Γνωστό στην Ελλάδα ως: " Ο Γίγας με τα δύο Πιστόλια (1964) "
Είναι κανείς εκεί έξω;
Ποιος είναι;
Ποιος είναι εκεί έξω; Κρατάω όπλο.
Εσύ είσαι, Μέντφορντ;
- Ποιος είναι; - Ο, Ματ Γουίβερ.
Ο Γουίβερ.
Σταμάτα εκεί αμέσως, Γουίβερ. Μη πλησιάζεις.
Τρελάθηκες;
- Τι κάνεις εδώ; - Τι κάνω; Αυτή είναι η φάρμα μου.
Όχι πλέον.
Σε προειδοποιώ.
- Αυτό είναι το σπίτι μου. - Δεν είναι πλέον.
- Το αγόρασα από τον, Σαμ Μπρούστερ. - Από τον, Μπρούστερ;
Ναι από τον, Μπρούστερ. Αφότου επιστρατευθήκαμε από τον στρατηγό Γκραντ.
Δεν είναι πλέον σπίτι σου εδώ και τρία χρόνια, επαναστάτη.
Τώρα μπορείς να ξεκουμπιστείς από τη γη μου και μείνε μακριά.
Καλώς ήλθες. Καλώς ήλθες σπίτι, κύριε, Ματ.
Σπίτι; Έχει κλαπεί από τους παλιοκλέφτες της πόλης.
Το σπίτι μου είναι και δικό σου. Ένα κεραμίδι πάνω από το κεφάλι σου.
Προτιμώ να κοιμάμαι, κάτω από το δικό μου κεραμίδι.
- Τι συμβαίνει εδώ, Μπίλι; - Ο Ματ Γουίβερ.
Ο Γουίβερ;
Κρατάει όπλο. Πηγαίνει για τον Μπρούστερ.
Τάτλ! Έι, Τάτλ! Τάτλ!
- Γιατί φωνάζεις; - Ο επαναστάτης γύρισε.
- Είναι ο επαναστάτης; - Τάτλ!
- Έι, Τάτλ! - Ναι! Τι είναι;
- Ο Ματ Γουίβερ είναι εδώ. - Πήδα Τζότζεφ!
Πηγαίνει στον, Μπρούστερ. Με όπλο; Να με περιμένετε!
- Κρέιν, τι είναι; - Είναι ζωντανός.
- Ο Ματ Γουίβερ. - Τι;
- Θα του φυτέψω μια σφαίρα. - Κρέιν, σε παρακαλώ.
Και να τελειώσει αυτός ο εφιάλτης και να ησυχάσω.
- Κρέιν, είσαι μεθυσμένος. - Μη το λες αυτό.
Ποτέ να μην το πεις.
Θεέ μου!
Μπρούστερ! Άνοιξε, Μπρούστερ!
Μπρούστερ, άνοιξε!
Μπρούστερ!
Μπρούστερ, άνοιξε!
Σίγουρα είναι ο επαναστάτης που χτυπάει την πόρτα του, Μπρούστερ.
- Ας βιαστούμε! - Μπρούστερ!
Μπρούστερ, έρχομαι μέσα.
Μπρούστερ έλα κάτω, αλλιώς ανεβαίνω εγώ.
Γουίβερ!
Παραμέρισε!
Κρέιν!
- Ρουθ. - Είναι κάτι που αφορά εμένα και αυτόν.
- Τον πέτυχες στο μπράτσο. - Σημάδευα στην ρέμπελη καρδιά του.
Η επίδοσή σου δεν συνάδει με τις προθέσεις σου.
Ρουθ, πάρε τον Κρέιν στο σπίτι
Καλώς ήρθες, σερίφη, καλώς ήρθες!
Τώρα που είσαι εδώ, θα τον συλλάβεις αυτόν τον άνθρωπο;
- Παραβίασε το σπίτι μου και προσπάθησε να με σκοτώσει. /- Να σε σκοτώσω;
- Ήρθα εδώ να ρωτήσω για τη φάρμα μου. - Να ρωτήσεις;
Ρώτα και θα σου δοθεί απάντηση αλλά με το τουφέκι στο χέρι...
Ματ. Έλα, Mατ.
Σερίφη.
Mατ, συγκρατήσου. Βγάλε τον, Μπρούστερ από το μυαλό σου.
Προσπαθείς να τα βάλεις με μια ολόκληρη πόλη, όχι με έναν άνθρωπο.
Με τους γέρους, τις γριές και τους Μεξικανούς.
Με κανά δυο σακάτηδες όπως ο Κρέιν, αυτή είναι η πόλη.
Κατάφερες και ήρθες με τα δυο σου πόδια με τα δυο σου χέρια...
...βλέπεις και από τα δυο σου μάτια.
Βρήκα τον πατέρα μου.
Στο Τενεσί.
Ήταν ο πατέρας μου, σίγουρα, αλλά το κεφάλι του ήταν ανοιγμένο.
Πήρα το τουφέκι του...
...και συνέχισα απ' όπου σταμάτησε.
Και έμεινα μέχρι το τέλος.
Το τέλος. Τώρα τελείωσε. Ο πόλεμος τελείωσε.
- Όχι πάντως εδώ. - Όχι κύριε.
Όχι εφόσον ο Μπρούστερ τον συνεχίζει.
Ο Μέντφορντ είπε ότι αγόρασε τη φάρμα μου από τον, Μπρούστερ.
Πώς την απέκτησε ο Μπρούστερ; Πως την πήρε;
Όταν το δημοπράτησαν, κανείς δεν είχε μετρητά, εκτός από τον Μπρούστερ.
- Πλήρωσε για να είναι νόμιμα. - Νόμιμα;
Τι νόμιμα; Εμείς ήμασταν συγκεντρωμένοι για να γυρίσουμε στα σπίτια μας.
Οι όροι της παράδοσης δεν ανέφεραν για κατασχέσεις.
Ήδη έχασες αρκετό αίμα. Ηρέμησε.
Ώστε ο Μπρούστερ πήρε την φάρμα μου φθηνά...
...και την πούλησε με κέρδος στον Μέντφορντ.
Μόνο χήρες και γέροι ετοιμοθάνατοι. Και ποιος παίρνει τις περιουσίες τους;
Πρέπει να φύγεις από αυτή την πόλη, μικρέ.
Αν το πρωί είσαι ακόμα εδώ, Μάζεψε τα πράγματά σου και φύγε.
Φύγε και μη γυρίσεις ποτέ.
- Γιατί χτυπάει η καμπάνα; - Για θεία λειτουργία.
- Τρίτη πρωί; - Κηδεία για τον, Τζον Μεντφορντ.
Ο τρελός ρέμπελος σκότωσε τον, Μέντφορντ έξω από τη φάρμα του χθες το βράδυ.
Είναι μια άθλια πόλη.
- Για πόση ώρα θα σταματήσουμε εδώ; - Στο, Πέκος, όχι περισσότερο απ' όσο χρειάζεται.
Ίσως ένα τέταρτο.
Η καλός μας αιδεσιμότατος, πατέρας, ΜακΜάικλς,
...μου επέτρεψε να πω λίγα λόγια,
πάνω από τη σωρό του φίλου μας.
Ένας ήρωας της Ένωσης του, Απάτσι Κάνιον.
Ένας από τους λίγους που γύρισαν σε μας από αυτή την κοιλάδα του θανάτου.
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη η ψυχή του, Τζον Μέντφορντ.
