Büyük Savaşlar'ın uzun ve karanlık zamanı boyunca...
...seçkin bir asker sınıfı savaşta sivrilmeyi başardı.
Değişmez kuralları basitti.
Cesur bir asil yüreğe sahip ol...
...doğru davran ve efendine mutlak bağlılık göster.
Katliamlarla geçen bunca yıldan sonra bir imparatorluk ortaya çıkacaktı.
Gücü her renkten, mezhepten ve dinden insanı özümseyecekti.
Kabul edilen bu kural seçkin şovalyelerin geleneklerini sarstı...
...ancak hepsinin değil.
Kılıçlarınızı bırakırsanız gitmekte özgürsünüz.
SON ŞÖVALYELER
Çeviren: Sacrer İyi seyirler dilerim.
İmparator'un resmi elçisiyim. Lord Bartok'a bir mesajım var.
Kaleye geçin. Mesajı alırım.
Mesaj efendiniz için.
Efendimle konuşmak isteyen herkes önce benimle konuşmak zorunda.
İmparator'un sözlerini sade bir uşağın duymayı hak edeceğini mi düşünüyorsunuz?
Eminim küstahlığınız diğer hanelerde etkili olmuştur.
Bu nedenle affetmek istemem hata olur.
Adın nedir piyade?
İmparator, elçisine bu kadar yardımsever davranan kişinin adını bilmek isteyecektir.
Kendimi tanıtmam başlangıç için makul olacaktır.
Ben Yedinci Sıra'dan Komutan Raiden.
Adınızı oldukça iyi biliyorum.
Küstahlığımı bağışlayın.
Lordum.
Bu doğrudan başkentten mi geliyor?
Gözlerimin önünde bizzat İmparator tarafından mühürlendi.
Pekâlâ.
Bakan Gezza Mott'la yeni protokol ve görevleri gözden geçirmek için...
...başkente çağrılıyorum.
Saçmalığın daniskası!
Yeni protokol toplantıda benden beklenen rüşvet...
...ve kendi yararına kalması için başka sebep yok.
Bakanın nüfuzu son ifadenizden sonra oldukça arttı.
İlk Konsey'e katılmak için ayrıcalıklı durumda.
Bu tarz bir rüşvete göz yumacak değilim.
Ne kendi cebimden ne de başkentinkinden olsun.
- Sen ne diyorsun? - Arkanızdayım Lordum.
Ne zamandır doğrulardan başka şeyler konuşur oldun?
Ne düşündüğünü söyle.
Keyfinizi kaçıran gerçekten de haksız rüşvetse şayet...
...kendi mahkemenize varmadan davranmak için...
...son derece etkilenmiş olabilirdiniz.
Ne demek istiyorsun?
Gurur meselesi olup olmadığına bakmak iyi bir önlem olur demek istiyorum.
Gurur meselesi değil; itibarın sorgulanması.
- Demek görevi reddedeceksiniz. - Zorbalığı reddediyorum!
Lordum, başkentte olan rüşvetçilik yeni bir şey değil.
Saçma sapan çıkarılan vergilerden ne farkı var?
Böyle bir adam açık açık, merci korkusu olmadan...
...rüşvet isteyebiliyorsa tehlikeli zamanlara giriyoruz demektir.
Ne oldu?
Artık var olmayan bir idealizme bağlı kalacağımı mı sandın?
Olabilir.
- Efendim? - İyiyim ben.
- Hekimi çağırayım. - Kontrol etti beni.
Ne zaman? Ne söyledi?
Onlara bundan bahsetmek yok.
Güzellerim dönmüş.
Bugün çalışmaların nasıl gidiyor bakalım?
Lilly'nin müzik öğretmeni onun en ileri öğrenci olduğunu söyledi.
- Elbette öyle. - Abartıyor bence.
Bence de bir yeteneği gördü mü hemen anlıyor.
İki türlü de zam yapmamı isteyecektir.
Şimdi bana bir şeyler çalar mısın?
Güzel.
Bütün karşılaşmalar idmanda olduğu gibi bire bir olmayacak.
Böyle bir senaryoda idman yaptığımızı bilmiyordum.
Savaşta seni uyarmayacaklar.
Bütün düşmanlar bizim gibi savaşçı kurallarına bağlı olmayacak.
Her zaman tetikte olmalısın.
Derhal ayrılmak için hazırlık yapmamız gerek.
Başkente çağırıldık.
Teğmen, kafileye ben de katılacak mıyım?
Orasına Komutan karar verecek.
Saygısızlık etmek istemem ama hazır olduğumu düşünüyorum efendim.
Komutan başkalarının kendi hakkındaki düşüncelerine göre karar verseydi...
...bu adamların yarısı benim mevkimde olurdu.
Yolculuk için askerleri toplayın!
Beni ürküttün.
Ne kadardır orada dikiliyorsun?
Saatlerdir.
Mizahın gizliliğinle eşdeğer değil.
Yeteneklerini eşinin üstünde kullanman haksız bir üstünlük.
İnan bana, bana karşı üstünlüğü olan sensin.
