ΤΕΧΝΙΚΗ--ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ .::.• SAVVAS MovieZ Team•™"©©™".::. ΚΑΛΗ ΘΕΑΣΗ
Κατά τη μακρά, σκοτεινή περίοδο των Μεγάλων Πολέμων,
μια εκλεκτή κατηγορία στρατιωτών ξεπρόβαλλε από τη μάχη.
Ο απαράβατος κώδικάς τους ήταν απλός...
Να διαθέτουν μια ευγενική θαρραλέα καρδιά,
σωστή συμπεριφορά, και απόλυτη αφοσίωση στον αφέντη τους.
Από αυτά τα χρόνια αιματοχυσίας,
μια αυτοκρατορία θα προκύψει.
Η δύναμή της θα αφομοιώσει ανθρώπους κάθε χρώματος,
θρησκεύματος, και πίστης.
Αυτή η αδιαμφισβήτητη διακυβέρνηση
διέβρωσε τις παραδόσεις των μεγάλων ιπποτών,
αλλά όχι όλων.
Αν αφήσετε κάτω τα σπαθιά σας, μπορείτε να φύγετε.
Είμαι ο επίσημος απεσταλμένος του Αυτοκράτορα.
Μεταφέρω ένα μήνυμα για τον Άρχοντα Μπάρτοκ.
Σε καλωσορίζω στο κάστρο.
Θα πάρω το μήνυμα.
Το μήνυμα είναι για τον αφέντη σου.
Όποιος επιθυμεί να μιλήσει με τον αφέντη μου
πρέπει πρώτα να μιλήσει μαζί μου.
Πιστεύεις ότι τα λόγια του Αυτοκράτορα
ταιριάζουν σ' έναν απλό ακόλουθο;
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι η αλαζονεία σου
έχει αποτέλεσμα σε άλλα σπίτια.
Άρα, είναι ένα λάθος που προτίθεμαι να συγχωρήσω.
Ποιο είναι το όνομά σου, πεζικάριε; Μμ;
Είμαι βέβαιος ότι ο ίδιος ο Αυτοκράτορας θα ήθελε να ξέρει
ποιος ήταν τόσο σπλαχνικός προς τον απεσταλμένο του.
Μια σύσταση θα ήταν
το σωστό σημείο για να ξεκινήσεις.
Είμαι ο Διοικητής Raiden του Έβδομου Βαθμού.
Το όνομά σας είναι γνωστό σε μένα.
Συγχωρήστε μου την αλαζονεία.
Άρχοντά μου.
Αυτό έρχεται κατευθείαν από την πρωτεύουσα;
Σφραγίστηκε μπροστά στα μάτια μου από τον ίδιο τον Αυτοκράτορα.
Πολύ καλά.
Διατάζομαι να πάω στην πρωτεύουσα
για να συναντηθώ με τον Υπουργό Gezza Mott
να αναθεωρήσουμε νέα πρωτόκολλα και καθήκοντα.
Αυτό είναι φάρσα!
Το νέο πρωτόκολλο είναι η δωροδοκία
που περιμένουν από μένα σε αυτή τη συνάντηση,
και για κανέναν άλλο λόγο
από το να παραμείνω στην εύνοιά του.
Η επιρροή αυτού του Υπουργού έχει αυξηθεί
σημαντικά από την τελευταία θητεία σας.
Ευνοείται να γίνει Πρώτος Σύμβουλος.
Δεν θα ανεχθώ αυτή τη δωροδοκία,
είτε στη δική μου τσέπη είτε στην πρωτεύουσά μου.
- Ποιες είναι οι σκέψεις σου; - Σ' ακολουθώ, Άρχοντά μου.
Από πότε λες τίποτα άλλο από την αλήθεια;
Πες τι νομίζεις.
Λοιπόν, αν είναι αληθινά η αδικία της διαφθοράς που σας αναστατώνει,
τότε ίσως έπρεπε να έχετε κινηθεί με πάθος
να ενεργήσετε πριν φτάσετε στη δική σας αυλή.
Τι εννοείς ακριβώς μ' αυτό;
Εννοώ ότι θα ήταν συνετό να εξετάσετε
αν αυτό είναι απλά θέμα υπερηφάνειας.
Δεν είναι θέμα υπερηφάνειας, είναι ζήτημα αξιοπρέπειας.
- Ώστε θα αρνηθείτε το καθήκον. - Αρνούμαι τον εκβιασμό!
Άρχοντά μου, η διαφθορά στην πρωτεύουσα δεν είναι κάτι νέο.
Πώς αυτό είναι διαφορετικό από οποιοδήποτε άλλο παράλογο νέο φόρο;
Όταν ένας άνθρωπος σαν αυτόν μπορεί να ζητάει δωροδοκία ανοιχτά,
χωρίς φόβο προσφυγής,
οδεύουμε σε επικίνδυνο καιρό.
Τι;
Νομίζεις ότι εμμένω σε έναν ιδεαλισμό που δεν υπάρχει πια;
Ίσως.
- Κύριε; - Είμαι καλά.
Επιτρέψτε μου να καλέσω τον γιατρό.
Με εξέτασε.
Πότε; Τι είπε;
Δεν θα μιλήσεις για αυτό σε αυτούς.
Α, οι ομορφιές μου επέστρεψαν.
Και πώς πήγαν σήμερα οι σπουδές σας;
Ο εκπαιδευτής μουσικής της Lilly είπε
ότι είναι η πιο προχωρημένη μαθήτρια.
- Φυσικά είναι. - Νομίζω ότι υπερβάλλει.
Και νομίζω ότι είναι έξυπνος εκτιμητής ταλέντου.
Είτε αυτό είτε είναι έτοιμος να ζητήσει αύξηση του μισθού του.
Τώρα, θα παίξεις κάτι για μένα;
Καλώς.
Δεν θα είναι όλες οι αντιπαραθέσεις ένας προς έναν
όπως τώρα στα μαθήματα εξάσκησης.
Δεν γνώριζα πως εξασκούσαμε ένα τέτοιο σενάριο.
Δεν υπάρχουν ποτέ προειδοποιήσεις στη μάχη.
Ούτε όλοι οι αντίπαλοι θα τηρούν
τον κώδικα του πολεμιστή όπως εμείς.
Θα πρέπει πάντα να είσαι σε επιφυλακή.
Πρέπει να αρχίσουμε τις προετοιμασίες να φύγουμε αμέσως.
Έχουμε κληθεί στην πρωτεύουσα.
Υπολοχαγέ, θα είμαι στη φάλαγγα;
Αυτή είναι απόφαση του Διοικητή.
Με όλο το σεβασμό, κύριε, πιστεύω ότι είμαι έτοιμος.
Αν ο Διοικητής αποφάσιζε με βάση αυτά
που πίστευαν οι άλλοι για τον εαυτό τους,
οι μισοί από αυτούς τους άνδρες θα είχαν τη θέση μου.
Συγκεντρώστε τους άνδρες να ετοιμαστούν για το ταξίδι μας!
Με ξάφνιασες.
Πόση ώρα στέκεσαι εκεί;
Ώρες.
Το χιούμορ σου δεν είναι στο ίδιο επίπεδο με την αορατότητά σου.
Είναι άδικο πλεονέκτημα να χρησιμοποιείς
τις ικανότητές σου στην γυναίκα σου.
