sa onim glasinama. Da li je to tačno?
Kojim glasinama? -Da ćemo izaći iz svega ovoga.
Nemoj se kladiti na to. -Nadam se da su bar jednom u pravu.
Suočimo se, ja sam heroj imam žedj za krvi.
Ja sam pas tragač u potrazi za slavom, a kada je dobijem...
Ali samo što ne voliš da se boriš.
To je moj problem Čapline. Ja sam žuti (kukavica).
PFC Bernstin, debela kukavica. Mogu li da dobijem sekciju 8 zato što sam žut?
Većina momaka bi otišla u pakao za tebe ili poručnika Vudrofa.
Kako stvari stoje, ova uniforma počinje da smrdi na ustajalo.
Tvoj francuski je grozan. -Kao i moral.
Briši.
Da, gospodine.
Poručniče Kosta, gospodine.
Rusi! -On je pravi Kozak. Zaista je čvrst.
Ali ispod svega toga, Snoudene, kuca srce čvrsto kao stena.
Prestani sa češanjem, Bernstine.
Samo proveravam da li imam svoje pseće dronjke.
Zdravo, poručniče.
I mislio sam da ću te naći ovde. -I, šta se desilo?
Kretenu. Zašto si morao da rastrubiš?
Zaboravi to. Video sam pukovnika da odlazi. Šta je bilo?
Pričao sam sa njim. Rekao sam mu da nismo upšte spremni za borbu.
U redu, idemo! -I?
Šta se dešava tamo? -Nije bitno. Šta je rekao?
Već je znao za Kunija i imao je razumevanja.
Naravno. Imao je razumevanja.
Pomislio bi da su njih dvojica zajedno u mjuziklu.
Erskin i Klajd: smešne izjave, ekscentrični plesovi.
Samo dvojica starih seljačića...
u krvi do kolena.
Uz to: nemamo zašto da brinemo što se Kunja tiče.
Izgleda da je stiglo odozgo da nećemo ići u borbu.
A šta ako to nije tačno? -Rekao je da su šanse sto prema jedan.
Šta ako opet moramo tamo gore? Pukovnik te nasamario da nema nikakve akcije.
Nije me nasamario. Pričao je sa mnom otvoreno.
Još nisi ukapirao. Ja jesam.
Ako se vratimo, Imam rešenje za Kunija. Jednostavno. Neće se izvući.
Samo fino, prosto rešenje. -Šta? Džoi? Šta bi uradio?
Sve sam shvatio. Samo neka pogreši još jednom.
Slušaj, nemoj da ti padaju neke smešne ideje. -Ozbiljan sam, Hari.
Poručniče!
Odvedite vaše ljude na put za 20 minuta, gospodine. U punoj opremi.
Nazad u Francusku? -Ne, gospodine. Idemo nazad gore.
Dogodio se veliki proboj.
Padobranci su već na putu.
U redu. Bolje idi tamo i obavesti vod.
Želim sve vodje voda van čim njihovi ljudi budu na putu.
Da, gospodine.
Pa?
Sto prema jedan, a?
Džoi! Džoi!
Kuni još uvek komanduje u dobru i u zlu.
I takva je situacija. Baš takva.
Ako mu se nešto desi... Briga me da li si ti ili neko drugi.
Posao čini čoveka, a Hari?
Sačekajmo i vidimo šta će se desiti.
Deo za koji smo zabrinuti je...
E sad, mi smo ovde. I..
Mogu li imati vašu pažnju? -Izvinite.
Ovde smo mi. Shvatate? Želimo ovaj grad, La Nel.
Neće vam trebati ova mapa dok ne stignete tamo jer se vidi sa brda.
Šta kaže G-2? -Ništa.
Još nije osvojen. Ne interesuje me kako ćete to uraditi. Samo uradite.
U redu, Hoćemo.
Bićemo u kontaktu na 201. Možda su se nemci povukli.
Ako jesu, ušetajte. Ako nisu, oterajte ih.
Možemo li da očekujemo neku pomoć? -Sve druge čete imaju druge obaveze.
Ova operacija La Nel je striktno vezana za Foks četu.
U redu, gospodine. -Srećno.
Pa, Vudrofe, izgleda da je Foks četa dobila još jedan težak posao.
Napasti grad sa obe strane bi upalilo.
Možemo da upotrebimo oružje iz rezerve za prvi i drugi.
Ja ću uzeti oružje, ti uzmi prvi i drugi. -To zvuči dovoljno. Džeksone!
Dovedi poručnika Kostu ovde. Reci mu da dovede svog narednika voda.
Hajde, trčećim korakom! -Da, gospodine.
Ako prvi vod bude opkoljen mi možemo da ih pokrijemo.
Pogledajmo ovo malo bolje. E sad, pretpostavimo...
pretpostavimo da ako pošaljemo vod da ispita put ovde.
Ako nikoga nema, učiće. Mi ćemo ih pratiti.
Ako naidju na neki otpor.
Evo. Uzmu ovu staru kuću ovde u predgradju i tu se ukopaju.
Ne znam za to. -Tvoja ideja je čvrsta. Veoma čvrsta.
Ali je striktna. Po pravilima.
Ovako ćemo zastati dok, ne vidimo šta je šta,
onda ih možemo udariti sa bilo koje strane.
A imamo i bazu za paljbu odmah ovde u gradu, ako nam zatreba.
Da gospodine, to je plan.
To bi bio jedan metod, pretpostavljam.
Hej, Kosta.
Imamo još jedan mali gadni poslić da obavimo.
La Nel?
Da. Divizija ga hoće okupiranog. Mi imamo zadatak.
Možda ima Nemaca tamo. Ali najverovatnije nema.
Hajde samo da pretpostavimo da ih ima.
Evo. Ti povedi svoj vod pravo niz ovaj put ovde.
Bićete pokrivani većinu puta.
Kada stignete tamo, čuvaćete grad. -Zvuči fino i lepo, kapetane.
Sad, pretpostavimo da je to mesto preplavljeno Nemcima.
Ja sam tamo sa jednim vodom.