Ne üstünlüğüymüş bu?
Resmi ulak gelmiş. İyi haber getirmediklerini sanıyorum.
Niye öyle dedin?
Benden varlığını gizleyebilirsin fakat düşüncelerini gizleyemezsin.
Başkente çağırıldık.
Bir sene daha beklenmeyeceğinizi sanıyordum.
- Yeni bakanımızın isteği. - Amaç ne?
Akşamımızı mahvetmeye değecek bir şey değil.
Konuşmak istemiyor musun?
Hayır, yakında senden ayrılacağım ve aklıma vakit ayıracağımız...
...daha iyi bir sürü şey geliyor.
Bu mantığa karşı gelmek güç.
Gel benimle.
Büyük dedem vahşi bir savaşçıydı.
Pek sevilmezdi fakat topraklarımızı günümüz sınırlarına o genişletmişti.
Babam ise...
...Büyük Savaş boyunca bu toprakları bizzat korudu.
Onu tanısaydın severdin.
Oğlum.
Varisim yok.
Buraya gömülen onuncu ve son nesil olacağım.
30 yıl evvel bu ayda tüm öğütlere rağmen...
...seni evime davet etmemi sağlayan şey idealizmdi.
Ruhu boş, içkiye bulanmış...
...ve yoluna çıkanların mezarı kadar karanlık bir adam.
Fakat önümde gördüğüm adamın içindeki tüm bunları gören idealizmdi.
Şimdi bana kendime verdiğimden daha iyi bir tavsiye ver.
Bu dünyadan göçtüğümde bu topraklar senin himayende olacak.
- Lordum. - Adımı sen sürdüreceksin.
Fakat kılıcınız varisinize verilmeli. Ben alt tarafı uşağınızım.
Sen benim ruhumun varisisin.
Aramızdaki bağ kazanıldı; miras kalmadı.
- Olmaz efendim. - Kılıcı al.
- Kendine dikkat et. - Elbette.
Görüşürüz canım.
- Hazır mısın Komutanım? - Hazırım Lordum.
Bakan Gezza Mott için hediyemiz hazır mı?
Evet, icabına bakıldı.
- Gabriel. - Komutanım.
- Bu onuru bahşettiğini için teşekkürler. - Anne ve babanı yakından tanırdım.
Hâlâ aramızda olsalardı seninle gurur duyarlardı.
- Tekrar başlıyor demek. - Aynen öyle.
Otur. Otur.
Efendim, bir soru sorabilir miyim?
Ne demek.
Komutanı uzun zamandır tanıyorsunuz değil mi?
Senin yaşlarından beri.
Askeriye sınıfında doğmadığı doğru mu?
Köylü olarak doğmuş.
Bütün ailesi hummadan ölünce genç bir çocukken evlat edinilmiş.
Lord Bartok o zaman mı onu orduya aldı?
Hayır. Daha sonları, genç bir adamken.
- Niye sordun? - Hakkında hikayeler dolaşıyor.
Vicdanı ve şerefi olmayan...
...acımasız ve ölüm saçan biriymiş.
Yıllar boyunca kendini içkiye vermişti.
Karanlık duman onu şiddet yanlısı yaptı.
Bunu öğrenmek ona olan saygını değiştirdi mi?
Kendini yenileyebilen birisi örnek alınmalı; yargılanmamalı.
Dinlen biraz. Yarın bizi uzun bir yolculuk bekliyor.
Hoş geldiniz Lord Bartok.
- Yolculuğunuz iyi geçti mi? - Oldukça.
- Uzun sürmüş olabilir. - Kısa gibiydi.
- Bir hediyeyle gelmişsiniz. - Resmi bir ziyaret için adettendir.
- Bir cüppe. - Kaliteli bir cüppe.
Kutu da sizde kalabilir.
Uşağınız hediye seçme konusuna katıldı mı?
Hayır, bizzat seçtim.
Öyle olsun. Yarın erkenden işe koyulacağız.
Yapılacak çok iş var.
Yeni protokolleri gözden geçirmeniz için sabırsızlanıyorum.
Evet ve buna ek olarak Bartok topraklarının geleceğinin yüzleşeceği sorunları...
...tartışma fırsatı da bulacağız.
Cüppenin rengini beğenmedi bence.
Yapacağınız şeyi bilseydim daha fazlasını getirmeniz konusunda ısrar ederdim.
Daha fazlası mı? Kutuyu bile verdim.
Eğlenilecek bir şey yok. Bunu aşağılayıcı kabul etti.
- Yarın daha uygun bir hediye getiririm. - Getirmeyeceksin.
Benim huzurumda Bakan'ın isteğine gerçekte olduğu gibi rüşvet olarak bakacaksın.
Hileler dilini benimsemek ancak içindeki iştirakı rahatlatmaya yarar.
Lordum, sanırım bu tarz bir direniş için peki iyi bir zaman değil.
Şimdi girişimimden dönersem...
...bir dahaki hangi durumda toprağımı savunmamı tavsiye ediyorsun?
Topraklarımın yarısı alınınca mı?