Aμήν.
Ειρήνη για τον, Τζον Μέντφορντ,
αλλά όχι για εμάς, φίλοι μου, όχι ακόμα.
Σήμερα το πρωί, ξυπνήσαμε για να βρούμε ότι έχουμε ακόμα μια χήρα
σε μια πόλη, που ήδη έχει περισσότερες χήρες από όσες της αναλογεί...
και αυτή χήρεψε εξαιτίας του ρέμπελου Ματ Γουίβερ.
Όχι, ο πόλεμος δεν έχει τελειώσει για μας, φίλοι μου.
Αυτός ο στρατιώτης της Ομοσπονδίας
φοράει ακόμα την στολή του, οπλοφορεί,
εισέβαλε σ' αυτή την πόλη, παραβίασε το σπίτι μου, απέδρασε από τη φυλακή,
αν πιστεύετε τον καλό μας σερίφη.
Και στα κρυφά, χτύπησε θανατηφόρα έναν αθώο.
Το θέτω σε σας, πώς μπορούμε να πατάξουμε τον εχθρό του Κυρίου;
Ακούστε εδώ. Ακούστε με λίγο.
Έφερα τα πρώτα καραβάνια εδώ.
Μπορώ να φέρω αυτόν τον αντάρτη για να δικαστεί.
Πρέπει να τον φέρω εδώ.
Εμείς δεν ξεχνάμε τι έκανες όταν ήσουν ικανός, παλαίμαχε.
Δεν θα σε στείλουμε για να πάθεις κακό από έναν τρελό αντάρτη.
Υποθέτω ότι θα μας πεις τι σκέφτεσαι.
Χρειαζόμαστε ένα απόσπασμα, ή έναν σερίφη ικανό να κάνει τη δουλειά.
Σκέφθηκα, ότι θα μπορούσαμε να ζητήσουμε βοήθεια, από τον Μάρσαλ στην, Σάντα Φε.
Μόνο που ο Μάρσαλ έχει να απάσχοληθεί με το καθάρισμα της περιοχής, από ένα σωρό πλιατσικολόγους και αντάρτες.
Έχουν ήδη καθυστερήσει πάνω από χρόνο.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε ένα χρόνο. Ούτε μια βδομάδα. Οι επιχειρήσεις μας θα πτωχεύσουν.
Άλλες πόσες χήρες μπορεί ν'αφήσει ο Ματ Γουίβερ σ' ένα χρόνο;
Σας ακούω, κύριε ΜακΚίβερ και βάζω το χέρι στην τσέπη.
Έστειλα τον, Κρέιν Άνταμς στο Αμαρίλο να προσλάβει έναν αστυνομικό,
να είναι ικανός να συλλάβει αυτόν τον αντάρτη πέρα στους λόφους...
...και να δώσει τέλος σ' αυτόν τον πόλεμο που πιστεύαμε ότι τελείωσε.
Έναν αστυνομικό, κύριε, Μπρούστερ; Ο, Κρέιν πήγε να βρει έναν πιστολέρο.
Ένας πιστολέρο σκοτώνει όποιον κυνηγά. Ούτε δίκη, ούτε ένορκοι.
Αθώος ή ένοχος , τον σκοτώνει.
- Mας ζητάς να πιστέψουμε;... - Δεν σας ζητάω τίποτα, κυρία, Άνταμς.
Οι γυναίκες δεν ψηφίζουν εδώ.
Μετέτρεψες αυτή την κηδεία σε συνέλευση, Σαμ;
Εγώ ψηφίζω.
Και σε ρωτάω, λες ότι δεν πρόκειται να ακούσουμε την πλευρά του Ματ;
Είναι αυτό νόμιμη διαδικασία;
Πόσοι άλλοι εκτός από εμένα έχασαν τον γιο τους; Σηκώστε χέρια! Σηκώστε χέρια!
Πόσοι εδώ χάσει τους συζύγους; Σηκώστε χέρια!
Νόμιμη διαδικασία, Μπάρκερ σε καιρό πολέμου;
Μέχρι που και ο τελευταίος δολοφόνος επαναστάτης καταθέσει τα όπλα του, έχουμε πόλεμο.
Έχουμε μια νέα χήρα ανάμεσά μας η οποία χρειάζεται τη βοήθειά μας.
Μη τσιγκουνεύεστε αδέρφια, μη τσιγκουνεύεστε, δώστε.
Δώσε και ότι δώσεις θα πάρεις.
Επιβιβαστείτε!
Πληρώσατε μέχρι την, Σάντα Φε.
Βολεύτηκες εδώ, ε;
Δεν φαίνεται να κρατήσει πολύ.
Άιντε!
Πώς πήγε;
Ο Μέντφορντ πήγε στο καλό και ο Γουίβερ εξαφανίστηκε.
Θα αναλάβω εγώ.
Είστε βέβαιος ότι θέλετε να μείνετε σ' αυτήν την πλευρά της πόλης;
Η μεξικανική πλευρά, είναι αμέσως μετά το ρυάκι.
Θα είστε πιο άνετος εδώ.
Μπίλι, οδήγησε τον κύριο...
Πάρε τις αποσκευές του κυρίου επάνω στον αριθμό πέντε.
Θα μείνετε πολύ, κύριε...
Ήξερες πως θα άνοιγα με αυτό το σινιάλο.
Ποιος είναι εκεί έξω; Ο Κρέιν; Ποιος άλλος;
Κανείς δεν είναι εκεί έξω.
Ήρθα να σε βρω μόνη μου.
Εσύ σκότωσες τον, Τζον Μέντφορντ;
Τρελάθηκα!
Προσπάθησα να τον τρομάξω με πυροβολισμούς.
Ο γέρο Μέντφορντ βγήκε έξω με τα χέρια ψηλά.
Για να μιλήσουμε, είπε.
Χωρίς όπλα, είπε, έτσι έριξα κάτω το δικό μου και όταν πλησίασε τράβηξε αυτό.
Αστόχησε, αλλά όχι εγώ.
Ρουθ, ορκίζομαι ότι έτσι έγινε.
Κι αν σε πιστέψω, ποια η διαφορά; Ολόκληρη η πόλη σε κυνηγάει.
Το ξέρω.
Πέντε εβδομάδες περπατούσα μέχρι εδώ, Ρουθ.
Και τώρα ήρθα εδώ, και...
Ρούθ, είμαι τσακισμένος.
Όχι μόνο λόγω του Μέντφορντ.
Πως μπόρεσες να παντρευτείς τον, Κρέιν.
Αφού δεν επέστρεψες,
ήθελα να σιγουρευτώ ότι δεν μπορώ να σε περιμένω.
Μια χαρά τα κατάφερες.
Θα πίστευες ποτέ, ότι νοιαζόμουν τόσο πολύ για κάποιον που αγοράζει και πουλάει ανθρώπους;
Δεν θα σε ένοιαζε.
Δεν μ' αγαπούσες αρκετά για να σταματήσεις αυτό το πράγμα.
- Σου είπα ότι έπρεπε να πάω να βρω τον πατέρα μου! - Αυτός δεν είναι ο λόγος που πήγες!
Πήγες γιατί είσαι στενόμυαλος σαν τον πατέρα σου.
Επειδή δεν θα μπορούσες να είσαι σαν τους άλλους, ακόμη και αν αυτό σε σκότωνε.
Mατ.
Φώναξέ μου πάλι, με κάνει να αισθάνομαι σαν στο σπίτι.