Πίστεψέ με, εσύ έχεις το πλεονέκτημα σε σχέση με μένα.
Και ποιο μπορεί να είναι αυτό;
Άκουσα ότι έφτασαν οι επίσημοι αγγελιοφόροι.
Το παίρνω πως δεν έφεραν καλά νέα.
Γιατί το λες αυτό;
Ίσως να είσαι σε θέση να κρύψεις την παρουσία σου από μένα,
αλλά όχι τις σκέψεις σου.
Κληθήκαμε στην πρωτεύουσα.
Νόμιζα πως δεν αναμενόσασταν πριν το τέλος της σεζόν.
Είναι ένα αίτημα από το νέο υπουργό μας.
Για ποιο σκοπό;
Τίποτα που να αξίζει να διαταραχθεί το βράδυ μας.
Θες να πεις ότι δεν επιθυμείς να το συζητήσεις.
Όχι, εννοώ πως σύντομα θα είμαι χώρια σου
και μπορώ να σκεφτώ πολλά καλύτερα πράγματα
να απασχολήσουμε το χρόνο μας.
Χμμ.
Είναι δύσκολο να διαφωνήσω με αυτή τη λογική.
Έλα μαζί μου.
Ο προπάππος μου, άγριος πολεμιστής.
Δεν ήταν πολύ συμπαθής,
αλλά ήταν υπεύθυνος για την επέκταση των εδαφών μας
στην επαρχία που είναι σήμερα.
Ο πατέρας μου... μόνος του ήταν υπεύθυνος
για την προστασία αυτών των εδαφών κατά τον Μεγάλο Πόλεμο.
Θα χαιρόσουν να τον γνώριζες.
Ο γιος μου.
Δεν έχω κληρονόμους.
Θα είμαι η δέκατη και τελευταία γενιά θαμμένη εδώ.
Πριν από 30 χρόνια αυτό το μήνα,
και ενάντια σε κάθε συμβουλή,
ήταν ο ιδεαλισμός που με οδήγησε να σε προσκαλέσω στο σπίτι μου.
Έναν νεαρό άνδρα με κενή ψυχή,
θολωμένο από το ποτό,
και τόσο σκοτεινό όσο οι τάφοι εκείνων που συνάντησε στο δρόμο του.
Αλλά ήταν ο ιδεαλισμός που είδα μέσα από όλα αυτά
στον άνθρωπο που βλέπω μπροστά μου.
Τώρα δώσε μου καλύτερη συμβουλή από ότι δίνω στον εαυτό μου.
Όταν έχω αναχωρήσει από αυτόν τον κόσμο,
αυτά τα εδάφη θα είναι υπό τη φροντίδα σου.
Άρχοντά μου.
Το όνομά μου θα το διατηρήσεις εσύ.
Αλλά το σπαθί σου να περάσει σε ένα κληρονόμο.
Είμαι απλώς ο ακόλουθός σου.
Είσαι ο κληρονόμος του πνεύματός μου.
Ο δεσμός μας έχει κερδηθεί,
δεν κληρονομείται.
- Όχι, κύριε... - Πάρε το σπαθί.
- Να προσέχεις. - Φυσικά.
Να είσαι καλά, αγάπη μου.
- Είσαι έτοιμος, Διοικητά; - Ναι, Άρχοντά μου.
Έχουμε το δώρο για τον Υπουργό Gezza Mott;
Ναι, όλα τακτοποιήθηκαν.
Σσσσς.
- Γκάμπριελ. - Διοικητά.
Σας ευχαριστώ για αυτή τη μεγάλη τιμή.
Ήξερα τη μητέρα και τον πατέρα σου καλά.
Αν ήταν ακόμα ανάμεσά μας, θα ήταν πολύ περήφανοι.
- Ώστε ξεκινάμε πάλι. - Ναι.
Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω.
Κύριε, μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
Φυσικά.
Γνωρίζετε το Διοικητή πολύ καιρό, ναι;
Από τότε που ήμουν στην ηλικία σου.
Είναι αλήθεια ότι δεν γεννήθηκε στην στρατιωτική τάξη;
Κατάγεται από χωρικούς.
Ορφάνεψε ως παιδί, ολόκληρη η οικογένεια πέθανε από τον πυρετό.
Τότε ήταν που τον πήρε ο Λόρδος Μπάρτοκ;
Όχι. Πολύ αργότερα, όταν ήταν νεαρός άνδρας.
- Γιατί ρωτάς; - Κυκλοφορούν ιστορίες γι' αυτόν.
Λένε πως ήταν σκληρός και φονικός
χωρίς συνείδηση ή τιμή.
Για πολλά χρόνια, επιδόθηκε στο ποτό.
Η σκοτεινή ομίχλη τον έκανε βίαιο.
Μήπως γνωρίζοντας αυτό αλλάζει τον σεβασμό σου για αυτόν;
Κάποιος πρέπει να θαυμάζεται για την ανοικοδόμηση του εαυτού του,
όχι να κρίνεται.
Τώρα ξεκουράσου λίγο. Μακρύ το ταξίδι αύριο.
Καλώς ήρθατε, Άρχοντα Μπάρτοκ.
- Το ταξίδι σας πήγε καλά; - Αρκετά.
Μπορεί να είναι μακρινό.
Φάνηκε σύντομο.
Βλέπω ότι έχετε έρθει φέρνοντας ένα δώρο.
Είναι σύνηθες για μία επίσημη επίσκεψη.
- Μια ρόμπα. - Μια ωραία ρόμπα.
Μπορείτε επίσης να κρατήσετε το κουτί.
Μήπως ο ακόλουθός σας φρόντισε για το δώρο;
Όχι, το επέλεξα προσωπικά.
Πολύ καλά. Θα ξεκινήσουμε νωρίς αύριο.
Υπάρχουν προφανώς πολλά να κάνουμε.
Ανυπομονώ για την αναθεώρησή σας των νέων πρωτοκόλλων.
Ναι, και επιπροσθέτως, θα έχουμε την ευκαιρία
να συζητήσουμε τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν
στο μέλλον τα εδάφη Μπάρτοκ.
Δεν πιστεύω να του άρεσε το χρώμα.
Αν ήξερα τις προθέσεις σας,
θα επέμενα να φέρετε κάτι περισσότερο.
Περισσότερο; Του έδωσα και το κουτί.
Αυτό δεν είναι θέμα για διασκέδαση.
Το εξέλαβε αυτό ως προσωπική προσβολή.
Αύριο θα φέρω ένα πιο κατάλληλο δώρο.
Δεν θα φέρεις.
Και παρουσία μου, θα αναφερθείς
στην απαίτηση του Υπουργού ως αυτή που είναι πραγματικά... δωροδοκία.
Η υιοθέτηση της γλώσσας της προσποίησης
χρησιμεύει μόνο για να διευκολύνει τη συμμετοχή σε αυτή.
Άρχοντά μου, νομίζω ότι ίσως τώρα δεν είναι ώρα
να κρατήσετε τέτοια σκληρή στάση.
Και αν ελαφρύνω την προσέγγισή μου τώρα, σε ποιο σημείο
θα σύστηνες να υψώσω το ανάστημά μου;
Όταν μου έχουν πάρει τη μισή γη μου; Όταν φτάσει σε σημείο
όπου πρέπει να ασκώ τη δική μου τυραννία
πάνω σε εκείνους κάτω από μένα
για να υποστηρίξω τις δωροδοκίες των από πάνω;
Ποιος νομίζει ότι είναι;
Ίσως δεν κατάλαβε τι αναμενόταν από αυτόν.
