Uzun ve zorlu geçen büyük savaşların ardından..
..elit bir savaşçı sınıfı yükselerek kendini gösterdi.
Kuralları basitti...
Soylu bir kalp ve cesarete sahip olmak,
..adil bir yönetim ve tek bir efendiye olan bağlılıkları.
Yıllarca dökülen kanın ardından,
Bir imparatorluk ortaya çıktı.
Gücünü, bünyesinde barındırdığı farklı mezheplerden ve renklerden oluşan..
..insanlardan alıyordu.
Tartışmasız tek kural..
..soylu şovalyeler tarafından kabul gördü,
Ama herkes kabul etmedi.
Kılıçlarınızı bırakırsanız çekip gidebilirsiniz.
* Çeviri : kataman ( Aybars Ayen ) * iyi seyirler..
İmparatorun resmi elçisiyim.
- Lord Bartok'a mesaj getirdim. - Kaleye hoşgeldin.
Mesajı ben iletirim.
Mesaj efendiniz için gönderildi.
Efendim ile kim konuşmak istiyor ise..
..önce benimle konuşmalı.
Sence de imparator için yazılan sözler senin gibi bir..
..asker için görülmesi uygun mu?
Eminim küstahlığın başka yerlerde...
..etkili oluyordur.
Bu yüzden bu affedebileceğim bir hata.
Senin ismin ne asker?
Eminim İmparator elçisiyle arasına giren bu kişinin kim olduğunu...
...bilmek istiyordur.
Sanırım kendimi tanıtmam..
..herkes için daha iyi olacak.
Ben 7.ordu komutanı Raiden
İsminiz tarafımdan oldukça iyi biliniyor.
Lütfen cürretimi mazur görün.
Lordum.
Bu direk başkentten mi geldi?
Gözlerimin önünde İmparator tarafından mühürlendi.
Pekala.
Bakan Gezza Mott ile yeni protokolleri...
..ve yeni görevleri gözden geçirmem..
.. ve ona rüşvet vermem için başkente çağrılmışım.
Bu ne maskaralık !
Bu yeni protokol beni oraya nedensiz gönderip,
O'nun tarafından..
..küçük düşürülmemden başka bir şey değil.
Bakan'ın etkisi geçen dönemden bu yana oldukça arttı.
Konsey başkanlığına kadar terfi etti.
Bu tarz bir rüşvetin parçası olamam,
ister kendi cebim olsun isterse başkentim.
- Sen ne düşünüyorsun? - Ben sizi izlerim Lordum.
Ne zamandan beri doğruları söylemez oldun?
Ne düşündüğünü söyle.
Eğer sizi kızdıran gerçekten bu yozlaşma ise,
O zaman belkide kendi mahkemenize gidip harekete...
..geçmek için can atıyor olmalısınız.
Tam olarak ne demek istiyorsun?
Yani eğer bu gurur meselesi ise..
..daha tedbirli davranmalısınız.
Bu bir gurur meselesi değil, Bu onurumun sorgulanması.
- Yani görevi geri çevireceksiniz. - Haraç vermeyi kabul etmeyeceğim!
Lordum, başkentteki bu yozlaşma yeni bir şey değil.
Diğer verilen saçma vergilerden nesi farklı?
Eğer bunun gibi bir adam apaçık,
korkusuzca böyle bir rüşvet talep edebiliyorsa,
O zaman tehlikeli bir döneme giriyoruz demektir.
Ne?
Sence artık varolmayan fikir özgürlüğüne çok mu bağlıyım?
Belkide.
- Efendim? - Ben iyiyim.
- İzin verin doktoru çağırayım. - Beni muayene etti.
Ne zaman ? Ne dedi ?
Bunu kimseye anlatmayacaksın.
Güzellerim geri dönmüş.
Bugünkü derslerin nasıl gitti?
Lilly'nin müzik hocası dediki;
O çok gelecek vaadeden bir öğrenciymiş.
- Tabiki öyle. - Bence biraz abartıyor.
Bence O tam bir yetenecek avcısı.
Ya o şekilde ya da maaşına zam istiyorda olabilir.
Peki benim için bir şeyler çalacak mısın?
Güzel.
Her mücadele teke tek geçmeyebilir.
Böyle bir senaryoda pratik yaptığımızın farkında değildim.
Savaşta uyarı olmaz.
Her düşman bizim gibi savaşçıların..