Ήσουν πάντα έτσι πεισματάρης και ήταν ο μόνος τρόπος που θα μπορούσα να σε κάνω να ακούσεις.
Αναρωτιόμουν αν θα ωρίμαζες ποτέ.
Ποτέ δεν έγινε. Παρέμεινες έτσι.
Μεγάλωσα, αλλά έχεις δίκιο, ποτέ δεν είχα και πολύ μυαλό στο κεφάλι.
Και η κλοπή της φάρμας δεν με κάνει λογικό.
Ποτέ δεν ήσουν και ποτέ δεν πρόκειται να γίνεις.
Χαίρομαι που δεν σε περίμενα.
Είσαι ευτυχισμένη με τον, Κρέιν;
Ο Κρέιν έφυγε εχθές.
Πήγε...
Πήγε να βρει έναν πιστολέρο.
Πιστολέρο; Να κάνει τι;
Να σε αντιμετωπίσει.
Ο Μπρούστερ.
Ο Κρέιν θα χρειαστεί μια βδομάδα.
Αν φύγεις τώρα, ποτέ δεν θα σε βρουν.
Αυτός εκεί έξω είναι ο τάφος της μητέρας μου, Ρουθ.
Έβαλα κληματαριά στη βεράντα.
Αργά η γρήγορα, όσο ζω, θα πολεμήσω με την πόλη, για το δικαίωμα να πεθάνω εδώ.
Τώρα απάντησέ μου.
Είσαι ευτυχισμένη;
Ευτυχισμένη;
Σ' εκείνο το σπίτι θα ζούσα μέχρι να πεθάνω.
Φύτεψες κλήματα, θα έβαζα τριανταφυλλιές.
Σ' αγαπούσα.
Σ' αγαπούσα τόσο πολύ ώστε τώρα σε μισώ.
Γιατί είσαι ένας κλέφτης, Ματ.
Έκλεψες τον εαυτό σου μακριά από μένα χωρίς λόγο.
Χωρίς λόγο.
Μου έκλεψες την ζωή μου.
Βάζω στοίχημα μισό δολάριο ότι είναι κοκκαλιάρης, τάπας, μ' ένα μεγάλο όπλο.
Αυτοί οι μικρόσωμοι κοκκαλιάρηδες, είναι πολύ σβέλτοι με τα όπλα.
Περίμενε εδώ. Θα πάω να βρω τον Μπρούστερ.
Ντάνσερ.
Αφήστε με να περάσω. Αφήστε με να περάσω, παρακαλώ.
Κύριε, Μπρούστερ, απ' εδώ ο κύριος, Ντάνσερ.
Καλημέρα κύριε.
Παλιοσακάτη! Με έσυρες για 150 χιλιόμετρα με αυτήν την νεκροφόρα, χωρίς λόγο;
Χωρίς λόγο; Το μυαλό σου σάπισε από το μεθύσι.
- Κύριε Μπρούστερ... - Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα σωστά;
Σ' έστειλα να βρεις έναν πιστολέρο. Τι είναι αυτός που έφερες;
Πως βρίσκεις έναν πιστολέρο;
Δεν πηγαίνεις σε εκκλησία.
Πηγαίνεις σε σαλούν.
Ο ιδιοκτήτης μου είπε ότι το καλύτερο πιστόλι είναι ένας τύπος που τον λένε, Τζουλ,
αλλά αυτός έχει φύγει κι' έχουμε τον, Ντάνσερ.
Είπα στον, Ντάνσερ ότι θα του δώσουμε 300 δολάρια...
Πλήρωσες τα ναύλα του μέχρι εδώ και πού είναι τώρα;
Εδώ. Είναι εδώ. Ο Τζουλ.
- Που; - Εκεί.
- Λέγεσαι, Τζουλ; - Όχι.
Το έγραψες στο βιβλίο του ξενοδοχείου.
Το όνομά μου είναι...
Τζουλ...
Γκάσπαρντ...
Ντ'Εστέν.
Ζουλ... με "Ζ"και χωρίς "σίγμα".
Γκασπάρ... χωρίς το "Ντ".
Ντ'Εστέν... προφέρεται ανάλαφρα.
Ανάλαφρα;
Προσπάθησε πεις, Ζουλ...
Τζουλ.
Είπες πάλι το "Τ".
- Δοκίμασε αυτό. Zζζ. - Zζζ.
Όχι. Θα σε φωνάζω όταν σε χρειάζομαι, Τζουλ.
Έλα στο γραφείο μου τώρα. Θα δω αν πρόκειται να σε χρειαστώ.
Πόσο μακριά;
Δεξιά κάτω στο δρόμο, στην τράπεζα.
Στην τράπεζα... όπου φυλάγονται τα χρήματα.
Πολύ ζέστη.
Είσαι πιστολέρο;
Έχουμε ένα μικρό πρόβλημα εδώ.
Είναι μια μεγάλη ιστορία. Μεγάλη ιστορία.
- Υπάρχει αυτός ο αντάρτης... - Που;
Στην φάρμα του.
Λίγο έξω από την πόλη.
Με άλογο;
Δεν καβαλάω άλογο.
Μπορείς να πας με τα πόδια.
Ούτε είμαι διατεθειμένος για περπάτημα.
Θα τον αναλάβω τον αντάρτη σας. Για 500 δολάρια.
Δεν είμαι ο Ντάνσερ.
Θέλω τα 300 δολάρια προκαταβολικά.
Τώρα.
Εκεί... στην τσέπη από το σακάκι σου .
Ο τραπεζίτης ιδρώνει.
Το δωμάτιο του ξενοδοχείου μου είναι πιο δροσερό.
Μετά απ' όσα σπατάλησες,
να προσεύχεσαι, αυτός ο Τζουλ να είναι ότι λένε...
...και να κάνει όσα λένε.
Αυτά τα δύο πράγματα θα τα τακτοποιήσω τώρα.
- Γύρισα. - Έβαλα τον καφέ πάνω στο γραφείο σου.
Αυτό που θέλω να ακούσω είναι πώς θα κερδίσεις χρήματα σου.
- Με μια σφαίρα στην πλάτη του, χωρίς αμφιβολία. - Στην...
Τι μιλάμε τώρα, εσύ είσαι εδώ και αυτός εκεί έξω.
Δεν ιππεύεις, δεν περπατάς.
Αυτός θα έρθει σε μένα.
Δεν μπορεί να δουλέψει ένα αγρόκτημα πολιορκημένος.
Πρέπει να κυνηγήσει για να φάει.
Κάθε ξημέρωμα ακούμε τις τουφεκιές του.
Ο, Γουίβερ πάντα πυροβολεί θανάσιμα.
Όχι με ένα άδειο όπλο.
Από που κάποιος μπορεί να αγοράσει, ή να κλέψει σφαίρες σε αυτήν την πόλη;
Από το εμπορικό.
Ας υποθέσουμε ότι είμαι κουρασμένος από αυτό το δωμάτιο του ξενοδοχείου,
και το εμπορικό φαίνεται περισσότερο... σπιτικό.
Δύσκολα. Οι Άνταμς ζουν επάνω. Ο Κρέιν εντάξει, αλλά η Ρουθ...
Ο τρόπος που μπήκες στο δωμάτιό μου, θα έλεγα ότι σου ανήκει το ξενοδοχείο.
Δεν θα με εξέπληττε το γεγονός αν είχες μερίδιο σε κάθε επιχείρηση της πόλης.