Šta će se desiti?
Zauzećete ovu kuću u predgradju i ukopaćete se.
Mi ćemo ih napadati drugim četama. Vi ćete nam dati uporište za paljbu.
Ako nam je potrebno. Shvataš?
Ako naletite na neku nevolju mi ćemo biti iza vas.
Nadam se.
U redu, Kosta, ako ti se ne dopada, poslaću vod poručnika Milera da pokuša.
Jesi li ti za to, Hari? -Džoi, mislim da bi trebalo da upali.
Toliver, pomerićemo ljude niz put u kolonu voda.
Put je pokriven do oko 300 metara od kuće.
Poslednji deo mi se ne dopada. Potpuno otvoren. Mogao bi biti nevolja.
Jedina dobra stvar je što je nizbrdo.
Šta?
Ako su oni ukopani, mogli bi da nas namuče.
Nećemo moći da se izvučemo. Nema ko da nas pokrije.
300 metara u borbenoj brzini je predaleko za trčanje,
zato ćemo hodati prvom polovinom, a onda ćemo trčati.
I moliti se. Šta ti misliš?
Moglo bi da bude zaista, zaista opasno, gospodine. -Reci ljudima da krenu.
Doći ću za minut... -Da, gospodine.
Baš fin vod imate ovde Kosta.
Najbolji.
I neće završiti u rukama bilo kog neprijatelja.
Ni on ni bilo ko od mojih ljudi.
Šta hoćeš time da kažeš? -Samo ovo.
U redu, možemo da zauzmemo tu kuću, ali
čoveče, što bih mrzeo da se tu zaglavim.
Ako upadnete u nevolju, mi ćemo vas podržati! -Znam, imam tvoju reč za to.
Šta hoćeš, ugovor ili nešto drugo?
U redu, hajde. Ne brini.
Ti ćeš me pokrivati, Hari? -Hoćeš i moju reč?
Da.
U redu, imaš je.
Možda bi voleo da pozovem Džeksona. Možda bi voleo i njegovu reč, takodje.
Džeksona hoću da stoji pored mene i dočeka me.
A Kuni... daću ti nešto o čemu možeš da razmišljaš.
Ako ikada izgubim čoveka zbog tebe,
samo jednog,
nikada nećeš videti Ameriku ponovo.
To što pričaš je za vojni sud, vojniče. Imam svedoka koji stoji ovde.
Neka me i on čuje, jasno i glasno, tako da ne bude nikakvog nesporazuma.
Predji me kao što si prešao Ingersola, ti...
Još jednom se napravi lud i ja ću se vratiti i srediću te.
Nabiću ti granatu u grlo i povući iglu.
Evo ga, dolazi.
Hajdemo!
Idemo, momci.
Uredu, kraj reda!
Evo gde počinje lov na ćurke!
Kako izgleda?
Ne znam, gospodine. Teško je reći.
Hej, vojniče, da li bi voleo da se olakšaš?
Šta, da idem dole? -Da.
Crkni.
Izgleda tiho. -Kao i groblje.
Tako je, poručniče.
Znaš, ima jedan kaubojski film, gde jedan šaljivdžija kaže
"Baš je tiho tamo. Previše tiho" kaže on.
Ista stvar svaki put. Previše tiho.
Previše je tiho.
Vodje odreda. Bolničari.
Užasno je daleko, poručniče.
To je farma.
Da li srljamo u nevolju ili ne, ne znamo.
Previše je daleko i pusto za puzanje, pa će to biti prava atletska trka.
Klonite se puta. Mogao bi biti miniran.
Jeste li shvatili? -Shvatili smo.
To je užasna udaljenost za trčanje, gospodine.
Hodaćemo prvom polovinom.
Hoćete li nam dati znak? -Tako je.
Ići ćemo u troje, raširićemo se na znak.
U intervalima od po 5 sekundi. To bi
trebalo da nas razdvoji na 8, 10 metara.
Nema gomilanja, nema zaustavljanja, ni za koga.
Bolničari, jeste li spremni? -Spremni smo, poručniče.
Ne želimo vas na farmi. Budite tu u slučaju gubitaka izmedju ovde i...
Toliver i ja ćemo voditi. I Vilis...
Kod koga je radio? -Ovde, gospodine.
Kako se zoveš, vojniče? -Abramović, gospodine.
Ti ćeš poći sa nama, Abramović.
Džonsone, ti odbrojavaj. -Gospodine.
Gledaj mene. Ako prigusti, daću ti signal.
Ne želim da dovedem ceo vod u opasnost.
Kada uradim ovo, vi zadržite ostale ljude.
Da, gospodine.
U redu, krenite! -Prvi odred, kreni!
Krećite se u troje. -Drugi odred, kreni.
Hajde, momci! Izlazite odatle! Hajdemo!
Jače, Abramovic.
Pet, četiri, tri, dva i kreni!
Pet, četiri, tri, dva...
i kreni!
Pet, četiri, tri, dva i kreni!
Za sad je dobro.
Ako ih ima tamo sada će se pokazati.
Da. Sada smo predaleko da bismo se vratili.
Hajdemo!
Bolničar!
Ne više, ne više!
To je to.
Podrum.
Uz stepenice.
Sve je čisto.
Imam posekotinu.
Gledaj grad.
Tamo je sve čisto. Da li je ovo to?
Samo ovoliko je preživelo?
Da.
Ja sam potpuno van kondicije.
Zaista u lošoj formi. Nemam snage.
Znaš li šta je uzrok tome?
Previše cigareta.
Od sada ću živeti zdravo.
Zdraviji si od njega. -To je sigurno.
Sreća tvoja što nije bilo uzbrdo. -Nikad ne bi uspeo.
Ne sa svim olovom koje nosi. -Tu ja hoću olovo.
Nigde drugde. -Možda je u pravu.
Narednik Keli je pogodjen u stomak. Kao i Lukas.
Pogodili su Lukasa? -Da, gospodine, video sam ga kad je pao.
Bolničar mu je pritrčao.