Καταλαβαίνει απόλυτα.
Ήρθε εδώ σχεδιάζοντας να κάνει όνομα εις βάρος μου;
Ή είναι τόσο γεμάτος με περηφάνια
που δεν έχει χώρο για ταπεινότητα;
Εδώ, σκύλε, μετάξι για τη βρωμιά σου!
Πού μας αναμένουν;
Υπάρχει κάτι που θέλω να σας δείξω.
Τόσο ωραίο σπαθί.
Μπορώ;
Αυτή είναι λεπίδα ευγενούς. Πού το πήρες αυτό;
Ήταν ένα δώρο...
από τον αφέντη μου.
Δεν έχω ακούσει ποτέ για τέτοια γενναιοδωρία
από άρχοντα σε ακόλουθο.
Φαίνεται ότι έχεις κερδίσει.
Είναι το αγαπημένο μου δωμάτιο εδώ επειδή αποτελεί παράδειγμα
για τις μεγάλες αρετές της
γενναιοδωρίας και της ταπεινότητας...
ιδιότητες απαραίτητες για να επιχειρείς ομαλά
στις εργασίες της πρωτεύουσας.
Μια ιδιότητα που όλοι οι άλλοι ευγενείς
τους οποίους έχω δεχθεί φαίνεται να κατανοούν.
Αρχίζετε να καταλαβαίνετε τη σημασία της συνομιλίας μας;
Ναι.
Πολύ εντυπωσιακό.
Πραγματικά προτίθεστε να τα χαρίσετε όλα αυτά;
Εξαντλώ την υπομονή μου μαζί σας.
Μπορούμε να παίξουμε αυτό το παιχνίδι όσο θέλετε,
αλλά δεν θα λάβετε καμία δωροδοκία από μένα.
Αυτό είναι για σας; Ένα παιχνίδι;
Πώς νομίζετε θα αντιδρούσε ο Αυτοκράτορας
στο ότι η εντολή του θεωρήθηκε ως παιχνίδι;
Εφ' όσον η μόνη σας απειλή φαίνεται
να είναι πως θα πάτε στον αυτοκράτορα
σαν δυσαρεστημένο παιδί, θα πρέπει να τον ρωτήσετε
- το συντομότερο. - Δεν χρειάζεται να ρωτήσω.
Διαταχθήκατε σε αυτή την αναθεώρηση από τον Αυτοκράτορα,
και όμως απορρίπτετε τον λόγο του.
Απορρίπτω κάθε προσπάθεια από εσάς
να ασκήσετε κάποια δύναμη ψευδαίσθησης επάνω μου.
Εσείς είστε που ζείτε σε ψευδαίσθηση, όχι εγώ.
Δεν σας προσφέρω απειλή αλλά μια υπόσχεση.
Δεν θα σας πάρω μόνο την περιουσία και τη θέση σας,
αλλά θα εξαφανίσω ότι συνδέεται με το όνομα Μπάρτοκ.
Και όταν τελειώσω, θα είναι σαν να μην υπήρξατε
ούτε εσείς ούτε καμία άλλη γενιά πριν.
Θα πρέπει να προσέχετε να μην ξεπεράσετε τα όρια.
Τρέχει κάτι;
Έχω γνωρίσει πολλούς σαν εσάς,
άνδρες οι οποίοι, μόλις γκριζάρουν τα μαλλιά τους
και η μέση τους τους κόβει σαν στιλέτο,
έρχονται να αναθεωρήσουν την ιστορία τους.
Η αλήθεια είναι ότι ο πιο μύχιος φόβος σας
είναι στην πραγματικότητα το πιο εντυπωσιακό χαρακτηριστικό σας.
Είστε άνευ σημασίας.
Ούτε ρίξατε σκιά ούτε αφήσατε τίποτα ίχνη
στη μεγάλη κληρονομιά της οικογένειας Μπάρτοκ.
Το μόνο σας επίτευγμα ήταν ότι γεννηθήκατε ευγενής...
και κατά κάποιον τρόπο αποτύχατε να αναπαράγετε ακόμα και αυτό.
Φρουροί! Φρουροί!
Τραβάτε το ξίφος σας σε έναν υπουργό του Αυτοκράτορα;
Υπουργέ, πλησιάζει ο πεθερός σας.
Τι συνέβη;
Το μόνο που μου είπαν είναι ότι δέχθηκες επίθεση.
Δεν μπορώ να πω πολλά αυτή τη στιγμή.
Αλλά θα είμαστε μάρτυρες της οργής του Αυτοκράτορα.
Έχετε κληθεί
ενώπιον του πανένδοξου και σοφού μας Αυτοκράτορα.
Ο κρατούμενος που στέκεται ενώπιόν σας είναι ο Άρχοντας Μπάρτοκ.
Έχει διαπράξει το έγκλημα
της επίθεσης κατά ενός πιστού υπουργού του Αυτοκράτορα.
Τώρα θα επιτραπεί στον κρατούμενο να απευθυνθεί στους ομοίους του
πριν ο κύριός μας αποφασίσει.
Αυτό που μόλις ειπώθηκε για μένα είναι αλήθεια.
Δεν προσφέρω κανένα επιχείρημα
ούτε αμφισβητώ τα απλά γεγονότα.
Αλλά μετά βίας αρχίζουν να καλύπτουν
το πεδίο των αληθινών εγκλημάτων μου.
Η τιμή απαιτεί περισσότερο από παραδοχή,
γι' αυτό προσφέρω πλήρη ομολογία και όλη την αλήθεια.
Για πάρα πολύ καιρό, απέτυχα να αναγνωρίσω
τη δική μου υποκρισία.
Αγνόησα τη δική μου δειλία,
βολικά κρυμμένος πίσω από μία θέση
πολιτικού συμβιβασμού.
Και για ποιο λόγο;
Για να διατηρήσω τον πενιχρό πλούτο
και το αξίωμα που επιθυμούν οι άνθρωποι.
Έτσι έρχομαι ενώπιόν σας σαν κατάδικος
για το γεγονός ότι τελικά σήκωσα το ανάστημά μου
στην αδικία.
Η ντροπή και η μετάνοιά μου
είναι ότι απέτυχα να το κάνω
πριν φτάσει στη δική μου αυλή.
Εξοπλίζουμε στρατούς,
κατασκευάζουμε δρόμους,
απασχολούμε το έθνος.
Παρόλα αυτά, παραμένουμε σιωπηλοί ενώ τα ταμεία μας αδειάζουν
και οι ελευθερίες μας διαβρώνονται.
Θα υπάρξουν φορές
που θα είμαστε ανήμποροι στην αδικία,
αλλά ποτέ δεν πρέπει να υπάρχει φορά
που να μη διαμαρτυρηθούμε.
Αυτός ο άνθρωπος, ο Gezza Mott,
είναι ένας καρκίνος, που εξαπλώνεται.
Και το μόνο που είναι κατάλληλο είναι να αφαιρεθεί.
Όλοι ξέρετε για τι μιλώ.
Κάθε ένας από εσάς έχει υποστεί
τον εκβιασμό του.