Έχω περισσότερο από ένα μερίδιο στο εμπορικό και το παραδέχομαι.
Πιστεύω περισσότερο από εσένα για την δύναμη της πειθούς που διαθέτεις.
Θα το πω στον Κρέιν. Αν ένας άνθρωπος δεν ξέρει πώς να κυβερνήσει το σπίτι του...
Είναι άντρας;
Α! Μάλιστα...
Αν Πιάσει τον Γουίβερ επ' αυτοφώρω να κλέβει...
Αυτό θα είναι σίγουρα μια σφαίρα στην πλάτη, πρέπει να το παραδεχτείς.
Άκουσα ότι κάνατε συνέλευση τις προάλλες. Πως ψήφισαν αυτοί;
Ποιοι;
- Οι Μεξικανοί; - Δεν ψηφίζουν.
Αλλά ζουν εδώ.
Αυτοί Κάνουν την ζωή τους και εμείς την δική μας. Σαν να είναι δύο διαφορετικές πόλεις.
- Αγρότες; - Δουλεύουν στις φάρμες μας, εάν θέλουν να φάνε.
- Δεν τρώνε πολύ. - Δεν χρειάζονται πολλά. Είναι διαφορετικοί.
Το βλέπω γιατί μπήκατε στην Ένωση.
Πήγαμε στην Ένωση, επειδή είμαστε εναντίον της στάσης και τη δουλείας.
Και της αμαρτίας.
Όλοι εκτός από έναν "πολύ σκληρό για να πεθάνει", στασιαστή.
Λοιπόν, ας τελειώνουμε μ' αυτόν.
- Ρουθ! Κυρία, Άνταμς, από εδώ ο κύριος, Τζουλ. - Ναι.
Κρέιν, σου έφερα πελατεία.
Έχω έναν νοικάρη για σένα.
Έναν νοικάρη, για μια-δυο μέρες. Του κυρίου, Τζουλ δεν του άρεσε το ξενοδοχείο.
- Δεν δεχόμαστε νοικάρηδες. - Πάντα υπάρχει η πρώτη φορά.
- Δεν δεχόμαστε νοικάρηδες. -Ρούθ! Το θέτω σε σένα.
- Τι σχέση έχει η Ρουθ, μ' αυτό; - Η δουλειά.
Είμαι βέβαιος ότι η απασχόληση της γυναίκας με νοικάρη, δεν τελειώνει ποτέ.
Με την πρώτη ευκαιρία, θα ήθελα να δω λεπτομερώς αυτά τα βιβλία σου.
Κρέιν, αγόρι μου απ' ότι βλέπω δεν έχεις την πολυτέλεια ν' αρνηθείς νοικάρη.
Θα δεις ότι η κυρία Άνταμς, μαγειρεύει καλά.
Άκουσες. Εσύ πρέπει ν' απασχοληθείς. Αν δεν τον θέλεις εδώ, πες το!
- Λοιπόν, όλα κανονίστηκαν. - Ναι.
- Πηγαίνω στη δουλειά μου τώρα. - Μπορείς να μου δείξεις το δωμάτιο;
Ευχαρίστως.
Ένα επί πλέον δωμάτιο. Θέλω να πω ένα δωμάτιο που διατίθεται.
- Δεν υπήρχε ποτέ θέμα δωματίου. - Ναι, μόνο του ενοίκου.
Ελπίζω να μην σας γίνω βάρος.
Και αν γίνετε;
Δεν θα σας είναι ευκολότερο να με βλέπετε απ' εδώ, παρά από την ρεσεψιόν;
Είναι του Κρέιν.
Αυτός... έπαιζε όμορφα.
"Κοιμήσου γλυκά, παιδί μου."
"Ασημένια όνειρα να έχεις."
"Η ευτυχία του Μαΐου,"
"ας φωτίζει την ζωή σου."
"Όπως και σε κάθε ζωή..."
"...αργά ή γρήγορα..."
"...λένε ότι θα πέσει μια μικρή βροχή..."
Γαλλικό! Αυτό ήταν η Γαλλικό.
- Είσαι Γάλλος; - Κρεολός.
Κρεολός;
Από την Νέα Ορλεάνη.
Γεννημένος στη Νέα Ορλεάνη;
Πλάκα έχει.
Δεν αντιλαμβάνεσαι την φάση;
Ο Μπρούστερ πιάστηκε κορόιδο;. Προσλάβαμε έναν αντάρτη να σκοτώσει έναν αντάρτη!
Γεννημένος στη Νέα Ορλεάνη, αλλά όχι αντάρτης.
- Με την Ένωση; - Όχι.
Λοιπόν, τώρα...
...ας ακούσουμε πως το κατάφερες αυτό.
- Κατόρθωσα να πάω στο, Μεξικό. - Πες το καθαρά. Λιποτάκτης, έ!
Αντάρτης ή λιποτάκτης, ποιο σε κάνει να νιώθεις καλύτερα;
Τίποτα δεν μπορεί να με κάνει να αισθάνομαι καλύτερα για σένα. Δεν μ' ενδιαφέρεις καθόλου.
Ξέρεις τι σκέφτομαι; Νομίζω ότι είσαι ψεύτης.
- Άκου Κρεολός; Λέω ότι είσαι Μεξικανός. - Κρέιν.
Θα σου πω τι είμαι και τι είσαι.
Εγώ είμαι οπλισμένος κι' εσύ είσαι τύφλα.
Σας παρακαλώ φύγετε.
Καληνύχτα.
"Μπόμπα χαρακίρι".
Θα ανοίξω με ένα δολάριο.
- Μέσα. - Πάσο.
Ένα δολάριο... και άλλα 15.
Πάσο.
- Μέσα. - Πάσο.
Τα βλέπω.
Φύλλο;
Δύο.
Ένα.
Ένα για μένα.
Το πάω στα 25.
Πάσο.
25...
και άλλα 25.
Είμαι μέσα, διάολε.
Τέσσερις άσσοι!
Πέντε Ρηγάδες.
Δείξε τους!
Τέσσερις Ρηγάδες ... και ένα δυάρι.
Δεν είναι δυάρι.
- Πέντε Ρηγάδες. - Μα...
Τι; Τι είναι αυτό;
Ποτέ δεν έχω μοιράσει έτσι.
Δεν έχω ξαναδεί ποτέ μια τέτοια πόλη.
Κανείς δεν αμφισβητεί το μοίρασμα.
Ο Μπρούστερ σας δασκάλεψε.
Ο κύριος Tατλ θα τα πάρει για μένα.
Θα έρθω αύριο για τα χρήματά μου.
Ο μισθωμένος σας! Τον αφήνετε να σας κλέψει και να φύγει.
Τζουλ! Σε προσλάβαμε για το όπλο σου.
Θα μας έκανες χάρη με μια επίδειξη σκοποβολής.
Αύριο, ίσως;
Αν θέλετε καλύτερη επίδειξη, αύριο το βράδυ. Φέρτε τους φίλους σας.
Κρέιν;
Μη μου πείτε ότι ο ένοικος ήρθε στο σπίτι πρώτος;
Άκουσα πυροβολισμούς. Με ξύπνησαν.
Λίγο πιστολίδι στο σαλούν. Κανείς δεν έπαθε τίποτα.
Πιστολίδι;
Τα όπλα είναι παιχνίδι για σένα;
Παιχνίδι και δουλειά κυρία, Ανταμς.