Üstlerimin rüşvetine destek vermek için altımdakilere zulmettiğim zaman mı?
Kendini ne sanıyor?
Ondan bekleneni anlamamış olabilir.
Gayet iyi anladı.
Benim harcamalarımla adını duyurmak için mi geliyor buraya?
Yoksa gururundan tevazuya yer kalmadı mı?
Al köpek. İpek, içine sıçarsın!
Nerede bekleniyoruz?
Sana göstermek istediğim bir şey var.
Mükemmel bir kılıç.
Bakabilir miyim?
Bu asilzade kılıcı. Nereden aldın?
Armağan.
Efendimden.
Bir lordun uşağına böyle cömertlik yaptığını hiç işitmedim.
Kazandın anlaşılan.
Burası en sevdiğim oda.
Çünkü cömertlik ve tevazu erdemlerine örnek teşkil ediyor.
Başkentin işleyişini düzgünce idare etmek için gerekli özellikler.
Gördüğüm tüm asilzadelerin kavradığı anlaşılan bir özellik.
Konuşmamızın amacını anladınız mı?
Evet. Oldukça etkilendim.
Sahiden bütün bunları bağışlamak mı istiyorsunuz?
Sabrımın sınırına getirdin.
Bu oyunu istediğin kadar oynayabiliriz...
...ama sana rüşvet falan vermeyeceğim.
Senin için bu mu? Bir oyun?
İmparator emrinin oyun olarak görüldüğünü bilse ne derdi sence?
Surat asan bir çocuk gibi İmparator'a karşı tek tehdit sen olduğun için...
...en kısa zamanda ona sen sormalısın. - Sormama gerek yok.
Bu gözden geçirme emrini sana İmparator verdi ama sen onun sözüne karşı geliyorsun.
Üstüme yalandan güç uygulama teşebbüslerine karşı geliyorum.
Yalanla yaşayan sensin; ben değilim.
Seni tehdit etmiyorum; sana söz veriyorum.
Mülkünü ve mevkini almakla kalmam...
...Bartok adıyla bağlantılı her şeyi paramparça ederim.
İşim bitince de...
...ne sen ne de ataların var olmamış gibi olur.
Dikkatli ol, haddini aşma.
Sorun mu var?
Senin gibi çok kişi tanıdım. Bir kere...
...saçları griye dönüp omurgaları onlara hançer misali saplandı mı...
...kendi geçmişlerini gözden geçirmeye gelen adamlar.
Gerçek şu ki, en çok korktuğun şey en dikkat çekici özelliğin.
Önemsizsin.
Bartok boyunun yüce mirasına hiçbir iz bırakamadın.
Tek başarın bir asil olarak doğmaktı...
...ama bir şekilde bunu soyuna aktarmakta dahi başarısız oldun.
Muhafızlar! Muhafızlar!
İmparator'un bakanına kılıç mı çekiyorsun?
Bakanım, kayınpederiniz geliyor.
Neler oldu? Tek duyduğum saldırıya uğradığın.
Şimdilik fazla ayrıntı veremem.
Fakat İmparator'un öfkesine tanık olmak üzereyiz.
Muhteşem ve bilge İmparatorumuzun huzuruna çağırıldınız.
Karşınızdaki mahkûm Lord Bartok.
İmparator'un sadık bakanına saldırma suçu işledi.
Efendimiz fikrini söylemeden mahkûmun eşlerine hitap etme izni yoktur.
Hakkımda söylenenler doğru.
Gerçekler hakkında tartışmaya lüzum yok.
Fakat gerçek suçlarımın amacını örtmeye başladı.
Şerefim gereği itiraftan fazlası lazım...
...bu yüzden tam bir itiraf ve tüm gerçekleri sunuyorum.
Uzun süre boyunca kendi riyakârlığımı tanıyamadım.
Alçaklığımı görmezden geldim.
Rahatça politik bir taviz mevkinin ardına sığındım.
Peki ne uğruna?
Her insanın arzuzu olan yetersiz servet ve rütbemi kaybetmemek için.
Karşınıza bir hükümlü olarak geldim.
Adaletsizliğe nihayet ayaklanmış biri olarak.
Utancım ve pişmanlığım...
...mahkememe varmadan bu ayaklanışımda başarısız olmam.
Ordular temin ediyor...
...yollar yapıyor...
...ulusumuza iş veriyoruz.
Yine de paramıza el konulup...
...istiklâlimiz yıpranınca sessiz kalıyoruz.
Öyle zamanlar gelecek ki, adaletsizliğe gücümüz yetmeyecek...
...fakat karşı çıkamadığımız zamanlar gelmemeli.
Bu adam, Gezza Mott...
...yayılan bir kanser gibi.
Yapılacak tek düzgün şeyse o kanseri kesip atmak.
Hepiniz bahsettiğim şeyi biliyorsunuz.
Her biriniz zorbalığına mecbur bırakıldı.
Fakat bunları dostum asilzadeleri yargılamak için söylemiyorum...
...uyarmak için söylüyorum.
Yaptıklarınızı tekrar düşünmenizi tavsiye ederim.