A šta je sa ostatkom Džonsonovog odreda?
Ne znam, Ligert je dobio jedan u grlo. Izgledalo je kao...
Srećom nas petorica smo dospeli ovde. Stvarno su pucali na nas.
To nije bio Viner šnicel, a naredniče?
Nemački kuvar može da te ubije isto toliko brzo.
Keli. Lukas.
Jesi li siguran za Ligerta? -Da, gospodine.
Kažem vam. Ovo je pravo čudo.
Ne znam kako sam stigao ovde.
Znate šta je to? Čudo, to je to.
U redu. -Apsolutno čudesno.
Polsati jedan vod ovde tek tako. Potpuna ludost, poručniče.
Kako je uopšte mogao da smisli ovo?
Smiri se. Sve dok smo ovde trebalo bi da budemo u redu. Neće nas požurivati.
Kako znate, gospodine?
Nastavi da gledaš taj grad! -Da, gospodine. Ali, kako znate, gospodine?
Ne znam.
Ali analizirajte. Zatvoreni smo. Oni to znaju.
Sve što treba da urade je da čekaju dok ne promolimo glave i... bum.
Baš kao praviti se bolestan. -Pa šta ćemo onda da radimo, gospodine?
Sedećemo mirno i čekati dok četa ne napadne u punoj snazi.
Je l' to Kuni rekao? Da će nam on biti podrška?
To je čovek rekao.
Pa? Šta ti misliš?
Opusti se. Stigao si ovde. To znači da je bilo ko mogao da uspe.
Da, možda. Osim kapetana Kunija, a?
Smiri se. Zar ne vidiš da poručnik brine?
Hoćeš da znaš šta ja mislim? -Šta ti misliš?
Jedini koji ne brine je Abramovic tamo.
Snoudene? Dodjavola sa zdravljem.
Daj mi cigaretu. -Umukni.
Fradžajl foks dva Fradžajl foksu jedan, prijem.
Možda je predaleko, poručniče.
Hej poručniče! -Šta je?
Mislim da sam video nešto. -Gde?
Na putu, odmah iza zvonika. -Šta je to bilo?
Ne znam. Tenk, oklopno vozilo, nešto.
Ja ne vidim ništa. -Povuklo se nazad.
Tako mi je i skrenulo pažnju. -Kamion?
Da -Mogao je biti kamion.
Kako nas sreća napušta, mora da je tenk.
Ako imaju tenkove, zakucaće nas za pod.
Bio bi odličan tepih. -Umuknite, obojica!
Jesi li ga spazio? Riks jesi li ga video?
Ne, gospodine.
Fradžajl foks dva Fradžajl foksu jedan.
Da bi mogao da upuca Bernstina, morao bi da bude...
Da, naravno. Vidiš? Crkveni toranj.
Taj bogohulni sin pištolja je u zvoniku.
Kako znaš to?
To je jedino mesto odakle može da te upuca.
Možeš li da ga vidiš? -Ne, sad ne mogu.
Ako ne možeš da ga vidiš, kako možeš da ga upucaš?
Strategija, Bernstin.
Izadji napolje i donesi mi šta budeš video pored terase.
Napolje? -Kreni.
Fradžajl foks jedan Fradžajl foksu dva, da li me čujete? Prijem.
Fradžajl foks jedan, čujem te jasno i glasno.
Jesi li to ti, Džeksone? Prijem.
Da, gospodine, ja sam. Sačekajte poručniče. Dovešću nekoga. Prijem.
Kapetane, poručnik Kosta je na radiju, gospodine.
Vidi šta radi, Vudi dečko. Hajde, vidi šta hoće.
Znate šta hoće, kapetane.
U redu, pomozite ovde!
Uvedite ove ljude ovde. Polako.
Ovde Hari. Kakav je rezultat? Prijem. -Gde je Kuni? Prijem.
Hari, grad je potpuno okupiran. -Pitaj ga da li je Berlin okupiran.
Reci mu da je Kuni južnjački mamlaz.
Šta?
Šta? Uhvatili su nas na otvorenom i raskomadali. Prijem.
Hoćeš li da napraviš lutku da ga nateraš
da puca? -Hoćeš li da budeš dobrovoljac?
Kakva ludačka ideja. -Da.
Ponavljam raskomadali su nas.
Bolničari ih upravo sakupljaju. Prijem.
Stavi mu moj šlem. Izgledaće stvarno.
Jesu?
Oni prvi ranjeni već pristižu. -Pa gde je podrška?
Reci Kuniju da smo opkoljeni. Ponavljam: opkoljeni.
Doktore, imam čoveka na balkonu.
Slušaj, reci mu da smo u onoj maloj staroj kući.
Reci mu da sam izgubio Lukasa, Kelija, Ligerta,
Ne znam koliko njih.
Pa gde je ostatak čete?
Gde je ta podrška koja je trebala da bude odmah iza nas? Prijem.
Džoi, sačekaj malo. Pozvaću te za trenutak. Prijem i odjava.
Kapetane.
Kapetane!
Kapetane! -I?
Moramo da krenemo. Džoi je opkoljen. Mi smo na potezu.
Uverimo se prvo da činimo pravi potez. Ne uzbudjujmo se previše!
Pripremiću četu. -Stani malo!
Možda je ovo više nego što možemo da podnesemo.
Hajde.
Džeksone, ja ću preuzeti.
Kako to mislite, više nego što možemo da podnesemo?
Naredjeno nam je da zauzmemo La nel. Okupimo se i učinimo to.
Oni treba da se povuku. -Ne mogu da se povuku. Opkoljeni su!
Onda neka sačekaju! Pozvaćemo artiljeriju!
Artiljerija neće pomoći. Potrebni su ljudi da napadnu grad!
Rizikovati celu četu zbog jednog voda? Razmisli malo, momče!
Da razmislim? Razmišljam o poslu koji moramo da uradimo!
Ako sam napravio grešku u prosudjivanju, bila je poštena.
Slušaj Kuni. Dao sam Kosti svoju reč.
Pa šta si ti skaut? Neka vrsta belog viteza?