Παιχνίδι και δουλειά.
Πες μου κάτι. Την αλήθεια.
Ποτέ δεν λέω ψέματα.
Εγώ...
Έχω την αίσθηση ότι...
...ότι παίζετε με εμάς, όλους εμάς.
Και...
...ότι πραγματικά δεν προτίθεστε να κάνετε γι' αυτό που πληρωθήκατε.
Αυτό είναι μια ερώτηση ή μια παράκληση;
Δεν είμαι σίγουρη.
Ίσως και τα δύο.
Το πρώτο σας χαμόγελο.
Το πρώτο εδώ και καιρό.
Έχει πολύ καιρό να γελάσω.
Η μητέρα μου συνήθιζε να με μαλώνει πολύ όταν γελούσα.
Αυτός είναι ότι ο λόγος που σταματήσατε;
Η μητέρα μου πέθανε, και ο πατέρας μου...
Όταν ο πόλεμος έφτασε εδώ, δεν ξέρω, μια μέρα σταμάτησα να γελάω.
Δεν γεννηθήκατε εδώ.
Στην, Νέα Αγγλία.
Σε μια λευκή πόλη σε μια καταπράσινη κοιλάδα.
Μακάρι να μην είχαμε φύγει.
Αυτό ήρθε από τη Νέα Αγγλία με την οικογένεια Κρέιν.
Τίποτα καλό δεν προέρχεται από τον άγριο Νότο.
Δεν είμαι από τις Βόρειες που μισούν τον Νότο.
Ξέραμε ότι μια οικογένεια εδώ ...
...μια οικογένεια Νοτίων.
Ήταν υπέροχοι άνθρωποι. Θερμοί, ευγενικοί, χαρούμενοι.
Το δεύτερο χαμόγελό σας.
Δεν έχετε απαντήσει στην ερώτησή μου.
Aν θα κάνω γι' αυτό που με πληρώσανε;
Τι θα κερδίσω από αυτή την απάντηση;
Το δεύτερο χαμόγελο ήταν και το τελευταίο σου;
Θα απαντήσω στην ερώτησή σου.
Δουλεύω για τα χρήματα και το απολαμβάνω.
Μια πόλη που προσλαμβάνει έναν πιστολέρο είναι ένα κοτέτσι με ένα μόνο κόκορα
και μερικά χοντρά καπόνια, με κομμένα τα φτερά.
Τι συμβαίνει όταν έρθει ένας άνδρας με όπλο;
Αυτό είναι το παιχνίδι κυρία, Ανταμς. Διασκεδαστικό!
Όταν η διασκέδαση τελειώσει, θα τραβήξω τη σκανδάλη.
Πού πάει ο Κρέιν τα βράδια; Γιατί πίνει;
Τι σημαίνει ο Ματ Γουίβερ για τον Κρέιν;
Τι σημαίνει για σένα;
Πες μου.
Ο Κρέιν ήταν πραγματικός άνδρας, πριν χάσει το χέρι του;
Εσύ είσαι πραγματική γυναίκα;
- Πάντα έχει τόση ζέστη στο Πέκος; - Τι;
Ζέστη; Θα ζεστάνει πολύ περισσότερο πριν δροσίσει για τον χειμώνα.
Έχουμε χιόνι το χειμώνα.
Ο κύριος Γκάθρι συνήθιζε να λέει ότι εδώ στο Πέκος είτε σκάμε, είτε παγώνουμε.
Ο μακαρίτης κύριος Γκάρθι.
Είναι αληθινά λουλούδια;
Ναι. Είναι από τον κήπο μου.
Μου επιτρέπετε;
Ευχαριστώ.
- Θέλω ν' αγοράσω ένα άλογο, κύριε, Κάναρσι. - Ν' αγοράσετε;
Θυμάμαι που είπατε ότι δεν ιππεύετε.
Αν δεν είναι ανάγκη.
Κράτα το και να το σελώσεις για το επόμενο εικοσιτετράωρο.
Εντάξει. Απ' ότι κατάλαβα σύντομα θα έχουμε λίγη δράση.
Ας δούμε τι έχουμε εδώ.
Εδώ είναι ένα καλό.
Ορίστε.
Τζάμπα πράμα. Μόνο 30 δολάρια.
Ποιος κλέβει από ποιον; Τέσερις ώρες τρέξιμο και αυτό το άλογο θα κουτσαθεί.
Ξέρεις από άλογα, για άνθρωπος της πόλης.
Ας δούμε. Τι άλλο έχουμε εδώ;
Δεν αξίζει τίποτα εκτός από αυτό.
Όχι. Αυτό το άλογο δεν πωλείται.
Το μεγάλωσα από πουλάρι. Ταξίδεψα με αυτό.
Δεν το πουλάω, ούτε για χρυσάφι.
- 30 δολάρια σε κέρματα. - Όχι, δεν θα το πουλήσω.
Δεν θέλω να σας κλέψω κύριε, Κέναρσι.
Τριάντα δολάρια όταν το πάρω.
Αυτό αξίζει 200.
Τριάντα.
Σέλωσέ το και να παραμείνει έτσι.
Ματ! Κύριε Ματ!
Καλαμποκάλευρο. Κοτόπουλο.
Και νέα.
Ήρθε ο πιστολέρο στην πόλη.
Τον περιμένω, μην ανησυχείς.
Εγώ όμως ανησυχώ αμίγκο, τον είδα.
Σήμερα αγόρασε ένα άλογο και θα το χρησιμοποιήσει απόψε.
Ναι; Είμαι έτοιμος και τον περιμένω.
Αν σου περισσεύει, σ' ευχαριστώ πολύ.
Αλλά αυτό... Δεν μπορεί να σου περισσεύει.
- Θα πυροβολήσω ένα δικό μου. - Αλήθεια.
Σε μας δε πουλάνε τα πυροβολημένα.
Για το ξύρισμα, μια δεκάρα.
Θαυμάζω το κατάστημά σας.
Ο πόλεμος μου έδιωξε τους πελάτες, τρόπος του λέγειν.
Έπρεπε να κάνω κάτι να τα βγάλω πέρα.
Δείξε μου αυτό.
Το κρατώ ενέχυρο από μία χήρα.
Ο άντρας της δεν επέστρεψε.
Χωρίς παζάρια, 50 δολάρια.
Θα το πάρω. Θα πληρώσω την κυρία Γκάθρι, όταν την δω.
Μα, δεν είπα ποια είναι... Όχι κύριος. Δεν δουλεύω έτσι...
Δεν μπορείτε ... Τι θα πω στην κυρία Γκάθρι;
Θα της πω εγώ.
Το σύνθημά μου είναι η εξάλειψη του μεσάζοντα με κάθε μέσο.
Σενιόρ, σας πληρώσανε για να σκοτώσετε τον Ματ Γουίβερ;
Σενιόρ θα σκοτώσετε τον, Ματ Γουίβερ;
Σενιόρ και τι σε νοιάζει?
Είναι ο μόνος άνθρωπος εδώ που μας αντιμετωπίζει σαν ανθρώπους.
Ο Ματ Γουίβερ και πριν απ' αυτόν ο πατέρας του.
Ο αποστάτης;
Οι άνθρωποι δεν είναι απλοί, έτσι δεν είναι;
Ναι, έχω προσληφθεί για να σκοτώσω τον Mατ Γουίβερ.
Μη χολοσκάς και πες τους να μη χάνουν τον καιρό τους.