Bu adama bizi bağlayan bu zinciri güçlendirmede yardım etmemizi.
Bu da beni gerçek suçumu itiraf etmeye getiriyor.
Böylece şerefimi kurtarabileceğim.
Suçum...
...fırsatım varken Gezza Mott'ı öldürememekti.
Ailemin hükmünde yüzlerce yıl barış içinde yaşadık.
Kargaşa olan yere düzen getirdik.
Savaş ve katliamdan ziyade bir şey olmayan yerlere ise barış.
Vatandaşlarım üstlerine düşeni kabulleniyor.
Çoğunluğun iyiliğine hizmet ettiklerini bilmekten hoşnutlar.
Dostunuz asilzadeleri sözlerinizle farklı düşünmeye itebileceğinizi sanıyorsanız...
...fena hâlde yanılıyorsunuz.
Sizi yargılayıp onurunuzu şerefinizi tekrar kazanmaya hazır mısınız?
Beni yargılamanıza hazırım...
...fakat şerefim gitmedi ki geri kazanayım.
İmparator'un sözüne karşı gelmeye mi cesaret ediyorsun?
Hanelerinizdeki herkes topraklarınızdan çıkarılacak.
Artık Bartok boyu olmayacak.
Kuruntularınız da daha fazla tedbir gerektiriyor.
Başkentin yönetmeliğine karşı suçunuz ve saygısızlığınız...
...ancak ve ancak kellenizle ödenecektir.
Bunu yapamazsınız!
Ne cüretle İmparator'a doğrudan hitap edersin!
Lordum, bu tarz bir karar daha önceden hiçbir asilzade için verilmemişti.
Bu küstahlık karşılıksız kalamaz.
Ne öneriyorsun?
Komutanınız size son derece sadık Bartok.
Bu yüzden sonunuzun onun kılıcından gelmesi makul olacaktır.
Emri reddederseniz...
...Lord Bartok'un tüm kan bağları da idam edilecektir.
- Bakan! - Baş Danışman...
...İmparator kararını vedi.
Komutan!
Bırakın geçsin.
- Yap şunu. - Hadi.
Çoktan öldüm.
Bu oyuna iştirak etmektense ben de yanınızda ölürüm.
Öleceğini biliyorum fakat bunun bize ne faydası olacak?
Lordum...
- Bunu yapamam. - Çok yapıldı bile.
Sadece sonrasını düşün.
Boyumuzun ruhu seninle devam edecek.
Komutan Raiden!
İmparator'un emri kararınızı gerektiren bir rica değildir.
Şunu unutma Raiden...
...şerefine aldığı yaraya kendin yol açmışsındır.
Çek kılıcını.
Lordum.
- Yapmayın. - Komutan.
Çek kılıcını dedim.
Kurala olan bağlılığın mutlak değil mi?
- Evet Lordum. - O zaman lordun ve efendin olarak...
...görevini tamamlamanı emrediyorum.
Bu andan itibaren yaptıklarından üzüntü duyma.
Bu bir süre boyunca muhalif düşünceleri susturacak.
Komutan Raiden'la derhal ilgilenmeliyiz.
Bunu efendimizin mi yoksa kendi çıkarınız için mi söylüyorsunuz?
Önünüzde dikilişini gördünüz mü? Kuduz köpeğin teki.
Savaşçıları efendilerine olan mutlak bağlılıkları sayesinde yönetiyoruz.
Sadakat erdemine örnek teşkil etmesi için onlardan birini öldürürsek...
...2 milyon kişi nasıl tepki verir? - Ya intikamını ararsa?
Ona dokunulmayacak.
Harekete geçmek için kalıp arayan çok inkârcı var zaten.
Size saldırmayı niyetlediğine dair gerçek kanıtla gelirsen...
...ölüm emrini veririm ama aksi takdirde olmaz.
- Anlaşıldı mı? - Evet efendim. Aksi taktirde.
Bartok topraklarının tahliye ve buna müteakip dağıtımıyla ilgileneyim mi?
Topraklar eşit paylaşılmalı.
Böylece hiçbir asilzade birbirinden kayırılmayacak.
Elbette ama bu sefer ayrıntılarla efendimizin canını sıkmayacağım.
- Bizzat ilgileneceğim. - Eminim öyledir.
Bakana dikkat edin Lordum.
Gezza Mott'ı uygun bulmadığını biliyorum...
...fakat hırsı ve açgözlülüğü çıkarlarıma hizmet ediyor.
Peki Lordum.
Hannah.
Baba.
Auguste! Duydum ki ekinlerin bu sezon bereketliymiş.
Evet öyle.
Yani alıp sana devrettiğim topraklar...
...ilk karşılaşmamızda ölen ekinlerini karşılamana yetti mi?
- Evet etti. - Harika.
Söyle bana, Lord Bartok'u tanıyordun. Uşağı hakkında ne biliyorsun?
Bartok'u o kadar iyi tanımazdım. Birkaç defa iş yapmıştık.
Bu Raiden'ın dedikodusunu duydum o kadar.