..prensiplerine saygı göstermeyebilir.
Her zaman tetikte olmalısın.
Hemen ayrılmak için hazırlıklara başlamalıyız.
Başkente çağırıldık.
Teğmenim, konvoya ben de katılabilir miyim?
Bu komutanın kararı.
Efendim hazır olduğuma inanıyorum.
Eğer komutan adamlarının kendilerine olan inançları ile hareket etseydi,
Bu adamların yarısı benim pozisyonumda olurdu.
Yola koyulmak için adamları topla!
Korkuttun beni.
Ne zamandır orada duruyorsun?
Saatlerdir.
Espri anlayışın gizlenmen kadar iyi değil.
Becerilerini karın üzerinde kullanman hiç adil değil.
İnan bana, üzerimde avantajlı konumda olan sensin.
Peki nasıl bir avantajım varmış?
Kraliyet elçilerinin geldiğini duydum.
İyi bir mesaj getirmediklerini düşünüyorum.
Neye dayanarak?
Kendini benden gizlemede iyi olabilirsin,
ama düşüncelerini gizleyemiyorsun.
Başkente çağırıldık.
Sezon sonuna kadar gitmeyeceğini sanıyordum.
- Yeni Bakan böyle istemiş. - Ne için ?
Geçireceğimiz akşamdan daha önemsiz bir sebeple.
Yani bunu konuşmak istemiyorsun.
Hayır, demek istediğim yakından senden ayrılacağım..
..ve bunları konuşmak yerine daha iyi şeylerle..
..zamanımızı geçirebiliriz.
Bu mantıkla tartışmak biraz zor.
Benimle gel.
Büyük büyük dedem çok korkusuz bir savaşçıydı.
Çok sevilmezdi,
Ama sınırlarımızı bugünkü hale genişleten..
..kişi kendisiydi.
O'da şimdiki sınırlarımızı..
..büyük savaş sırasında korumayı başardı.
O'nu tanımak senin çok hoşuna giderdi.
Oğlum.
Benim bir varisim yok.
Buraya gömülen 10. ve son jenerasyon olacağım.
30 yıl önce bu ay,
..konseyin düşüncelerinin aksine..
..seni buraya kabul etmemin sebebi fikir özgürlüğü idi.
Boş bir ruh hali ile gelen genç bir adam,
kendini içkiye vermiş,
Önüne çıkanları karanlık mezarlara gönderen.
Ancak bardağın dolu tarafını görmemi sağlayan idealizmdi.
Benden sonraki lideri.
Şimdi ise bana kendimden bile daha iyi tavsiyeler veriyorsun.
Ben bu dünyadan göçtüğümde,
Bu topraklara sen bakacaksın.
- Lordum. - İsmimi sen devam ettireceksin.
Kılıcınız bir veliahta geçmeli. Ben sadece sizin sadık bir hizmetkarınızım.
Sen benim ruhumun velihahtısın.
Bizim bağlılığımız kazanıldı,
vesayet edilmedi.
- Hayır, efendim... - Kılıcı al.
- Dikkatli ol. - Tabi ki.
Güle güle, aşkım.
- Hazır mısın komutan? - Evet, Lordum.
Bakan Gezza Mott'a hediye mi götürüyoruz ?
Evet, herşey ayarlandı.
- Gabriel. - Komutanım.
Bu onuru bağışladığınız için teşekkür ederim.
Anneni ve babanı iyi tanırdım.
Hayatta olsalardı seninle gurur duyarlardı.
- Yine başlıyoruz demek. - Aynen öyle.
Otur.
Efendim, size bir soru sorabilir miyim?
Tabi ki.
Komutanı uzun zamandır mı tanıyorsunuz?
Senin yaşlarındayken tanıştık.
Askeri sınıf düzeyinde doğmadığı doğru mu?
Köle sınıfından geliyor.
Ailesi yüksek ateşten dolayı ölen yetim bir çocuktu.
Lord Bartok O'nu o zaman mı yanına aldı ?
Hayır daha sonraları genç bir adam olduğunda.
- Neden soruyorsun? - Hakkında çok hikaye anlatılıyor.
Çok zalim ve öldürme eğilimli olduğu söyleniyor.
Onurdan yada vicdandan yoksun.
Uzun yıllar içkiye bağımlı yaşadı.
Karanlık sisler O'nu vahşi yaptı.