Αλλά τα λόγια μου δεν είναι για κρίση
από τους συναδέλφους μου ευγενείς,
είναι μια προειδοποίηση.
Σας καλώ να υπολογίσετε τι κάνετε,
γιατί βοηθάμε αυτόν τον άνθρωπο
να σφυρηλατεί τις ίδιες τις αλυσίδες που μας δένουν.
Το οποίο με φέρνει στην ομολογία
του αληθινού μου εγκλήματος,
έτσι ώστε να μπορώ να επανακτήσω την τιμή μου.
Το έγκλημά μου
είναι μόνο το ότι απέτυχα να σκοτώσω το Gezza Mott
όταν είχα την ευκαιρία.
Απολαύσαμε εκατοντάδες χρόνια ειρήνης
υπό την διακυβέρνηση της οικογένειάς μου.
Φέραμε τάξη
εκεί όπου υπήρξε χάος,
ειρήνη εκεί όπου δεν υπήρχε τίποτα άλλο από πόλεμος και αιματοχυσία.
Οι υποτακτικοί μου αποδέχονται τους ρόλους τους, με τη γνώση
ότι εξυπηρετούν το γενικότερο καλό.
Αν νομίζεις ότι τα λόγια σου θα ωθήσουν
τους συναδέλφους σου ευγενείς σε διαφωνία,
τότε πλανάσαι οικτρά.
Είσαι έτοιμος να δεχθείς την κρίση μου
και να επανακτήσεις την τιμή σου;
Είμαι έτοιμος να δεχθώ την απόφασή σας,
αλλά η τιμή μου είναι άθικτη.
Τολμάς να αντικρούσεις το λόγο του Αυτοκράτορα;
Όλοι όσοι βρίσκονται στο σπίτι σου
πρέπει να εκδιωχθούν από τα εδάφη σου.
Η οικογένεια Μπάρτοκ δεν υπάρχει πια.
Και οι ψευδαισθήσεις σου απαιτούν πιο ακραία μέτρα.
Το έγκλημά σου και η περιφρόνηση στις διατάξεις της πρωτεύουσας
πρέπει να ξεπληρωθούν με τίποτα λιγότερο από το κεφάλι σου.
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό!
Πώς τολμάς να απευθύνεσαι στον Αυτοκράτορα!
Άρχοντά μου, μια τέτοια απόφαση είναι πρωτοφανής για έναν ευγενή.
Αυτή η επίδειξη αλαζονείας δεν μπορεί να μείνει αναπάντητη.
Τι προτείνεις;
Ο Διοικητής σου είναι πολύ πιστός σε σένα, Άρχοντα Μπάρτοκ.
Και είναι αρμόζον
ότι θα πρέπει να οδηγηθείς στο τέλος σου
από το σπαθί του.
Αν αρνηθείς τη διαταγή,
όλοι οι συγγενείς εξ αίματος του Άρχοντα Μπάρτοκ
θα πρέπει να εκτελεστούν επίσης.
- Υπουργέ! - Πρώτε Σύμβουλε,
ο λόγος του Αυτοκράτορα ελέχθη.
Διοικητά!
Αφήστε τον να περάσει.
- Θα το κάνεις αυτό. - Όχι.
- Είμαι ήδη νεκρός. - Θα δεχτώ το θάνατο στο πλευρό σας
αντί να συμμετάσχω σε αυτό το θέαμα.
Ξέρω ότι θα το κάνεις, αλλά πώς αυτό θα μας εξυπηρετήσει;
Άρχοντά μου...
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Έχει ήδη γίνει.
Σκέψου μόνο τι θα επακολουθήσει.
Το πνεύμα της οικογένειάς μας θα κρατηθεί μέσα από σένα.
Διοικητά Raiden!
Ο λόγος του Αυτοκράτορα δεν είναι αίτημα που απαιτεί την απόφασή σου.
Θυμήσου αυτό, Raiden,
οι πληγές της τιμής αυτοπροκαλούνται.
- Τράβα το σπαθί σου. - Άρχοντά μου, σε παρακαλώ.
Διοικητά, τράβα το σπαθί σου.
Η αφοσίωσή σου στον κώδικα είναι απόλυτη, δεν είναι;
- Ναι, Άρχοντά μου. - Τότε, ως άρχοντας και αφέντης σου,
σε διατάζω να ολοκληρώσεις αυτό το καθήκον.
Από αυτή τη στιγμή,
να μη θρηνείς για το τι έχεις κάνει.
Αυτό θα σωπάσει οποιουσδήποτε ψίθυρους διαφωνίας για αρκετό καιρό.
Πρέπει να ασχοληθούμε με το Διοικητή Raiden με γρήγορο και σταθερό χέρι.
Το προσφέρεις αυτό προς όφελος του αφέντη μας ή προς δικό σου;
Είδατε πώς στάθηκε ενώπιόν σας; Είναι ένας λυσσασμένος σκύλος.
Ελέγχουμε τους πολεμιστές μέσω της
απόλυτης πίστης τους στα αφεντικά τους.
Πώς νομίζετε ότι θα αντιδράσουν δύο εκατομμύρια από αυτούς
αν εξαλείφαμε έναν από τους δικούς τους
ως παράδειγμα της αρετής της πίστης;
Και αν επιδιώξει εκδίκηση;
Δεν πρέπει να αγγιχτεί.
Υπάρχουν ήδη πάρα πολλοί αντιφρονούντες
που ψάχνουν έναν λόγο για να δράσουν.
Αν βρεις πραγματική απόδειξη ότι σκοπεύει να κινηθεί εναντίον σου,
τότε θα διατάξω το θάνατό του. Αλλά όχι μέχρι τότε.
- Είναι κατανοητό; - Ναι, Αφέντη. Μέχρι τότε.
Να επιβλέψω την έξωση και την επαναδιανομή των εδαφών Μπάρτοκ;
Τα εδάφη θα πρέπει να χωριστούν ισομερώς
έτσι ώστε να μην ευνοεί κάποιον ευγενή έναντι κάποιου άλλου.
Φυσικά. Αλλά δεν θα ενοχλήσω τον αφέντη μας
με τις λεπτομέρειες αυτή τη στιγμή.
Θα το φροντίσω αυτό μόνος μου.
Είμαι βέβαιος ότι θα το κάνεις.
Θα πρέπει να προσέχεις τον Υπουργό, Άρχοντά μου.
Ξέρω ότι δεν εγκρίνεις τον Gezza Mott,
αλλά η φιλοδοξία και η απληστία του εξυπηρετούν καλά τα συμφέροντά μου.
Ναι, Άρχοντά μου.
Χάνα.
Πατέρα.
Auguste! Ακούω ότι οι καλλιέργειές σου ήταν άφθονες αυτή τη σεζόν.
Ναι, ήταν.
Έτσι τα εδάφη που πήρα και σου έδωσα αποδείχθηκαν επαρκή
σε αντικατάσταση των άγονων που είχες όταν γνωριστήκαμε;
Ναι.
Τέλεια.
Τώρα πες μου, ήξερες τον Άρχοντα Μπάρτοκ.
Τι ξέρεις για τον ακόλουθό του;
Δεν ήξερα το Μπάρτοκ τόσο καλά,
αν και είχαμε μερικές συναλλαγές.
Όσο γι' αυτόν τον Raiden, τον ξέρω μόνο από φήμης.