Dao sam mu svoju reč.
Slušaj vojniče, da budem potpuno iskren, baš me biga šta si mu dao.
Vojnik odlično izgleda. Ružniji je od Bernstina.
Požuri sa tim.
Čekaj malo. Ako će ovaj tužni džak da umre, zašto ga ne učinimo oficirom?
Učini ga generalom. -Ne, poručnikom.
Učini ga kapetanom.
Znaš li na koga liči? -Ne...
Umukni Bernstin. -Ja ću preuzeti.
U redu, gospodine, idite tamo i privucite malo olova.
Vidiš li ga? -Da, ali nedovoljno.
Kako izgleda? -Kao čovek.
Primitivni Nemci.
Još malo, Bernstine. -Još?
Hajde, Bernstine.
Uau!
Nema više slepih miševa u onom zvoniku.
Kunem se, Tolivere, to je bilo pucanje! -Baš kao pretvaranje da smo mrtvi.
Tolivere!
Sklanjaj se od te rupe.
Primitivni Nemci.
Pucaju dok ih ne poklopiš. Onda se razbeže.
"Druže. Daj mi cigarete."
Problem sa tobom, Riks, je što si ogorčen.
Naravno. Mrzim primitivne Nemce, ako si na to mislio.
Verovatno ništa više nego što oni mrze tebe? -Mene?
Zašto bi me mrzeli? -Zato što si neprijatelj.
Kako to misliš? Ja sam Amerikanac pobogu! Oni su neprijatelji.
Abramovic. Jakob R Abramovic.
On ima nultu krvnu grupu.
To je baš fina, primitivna primedba, nazivaš mene neprijateljem.
Šta ti misliš da si? Student na razmeni?
Kako ja mogu da budem neprijatelj?
Riks! -Da, gospodine?
Ako opet napustiš osmatračnicu, prebiću te na mrtvo!
Jesi li razumeo?
Fradžajl foks dva Fradžajl foksu jedan, prijem.
Fradžajl foks jedan, ovde Fradžajl foks dva.
Gde je podrška? Prijem!
Ponovi, Hari.
Fino i polako, da ne bude greške. Prijem.
Da.
Zaglavljeni smo ovde?
Da.
Izlazite napolje.
Izlazi! Izlazi!
Hajde!
Amerikanci! Slobodni ljudi!
Tako nam je drago da ste ovde.
Mislio sam da si pročešljao podrum. -Jesam. Mora da su se krili u drvima.
Jesi li pogledao? -Da. Ne. Ko bi se toga setio?
Svako sa glavom na ramenima! Ali to se ne odnosi na tebe, zar ne?
Silazi dole i pretraži celo mesto! Svaki pedalj.
Umukni više!
Milvoki, Viskonsin. Moj ujak.
On želi da se i ja doselim u Ameriku. Schwartz.
Pivara. Molim vas. To mi je ujak.
Začepi.
Ovaj podmukli je kapetan. Isto je u svakoj vojsci.
Tolivere, ovi momci su odgovor na našu molitvu.
Hoću sada potpunu tišinu. Poradiću na matorom.
U redu, ti. Tamo.
Tamo. Tenkova?
Ima li tenkova?
Hajde, govori!
Oto, upozoravam te.
Ne govori, razumeš, ne govori!
Ne znam ništa.
Preplašio si matorog, poručniče.
Ima li nekakvih vozila tamo?
Šta?
Hajde, govori!
Oto, ime, čin, svoj broj i ništa drugo.
Poziva se na član o ratovanju.
Oni se ne odnose na nas. Ne u ovakvoj situaciji.
Ovo je 45-kalibar automatik, kapetane. Kapiraš? Nema priče!
Šta kažeš? Tenkovi?
Tenkovi?
SS, a? SS?
Ne znam ja ništa.
Nećeš ništa izvući iz njega. Ovaj beli ga je preplašio.
Ime, čin i broj!
Umukni!
Tenkovi? Hajde, sad!
To je... -Oto, idiote!
Sve što moraš učiniti je čekati. U selu, na tornju, svugde.
Oni u već mrtvi.
Mrtvi?
Da, gotovo mrtvi.
Znate šta kaže?
Kaže da samo treba da sačekamo.
Kaže da smo pokriveni sa grada. Kaže da smo "tot".
Mrtvi.
Imate li puno oružja u gradu, kapetane?
Pričaj mi o tome.
Pretpostavljam da ste upoznati sa odredbama Ženevske konvencije.
Onda sigurno znate da vam nećemo reći ništa.
Ne! Čekajte!
Ima ih još.
Tenkovi?
Tenkovi.
Nemojte me ubiti. Imam troje dece.
Koliko tenkova? Jedan? Dva?
Koliko?
18 i SS.
Šta kaže?
Kaže da je mesto preplavljeno mašinama. I SS-ovcima.
Riks.
Fradžajl foks dva Fradžajl foksu jedan, prijem.
Vudrof... Ne mogu da te čujem. Ne mogu da te čujem. Prijem
Glasnije, Hari. Ne mogu...
Hej, pogledajte! Tenk!
Momak nas nije lagao. Sravniće nas sa zemljom.
Kakav način da se skonča.
Vudrof?
Čujete li me? Prijem.
OK, slušajte ovo: tenkovi su ovde.
Ne znam koliko. Mi se povlačimo!
Ponavljam: povlačimo se!
Tražim artiljeriju i pokrivanje dimnim bombama.
Ponavljam: Tražim artiljeriju i pokrivanje dimnim bombama. Prijem.
Prijem. Fradžajl foks dva odjava. Ne, čekajte!
Imam poruku za Kunija, razumete li?
Recite mu da se vraćam.
Recite mu da se vraćam!
Krenite sa artiljerijom. Fradžajl foks dva odjava.
B Baterija, ovde Foks četa.
Ne moram da vam crtam ovo.
Držite kuću izmedju vas i grada što duže možete.
Samo da razjasnim jednu stvar.
Ne dajem vam samo reč. Dajem vam zakon.
Dajem vam naredjenje.