Bunu bilmek O'na olan saygını etkiler mi?
Kendi geliştiren birine hayranlık duyulmalıdır,
..yargılanmamalıdır.
Dinlen biraz. Yarın uzun bir yolculuk yapacağız.
Hoşgeldiniz, Lord Bartok.
- Yolculuğunuz nasıl geçti? - Fena değil.
Uzun bir yolculuk.
Kısa gibi geldi.
Hediye getirdiğinizi görüyorum.
Resmi bir görüşmeye getirilen nacizane bir hediye.
- Bir cüppe. - Güzel bir cüppe.
Ayrıca kutuyuda saklayabilirsiniz.
Danışmanın mı seçti hediyeyi ?
Hayır, kendim seçtim.
Pekala. Yarın erken saatte başlarız.
Görünüşe göre konuşulacak çok şey var.
Yeni protokollerin gözden geçirilmesini dört gözle bekliyorum.
Evet, ek olarak Bartok topraklarının gelecekteki..
..akıbetiyle ilgili meseleleride gözden geçirmiş olacağız.
Sanırım rengini beğenmedi.
Böyle bir şey olduğunu bilseydim,
Size daha fazlasını vermeniz konusunda ısrar ederdim.
Daha fazla mı? Kutuyuda O'na bıraktım.
Bu kişisel eğlenceden daha önemli bir durum.
Bunu kendisine yapılmış bir hakaret olarak algıladı.
- Yarın O'na daha uygun bir hediye getireceğim. - Hayır getirmeyeceksin.
Ben burada oldukça...
..Bakan'ın taleplerini olduğu gibi karşılayacaksın. Bir rüşvet olarak.
Sahte tavırlar sergilemek..
..O'na hizmet etmekle aynı anlama gelir.
Lordum, bu şekilde bir çıkış yapmak için iyi bir zaman değil.
Peki nasıl bir zamanda yapmamı önerirsin ?
Topraklarımın yarısını aldıkları zaman mı? Eğer iş o raddeye gelirse..
..kendi imparatorluğumu başkalarının oyuncağı gibi..
..rüşvet vererek mi yönetmeliyim ?
Kendini ne sanıyor ki ?
Belki de O'ndan ne istediğimizi tam olarak anlamadı.
Kesinlikle anladı.
Buraya gelip benim boyunduruğum altında kendisine isim falan mı yapmaya çalışıyor ?
Ya da çok mu onurlu olduğunu sanıyor?
Aşağılanmak gururuna mı dokundu ?
Al bakalım köpek! Pisliklerin için ipekten kumaş.
Nereye bekleniyoruz ?
Size göstermek istediğim bir şey var.
Güzel bir kılıç.
Bakabilir miyim ?
Bu soylu birinin kılıcı ? Eline nasıl geçti ?
Efendimden verilen...
..bir hediye.
Böyle bir cömertlik hiç duymamıştım.
Bir Lord'tan bir askere..
Görünüşe göre sen kazandın.
Burası en sevdiğim oda. Çünkü burada cömertliğin ve alçak gönüllülüğün..
..gerekli olduğunda soru sorulmaksızın..
..ne gerekiyorsa..
..başkente verilen hediyelerin simgelendiğini görüyorsun.
Bütün diğer soylulardan..
..kabul ettiğim hediyeler.
Konunun nereye vardığını anlamışsındır sanırım ?
Evet.
Çok etkileyici.
Gerçekten bütün bunlardan vazgeçmekmi istiyorsun ?
Sabrımın son noktasına geliyorum.
Bu oyunu istediğin kadar oynayabiliriz.
Ancak benden hiçbir rüşvet alamayacaksın.
Bu sana bir oyun gibi mi geliyor?
Sence İmparator bunu nasıl karşılar ?
Sanırım elindeki tek koz, İmparatorun arkasından mızmızlanan...
..bir çocuk olmak. O'na sormalısın.
- Hemde hemen. -Sormama gerek yok.
Buraya İmparator tarafından çağırıldın.
Yinede O'na karşı geliyorsun.
Karşı geldiğim tek şey senin üstümde güç sahibi...
..olduğunu düşünmen gibi bir hayale kapılman.
Hayal dünyasında yaşayan sensin. Ben değil.
Ben seni tehdit etmedim. Teklifte bulundum.
Sadece sahip olduğun herşeyi almakla kalmayacağım,
Aynı zamanda Bartok ismi geçen heryeri tarihe gömeceğim.