Şiddet dolu geçmişinin hikâyelerini.
Onunla zaman geçirdin. Fikrin nedir?
Bu işin peşini bıraksa şaşarım.
Bu iş bitene dek güvenliğimi arttırmak için bin adamını yollamanı istiyorum.
- Bin mi? - Evet.
- Hizmetlilerimin yarısından daha fazla. - Hepsine benim sayemde sahipsin.
Nazikçe kızını karım olarak kabul etmeden önceki...
...yoksul vaziyetine geri dönmek mi istiyorsun?
Hayır Bakanım.
Tahlileyi denetleyeceksin.. Ondan sonra ne kadar sürerse sürsün...
...Raiden'ın 24 saat gözünden ayırmayacaksın.
Saldırmaya karar verince hazır olmuş olacağız.
Efendim!
Bunun olmasına izin mi vereceğiz?
- Savaşmadan gitmeyeceğiz! - Evet!
Herkes pılını pırtını toplayıp gitmek zorunda.
Saray muhafızları çoktan yola koyuldu.
Elimiz boş bir şekilde sokağa mı atıyorlar?
Nasıl idare edeceğiz?
Komutanım, bize hiçbir şey yaptırmayacağınızı mı anlamalıyız?
Efendimiz öldü.
Artık komutanınız değilim.
Bundan böyle kendinizden başka kimseye bağlılığınız yok.
Beyler...
...azat edildiniz.
Dokunma ona!
Bu insanlar evlerini kaybediyor. Onlara saygıyla davranacaksın.
Nereye gidiyorsun?
İçki alacağım! Arkadaşlara da benden.
Bu kadar mı? Harcamalarımızı kapatmak için ucu ucuna yetiyor.
Bu gece şehirde iyi bir ziyafet çekeceğiz. Kafa dağıtırsın.
Tamam. Gidiyorum.
Pazar yolu ana baba gününe dönmüştür.
Gördün mü?
Baban bana kendi damgamı verdi.
Harika bir şey. Hiçbir çırağa bu kadar çabuk vermemişti.
Umarım yakında çırak demeyi bırakır da oğlum derim.
Damganı vur. Yola çıkmalıyız.
Panoları kurmayı bitirdikten sonra zeminle işe devam edeceğiz.
Emredersiniz.
Ülkenin hiçbir yerinde böyle bir hançer bulunmaz.
İçten saygımın göstergesi.
Senin gibilerin destekleriyle ulusumuz güçleniyor.
Vergi indirimi isteğinin Kral'a bildirileceğine emin olabilirsin.
Teşekkür ederim Bakanım.
- İşin bitiyor mu? - Evet.
Belki yetenekli bir hekimim olsaydı vücudum bu hatıradan kurtulacak güce erişebilirdi.
Tedaviye tamı tamına uyguladım.
Bir şey yaranın kapanmasına engel oluyo gibi.
Açıklaman bu mu? "Bir şey"?
Def ol!
Neden hizmetliyi yolladın?
Görüşme sırasında rahatsız edilmeye izin vermiyorsun.
O hizmetlinin zehirlenme ihtimaline karşı her şeyi tatma görevi olduğunu düşündün mü?
Hayır mı? Belki de uyanıktın...
...ama bilmemezlikten geldin. - Elbette hayır.
Karımsın diye sana inanmam mı gerekiyor?
Çay soğuyor.
Anlaşılan çay zehirli değilmiş.
Kapı ne durumda?
Bu demir kapı koca bir orduya karşı dayanabilir.
Kurduktan sonra...
...kayınpederinizden aldığınız fazladan muhafızları çıkarabiliriz.
Onların maliyetiyle bütçe sınırlarımızı aşıyoruz.
Para sorun olmaz.
Köşkün maliyeti onaylı tahmini hesabın beş katı kadar.
Altın yaprağı olmadan...
Muhasebe işlerime yararınız her ne kadar heyecan verici de olsa...
...Komutanımla özel bir görüşme yapmalıyım.
Benim için ne havadisler getirdin?
- Çoğu aynı. - Ya adamları?
Dağılmışlar. Bulabildikleri her yerde iş arıyorlar.
- Adamlarıyla görüşüyor mu? - Hayır.
Fakat yine de başkentte kalıyor.
Gece gündüz her an onu izliyoruz.
Sabırlı ama davranışları beni kandıramaz.
Seni de kandırmamalı.
Dürt onu. Sakladığı şeyi öğren.
Lütfen beni takip edin. Bakın kimler gelmiş.
- Teğmenim. - Lütfen herke otursun.
- Biraz daha içki getir. - Gabriel.
Kurumum hakkındaki düşüncen nedir?
- Sana tam oturduğu kesin. - Bu iş için doğmuşum.
Ya sende işler ne alemde?
Zengin bir tüccarın balık teknesini idare ediyorum.
Gabriel da onlar için çalışıyor.
Mis gibi kokunuzdan anlaşıldı.
Karımın burada yalnız başıma kalmama izin verme sebebi de bu.
Zaten başka hiçbir kadın bana dokunmaz.