Ne zaustavljajte se ni zbog koga. Jeste li razumeli to?
Bez obzira ko uspe, vi se ne zaustavljajte!
Spremite se. Trčaćete sa Nemcem ispred vas.
On će me usporavati. -Čuo si poručnika.
Zar ne možemo da ga ostavimo? -Trebaće Obaveštajnoj službi.
Čim čujete naše da dolaze, krećite.
Hajdemo, Bernstin!
Kao što sam uvek govorio, borbena vojska je vojska koja trči.
U redu sad. U razmacima od po 15 metara. Ne gomilajte se.
Riks! Kreći. Hajde kreći.
Jesi li spreman? -Poručniče, ne požurujte me.
Device Marija, puna milosti... -Kreći!
Isuse! Marijo!
Snoudene!
Uzmi ovo.
Vidimo se, poručniče. -Kreći.
Ne čekaj previše nakon što odem.
Opet bi te pretekao uz ono brdo.
Govoriš sa letećim Toliverom, Džo. -Je l'?
Beži odavde.
Tolivere!
Gospod je sa tobom.
Blagoslovena ti si medju ženama.
Blagosloven je plod tvoje materice, Isus.
Amin.
Poručniče? -Gde si pogodjen?
Ne znam. Grudi ili pluća.
Oseća se kao ključanje.
Možda ne bi trebali, poručniče. Nikada nećete uspeti.
Poručniče?
Sećate se kada ste me udarili tamo?
Ne govori. -Bili ste u pravu.
Prepao sam se...
Ali sam razumeo šta ste mislili.
Ovi ljudi, gospodine... -Šta?
Ovi ljudi...
Narednik, jadan momak... Pravo u lice.
Džeksone!
Da, gospodine. -Umukni.
Da, kapetane, ali ovi... -Umukni!
Kapetane!
Narednik Toliver dolazi ulicom! Vodi Nemca sa sobom.
Pa, odakle ti Nemac?
Doveo sam ga iz one "male stare kuće".
Povedi ga.
Gde je poručnik Kosta? -On je poslednji krenuo da trči.
Čekao sam ga u povlačenju na vrhu onog brda, ali se nikada nije pojavio.
Mora da su pogodili i Riksa, takodje. -Koliko dugo si čekao?
Dovoljno dugo da se obojica pojave ukoliko su mogli.
U redu, uvedi ga unutra.
Divizija? -Ovde divizija.
Ovde Foks četa. Imamo zatvorenika.
Šta je sa onim tenkovima?
Koliko ih ima? -Ja sam video dva.
Zatvorenik kaže da tamo ima razne mehanizacije.
Zatvorenik kaže, najmanje dva tenka u La Nelu, možda i više.
Odvedite zatvorenika u G-2. -Poslaćemo ga džipom odmah.
Da li su se ti tenkovi pokrenuli kada ste se povlačili?
Ne, gospodine. Ali sada sigurno pucaju.
Šta kažeš, Tolivere? Kakve su bile šanse poručniku Kosti?
Ne znam, gospodine. Bilo je baš otvoreno.
Izgleda da jednostavno nije uspeo.
Jedan od najboljih vodja voda koje sam ikada imao.
Vi smrdljivi Nacisti.
Nemoj to da radiš! -To je za Kostu, ti nemački imigrantu!
Polako! On saradjuje.
Hajde Tolivere, častiću te pićem. -Ne, hvala.
Mislio sam da voliš da popiješ. -Ne sada, gospodine.
Ovo ovde je burbon, Tolivere. Pravi Kentaki viski.
Nikada nisam čuo da pravi južnjak odbije Kentaki burbon. Evo.
Ne, gospodine. Puno vam hvala.
Šta je bilo, momče? Hajde.
Kapetane, tamo odakle ja dolazim, mi jako volimo naš viski.
Ali ne pijemo sa nekim ako ga ne poštujemo.
Pa, idi suv. Ti gubiš.
Imam prevoz za... Šta mu se desilo?
Ništa što još malo tog istog ne bi moglo da izleči.
Vodite ga u Diviziju. -Pišljivi, loš Nacista.
Pucaju u neke od onih kuća! -OK, OK!
Zvuči kao 88-ica. -Misliš?
Sad smo u velikoj nevolji. -Neće napasti.
Imamo čete na obe strane. Sektor je odsečen.
Nije! Pogledaj.
Ne moraš da mi pokazuješ nikakvu mapu! -Šutnuće nas odavde.
To ostavlja dve čete u opasnosti.
Jednom kad zauzmu raskrsnicu, mi smo u klancu!
Ne uzbudjujte se! Ja sam bio vojnik kad ste vi...
Najgora stvar je uzbudjivati se!
Gospodine, imaju 88-ice. Šta ćemo sad da radimo, a?
Okupite ono što je ostalo od vašeg voda. -Da, gospodine.
U redu, šta sad? Šta, Kuni? -Samo se jedna stvar može uraditi.
Povuci se. Milerov vod može da izdrži dok mi ne stignemo do šume.
Kako će se oni izvući? -Mi ćemo ih pokrivati.
Ne bi im ni molitva pomogla. -Ja komandujem ovde!
Suočimo se sa činjenicama! -To i radim!
Šta se dodjavola dešava ovde? -Klajd!
Imaju tenkove! -Nemoj ti meni "Klajd".
Pukovniče, žao mi je. -Žao ti je, nego šta.
Zašto niste u La Nelu? -Pokušao sam!
Šta to treba da znači? -Poslao sam ceo vod!
To je 40 ljudi. Ti imaš 200 ljudi. Poslao si vod? Šta se desilo?
Ušli su, ali su se povukli.
Koliko njih je ušlo? -Petorica. Trojica su se izvukla.
Ja sam im rekao da ostanu. -Naravno da su se povukli.
Koliko ima gubitaka? -Oko 10. 5 mrtvih. Kosta je nestao.
Biće on u redu. On ima 9 života. -Ali Klajde, video sam one tenkove.
Bio sam potpuno spreman da udjem. Ispitivao sam ih Kostinim vodom.