Ve işim bittiğinde, sen yada senin jenerasyonun..
..hiç varolmamış gibi olacak.
Haddini aşmasan iyi edersin.
Bir şey mi oldu ?
Senin gibi çok insan tanıdım,
Saçları biraz beyazlasın,
..azıcık kamburları çıksın..
..hemen tarih yazacaklarını düşünürler.
Gerçek şu ki; senin en büyük korkun..
..boş nedenlere bel bağlamak.
Kendinle çelişiyorsun.
Sen büyük Bartok Klan'ının gölgesinde saklanan..
..bir hiçlikten başka bir şey değilsin.
Hayattaki tek başarın soylu bir aileden doğmuş olmak...
..ve hernasılsa arkasında varis bile bırakamayn bir hiç.
Gardiyan!
İmparatorun Bakan'ına kılıç çektin ?
Bakanım, Kayınpederiniz geliyor.
Ne oldu ?
Bana saldırıya uğradığın söylendi.
Şu an çok fazla şey söyleyemem.
Birazdan hepimiz İmparatorun öfkesine şahit olacağız..
Bilge ve yüce İmparatorumuz...
..tarafından çağırıldınız.
Karşınızda duran sanık Lord Bartok.
İmparatorun Bakan'ına..
..saldırı iddiası ile yargılanıyor.
Biz hükmünü vermeden önce..
..sanık şimdi kendini ifade edebilir.
Hakkımda iddia edilenler doğrudur.
Herhangi bir karşı iddia..
..yada kanıt sunmuyorum. Sadece gerçekler.
Ancak bunlar benim gerçek suçlarımın yanında..
..bir hiç kalır.
Onur, itiraf etmekten daha fazla eylem gerektirir.
Bu yüzden size tüm ifademi ve gerçekleri sunuyorum.
Uzun zamandır, kendi ikiyüzlülüğümü görme konusunda..
..başarısız oldum.
Korkaklığımı görmezden geldim...
..ve mevkimin arkasına saklanarak..
..politik davrandım.
Peki ne için ?
Daha fazla şan ve şöhret sahibi olabilmek için.
Şimdi karşınıza suçlu biri olarak çıkıyorum.
Sonunda adaletsizliğe karşı çıkan..
..biri olarak.
Tek utancım ve pişmanlığım..
..kendi mahkememe başarısız...
..biri olarak sanık konumunda çıkmak.
Orduları biz toplarız,
Yolları biz yaparız,
İnsanları biz çalıştırırız.
Ceplerimiz boşaldığında ya da özgürlüğümüz elimizden alındığında..
..yine de sessiz kalırız.
Adaletsizliğe karşı...
..güçsüz olduğumuz zamanlar olsada..
.. protesto etmek için..
..herzaman vakit bulmalıyız.
Bu adam, Gezza Mott,
büyüyen bir kanser.
Yapılacak en doğru şey ise onu kesip atmak.
Neden bahsettiğimi hepiniz biliyorsunuz.
Herbiriniz bu şantaja..
..maruz kaldınız.
Sözlerim benim soylu yoldaşlarımı gücendirmesin,
Bir uyarı olsun.
Bu adama yardım ederek..
..bizi biz yapan hususları...
..değiştirdiğiniz konusunda ne yaptığınızı düşünmenizi istiyorum.
Buda beni gerçek suçumu itiraf edeceğim...
..noktaya getiriyor.
Böylece Onurumu tekrar kazanabilirim.
Benim suçum..
..elime şans geçtiğinde Gezza Mott'u öldürme konusunda..
..başarısız olmamdır.
Ailemin önderliğinde yüzlerce yıldır barış içinde..
..yaşamaktan keyif aldık.
Kaos hakimken..
..düzen getirdik.
Kanlı savaşlar hüküm sürerken biz barışı getirdik.
Emrim altındakiler, daha iyi bir dünya için hizmet ettiklerinin..
..bilincinde görevlerini yaptılar.
Eğer sözlerinin senin yoldaşların tarafından kabul göreceğini sanıyorsan,
çok yanlış anlaşıldın demektir.
Hakkında vereceğim hükmü duymak ve..
..onurunu tekrar kazanmak konusunda hazırlıklımısın?
Hükmünüzü duymak konusunda hazırlıklıyım,
Ancak onurum bakidir.