Εάν μόνο ένας πιστολέρο μπορεί να λύσει τα προβλήματά τους, εγώ δεν είμαι αυτός.
Δεν μ' ενδιαφέρει καν.
Προλαβαίνεις να με σκοτώσεις και να φύγεις.
Να καλύψω κλέφτη; Όχι δεν το κάνω.
Ματ.
Εάν αυτές οι σφαίρες με κρατήσουν ζωντανό, θα σε ξοφλήσω.
Πες την αλήθεια. Θα συνεχίσεις να σκοτώνεις;
Σου το είπα, Ρουθ. Θα αγωνιστώ για να κρατήσω ότι είναι δικό μου.
Είμαι έτοιμος για τον πιστολέρο σας, μπορείτε να τον στείλετε εναντίον μου.
Γι' αυτό το λόγο ήρθες εδώ; Φύγε όπως ήρθες.
Ποτέ δεν σε ευχαρίστησα που ήρθες να με προειδοποιήσεις. Ευχαριστώ, Ρουθ.
- Γρήγορα, Ματ. - Ρουθ...
Σε αποχαιρετώ.
Με τον μόνο τρόπο που ξέρω.
Σ 'αγαπώ και λυπάμαι έτσι που κατάντησα.
Μη με καλύψεις...
Με θέλετε για παρέα;
- Ποιος είναι αυτός; - Νοικιάζω εδώ.
Όχι κύριε. Είσαι ο πιστολέρο.
- Ένας πιστολέρο χωρίς πιστόλι. - Την χάνεις την ευκαιρία.
Την χαραμίζω για να μη σε σκοτώσω.
Ήθελα να σε δω, για να σε ρωτήσω.
Κάνε γρήγορα. Σκότωσα τόσους πολλούς άνδρες τα τελευταία τέσσερα χρόνια, ένας ακόμη δεν έχει σημασία.
Έχασες την ευκαιρία σου. Νομίζεις ότι εγώ θα την χαραμίσω;
Εκεχειρία για απόψε.
Δηλαδή πιστεύεις όπως ακούγεται ότι είμαι τρελός;
Κι εγώ έτσι είμαι, αλλά είναι αστείο.
Ένας άνθρωπος με δίψα για ζωή, ρισκάρει και πεθαίνει.
Και όποιος δεν θέλει να ζήσει, ρισκάρει το ίδιο και επιβιώνει.
Το ονόμασα: "Ο νόμος του, Ζουλ Γκασπάρ"
Εντάξει. Εντάξει.
Με αυτό που είπες την γλύτωσες. Τώρα κάνε την ερώτηση.
Γιατί είσαι ο μόνος αντάρτης σε μια πόλη της Ένωσης.
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;
Πάντα είχα έναν λόγο, από τους τόσους.
Για να υπερασπιστείς...
ας πούμε το δικαίωμα να έχεις δούλους;
Δικαίωμα να έχω δούλους; Να έχω δούλους;
Είδε κανείς έναν σκλάβο στα μέρη μας; Εσύ Ρουθ;
Μόνο ο πατέρας μου κι εγώ ήμασταν σκλάβοι του, Μπρούστερ.
Πληρώναμε δάνεια για σπόρους και εφόδια.
Έφτασε οι τόκοι να ξεπερνούν τα δάνεια.
Το ξέρω.
Ξέρω ότι δεν είναι αυτός ο λόγος που πήρα τα όπλα.
Μερικές φορές...
Μερικές φορές μου φαίνεται, ότι έγινα αντάρτης για να αντιταχθώ στον Μπρούστερ.
Μη τον πιστεύεις.
Είναι τέτοιος, επειδή δεν μπορεί να είναι όπως όλοι οι άλλοι...
και επειδή μισεί αυτήν την πόλη όσο κι εσύ.
Ενώ και οι δυο μισείτε την πόλη, έχετε επιτρέψει να σας φέρουν αντιμέτωπους.
Νομίζεις ότι έχεις βρει τρόπο για να με αποτρέψεις απ' αυτό που έχω πληρωθεί να κάνω;
Τον βρήκα;
Αν ήμουν άνθρωπος. Όμως δεν είμαι.
Δεν θέλεις να είσαι. Πιστεύω ότι είσαι.
Λέω να προσπαθήσεις να κερδίσεις τα ματωμένα σου χρήματα.
Σωστά.
Στέκεσαι ανάμεσα σε μένα και σε κάτι που θέλω.
Όταν έρθει η ώρα, αυτό θα σε βοηθήσει να μάθεις ότι δεν είσαι άνθρωπος.
Ρουθ!
Που είσαι; Ρουθ!
Μ' εμπόδισες.
Δεν θα σ' άφηνα να μου πάρεις τα 500 δολάρια.
- Τον άφησες να ξεφύγει! - Αστόχησα.
Δεν βλέπω να τον καταδιώκεις.
Είμαι κουρασμένος. Η γυναίκα σου τον έπιασε να κλέβει.
Κατά λάθος ήρθα και την έσωσα χωρίς το όπλο μου.
- Θα κάνουμε ένα νέο ξεκίνημα αύριο. - Σίγουρα.
Καληνύχτα.
- Τον έπιασες να κλέβει; - Ναι.
- Μήπως με δουλεύεις; - Όχι.
Μήπως του κανόνισες ανακωχή με τον πιστολέρο;
Ξεμέθυσε πριν να με κατηγορήσεις.
Τι υποσχέθηκες στον πιστολέρο για ν' αφήσει τον Ματ να φύγει;
Είδα τον κύριο, Άνταμς και μετά εσάς...
Είναι νωρίς, αλλά σκέφτηκα ότι ίσως εσείς...
- Δεν είστε ανοιχτά; - Μόλις ανοίξαμε.
Αν η κυρία, Άνταμς δεν είναι ακόμα έτοιμη, να έρθω λίγο αργότερα.
Τι θα επιθυμούσατε;
Λίγη κλωστή, αλλά δεν βιάζομαι.
Κυρία Γκάθρι, ξέρετε ότι μου ανήκει πλέον αυτό;
Δεν ήρθα γι' αυτό εδώ.
Μην νομίζετε ότι είναι ο λόγος που ήρθα εδώ.
Θέλετε να το να το κρατήσω εγώ;
Κρατήστε το... αν το θέλετε.
Το θέλω.
Πόσο είπε ο κύριος, Φίντλερ ότι αξίζει;
Είπε...ότι θα μπορούσε να πιάσει 25 δολάρια.
50 δολάρια είναι η τιμή που ανέφερε ο κύριος Φίντλερ και τόσο πιστεύω ότι αξίζει.
Δεν μπορώ να σας επιτρέψω να...
Κυρία, Γκάθρι δεν νομίζετε ότι αξίζετε...
ένα καινούργιο φόρεμα;
Έχω να πάρω νέο φόρεμα από τότε...
Έχει πάρα πολύ καιρό.
Μετάξι.
Ή ίσως κάτι πιο χαρούμενο.
Πραγματικά δεν μπορώ ν' αποφασίσω.
Θα τρελαθώ με τα νέα μου πλούτη.
Θα πρέπει να το σκεφτώ και θα έρθω αργότερα.
- Κλωστή. - Ναι.
Κλωστή. Χρειάζομαι λίγη κλωστή.
Να είναι άσπρη.
- Σ' ευχαριστώ που άνοιξες για μένα. - Καλώς την, Ρουθ.