Bilo ti je naredjeno da udješ tamo! Generali su mislili da si tamo.
Ja sam im rekao da si ušao. Šta ćeš sad da uradiš? Da se povučeš?
Ne možeš da izdržiš to... -Ti ćeš ostati ovde i izdržati!
Koliko tenkova? -Ima razne mehanizacije.
Odred sa zadatkom je na putu ovamo. Ako se
Nemci probiju, ceo bataljon će da nastrada.
Izdržaćeš dok ne budeš smenjen.
Koliko će to trajati? -Koga briga? Hoću ovu poziciju očuvanu.
Postoji nešto što se mora uraditi. -Izdržaćemo.
U vezi je sa komandom ove čete.
Izlazi, Vudrofe. Hoću da pričam sa tvojim kapetanom.
Hajde, kreći!
To je carinjen liker, Klajd. -Hoću da čuješ ovo.
Slušaj me zaista pažljivo u slučaju da ti je to novost.
Ti komanduješ ovom četom samo zbog usluge prema sudiji.
On je oduvek želeo sina. -Ja ne želim nikakve usluge.
Imaš jednu šansu. U škripcu si. Ti drži ovaj grad, ja ću te pokrivati.
Ali ako se povučeš, pokazaću ti šta znači reč nevolja.
Oteraću te u Livenvort! -Računaj na mene!
Ne, ne mogu! Svodi se na to šta te više plaši, ja ili oni.
Slušaj ovo!
Uplašiš li se, tako mi Bog pomogao, razapeću te!
Znaš šta? Baš me briga.
Znaš li to?
Ti si tako važan. Zašto me ne smeniš?
Da. Hajde, pošalji me nazad.
Učini me nebitnim.
O kako bih to voleo. -U redu!
Učini to! Učini to!
Naravno. Ako te pošaljem, ispitaće te podrobno. Veoma detaljno.
I videće mene na tvom ramenu.
Tako je, Erskine dečko. Zato ćeš ostati ovde, ovde ćeš izdržati.
Zašto bih?
Jeste li završili sa pričom? -Kako te mrzim.
Pukovniče, nećete ga ostaviti da komanduje ovde.
Briga me šta ti misliš o kapetanu Kuniju.
On još uvek komanduje ovde. Jasno? -Veoma jasno.
Onda znaš šta moraš da uradiš. -Znam tačno šta moram da uradim.
Je l' ti mene farbaš? -Ne farbam ja nikoga!
Ako preživim ovo, otići ću do generala Parsonsa. Sve ću mu ispričati.
O Akenu, o Kosti, o njegovom planu da se izvuče odavde.
Samo hoću da znate to.
Kada deseti odred stigne ovde, hoću da ta raskrsnica bude otvorena.
Hajde, kapetane. Idemo. Postavićemo se kod one dve kuće na raskrsnici.
Moramo da izdržimo. Moramo da izdržimo.
Izdržaćemo koliko možemo, onda ćemo se vratiti do crkve, pa do suda.
A onda šta? -To je kraj linije.
Hajde, saberite se. Hajde. Idemo.
Ne, dajte mi to.
Ja sam bio vojnik dok si ti još bio klinac. Nećeš mi ti ništa uzeti.
Kapetane, tu nećete pronaći nikakve odgovore.
Samo mi daj to. -Mislite da možete naći hrabrost u boci.
Mislite da možete da kupite petlju za dolar? Šta vi mislite ko ste?
Vi niste samo nemarni ili kukavica. Vi ste zločinac!
Zločinac odgovoran za smrt najmanje 19 ljudi!
Daj mi to!
Eto!
Zbog vas svaki čovek u ovoj četi misli da je američka vojska sprdnja.
Nije! Samo ovaj mali, bedni deo nje.
Od sada će biti drugačije!
Voleo bih da izadjem i zaustavim jednog, ali nemam čak petlju ni da...
Ako čovek nema petlju da živi, onda nema petlju ni da umre.
Ako ne možeš da živiš, ne možeš ni da umreš.
Ko želi ovo? Ja nisam ovo tražio.
Ja sam drugačiji, Vudrofe.
Ja sam uplašen.
Svi se plašimo, kapetane.
Ja se plašim... ja se plašim tebe.
Plašim se Bartleta. Plašim se...
Plašim se svog oca.
Otac me je šibao! Šibao me je!
"Uteraću malo petlje u tebe, dečko! Napraviću čoveka od tebe!"
"Tebi govorim, dečko! Učiniću te čovekom!"
I mislio sam da ću jednog dana... jednog dana...
Jednog jutra sam se probudio i imao sam 30 godina.
Znao sam da to "jednog dana" nikada neće doći.
Nikada neće biti tog jednog dana.
Nikada neće...
Vi ostanite ovde, kapetane. Ja ću se pobrinuti za sve.
Gde je on? -Džo. Gde...? Kako si se vratio?
Gde je Kuni? Rekli su mi da je ovde. Gde?
Tamo iza? -Džo, slušaj me.
Nemoj da se ukaljaš.
Sklanjaj mi se sa puta. -Ne.
Ligert je mrtav! Lukas je mrtav!
Riks je mrtav! Dečko sa kojim nikada nisam ni pričao je mrtav!
Sve zbog njega! To je jedan račun koji ću izravnati!
Ne možeš to da uradiš! On je... Ne znam. On je psihopata. On je...
Brojaću do tri...
Ako ga ubiješ, vratićeš se u bataljon pod stražom. Ja ću se postarati za to.
Saslušaj me jednom! -Zašto bih te slušao?
Ti si slatkorečiv. Prevario si me!
Dao si mi svoju reč! -Nije bilo tako jednostavno.
U redu, ako hoćeš na ovaj način! Jedan...
Hari, upucaću te ako moram!
Dva...
Jedan od onih velikih nemačkih tenkova! -Gde?
Puca pravo u one kuće gde su Toliver i ostali momci.
U redu Džoi, šta kadeš na to? -Ti momci nemaju šanse!
Poručniče Kosta...