İmparatorun sözlerine karşı mı geliyorsun ?
Topraklarında yaşayan herkes tahliye edilecek.
Bartok Klan'ı artık yok.
Ve senin kuruntuların daha sert önlemler gerektiriyor.
Başkente karşı işlediğin bu cezanın tek karşılığı...
..kellenin alınmasıyla ödenebilir.
- Bunu yapamazsınız! - Bu ne cürret!
Lordum bu tarz bir ceza bir soylu için biraz ağır değil mi ?
Bu küstahlık cevapsız kalamaz.
Ne öneriyorsun ?
Komutanın sana çok sadık görünüyor Lord Bartok.
Öyleyse en uygunu...
..kelleni alan kılıcın..
..onun kılıcı olması.
Emre karşı mı geliyorsun ?
Lord Bartok'un kan bağının olduğu herkes idam edilmeli.
-Bakanım! - Konsey başkanı.
İmparator söyleyeceğini söyledi.
Komutan!
Bırakın geçsin.
- Bunu yapacaksın. - Hayır.
- Ben zaten ölüyüm. - Bunun bir parçası olacağıma..
..seninle beraber ölürüm daha iyi.
Biliyorum. Peki bunun bize ne faydası olur ?
Lordum..
- Bunu yapamam. - Karar verildi.
Artık sonrasını düşün.
Klanımızın ruhu artık senin ellerinde.
Komutan Raiden!
İmparatorun emri senin düşünmeni gerektiren bir şey değildir.
Unutma Raiden,
Onurun açtığı yaralar kendiliğinden olur.
- Çek kılıcını. -Lordum, lütfen.
Komutan, çek kılıcını.
Tüzüğümüze olan bağlılığın kesin mi ?
- Evet, Lordum. - O zaman senin Lordun ve Efendin olarak..
..bu görevi tamamlamanı emrediyorum.
Bu andan itibaren,
Yaptığın şey ile ilgili sakın pişmanlık duyma.
Bu olay muhalifleri bir süre susturur.
Komutan Raiden olayıyla hemen ilgilenmeliyiz.
Bunu Efendimizin yararı içinmi yoksa kendi yararın için mi öneriyorsun ?
Size nasıl karşı çıktığını görmediniz mi ? Vahşi bir köpeğin teki.
Biz savaşçıları Efendilerine olan bağlılıkları ile test ederiz.
Eğer onlardan birini öldürürsek geri kalan 2 milyon..
..sence ne tepki gösterir ?
Sadakatlerinin karşılığı konusunda ?
Peki ya intikam almak isterse ?
O'na dokunulmayacak.
Zaten bir çok kişi harekete geçmek için..
..bir neden arıyor.
Eğer senden intikam alacağına dair geçerli bir kanıt getirirsen,
Sadece o zaman öldürülmesini emrederim. Yoksa olmaz.
-Anlaşıldı mı ? - Evet, Efendim.
Bartok topraklarının tahliyesi ve dağıtımı konuları ile ilgilenmeye başlayayım mı ?
Topraklar eşit şekilde dağıtılacak.
Her soylu eşit pay alacak.
Tabi ki. Şimdilik sizi detaylar ile
sıkmayayım.
Konuyla kendim ilgileneceğim.
Bundan eminim.
Bakan konusunda dikkatli olmalısınız Lordum.
Gezza Mott'u onaylamadığının farkındayım.
Ancak hırsı ve açgözlülüğü şu an için çıkarlarımı gözetiyor.
Evet, Lordum.
Hannah.
Baba.
Auguste! Duyduğuma göre ekinlerin bu sezon iyi mahsüller vermişler.
Evet.
Yani benim alıp sana verdiğim topraklar ilk karşılaştığımız zamana oranla...
..eskisine oranla oldukça verimli öyle mi ?
Evet.
Harika.
Söyle bakalım, Lord Bartok'u tanırdın.
Danışmanı konusunda ne biliyorsun ?
Bartok'u çok iyi tanımazdım.
Beraber bir kaç iş yaptık.
Raiden'e gelince, Hakkında sadece bir kaç dedikodu duydum.
Şiddet dolu geçmişi ile ilgili hikayeler.
Onunla vakit geçirdin Senin yorumun ne ?
Eğer bu yaşananları görmezden gelirse çok şaşırırdım.
Bu olay kapanana kadar güvenliğimi arttırmak için..