Ιστορίες του βίαιου παρελθόντος του.
Πέρασες χρόνο μαζί του. Ποια είναι η εκτίμησή σου;
Θα με εξέπλησσε αν το άφηνε να περάσει αυτό.
Ζητώ να μου στείλεις χίλιους από τους άνδρες σου
για να αυξήσω την ασφάλειά μου μέχρι να τελειώσει αυτό.
- Χίλιους; - Ναι.
Αυτοί είναι περισσότεροι από τη μισή δύναμή μου.
Τους οποίους έχεις εξαιτίας μου.
Θα προτιμούσες να επιστρέψεις στην εξαθλιωμένη κατάσταση που ήσουν
πριν χαριστικά πάρω την κόρη σου, ως γυναίκα μου;
Όχι, Υπουργέ.
Θα επιβλέπεις την έξωση.
Μετά από αυτό, και για όσο χρειαστεί,
θέλω μάτια επάνω στον Raiden κάθε λεπτό της ημέρας.
Όταν αποφασίσει να χτυπήσει, θα είμαστε έτοιμοι.
Κύριε!
Θα το αφήσουμε να συμβεί αυτό;
- Δεν θα φύγουμε χωρίς μάχη! - Ναι!
Όλοι πρέπει να μαζέψουν τα πράγματά τους και να φύγουν.
Η φρουρά του παλατιού είναι ήδη καθ' οδόν.
Απλά θα πεταχτούμε στο δρόμο χωρίς τίποτα;
Πώς υποτίθεται ότι θα συντηρήσουμε τον εαυτό μας;
Διοικητά, να καταλάβουμε
ότι λες να μην κάνουμε τίποτα;
Ο αφέντης μας είναι νεκρός.
Δεν είμαι πλέον διοικητής σας.
Από τώρα και στο εξής, χρωστάτε υποταγή μόνο στον εαυτό σας.
Κύριοι,
αποκηρυχθήκατε.
Μην την αγγίζεις!
Αυτοί οι άνθρωποι χάνουν το σπίτι τους.
Θα τους συμπεριφέρεστε με σεβασμό.
Πού πας;
- Θα πιώ ένα ποτό εδώ! - Ένας γύρος για τους φίλους μου.
Αυτό είναι όλο;
Λοιπόν, αυτό μετά βίας επαρκεί να καλύψει τις δαπάνες μας.
Απόψε θα απολαύσουμε ένα καλό γεύμα στην πόλη.
Θα σου κάνει καλό.
Εντάξει. Λοιπόν, θα φύγω.
Οι δρόμοι στην αγορά θα είναι ήδη πολυσύχναστοι.
Είδες;
Ο πατέρας σου μου έδωσε δική μου σφραγίδα.
Αυτό είναι υπέροχο.
Ποτέ δεν είχε πάρει μαθητευόμενο τόσο γρήγορα.
Και ελπίζω σύντομα να σταματήσουν να λένε "μαθητευόμενος"
και να αρχίσουν να λένε γιος.
Τώρα βάλε τη σφραγίδα σου. Πρέπει να πηγαίνουμε.
Μόλις τελειώσουν την εγκατάσταση των πάνελ,
θα συνεχίσουμε με τα πατώματα.
Ναι, κύριε.
Δεν μπορείτε να βρείτε στιλέτο όπως αυτό οπουδήποτε στη χώρα.
- Ειπωμένο από το βαθύ σεβασμό μου. - Με υποστήριξη όπως η δική σας
έτσι το έθνος μας μεγαλώνει σε δύναμη.
Μπορείτε να είστε σίγουρος πως το αίτημά σας
για φορολογικές ελαφρύνσεις θα ακουστεί.
Σας ευχαριστώ, Υπουργέ.
- Κοντεύεις να τελειώσεις; - Ναι.
Ίσως το σώμα μου θα έχει τη δύναμη
να απαλλαγεί από αυτό το ενθύμιο αν είχα
ένα γιατρό με πραγματικές ικανότητες.
Έχω ακολουθήσει την κατάλληλη θεραπεία.
Κάτι φαίνεται να εμποδίζει την πληγή να κλείσει.
Αυτό προσφέρεις ως εξήγηση;
"Κάτι";
Βγες έξω!
Γιατί έδιωξες τον υπηρέτη;
Δεν επιτρέπεις διακοπές όταν είσαι σε συνέδριο.
Μήπως έλαβες υπόψη ότι ο υπηρέτης απαιτείται
για να δοκιμάζει τα πάντα που μου φέρνει για την απειλή δηλητηρίασης;
Όχι;
Ή ίσως είχες πλήρη επίγνωση και προσποιήθηκες άγνοια.
- Φυσικά και όχι. - Και περιμένεις
να αρκεστώ στο λόγο σου απλώς επειδή είσαι γυναίκα μου;
Το τσάι κρυώνει.
Φαίνεται πως το τσάι δεν είναι δηλητηριασμένο.
Πώς πάει η πύλη;
Αυτή η σιδερένια πύλη μπορεί να κρατήσει έναν ολόκληρο στρατό.
Ίσως, με το που εγκατασταθεί,
θα μπορούσαμε να απελευθερώσουμε μερικούς από τους επιπλέον φύλακες
τους δανεικούς από τον πεθερό σας. Η σίτισή τους
μας έριξε έξω από τις παραμέτρους του προϋπολογισμού μας.
Το κόστος δεν θα είναι πρόβλημα.
Το κόστος του περιπτέρου ανέρχεται πέντε φορές πάνω
από την εγκεκριμένη εκτίμηση. Χωρίς τα φύλλα χρυσού...
Όσο τονωτικοί και να είναι οι υπολογισμοί σου των λογιστικών μου,
θέλω να μιλήσω ιδιαιτέρως με τον διοικητή μου.
- Τι νέα μου έχεις; - Μια από τα ίδια.
- Και οι άντρες του; - Διάσπαρτοι.
Βρίσκουν δουλειά όπου μπορούν.
- Είχε καμία επαφή μαζί τους; - Όχι.
Και όμως εξακολουθεί να παραμένει στην πρωτεύουσα.
Έχουμε μάτια πάνω του κάθε στιγμή, ημέρα και νύχτα.
Είναι υπομονετικός. Αλλά το παιχνίδι του δεν με ξεγελάει.
Και πρέπει ούτε κι εσένα.
Τσίγκλησέ τον.
Μάθε τι κρύβει.
Παρακαλώ ακολουθήστε με. Κοιτάξτε ποιοί είναι εδώ.
- Υπολοχαγέ. - Παρακαλώ καθίστε, όλοι.
- Φέρτε μας λίγο ακόμα να πιούμε. - Γκάμπριελ.
Λοιπόν, τι λες για το μαγαζί μου;
- Σίγουρα σου ταιριάζει πολύ. - Τέλειο ταίριασμα.
Και εσύ, πώς τα πας;
Διαχειρίζομαι τις ψαρόβαρκες ενός πλούσιου εμπόρου.
Ο Γκάμπριελ δουλεύει επίσης σ' αυτές.
Αυτό θα μπορούσε να εξηγήσει το διακριτικό άρωμά σου.
Και ο λόγος που η γυναίκα μου με αφήνει να είμαι εδώ μόνος.
Καμία άλλη γυναίκα δεν θα με αγγίξει.