Mislio sam da ste mrtvi.
Koja je to kuća? -Na kraju ulice.
Možeš li da hodaš na toj nozi?
Uspeću. Do tamo i nazad.
Ti mamlazi pokušavaju da nas ubiju.
Moramo da sidjemo u taj podrum. -Tolivere, imaš um kao čeličnu zamku.
Jesi li dobro?
Poručniče! Hej, Džo!
Drago mi je da ste... -Gde su ostali?
Snouden je u podrumu. Bernstin je ovde.
Mislim da je upropastio nogu.
Povedi ih dole, sklanjajte se sa puta. -Pazi. Evo ga još jedan!
Viče fino i glasno, zar ne?
Znaš da ja da, ti podmitljivi majmune.
Ko bi pomislio da će mi biti drago što mi je povredjena noga?
Znate šta je ovo, zar ne?
Karta u jednom pravcu za Ameriku.
Hoćeš li i svećice da ti se zamene?
Ne, hvala, naredniče. Ali možeš da mi proveriš šoferšajbnu.
Postaje malo mutno.
Hajde! Probijaju se. Mi se povlačimo ka crkvi.
Ne ostavljajte me ovde. Ti momci su SS-ovci.
Donećemo ti nekakva nosila. -SS-ovci ne uzimaju ranjene zatvorenike.
Naročito kada se zovu Bernstin.
Nama treba Supermen. -Znaš Snoudene.
Ili čak Džo Kosta. -Da, Kosta. Pitam se gde li je on.
Vi ste žuti, svi vi! Držimo se zbog Klajda! Izlazite kukavice!
Žuti! Izlazite! Boriću se sa vama! Izlazite, gde god da ste!
Držimo se zbog Klajda! Držimo grad!
Hajde! Boriću se! Hajde! Vi ste žuti, žuti, žuti!
Hajde, prekinite, hoćete li?
Šta se njemu desilo? -Smrskao sam nogu.
Nosite ga. Hajde, dolaze. -Pokušavamo da se snabdemo nosilima.
Požurite sa tim. Bićeš dobro, Bernstine.
Ja ću otići da vidim je l' sve čisto.
Hajde. -Pokušajte.
Polako momci. Ja sam jedini momak na svetu koji je mogao da uradi ovo.
Šta da uradi? -Da se posere na sedmicu.
Kako to misliš? -Smrskao sam nogu. To je normalno, je l' tako?
Amerika ti ne gine. -Znači ja pobedjujem i kupim kajmak.
A u šta igramo? U pilulu za crkavanje.
Skoro da poželim da nisam ranjen.
Hajde, požurite.
Šta se dešava ovde? Gde ste vi ljudi krenuli?
Niko neće bežati! Mi se držimo! -Držaćemo se kod crkve i suda!
Nije nam tako rečeno! Nećeš ti meni da naredjuješ, ja ću tebi!
On je lud. -Nazad!
Kuni, blokiraš napredak!
Vraćaj se tamo! Vi ste žuti! Svi vi! Vraćajte se tamo!
Prekasno. Svuda su okolo. Vraćajte se nazad dole.
Pravo. Ta četa je u kući desno.
Pazite se od Američkih tenkova.
Gde ideš?
Hteo sam da proverim Kelera.
Da ne tražiš piće dole?
Samo da pogledam, to je sve.
Ne brini, nema dole rakije.
Ako nema, šta bi onda tražio dole?
Hajde.
Odsečeni smo ovde.
Svestan sam toga, kapetane.
Kako ja vidim, mi smo u zamci. Situacija je beznadežna.
Ššš! -Samo se jedno može učiniti.
A šta je to? -Predaja.
Ženevska konvencija... -Slušajte. Oni čak ni ne znaju da smo ovde.
Kao zaduženi oficir, ja još uvek izdajem naredjenja...
Ti si bolestan. -... i nemojte to da zaboravite!
Umukni!
Ako SS-ovci ne mogu da nateraju Bernstina
da maršira, znaš tačno šta će uraditi.
Ja se ponašam kao oficir.
Pokušavam da spasem živote.
O...
Kuni.
Džo. -Tvoja ruka, Džo.
Molim te...
Dragi Bože...
samo još minut...
OK... Kuni.
Vreme...
Vreme je da izmirimo račune.
Bože...
daj mi snage...
samo... samo da uradim ovo.
Moram...
Molim te, Bože. Molim ti se...
Oče, mogu li da odem u pakao
pre nego što...
(govori Jidiš)
Nije mislio to što je rekao, Bože.
Nije mislio.
Amin. -Amin.
Nisam znao da čovek može toliko da krvari.
Pa, sad kad je to gotovo, mislim da ćemo samo nastaviti po planu.
Kreni samo jedan korak uz te stepenice i ubiću te.
Stani momče. Ne preterujmo sada.
Smirimo se.
Ko je spominjao stepenice?
Samo sam... Samo sam mislio na opšte dobro...
Beži tamo!
Ko sad vodi šou, a?
Ja još uvek komandujem ovde.
A prvi pametnjaković koji pretera dobiće pravo u glavu.
Šta kažete na to? Ima li dobrovoljaca?
Ne.
Kapetane!
Hej, buka. Šta je sa Nemcima? -Pogledaj.
Dobar pogodak. Sa kuka.
Naredniče...
ako ikada izadjemo odavde, uhapsite me.
Ne vidim Nemce uopšte, gospodine. Proveriću napolju.
Jeste li me čuli? -Ne znam o čemu pričaš.
Nemci su ubili kapetana. -Apsolutno.
Upucali su ga kad je ulazio na vrata. Video sam. I Džekson je video.
Tako je, video sam... video.
Ako je ikada trebalo ubiti čoveka, onda je to ovo zlo,
pokvareno parče djubreta koje leži ovde.
Nema ga više, poručniče. Samo zaboravimo svi to.
Slušaj sad, sinko, mislim poručniče.
Ono što se desilo ovde... mislim ono što se stvarno desilo,
i kako bi zvučalo na vojnom sudu...
To su dve različite stvari.