..senden 1000 kadar adam istiyorum.
- 1000 mi ? - Evet.
Bu benim ordumun yarısından da fazla.
Onların hepsine benim sayemde sahipsin.
Kızını karım olarak almadan önceki..
..sefil zamanlarına geri dönmek mi istiyorsun ?
Hayır, Bakanım.
Tahliye ile ilgilen.
Ne kadar sürerse sürsün,
Raiden'ı her saniye takip etmeni istiyorum.
Saldırdığında hazırlıklı olmalıyız.
Efendim!
Bunun olmasına izin verecek miyiz ?
- Savaşmadan vazgeçmeyeceğiz! - Evet !
Herkes eşyalarını toplayıp ayrılsın.
Saray muhafızı çoktan yola çıkmıştır.
Hiç birşeyimiz olmaksızın sokağamı atılacağız ?
Nasıl geçineceğiz ?
Komutanım! Yani bizden..
..hiçbir şey yapmamamızı mı istiyorsunuz ?
Efendimiz öldü.
Ben artık komutanınız değilim.
Bundan sonra bağlılınız sadece kendinize.
Beyler,
Yemininiz bozuldu.
Dokunma O'na!
Bu insanlar evlerini terkediyorlar.
Onlara karşı saygılı olun.
Nereye gidiyorsun ?
Burada birşeyler içeceğim! Dostlarımın şerefine.
1 Yıl Sonra..
Hepsi bu kadar mı ?
Harcamalarımızı karşılamaya anca yeter.
Bu akşam şehirde kendimize güzel bir ziyafet çekeceğiz.
Sana iyi gelecek.
Pekala. Yoluma çıksam iyi olur.
Pazara giden yollar şimdiden kalabalık.
Gördün mü ?
Baban bana kendi damgamı verdi.
Bu harika.
Hiçbir çaylağı bu kadar çabuk yanına almamıştı.
Umarım artık yakında çaylak demeyiz..
..oğlum deriz.
Şimdi işaretini ekle. Yola çıkmalıyız.
Panelleri yüklemeyi bitirdiklerinde,
Biz katlardan devam edeceğiz.
Evet, efendim.
Bu topraklarda buna benzer bir hançer görmemiştim.
- Saygılarımın bir belirtisi olarak. - Desteklerinizden ötürü
..Ulusumuz giderek güçleniyor.
Vergilerinizi hafifletme konusundaki isteğinin duyulduğundan emin olabilirsin.
Teşekkür edeirm Bakanım.
- Tamam mısın ? - Evet.
Belkide vücudum gerçek bir doktor görse..
..bu hatıradan daha çabuk kurtulabilirdi.
Uygun tedaviyi yaptım.
Birşeyler yaranın kapanmasını engelliyor.
Açıklaman bu mu ?
"Bir şeyler"?
Çık dışarı!
Hizmetçiyi neden gönderdin?
Toplantılarının bölünmesini istemiyorsun.
O hizmetçinin zehirlenmemem için yediğim herşeyi...
..tatması gerektiğini bilmiyor muydun?
Hayır mı ?
Belkide biliyordun ama görmezden geldin.
- Tabii ki hayır. - Yani sırf karım olduğun için..
..dediklerine inanmam mı gerekiyor ?
Çay soğuyor.
Sanırım çay zehirli değilmiş.
Kapı işi ne durumda ?
Bu demir kapı koca bir orduyu dışarıda tutmaya yetecek kapasitede.
Belkide kapı tamamlandığında...
..kayınpederinizden aldığımız ekstra birliklerin.. ..
..bir bölümünü geri gönderebiliriz.
Bütçemizide rahatlatmış oluruz.
Maliyet önemli değil.
Köşkün maliyeti tahmin ettiğimizden 5 kat daha fazla..
Altınlar olmadan...
Sen bu hesaplamaları yaparken..
.. Komutan ile özel olarak görüşmek istiyorum.
- Bana ne haber getirdin ? - Aynı
- Peki ya adamları ? - Dağınık haldeler.
Bulabildikleri işlere girmeye çalışıyorlar.
- Onlarla iletişime geçti mi ? - Hayır.
Yinede başkentte kalmaya devam ediyor ?
Gece gündüz onu takip ediyoruz.
Sabırlı biri. Ancak bu durumu beni kandıramaz.
Seni de kandırmamalı.
Kışkırt O'nu.