Καλημέρα, Χάνα. Ένα καρούλι νήμα κάνει 12 σεντς, παρακαλώ.
Είναι ένα υπέροχο πρωινό, έτσι δεν είναι; Απλά υπέροχο.
Πιστεύω το ρολόι να αξίζει τα 50 δολάριά σας.
Κυρία, Γκάθρι, αν έστω και ένα δολάριο από αυτά βρεθεί στην τσέπη του, Φίντλερ...
...σας υπόσχομαι ότι θα το σπάσω το ρολόι.
Ναι. Εσείς...
Ορίστε.
Νομίζω ότι θα αγοράσω αρκετό ύφασμα, για να κάνω κι ένα καπελάκι ασορτί.
Δεν περνάς στο βιβλίο τα 12 σεντς;
Ποιος είσαι;
Ξέρεις όλα όσα χρειάζεται να ξέρεις.
Ένας πληρωμένος δολοφόνος. Πώς επέλεξες μια τέτοια ζωή;
Επέλεξα; Γιατί παντρεύτηκες τον, Κρέιν Άνταμς;
Να βοηθήσω; Αγαπάτε και οι δυο την μουσική.
Έχασε το χέρι του στον ιερό πόλεμο για την απελευθέρωση των σκλάβων,
έχασε και τη μουσική μαζί με το χέρι του.
Έτσι τον ξεπληρώνεις,
μισώντας την δουλεία.
Εάν την μισείς.
Επειδή δεν την έχω δει ποτέ;
Δεν γίνεται να μισείς μια ιδέα;
- Και αγάπησες το Κρέιν γιατί κι αυτός την μισεί; - Έτσι ήθελα.
Ξέχασες ότι γεννήθηκα στη Νέα Ορλεάνη,
...όπου βλέπουμε τα πράγματα διαφορετικά.
- Οι μαύροι γεννήθηκαν για να είναι σκλάβοι. - Δεν μπορεί να το πιστεύεις αυτό.
- Επειδή όλοι γεννιούνται ίσοι; - Έτσι θα πρέπει να είναι.
Θα ήθελες να μάθεις, πώς έγινα πιστολέρο;
Ο πατέρας μου με δίδαξε,
όπως λέμε στην, Νέα Ορλεάνη, για τον στόχο μου στην ζωή,
- Δεν καταλαβαίνω. - Δεν καταλαβαίνεις;
Η μητέρα μου ζήτησε από τον πατέρα μου να βελτιώσει τη θέση μου.
Αρνήθηκε.
Συνέχισε να του το ζητά.
Αυτό τον ενοχλούσε.
Έτσι την πούλησε.
Θα μπορούσα να πω ότι ο, Κρέιν έχασε το χέρι του για να με ελευθερώσει.
Για να με ελευθερώσει από τι;
Αυτό είναι το ερώτημα κυρία, Ανταμς.
Έχασες τη φωνή σου;
Μην με κοιτάς έτσι.
Δεν είναι αυτό που μου είπες, είναι...
- Είναι αυτό που σε οδήγησε. - Όχι.
Υπήρξε μια ευρεία επιλογή για το γιο ενός μιγά σκλάβου.
Πιανίστας σε οίκο ανοχής,
μονομάχος για τον λευκό του κύριο.
Αλλά το όνομά σου, αυτό το όμορφο Γαλλικό όνομα.
Ω! ναι. Το όνομα του πατέρα μου.
Το δοξάζω.
Τον λυπάσαι;
Λυπάμαι τον γιο του.
Λυπήσου καλύτερα τον Ματ Γουίβερ. Απόψε, πεθαίνει.
Σε παρακαλώ.
Χθες το βράδυ, τον αφήσεις να ζήσει.
Θα τον σκοτώσεις σήμερα για κάτι που έχω πει, ή έχω κάνει;
Υπάρχει κάτι που θέλω από σένα, αλλά όχι οίκτο.
Παράτησε τον άντρα σου
κι αυτήν την κολασμένη πόλη...
...έλα μαζί μου.
Σκέψου το.
Θα σκοτώσετε τον, Ματ Γουίβερ, σενιόρ;
Σενιόρ, δεν είμαι εδώ για φλυαρίες.
Είμαι εδώ για μια πολύ σημαντική υπόθεση.
Μη σκοτώσετε τον, Ματ Γουίβερ.
Έχω πληρωθεί για να τον σκοτώσω,
Ορκίστηκα να τον σκοτώσω
και θέλω να τον σκοτώσω.
Τότε γιατί πίνετε ως τα ξημερώματα;
Μην ανησυχείς για τον αντάρτη.
Το δέρμα του είναι λευκό.
Αν η λευκή πόλη ανακαλύψει ότι τον χρειάζεται,
θα βρουν ένα τρόπο για να τον πείσουν.
Όχι. Ποτέ.
Σύντομα.
Αν κάνω λάθος,
αν επιτρέψει να τον χρησιμοποιήσουν,
θα γεμίσω εγώ το όπλο σας.
Να είσαι έτοιμος, σενιόρ. Έτοιμος.
Δεν ακούσατε τον, Κρέιν Άνταμς;
Ο, Τζουλ άφησε χθες το βράδυ τον Ματ Γουίβερ να πετάξει σαν ελεύθερο πουλί.
Τον πυροβόλησε και αστόχησε.
Πολύ ωραίος πιστολέρο.
Έριξε κούφια. Το έκανε εσκεμμένα. Είναι από τη Νέα Ορλεάνη.
Κύριε, Μπρούστερ, αυτός είναι ένας αποστάτης, όπως ακριβώς και ο Mατ.
Μιλήσατε όλοι;
Εντάξει.
Θέλω να κάνω ότι είναι σωστό και το καλύτερο για όλους μας.
Όποιος θέλει να είναι αρχηγός ανάμεσά σας, ας είναι και ο υπηρέτης σας.
Έτσι, ας ακούσουμε τη βούληση αυτής της συνάντησης.
- Να απαλλαγούμε από τoν πιστολέρο. - Τώρα.
Ας είναι.
Με επιλέξατε να του μιλήσω, έτσι δεν είναι;
Τότε όλοι εσείς θα είστε μάρτυρες, ότι θα πράξω σωστά.
Σήμερα θα αλλάξεις διατροφή.
Ορίστε.
Θεέ και Κύριε!
- Πηγαίνει στο ξενοδοχείο. - Ναι.
Το προσπερνά τώρα.
Ο Φίντλερ κλείδωσε την πόρτα.
Όπως ένα σκυλί σε ένα σωρό σκουπίδια.
Ναι. Ένα λυσσασμένο σκυλί.
Τι κάνει;
Σταματήστε τον!
Μίλα, αλλιώς μιλάω εγώ.
Τζουλ...
Θα ήθελα να σου μιλήσω.
Εδώ είμαι.
Εγώ...
Θα ήθελα...
...να μιλήσουμε ιδιαιτέρως, Τζουλ.
- Τα λέμε κι εδώ. - Εντάξει.
Γονάτισε.
Στα γόνατα, κύριε, Μπρούστερ.
Μπρούστερ "Ρούστερ", ψευτοκόκορα.
Πέσε στα γόνατά σου.
Επανέλαβε μετά από εμένα.
Μην κοιτάζεις εμένα, αλλά αυτό το ταλαίπωρο ζώο.
Το κάνει.
Τώρα ... επανέλαβε μετά από μένα.