Ti oficiri u foteljama bi te pritegli.
Ja verujem u pravdu, poručniče, ali vojska,
pa, jednostavno nema osećaj.
Kad već pričamo o pravdi, upucati njega je bila
najpravednija stvar koju sam ikada video.
On je nameravao da nas ubije.
Neki oštroumni maher koji se bori za
njega će učiniti da izgledaš kao manijak!
Pretpostavimo da je Kosta to uradio
da je poživeo dovoljno dugo da to uradi.
Ti ga ne bi prijavio.
Nije to Kosta uradio. Ja sam. -Je l' tako?
Ko ga je sada ubio? Ti ili ja?
Ili ja? Ili Džekson?
Već je bio mrtav.
Kako znate, poručniče? Ne možete biti sigurni.
Čoveče, baš su ga napunili olovom na vrhu tih stepenica, zar ne?
Da, šest debelih Nemaca vozeći 1919 Štuc Ber Ket.
Tenkovi! -Ne.
Da. Ali su naši. 10 armija je stigla! Nemci su otišli!
Jenkiji, evo me dolazim!
Dovidjenja, Džo. Bio si pravi vojnik.
Dobar čovek.
Zaista se nadam da će stvari ispasti onakve kako je on želeo.
Hajde, pukovnik je na putu ovamo.
Čujete li to? Pukovnik dolazi. Čujete li me, gospodine?
Biće mu žao kako su Nemci sredili jadnog kapetana Kunija.
Poludeće zbog njih, zbog toga šta su uradili njegovom prijatelju.
Nedaće rata, poručniče.
Poručniče, kako ste ostali odsečeni?
Pokušavali smo da iznesemo ranjenika. Došli su brže nego što smo očekivali.
Loša procena. Imate dobru četu. Zamolio sam ih da izdrže i učinili su to.
Ko je to? Kosta? -Da, gospodine.
Gde vam je kapetan? Želim da mu čestitam.
Ovde je, gospodine.
Ti si zadužen da izdaješ naredjenja. Ne odvajaj se opet od čete.
Šta se njemu dogodilo? -Upucan je.
Ovde dole?
Pokušao je da se vrati do čete, ali je uspeo da stigne samo do vrha stepenica.
Umro je kao pravi vojnik, zar ne? -Da, gospodine.
Svakako jeste, gospodine.
Jesi li ti teško povredjen sinko? -Ne. Rana vredna milion dolara.
Dobar posao. Pozdravi mi Ameriku. -Da, gospodine.
Pošaljite detalje za grob i odnesite ovog čoveka u bataljon A.
Videćemo se kasnije, poručniče?
Obavestiću bataljon i diviziju da si novi komandujući.
U redu, gospodine? -U redu?
OK.
Vidimo se kasnije.
Video si to lično, Vudrofe?
Da, gospodine.
Bio je na vrhu stepenica, a? -Da, gospodine.
Onda se dokotrljao ovde. -Da, gospodine.
Ti si dobar oficir, Vudrofe. Drago mi je da si dobio ovu četu.
Možda ću uspeti da izdejstvujem unapredjenje za tebe. Treba mi kapetan.
Ako to želite, gospodine.
Smešno, šta si mi rekao pre o...
odlasku do generala Parsonsa tako nešto.
Čovek svašta kaže ili uradi kada je napet, zar ne?
Ali nikada nisam čuo tebe.
Znači stari sudija je hteo sina, a?
Izgleda da je morao da izgubi jednog da bi dobio drugog.
Znaš šta ću da uradim?
Predložiću Erskina za dobijanje počasti.
Napisaću papire i poslati ti ih da ih potpišeš...
Kapetane Vudrof.
Nemaš nikakvih primedbi, zar ne?
Stari Erskin je umro kao heroj, zar ne?
Navaljujete na mene. -Vudrofe, to je malo parče gume.
Šta je to u poredjenju sa konopcem oko mrtvačevog vrata?
To nije vrat mrtvaca, pukovniče! Već moj!
Da, moj vrat!
Ne uzbudjuj se. -Preterali ste. Baš preterali.
A sad lažne medalje za sudiju samojim potpisom na službenoj pohvali!
Neće tako biti. Ja sam ga ubio. I to nije tako jednostavno...
Baš si napet, Vudrofe! Treba ti par nedelja odmora.
Možda ću ti izdejstvovati malo odsustvo. Par nedelja u Parizu...
Ovde. -Vratićeš se kao nov čovek.
Evo ih. Jedan u svakoj sobi.
Vrati se sa novim oznakama. Tvoje sopstvene čete.
Život može biti jako prijatan, Hari. Čak i u ratu.
Pogledajte me pukovniče. Dobro me pogledajte!
Možda sam ja povukao taj obarač, ali ste vi nišanili.
Vi ste sve ovo namestili da bi se desilo.
Namirisaće vas u vezi sa ovim. -Niko ništa neće namirisati.
Sada imaš dobru ruku, sinko, velike karte. Odigraj pametno.
Tvoje brige su nestale. Kapetana više nema.
Bio je dobar čovek. Ne vidim zašto i
njemu ne bismo napisali službenu pohvalu.
Onda je sve u redu? -Budi fleksibilan!
Znaš li šta bi vojni sud uradio sa ovim?
Pa šta ćeš onda da uradiš, dopustićeš da ti mrtav čovek uništi život?
Razumi, nema uvrede.
Poznajem te, Hari. Imaš konjsko čulo.
Nećeš ništa reći generalu Parsonsu.
Imaš previše toga da izgubiš.
Vidimo se, Hari.
Znaš šta moram da uradim, Džo.
I ti bi isto uradio.
Ovde Fradžajl foks jedan. Treba mi štab divizije.
Ovde divizija.
Ovde poručnik Harold Vudrof, Beli bataljon, Drugi pešadijski puk.
Želim da razgovaram sa generalom Parsonsom.
Hoćete li sačekati, molim vas?
Da, sačekaću.
General Parsons na vezi. Halo? Halo?
Ovde poručnik Harold Vudrof.