Ne sakladığını öğren.
Lütfen beni takip et. Bak burada kim varmış.
- Teğmen. - Millet lütfen oturun.
- Bize biraz daha içki getir. - Gabriel.
Yeni işim hakkında ne düşünüyorsun ?
- Tam senlik diyebilirim. - Tam benlik.
Peki ya sen neler yapıyorsun ?
Varlıklı bir tüccarın balıkçı teknelerini işletiyorum.
Gabriel'de bu işte.
Bu güzel kokunun nereden geldiğini açıklıyor.
Ve bu sayede karım burada takılmama izin verebiliyor.
Başka hiç bir kadın bana dokunamayacak.
Bedel istemeden tabii.
- Senin için yarı fiyatına. - Hayır, teşekkürler.
Ben bu teklifi kabul edebilirim.
İçkilerinin parasını ödedikten sonra...
..indirimimden yararlanmanızı düşünebilirim.
Beyler, zengin olmanıza içelim.
Böylece beni daha çok zengin edebilirsiniz. - Şerefe
Şerefe
- Peki ya sen Jim? - Hazır olunca çalışacağım.
Belki limanda kendine bir iş bulabilirsin.
- Yardımcı olayım mı ? - Hayır.
O tarz bir iş bana göre değil.
Senin fakirliğin ve onun kokusunu göz önüne alırsak..
.. başkentteki en yalnız iki adamın ortasında oturuyorum diyebilirim.
Aynen, biz en yalnız iki adamız.
Artık günlerinin çoğunu burada geçiriyor.
Bana eski günlerine geri döndü demiştinde...
..ben inanmak istememiştim.
Bugün normalden daha iyi görünüyor diyenbilirim.
- Gitmem lazım. - Lütfen O'nun yüzünden gitme.
Onu böyle görmek midemi bulandırıyor.
Teğmen. Teğmen!
Nereye gidiyorsun ?
Gel de benimle içki iç.
Artık senin teğmenin değilim.
Raiden, uyan.
Al, bunu iç.
Gel de seni eve götürelim.
Ben iyiyim.
- İzin ver yardım edeyim. - Yardımına ihtiyacım yok.
Ben iyiyim.
Oğluna kılıç kullanmayı öğretecek...
..benden daha iyisini bulamazsın.
Sana teklifimi söyledim.
Burada ne kadar iyi olduğunu kanıtlayacağın birilerinide göremiyorum.
Peki teklifimi kabul ediyor musun ?
Kaybedecek vaktim yok.
Oğlunla sana bol şans. İhtiyacı olacak.
Gezza Mott'un ön kapısından gelirken gördüm O'nu.
Nasıl? Bakanın duvarlarından içeri girmesine asla izin vermezler.
Metal işçisinin çırağı kılığına girmişti.
Yeni bir kimliği vardı.
O'nun hakkında diğerlerine sorular sordum.
Belkide işe ihtiyacı vardı.
Eminim Bakan Bartok'un adamlarından birinin sahte kimlikle..
..burnunun dibinde çalıştığını söyleyen birine..
..güzel bir ödül verir.
Yapalım mı ?
Yeni servetimle yapacağım ilk iş...
..kendime yeni bir meyhane açmak olacak.
- Bunu duymak hoşuma gitti. - Sonra da kendime...
Geç kaldın.
Jim bugün Gezza Mott'dan ayrıldığını görmüş
Ödül almak için bu bilgiyi...
Gezza'ya verecekti.
Başka şansım yoktu.
- Bu benim hatam - Senin hatan değil.
Jim senin hayatını kendi çıkarları için feda etmeye hazırdı.
Bu kadar yeter. Daha fazla hata yapamayız.
Harita sen de mi ?
Gezza Mott'un bölgesi bu ulustaki en güçlendirilmiş mekan.
İçeri girmek sadece zor olmamakla beraber..
.. muhtemelen imkansız.
Girilebilecek tek nokta ana kapı.
Köprü gün batımıyla beraber kaldırılıyor.
Gündüz işçilerinin çıkarılması için.
Geçebilmek için her iki taraftanda aynı anda hareket etmek gerekecek.
Kontrolü ele geçirmeliyiz.
Dışarıdan buradan. İçeriden ise buradan.
Ana kapıyı geçince asker koğuşlarına geliyoruz.
Her gece içeride 250 asker uyuyor.