"Είμαι ένας κλέφτης και υποκριτής"
"και ζητώ συγχώρεση"
"για όλη την βρωμιά που σας έχω φορτώσει"
"στην πιο βρωμερή πόλη"
"στο βρώμικο πρόσωπο της γης "
Πες το.
Ματ!
Mατ Γουίβερ!
- Μην κουνηθείς, γιατρέ. - Δεν θα το κάνω.
Ο Μπρούστερ έρχεται για διαπραγμάτευση. Έχουμε πρόβλημα, Ματ.
Ο Κρέιν είναι νεκρός. Ο σερίφης είναι τύφλα στο μεθύσι.
- Η Ρουθ; - Εντάξει, τελευταία που την είδα.
Ο πιστολέρο έχει αφηνιάσει.
Έσπασε όλη την πόλη. Όλος ο κόσμος κρύφτηκε.
Τι θέλεις;
Θα σου δώσω την ικανοποίηση να το ακούσεις από τον, Μπρούστερ.
Αυτό που επιθυμούσες γίνεται.
Το συμβόλαιο της φάρμας σου με την υπογραφή της κυρίας, Μέντφορντ.
Μου είπε πως ο Μέντφορντ αυτοκτόνησε.
Πόσο καιρό το ξέρεις;
Ας ονομάσουμε αυτό το χαρτί, συνθήκη ειρήνης.
Ο πόλεμος τελείωσε.
Τι θέλεις από εμένα για την φάρμα μου;
Τη βοήθειά σου.
Μη δείχνεις τόσο λυπημένος όταν κάνεις ένα αστείο.
- Δεν είναι αστείο. - Το πιο αστείο που έχω ακούσει.
Με δωροδοκείς για να σκοτώσω έναν πιστολέρο που προσλάβατε για να με σκοτώσει;
- Σκάω από τα γέλια. - Έχεις δίκιο, Ματ.
Δεν με χρησιμεύεις σε τίποτα και δεν είμαι τίποτα για σένα.
Αλλά το δίκαιο είναι δίκαιο. Έκανα λάθος για τον, Μέντφορντ.
Έκανα λάθος που προσέλαβα τον πιστολέρο.
Απλά εύχομαι να ρίχνεις καλύτερα απ' αυτόν.
Νομίζεις ότι εύχομαι να γίνω, ένας από τους ηλίθιους εργάτες σου;
Η πόλη είναι γεμάτη από αυτούς.
Μπορείς να το κάνεις και θα το κάνεις. Ας μην μιλάμε άλλο. Το ξέρω.
Τι ξέρεις;
Η Ρουθ.
Η Ρουθ και ο πιστολέρο είναι μόνοι τους στο εμπορικό από τότε που σκοτώθηκε ο Κρέιν.
Μένει με τη θέλησή της, το είδα.
Σήμερα ο Κρέιν σταμάτησε να εκνευρίζεται με σένα. Προσπάθησε να σκοτώσει τον πιστολέρο.
Πήρα μια ιδέα γιατί προσπάθησε.
- Λέγε. - Ματ!
Όλοι ξέρουμε ότι η Ρουθ σε αγαπάει.
Υποπτεύομαι ότι κάτι υποσχέθηκε στον πιστολέρο...για να σε γλυτώσει.
Ο Κρέιν δεν το άντεχε.
Είπε ότι στεκόμουν ανάμεσα σ' αυτόν και σε κάτι που ήθελε.
Πάντως, ήταν μόνοι τους στο εμπορικό την περασμένη ώρα.
Φέραμε ένα άλογο για σένα.
Άλλαξες γνώμη.
Την άλλαξες για μένα.
Ο Κρέιν είναι νεκρός. Είμαι μισοπεθαμένη.
Αν έρθω μαζί σου θα σώσω μια ολόκληρη ζωή.
Αυτός είναι ο πραγματικός λόγος;
Μακάρι να ήταν.
Αλλά η αλήθεια είναι, ότι ένα μέρος του εαυτού μου θέλει να σε ακολουθήσει.
Και το ξέρεις αυτό.
Σε προειδοποιώ.
Δεν θα το αντέξω για πολύ.
Είπες ότι δεν λες ψέματα,
πίστεψα όλα όσα μου είπες.
Είπες ότι θα σκοτώσεις τον Mατ.
Είπες ότι δεν είσαι άνθρωπος.
Σου είπα ότι μια ζωή, αυτό μου λένε.
Δεν πρέπει να είναι αληθινό.
Αλλά εσύ το πίστεψες.
Και τώρα είναι αλήθεια.
Σου δίνω δύο ζωές για την μια που σου πήρα.
Τη δική σου...
και του Ματ Γουίβερ.
Γιατί αυτό που νιώθω για σένα
θα μπορούσε να αποδειχθεί το αντίθετο του μίσους.
Δεν μπορώ να το διακινδυνεύσω.
Πάω μέσα.
Εκεί.
Οπλισμένοι άντρες και ο Ματ Γουίβερ.
Ευχαριστώ.
- Ψάχνεις για μένα; - Όχι.
- Πηγαίνεις κάπου; - Ναι.
Χωρίς να πάρεις τα ματωμένα σου χρήματα;
Ευτυχώς που μου το θύμησες.
Τα ματωμένα χρήματα.
Μπορείς να τα ξοδέψεις στο όνομά μου,
ας πούμε για την απελευθέρωση των ντόπιων σκλάβων...
Αντάρτη.
Στέκομαι ανάμεσα σε σένα και κάτι που θέλεις;
Στέκεσαι ανάμεσα σε μένα και στον δρόμο που βγάζει έξω από την πόλη.
Αν δεν ήταν τα χρήματα, Τι θέλεις; Τι πήρες;
Ούτε κέρδος ούτε ευχαρίστηση.
Δεν θα με κάνεις να τραβήξω εναντίον σου.
Σταμάτα να προσπαθείς.
Mατ!
Αφήστε τον να φύγει.
Γιατί φεύγει;
Τι του έδωσες για να μ' αφήσει;
Τίποτα.
Δεν είναι αλήθεια.
Πρόσεχε!
Θεέ, μου.
Μπρούστερ.
Πέτα το όπλο.
Πέσε στα γόνατα.
Αυτή τη φορά πες αυτό.
Μην με κοιτάζεις.
Κοίταζε το μουλάρι του αντάρτη.
Λέγε μετά από μένα...
"Είμαι ένας κλέφτης"
"και ψεύτης."
Είμαι ένας κλέφτης
και ψεύτης.
Πες, "Συγχώρεσέ με που πρόδωσα εσένα και την πόλη,
"Αυτή τη πόλη που τώρα..."
" αφήνω στην φροντίδα σου. "
Πες το.
Τα καταφέραμε.
Όχι, εσύ τα κατάφερες, Μπρούστερ.
Με έκανες ίδιο με αυτούς.
Τώρα τελείωσέ το.
Πες, "συγχώρεσέ με που πρόδωσα αυτή την πόλη."
Μιλά και ο αντάρτης. Σας προειδοποίησα.
Σας προειδοποίησα. Ο αντάρτης αναλαμβάνει.
- Πες το! - Σταματήστε τον!
- Πες το!
Ψηφίσαμε, Σαμ. Τον άκουσες.
Θα περπατάει στην πόλη, σαν να είναι δική του.
Ρουθ, εγώ...
Άκουσα ότι μόλις κέρδισες τον πόλεμο, επαναστάτη.
Μετάφραση Απόδοση : ktsioulis Ιούλιος (2016)