Ödün vermeksizin olabilir.
- Senin için yarı fiyatına. - Yok, kalsın.
Bu teklifi ben kabul ederim.
Sen bir kere içkilerinin parasını öde hele de...
...indirimlerimi başkalarına yapmayı da düşünürüm.
Beyler, refahınıza içelim.
- Sizin refahınız benim refahım. - Sağlığınıza.
Şerefe.
Ya sen Jim?
İş buldum mu çalışıyorum.
Limanda iş olabilir. Seni sorayım mı?
Hayır. O tarz bir liman pek bana göre değil.
Senin yoksulluğun ve onun kokusuyla...
...başkentteki en yalnız iki adamla aynı masayı paylaşıyor olmalıyım.
Aynen, bizler en yalnız iki adamız.
Artık günlerinin çoğunu burada geçiriyor.
Eskisi gibi yaşamaya döndüğünü söylediğinde...
...inanması güç gelmişti.
Bu gece olağandan daha iyi gibi.
- Ben yola koyulayım. - Lütfen, ondan dolayı gitme.
Onunla aynı ortamda bulunmak midemi bulandırıyor.
Teğmen. Teğmen!
Nereye böyle?
Gel de benimle bir içki iç.
Artık teğmeniniz değilim.
Raiden, uyan.
Al, iç şunu.
Seni evine götürelim.
İyiyim ben.
- Yardım edeyim. Yürüyemiyorsun. - Yardımına ihtiyacım yok.
İyiyim ben.
Oğluna kılıç kullanmasını öğretecek benden iyisini bulamazsın.
Sana teklifimi yaptım.
Yeteneklerin için fiyat biçen başkasını da göremiyorum burada.
Teklifimi kabul ediyor musun? Harcayacak zamanım yok da.
Oğlunla bol şans. İhtiyacı olacak.
Sonra onu Gezza Mott'un ön kapısından çıkarken gördüm.
Nasıl? Bakanın mülküne girmeye izin vermezler ki.
Bir metal işçisinin çırağı olarak çalışıyor ve yepyeni bir kimliği var.
- Meydandakilere onu sordum. - Umutsuzca işe ihtiyacı vardır.
Bartok'un adamlarından birinin buyruğunda çalışmak için sahte bir kimlik...
...yarattığını duysa Bakanın yüklü bir miktar ödeyeceğine eminim.
Gidelim mi?
Talihimin dönmesiyle yapacağım ilk şey...
...meyhaneler yakın bir yerde kalacak yer bulmak olacak.
- İyiymiş. - Sonra kendi...
Geciktin.
Jim bugün seni Gezza Mott'un mülkünden çıkarken görmüş.
Ödül almak için bu bilgiyi Gezza Mott'a verecekti.
Başka seçeneğim yoktu.
- Benim hatam. - Senin hatan değil.
Jim ödül almak için senin hayatını feda etmeye hazırdı.
Bu kadar, başka hata yapamayız. Referansları getirdin mi?
Gezza Mott'un yerleşkesi ülkenin en korunaklı yeri.
Girişi bulmak zor olmakla kalmayıp imkânsız olabilir.
Doğrudan ancak buradan girilebilir, ana kapıdan.
Asma köprü gün batımıyla kalkıyor.
Gündüz vardiyasındakiler çıkacağı zaman.
Geçmek için iki taraftan da kontrol edilmesi gerekiyor.
Dışarıdan, buradan, ve içeriden, buradan, kontrolünü ele geçirmeliyiz.
Ana kapıyı geçince asker kışlası geliyor.
250 asker her gece orada yatıyor.
Silahlı ve savaşa hazırlar. Onları uyandırırsak onlara karşı koyamayız.
Asker kışlasını da geçtik mi labirent bahçeye girmeliyiz.
Mülkü karşıdan karşıya görünmeden geçmenin tek yolu bu.
Her ağacı budamakla kalmayıp...
...Bakanın odası çok yukarıda olduğu için...
...bahçenin yukarıdan iyi gözüktüğüne emin olmalıyım.
Böylece köşke kadar geldik.
Kaleden evvel tek mekân burası.
Üstümüze yağan ok yağmurundan kurtulursak...
...sonunda konutun demir kapılarına ulaşabileceğiz.
Dışarıdan açmak tamamen imkânsız.
- Efendim, gitmem gerek. - Elbette.
- Nereye? - Kızıyla görüşmeye.
Gencin masumiyeti kaybediş üzerine hikâyelerini dinlemek varken...
...neden bu işle vakit harcıyoruz ki?
Rahat bırakın çocuğu. Kendine dikkat et.
Mülkün içinde çalışmak için gerekli sahte evraklar bunlar.
Gözcü kulenizin çatısına birkaç tamirat yapmalıyım.
Önceki marangoz pek iyi bir iş çıkarmamış.
Bize ödenen ücreti düşününce onu kim suçlayabilir ki?
Bugün üç sepet sattım.
Sorun mu var?
Pilavdan başka bir şey yememekten bıktım.
Evde çalışan tek kişi ben olmasaydım başka şeylere de paramız yetebilirdi.