Ίσως χωρίς αποζημίωση.
- Μισή τιμή για σένα. - Όχι ευχαριστώ.
Θα δεχτώ αυτή την προσφορά.
Μόλις αρχίσεις να πληρώνεις για τα ποτά σου,
θα εξετάσω να επεκτείνω τις εκπτώσεις μου σε άλλους.
Κύριοι, στην ευημερία σας.
Έτσι θα αυξήσετε περαιτέρω τη δική μου.
Άκουσον, άκουσον.
Στην υγειά μας.
- Και εσύ, Τζιμ; - Δουλεύω όποτε μπορώ.
Ίσως υπάρχει κάποια δουλειά στο λιμάνι.
- Να ρωτήσω; - Όχι.
Τέτοια... Τέτοια δουλειά δεν είναι για μένα.
Ανάμεσα στη φτώχεια σου και τη μυρωδιά του,
πρέπει να κάθομαι με τους δύο πιο μοναχικούς άνδρες στην πρωτεύουσα.
Πράγματι, είμαστε οι δύο πιο μοναχικοί άνδρες.
Περνάει τις περισσότερες ημέρες του τώρα εδώ.
Αν και μου είπες ότι επέστρεψε στις παλιές συνήθειές του,
το βρίσκω δύσκολο να το πιστέψω.
Φαίνεται να είναι καλύτερα από το συνηθισμένο απόψε.
Πρέπει να πηγαίνω.
Σε παρακαλώ, μην φεύγεις εξαιτίας του.
Με αρρωσταίνει η παρουσία του.
Υπολοχαγέ. Υπολοχαγέ!
Πού πας;
Έλα να πιεις ένα ποτό μαζί μου.
Δεν είμαι πλέον υπολοχαγός σου.
Raiden, ξύπνα.
Ορίστε, πιές αυτό.
Άσε μας να σε πάμε σπίτι.
Είμαι καλά.
Άσε να βοηθήσω. Μετά βίας περπατάς.
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Είμαι καλά.
Δεν θα βρείτε κανέναν καλύτερο από μένα
να διδάξει τον γιο σας πώς να χειριστεί ένα σπαθί.
Σας έδωσα την προσφορά μου.
Και δεν βλέπω κανέναν άλλο εδώ να προσφέρει παραπάνω.
Ώστε δέχεστε την προσφορά μου;
Επειδή δεν έχω άλλο χρόνο για χάσιμο.
Ναι, καλή τύχη με το γιο σας. Θα την χρειαστεί.
Και τότε τον είδα να βγαίνει από τις πύλες του Gezza Mott.
Πώς; Ποτέ δεν θα τον άφηναν εντός των τειχών του Υπουργού.
Δουλεύει ως μαθητευόμενος ενός σιδερά
και έχει μια εντελώς νέα ταυτότητα.
Ρώτησα άλλους στην πλατεία γι' αυτόν.
Πρέπει να ήταν σε απελπιστική ανάγκη για δουλειά.
Είμαι βέβαιος ότι ο Υπουργός θα πληρώσει αδρά για να ξέρει
ότι ένας από τους άνδρες του Μπάρτοκ έχει φτιάξει ψεύτικη ταυτότητα
προκειμένου να δουλέψει ακριβώς κάτω από τη μύτη του.
Πάμε;
Το πρώτο πράγμα που θα κάνω με την πρωτόγνωρη τύχη μου
είναι να βρω κατάλυμα κοντά σε μαγαζιά με ποτά.
- Μου αρέσει ο ήχος του. - Και τότε θα κερδίσω το...
Άργησες.
Ο Jim σε είδε να φεύγεις από του Gezza Mott σήμερα.
Θα πήγαινε την πληροφορία στον Gezza Mott
με ελπίδες για αμοιβή.
Έμεινα χωρίς άλλη επιλογή.
- Είναι δικό μου λάθος. - Δεν φταις εσυ.
Ο Jim ήταν πρόθυμος να θυσιάσει τη ζωή σου προς ανταμοιβή του.
Αυτό είναι, δεν μπορούμε άλλα λάθη.
Έχεις τα διαπιστευτήρια;
Το σπίτι του Gezza Mott είναι τώρα το
πιο οχυρωμένο συγκρότημα στο έθνος.
Η πρόσβαση εισόδου όχι μόνο πρόκειται να είναι δύσκολη,
είναι πιθανόν αδύνατη.
Το μόνο σημείο άμεσης πρόσβασης είναι εδώ, στις κύριες πύλες.
Η κρεμαστή γέφυρα σηκώνεται με τη δύση του ηλίου,
όταν οι εργαζόμενοι της ημέρας πρέπει να βγουν.
Πρέπει να δουλέψει ταυτόχρονα και στις
δύο πλευρές προκειμένου να περάσεις.
Πρέπει να αποκτήσουμε τον έλεγχό της
από το εξωτερικό, εδώ, και στο εσωτερικό, εδώ.
Μετά τις κύριες πύλες, οι στρατώνες των στρατιωτών.
250 στρατιώτες κοιμούνται εδώ κάθε βράδυ,
πλήρως οπλισμένοι και έτοιμοι να πολεμήσουν.
Δεν θα μπορούμε να τους απομακρύνουμε αν τους ξυπνήσουμε.
Μόλις περάσουμε τους στρατώνες,
πρέπει να μπούμε στον κήπο λαβύρινθο.
Είναι ο μόνος τρόπος να διασχίσουμε το σγκρότημα αόρατοι.
Όχι μόνο θα πρέπει να κλαδέψω το κάθε δέντρο,
αλλά εφ' όσον τα δωμάτια του Υπουργού βρίσκονται τόσο υψηλά,
θα εξασφαλίσω οι κήποι να φαίνονται καλά από πάνω.
Αυτό μας φέρνει στο περίπτερο.
Είναι το μόνο σημείο κάλυψης πριν από το κάστρο.
Αν είμαστε σε θέση να επιβιώσουμε από τον χείμαρρο των βελών,
θα φτάσουμε τελικά στις σιδερένιες πύλες της κατοικίας.
Απολύτως αδύνατο να ανοίξουν από έξω.
- Κύριε, πρέπει να φεύγω. - Ναι, φυσικά.
- Πού πας; - Να δει το κορίτσι του.
Γιατί δαπανούμε χρόνο σε αυτό
όταν θα μπορούσαμε να ακούμε τις
ιστορίες χαμένης αθωότητας του νεαρού;
Άφησε ήσυχο το παιδί. Κοίτα τον εαυτό σου.
Εδώ είναι τα απαραίτητα πλαστά έγγραφα
για δουλειά μέσα στο συγκρότημα.
Πρέπει να κάνω κάποιες επισκευές στην οροφή του παρατηρητηρίου σας.
Ο προηγούμενος ξυλουργός δεν έκανε πολύ καλή δουλειά.
Με τους μισθούς που μας πληρώνουν,
ποιος θα μπορούσε να τον κατηγορήσει;
Πούλησα τρία καλάθια σήμερα.
Τρέχει κάτι;
Βαρέθηκα να μην τρώω τίποτα άλλο από ρύζι.
Αν δεν ήμουν η μόνη που δούλευε,
ίσως θα μπορούσαμε να πάρουμε κάτι άλλο.
Γιατί εξακολουθείς να το κάνεις αυτό;
Δεν είναι ντροπή να αισθάνεσαι θλίψη,
αλλά καταστρέφοντας τον εαυτό σου
δεν θα φέρει πίσω τον Άρχοντα Μπάρτοκ.
Να μου λείπει η γνώμη σου.
Αυτό είναι το μόνο που μας έχει απομείνει.
Γιατί δεν μένεις μέσα μαζί μου; Μόνο ένα βράδυ!
Και να σε παρακολουθώ να πλέκεις κι άλλα καλάθια;
Σε παρακαλώ, Raiden!
Σε παρακαλώ.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό για πολύ ακόμα.
Πού είναι;
- Πού είναι; - Τι;
Το σπαθί σου.
Ω.
Εδώ είναι.
Φεύγω.
Συμφωνώ.
Αυτό δεν είναι σπίτι για μια αξιοσέβαστη γυναίκα.
Σ' αφήνω.
Πάλεψα με την ελπίδα ότι θα γύριζες πίσω σε μένα,
να είσαι ο άνθρωπος που παντρεύτηκα.
Όμως το ότι θα πουλούσες το σπαθί σου
αποδεικνύει ότι ποτέ δεν θα το κάνεις.
Αν έχεις κάτι να μου πεις να με κάνει να σκεφτώ διαφορετικά,
τώρα είναι η ώρα.
Κύριε, ο Υπουργός έχει κληθεί.
Η σοφία και η πίστη του θα μείνουν στη μνήμη για πάντα.
Έλα μαζί μου.
Πριν από το θάνατό του, ο Πρώτος Σύμβουλος συνέστησε
να δώσω προσοχή στις συναλλαγές σου με τους ευγενείς.
Πίστευε πως οι μέθοδοί σου ξεπερνούν την πολιτική
και ηθική ευπρέπεια.
Πρέπει να διατηρηθεί μία ισορροπία
μεταξύ κυριαρχίας και κηδεμονίας.
Η πρώτη σου χειρονομία ως Πρώτος Σύμβουλος
θα είναι μια νέα φορολογική ελάφρυνση
και για τους πολίτες και για τους ευγενείς.
Είναι η μεγάλη τιμή της ζωής μου να σας υπηρετώ υπό αυτή την ιδιότητα.
Η τοποθέτησή σου βάζει επίσης τέλος
σε όλες τις δωροδοκίες που απαιτούνταν από τους ευγενείς.
Υπό την ιδιότητά σου ως Υπουργός,
υπήρχε επαρκής απόσταση μεταξύ μας
ώστε να μπορούσα να σου επιτρέψω τέτοια ελευθερία.
Αλλά όχι πια. Δεν είναι απαραίτητο.
Και αυτή η εμμονή σου με τον Raiden
θα σταματήσει αμέσως.
Περιβάλλεις τον εαυτό σου με περισσότερη ασφάλεια από ό, τι εγώ.
Είναι ντροπή σου.
Έχει ήδη καταστρέψει τον εαυτό του.
Δέξου ότι έγινες ισχυρότερος με κάποια αξιοπρέπεια.
Ναι, Αφέντη.
Σας ευχαριστώ για την καθοδήγηση και τη σοφία σας.
Δεν καταλαβαίνει ότι είμαι υπό πολιορκία;
Άρχοντά μου, πιστεύω ότι ο Raiden δεν αποτελεί πλέον απειλή για σας.
- Γιατί; - Έχει πουλήσει το σπαθί του.
Και;
Ένας πολεμιστής να δίνει το σπαθί του
μπορεί να ερμηνευθεί μόνο με έναν τρόπο.
Έχει εγκαταλείψει κάθε προσκόλληση στον παλιό εαυτό του.
Νομίζεις ότι θα με ηρεμήσεις με αυτό;
Ποιος νοιάζεται για ένα κομμάτι μέταλλο;
Νομίζεις ότι μπορείς να συγκαλύψεις την αποτυχία σου να τον εκθέσεις
χρησιμοποιώντας αυτό το νεανικό κώδικα πολεμιστών ως δικαιολογία;
Άφησέ με.
Εγώ θα αποφασίσω τι πρέπει να γίνει.
Εμφανίσου. Εμφανίσου!
Ο σύζυγός μου σε ζητάει.
Αυτά τα μονοπάτια ήταν αρκετά ενδιαφέροντα,
όταν το καλοσκεφτείς.
Καθώς ανεβαίνω στην κορυφή των φιλοδοξιών μου,
αυτός βυθίζεται περισσότερο στην άβυσσο.
Αναγνωρίζοντας αυτή τη συμμετρία, αν ήσουν αυτός,
θα μπορούσες να επιτρέψεις μια τέτοια ντροπή
και προσβολή να μένουν αναπάντητες;
Όχι. Έτσι συνειδητοποίησα
ότι έχουμε να αντιμετωπίσουμε κάποιον
με τέτοια βαθιά εσωτερική βλάβη
που απλώς δεν πιέστηκε αρκετά.
Βρες μου την οικογένεια του Άρχοντα Μπάρτοκ.
Έχεις πρόβλημα με οτιδήποτε σου ζητηθεί;
Καθόλου.
Και γι' αυτή την τιμή,
δεν υπάρχουν πολλά που θα διαφωνούσα.
Διοικητά.
Έχω μια έκπληξη για εσένα απόψε.
Μια νέα επιλογή.
Και άκου, καμία διαπραγμάτευση σε αυτό.
Είναι ακόμα παρθένα.
Raiden.
Έχεις έρθει για μένα.
Τι τρέχει;
Έχεις έρθει να με πάρεις,
δεν έχεις;
Raiden.
Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ! Όχι! Όχι!
Raiden! Raiden!
Raiden!
Raiden, βοήθησέ με!
Όχι!
Μη με αφήνεις.
Τελείωσε.
Δεν έμεινε τίποτα άλλο να κάνεις.
Είσαι σίγουρος;
Ίσως απλά δεν τον ένοιαζε για το κορίτσι.
Με ακούς;
Η κόρη του αφέντη του του παρουσιάστηκε ως πόρνη,
και δεν έκανε τίποτα.
Δεν νοιάζεται για τίποτα.
Ούτε για τιμή, ούτε για την οικογένειά του, ούτε για τον ίδιο,
και σίγουρα ούτε για σένα.
Επιτέλους,
είμαι ελεύθερος από αυτό.
Μπράβο! Μπράβο!
Σημείωσα πού είναι θαμμένες οι λάρνακες.
Έκανες καλά.
Έχουμε προγραμματίσει,
έχουμε θυσιάσει,
περιμέναμε για την κατάλληλη στιγμή.
Και τώρα...
είναι καιρός.
Auguste, καλώς ήρθες.
Βλέπω να έρχεσαι φέρνοντας φοβερό δώρο.
Ήθελα να σου δώσω κάτι ξεχωριστό
να αναγνωρίσω την άξια τοποθέτησή σου
και να σ' ευχαριστήσω για την επιστροφή των ανδρών μου.
Από όλα τα δώρα που έλαβα,
αυτό είναι το αγαπημένο μου.
Θα κάνω μια σύντομη επίσκεψη στην κόρη μου
πριν γυρίσω στο σπίτι μου με τους φρουρούς μου.
Ναι, ναι, αυτό θα είναι μια χαρά.
Η τιμή είναι κάτι που όλοι οι άνθρωποι γεννιούνται με αυτή.