Niye böyle yapıyorsun? Acı duymak utanılacak bir şey değil...
...fakat kendini yok etmen Lord Bartok'u geri getirmeyecek.
Anlayışın için teşekkürler.
Tek paramız bu.
- Neden bende kalmıyorsun? Bir gece olsun! - Sepet örüşünü mü izleyeyim?
Yapma Raiden! Ne olursun.
Buna daha uzun süre devam edemem.
Nerede?
- Nerede? - Ne?
Kılıcın.
İşte burada.
- Terk ediyorum. - Katılıyorum.
Burası namuslu bir kadına göre bir kurum değil.
Seni terk ediyorum.
Bana döneceğin umuduyla çırpındım.
Evlendiğim adam olacağın umuduyla.
Ancak kılıcını satman asla olamayacağını kanıtlıyor.
Aksini düşündürmek için bana söyleyeceğin bir şey varsa şimdi tam sırası.
Efendim, Bakan çağırıldı.
Bilgelik ve sadakati asla unutulmayacak.
Benimle gel.
Ölmeden önce Baş Danışmanım asilzadelerle olan...
...anlaşmalarına dikkat göstermemi tavsiye etti.
Yöntemlerinin politik ve manevi uygunluğu aştığını düşünürdü.
Egemenlik ve himaye arasında sağlanması gereken bir denge var.
Baş Danışman olarak ilk iyi niyet göstergen vatandaş...
...ve asilzadeler için vergi indirimi olacak.
Size bu kadar verimle hizmet edebilmek benim için büyük onur.
Asilzadelerden rüşvet isteme işin de sona ermiş bulunuyor.
Bakan olarak iktidarında aramızda sana özgürlük tanıyabileceğim...
...kâfi bir mesafe olacak.
Fakat o kadar. İhtiyaç yok.
Raiden'a olan takıntın da derhal bitecek.
Kendi güvenliğin benimkinden daha fazla.
Senin için utanılası bir şey.
Çoktan kendi kendini yiyip bitirdi bile.
Biraz itibarla daha güçlü olduğunu kabul et.
Emredersiniz.
Rehberlik ve bilgeliğiniz için teşekkür ederim.
Kuşatma altında olduğumu anlamıyor mu?
Lordum, Raiden artık size tehdit oluşturmuyor bence.
- Neden? - Kılıcını sattı.
Ee?
Kılıcını satan bir savaşçı tek biçimde yorumlanır.
Eski kendisine dair tüm bağlılıklarını terk etti.
Bununla huzura ereceğimi mi sandın? Bir metal parçası kimin umurunda?
Mazeret için genç savaşçı kuralını kullanarak...
...onu ortaya çıkarmadaki başarısızlığını örtebileceğini mi sandın?
Beni yalnız bırak.
Yapılması gerekene karar vereceğim.
Çık ortaya. Göster kendini! Çık ortaya!
Kocam sizi istiyor.
Önümüze serilmiş bu yolları düşününce oldukça ilginç geliyor.
Tutkularımın doruğuna çıktığım anda boşluğun daha da derinine batıyor.
Bu ahengi fark ederek onun yerinde olsaydın...
...bu tarz bir kişisel ayıp ve hakaretin karşılıksız kalmasına izin verir miydin?
Hayır.
Fazla zorlanmadığına dair derin iç hasarı olan biriyle...
...uğraştığımızın farkına vardım.
Bana Lord Bartok'un ailesini bul.
Senden isteneni yapmada sorunun var mı?
Hiç yok.
Hem bu ücrete pek bir şey sorun olmaz.
Komutanım.
Bu gece sizin için bir sürprizim var.
Yeni bir seçim.
Bakın, bunda pazarlık falan etmem söyleyeyim.
Hâlâ bakire.
Raiden.
Benim için geldin.
Sorun nedir?
Beni götürmek için geldin değil mi?
Raiden.
Lütfen! Lütfen!
Ne olur! Hayır! Hayır!
Raiden! Raiden!
Raiden! Raiden, yardım et!
Hayır!
Beni bırakma.
Buraya kadarmış.
Yapılacak bir şey yok.
Emin misin? Belki de alt tarafı kızı umursamıyordur.
Beni dinliyor musun?
Efendisinin kızı ona fahişe olarak sunuldu...
...ve o hiçbir şey yapmadı. Hiçbir şey umurunda değil.
Ne şerefi, ne ailesi, ne kendisi...
...belli ki ne de sen.
Nihayet kurtuldum.
Tebrik ederim! Tebrikler!
Kül kavanozlarının gömüldüğü yerleri işaretledim.
İyi işti.
Planladık, fedakârlık yaptık...
...doğru zamanı bekledik.
Ve şimdi...
...zamanı geldi.
Auguste, hoş geldin.
Bakıyorum armağanla gelmişsin.
İyi gelirli işini takdir etmek ve adamlarımı geri verdiğin için...
...teşekkür etmek adına sana özel bir şey vermek istedim.
Aldığım tüm armağanlar içinde en sevdiğim bu.