Δεν μπορούν να σου την πάρουν,
ούτε μπορεί να δοθεί.
Πρέπει μόνο να μη χαθεί.
Τώρα βρισκόμαστε στο κατώφλι της μεγάλης τελικής πράξης μας.
Απόψε, ο εχθρός μας θα είναι μάρτυρας
του απαράβατου κώδικα του Εβδόμου Βαθμού.
Θα διεκδικήσουμε αυτό που προσπάθησαν να πάρουν.
Θα αποκαταστήσουμε το όνομα του αφέντη μας...
Τη φωνή του λαού μας...
και το πνεύμα του έθνους μας.
Φρουρά! Φρουρά!
Κρατήστε τους όσο μπορείτε.
- Είναι αυτός! - Μείνετε στα δωμάτιά σας.
Γιατί σε εμπιστεύτηκα; Σου το είπα, ηλίθιε!
Παραμείνετε στα δωμάτιά σας!
Ανοίξτε τις επάλξεις! Ετοιμάστε τους τοξότες!
Ο Άρχοντας Μπάρτοκ ήταν ο παλιότερος και πιο αγαπητός μου φίλος.
Ήξερα πως δεν θα επέτρεπες αυτή η ατίμωση
- να μείνει χωρίς εκδίκηση. - Ο αφέντης μου μου είπε ότι
αν έμενα χωρίς να έχω κανένα να εμπιστευτώ,
ότι θα μπορούσα πάντα να εμπιστευτώ εσάς.
Προσφέρω τη βοήθειά μου με οποιοδήποτε τρόπο χρειαστείς.
Αλλά με έναν όρο...
Θα εξασφαλίσεις την ελευθερία της κόρης μου
από αυτόν τον άνθρωπο.
- Σας δίνω το λόγο μου. - Πες μου τι χρειάζεσαι.
Βρες κάπου να κρυφτείς με ασφάλεια.
Περίμενε.
Ευχαριστώ.
Πάμε!
Τα πήγα καλά;
Πολέμησες καλά.
Έχουμε έρθει για τον Gezza Mott.
Δεν μπορώ να κάνω πλέον πίσω όπως κι εσύ.
Νομίζεις ότι είσαι ήρωας;
Θα σε θυμούνται μόνο ως προδότη και ντροπή.
Μόνο ο χρόνος θα δείξει πώς θα μας θυμούνται.
Κάτι που εσύ...
Δεν έχεις πλέον.
Ποιος είναι; Είμαστε κλειστά.
Η τιμή του πατέρα σου έχει ανακτηθεί.
Το όνομα Μπάρτοκ δεν πρόκειται ποτέ να ξεχαστεί.
Ευχαριστώ.
Η επίθεση στον Πρώτο Σύμβουλο,
η κατάφωρη περιφρόνηση της εξουσίας μου...
δεν θα μείνουν αναπάντητες. Το μόνο ερώτημα είναι,
πόσο σοβαρή θα είναι η τιμωρία,
πόσες γενιές από τον καθένα θα πρέπει να ξεκληρίσω.
Ο μόνος λόγος που είστε όλοι εδώ
είναι επειδή είμαι χωρίς Πρώτο Σύμβουλο.
Τώρα θα πει κάποιος τις σκέψεις του;
Άρχοντά μου, θα ήταν συνετό να αναγνωρίσετε
ότι για το λαό, αυτοί οι άνδρες είναι ήρωες.
- Ήρωες; - Για το λαό,
αυτοί οι άνδρες εκπροσωπούν τις αρετές
που έκαναν το έθνος μας μεγάλο.
Οι αρετές κάποτε ήταν παράδειγμα για όλους τους πολεμιστές.
Τώρα δύσκολα να βρεθούν σε οποιονδήποτε.
Αν η τιμωρία σας φανεί να είναι άδικη...
υπάρχει πιθανότητα να μετατρέψετε αυτούς τους πολεμιστές
σε μάρτυρες για ένα αγώνα εναντίον σας.
Ωστόσο, αν τους αντιμετωπίσουμε με το σεβασμό
που αρμόζει σε ένα αξιοπρεπή πολεμιστή,
θα ευθυγραμμίσουμε αυτούς τους ήρωες μαζί μας.
Δεν μπορώ να επιτρέψω τέτοια παράβαση να παραμείνει ατιμώρητη.
Πρέπει να υπενθυμηθεί στον καθένα
ότι κανείς δεν μπορεί να εναντιωθεί στον Αυτοκράτορα.
Αυτοκράτορά μου...
μπορώ να προσφέρω μια λύση;
Έχω ένα ακόμη αίτημα.
Αν θέλουμε να επιτύχουμε, η πρώτη κίνηση του Αυτοκράτορα
θα είναι να πάρει τα κεφάλια των ανδρών μου και των οικογενειών τους.
Είσαι σωστός.
Αλλά, όπως με όλες τις αποφάσεις του,
πρώτα θα επιδιώξει συμβουλή.
Χωρίς Πρώτο Σύμβουλο στο πλευρό του,
θα είναι ανοικτός στις συμβουλές των άλλων.
Εννοείς να δώσω τη δική μου.
Οι άνδρες μου δέχονται ότι θα τους περιμένει ο θάνατος
μετά την ολοκλήρωση του έργου μας.
Είναι πολεμιστές του Εβδόμου Βαθμού.
Δεν θα ζητήσουν αναβολή.
Αλλά τη ζητώ εγώ γι' αυτούς.
Και όχι για τον εαυτό σου;
Αυτοί οι πολεμιστές είναι ανώνυμοι για τους περισσότερους.
Αλλά ένας ξεχωρίζει.
Ένας είναι γνωστός σε όλους.
Ο Διοικητής.
Τι είναι αυτό;
Αναλαμβάνεις τη διοίκηση στο κάστρο.
Όχι.
Διοικητά.
Διοικητά, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Στεκόμαστε μαζί σας. Στέκομαι μαζί σας.
Υπολοχαγέ, η αφοσίωσή σου στον κώδικα είναι απόλυτη, δεν είναι;
Ναι.
Τότε, ως διοικητής σου,
σε διατάζω
να αναλάβεις τον έλεγχο της οικογένειας Μπάρτοκ.
ΤΕΧΝΙΚΗ--ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ .::.• SAVVAS MovieZ Team•™"©©™".::.
Με καλοπροαίρετη σοφία και αυτοεκτίμηση
ο Αυτοκράτορας ανακηρύσσει αυτούς τους ευγενείς πολεμιστές
ως ήρωες του λαού.
Είναι ένα λαμπρό παράδειγμα και μια υπενθύμιση
αυτών των αξιών που μας δένουν
σε ένα σπουδαίο έθνος.
Ωστόσο, άσχετα με το ποια είναι η περίσταση,
η επίθεση σε ένα μέλος του συμβουλίου του Αυτοκράτορα
θεωρείται από το νόμο επίθεση στον ίδιο τον Αυτοκράτορα
και στο μεγάλο έθνος μας.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη για όλα όσα έπρεπε να υπομείνεις.
Το να παίξω το ρόλο δεν ήταν δύσκολο.
Το ότι αναρωτιόμουν αν πραγματικά σε έχανα
ήταν αφόρητο.
ΤΕΧΝΙΚΗ--ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ .::.• SAVVAS MovieZ Team•™"©©™".::.