Muhafızlarımla eve dönmeden önce kızıma kısa bir ziyaret yapacağım.
Evet, evet, iyi olur.
Herkes şerefle doğar.
Sizden ne alınabilir...
...ne de size verilebilir.
Sadece kaybedilmemelidir.
Son hareketimizin eşiğindeyiz.
Bu gece düşmanlarımız Yedinci Sıra'nın değişmez kuralına tanık olacak.
Almaya çalıştıkları şeyi geri isteyeceğiz.
Efendimizin adını...
...halkımızın sesini...
...ve ulusumuzun ruhunu onurlandıracağız.
Muhafızlar! Muhafızlar!
Onları olabildiğince oyalayın.
- Bu o! - Odanızda kalın.
Neden sana güvendim ki? Demiştim sana ahmak herif!
Odanızda kalın!
Kanatları açın! Okçuları hazır edin!
Lord Bartok en eski can dostumdur.
Bu rezilliğin intikamını alacağını biliyordum.
Efendim kimseye güvenmesem dahi...
...size her zaman güvenebileceğimi söylemişti.
İhtiyacın olan her durum için yardımımı sunuyorum sana.
Fakat kızımın...
...o adamdan kurtulmasını sağlaman şartıyla.
- Söz veriyorum. - Ne gerekiyorsa söyle.
Saklanacak güvenli bir yer bul.
Bekle.
Teşekkür ederim.
Gidelim!
İyi miydim?
İyi savaştın.
Gezza Mott için geldik.
Artık seni bırakamam.
Kendini kahraman mı sanıyorsun?
Sadece hain ve yüz karası olarak anılacaksın.
Nasıl anılacağımızı zaman gösterecek.
Ve artık...
...zamanın kalmadı.
Kim o? Kapalıyız.
Babanın şerefi tekrar kazanıldı.
Bartok ismi asla unutulmayacak.
Teşekkür ederim.
Baş Danışman'a saldırı düzenlemek, gücümün açıkça ihmal edilmesi...
...karışılıksız kalmayacak. Tek sorun...
...cezanın ne kadar sert olacağı...
...her birinin kaç kuşağını öldürmem gerekeceği.
Burada olmanızın sebebi Baş Danışmanımın olmayışı.
Birisi fikrini söyleyecek mi?
Lordum, halka bu adamları...
...kahraman ilan etmek sağduyulu bir davranış olur.
Kahraman mı?
Halka göre, bu adamlar ulusumuzu yücelten erdemleri savundu.
Bir zamanlar tüm savaşçıların temsil ettiği erdemleri.
Artık bu erdemleri bulmak güç.
Yargınız haksız göürülürse...
...bu savaşçıları aleyhinize bir dava için şehit ilan etmeyi göze alabilirsiniz.
Ancak...
...şerefli bir savaşçıya yaraşır bir saygıyla onlara davranırsak...
...bu kahramanları yanımızda hizaya getiririz.
Bu tarz bir suçun cezasız kalmasına göz yumamam.
Kimsenin İmparator'a karşı gelemeyeceğine dair ibret olmalı.
İmparatorum...
...bir çözüm önerebilir miyim?
Bir ricam daha var.
Başaracak olursak İmparator'un ilk içgüdüsü...
...bütün askerlerimin ve ailelerinin kellesini almak olacaktır.
Doğru diyorsun.
Fakat tüm kararlarında olduğu gibi öncelikle tavsiye isteyecek.
Yanında Baş Danışman'ı olmadan başkalarının düşüncelerine açık olacak.
Benim düşüncemi kastediyorsun.
Görevimizi tamamlamamız konusunda adamlarım idamlarını kabul etti.
Onlar Yedinci Sıra'nın askerleri.
Cezalarını erteletmek istemezler.
Ama ben onlar için istiyorum.
Kendin için istemiyor musun?
Bu savaşçıların çoğu isimsizdir.
Ancak birisi onlardan değil.
Birisini herkes tanıyor.
Komutanım.
- Ne oluyor? - Kalenin idaresini sen devralıyorsun.
Hayır. Komutanım.
Komutanım, bunu yapamazsınız.
Arkanızdayız. Arkanızdayım.
Teğmen, kurala olan bağlılığın mutlak değil mi?
Evet.
O zaman Komutanınız olarak size emrediyorum.
Bartok boyunun idaresini siz alacaksınız.
Bilgelik ve saygınlıkla...
...İmparator bu soylu savaşçıları halk kahramanı ilan ediyor.
Onlar bizi yüce bir ulus olarak bağlayan değerlerin...
...olağanüstü bir örneği ve hatırlatıcısı.
Ancak şartlar ne olursa olsun...
...İmparator konseyi üyesine yapılan saldırı...
...kanunla İmparator ve yüce ulusumuza yapılmış bir saldırı sayılır.
Özür dilerim.
Katlanmak zorunda oldukların için özür dilerim.
Rolümü oynamak kolaydı.
Seni tamamen kaybetmem dayanılmaz olur mu diye...
...merak ediyordum.
Çeviren: Sacrer twitter.com/Sacrer_