Tam teçhizatlı ve savaşa hazır.
Onları uyandırırsak baş edemeyiz.
Koğuşları geçtiğimizde..
..ana bahçeye girmek zorundayız.
Görünmez kalabilmemiz için gidilecek tek yol bu.
Her ağacı budamakla kalmayıp..
.. Bakan'ın yatak odası çok yukarıda olduğu için..
..bahçenin yukarıdan iyi göründüğünüde sağlamak zorundayım.
Buda bizi köşke getiriyor.
Kaleden önce gizleneceğimiz son yer.
Üzerimize yağacak olan oklardan kurtulduğumuzu varsayarsak..
..Rezidans'ın demir kapılarına ulaşırız.
Dışarıdan açmak kesinlikle imkansız.
- Efendim, gitmeliyim. - Evet, tabii
- Nereye gidiyorsun ? - Kız arkadaşını görmeye.
Bu genç arkadaşın aşk hikayelerini dinlemek varken...
..neden burada vakit kaybediyoruz ki ?
Çocuğu rahat bırak. İşine bak.
İçeride çalışmanızda gerekli olacak belgeler burada.
Gözetleme kulenizi tamir etmem gerekiyor.
Senden önceli marangoz çokta iyi bir iş çıkartmadı.
Bize verdikleri maaşı göz önüne alırsan, onu suçlayabilir misin ?
Bugün 3 sepet satabildim.
Herşey yolunda mı ?
Pilav yemekten bıktım.
Eğer tek çalışan ben olmasaydım..
..belki paramız başka şeyler almayada yetebilirdi.
Neden hala bunu yapıyorsun ?
Yas tutmanda utanacak bir durum yok. Kendini mahvetmen..
-.. Lord Bartok'u geri getirmeyecek. - Beni yalnız bırak.
Elimizde tek kalan bu.
Neden sadece bir gece benimle kalmıyorsun ?
Seni sepet hazırlarken görmek için mi ?
Lütfen, Raiden!
Lütfen.
Daha fazla dayanamayacağım.
Nerede ?
-Nerede ? - Ne?
Kılıcın.
İşte burada.
Ben gidiyorum.
Katılıyorum.
Burası senin gibi saygı değer bir kadına göre bir yer değil.
Seni terk ediyorum.
Bana geri geleceğin umuduyla mücadele edip durdum.
Evlendiğim adam olarak döneceğin umuduyla..
Ama kılıcını satman bunun asla gerçekleşmeyeceğinin bir kanıtı.
Eğer farklı düşünmemi sağlayacak bir sözün varsa...
..bunun tam sırası.
Efendim Bakan geldi.
Bilgeliği ve sadakati her zaman hatırlanacak.
Gel benimle.
Konsey Başkanı ölmeden önce senin diğer soylularla...
..olan ilişkilerin konusunda dikkatli olmamı söyledi.
O'na göre metodların ve hareketlerin ahlaki sınırların çok ötesinde.
Otoriter biri ile Baskın biri olmak arasında
önemli bir çizgi vardır.
Konsey Başkanı olarak ilk önceliğin..
..vatandaşlar ve soylular arasındaki vergilendirmeleri düzene sokman.
Bu benim için çok büyük bir onur.
Ayrıca soylular ile olan rüşvet ilişkilerinide..
..bitirmen gerekecek.
Bakan olarak aramıza mecburi..
..bazı mesafeler koydum..
..yine de sana istediğin özgürlüğü verdim.
Ama artık olmaz. Buna ihtiyacımız yok.
Ayrıca Raiden ile olan bu takıntında...
..artık son bulmalı.
Resmen benden daha sıkı korunuyorsun.
Bu senin için utanç verici bir durum olmalı.
O zaten kendini dağıtmış durumda.
Daha güçlü ve cesur olduğun konusunu kabul et.
Evet, Efendim.
Rehberliğiniz ve bilge sözleriniz için teşekkür ederim.
Kuşatma altında olduğumu anlamıyor mu ?
Lordum, bence Raiden artık sizin için bir tehdit değil.
- Neden ? - Kılıcını sattı.
Yani ?
Kılıcından vazgeçen bir savaşçı..
..sadece tek bir şekilde yorumlanabilir.
Eski benliğine olan bütün inançlarından vazgeçtiği şeklinde.
Bunun beni avutacağını mı sanıyorsun ?
Bir metal parçası kimin umurunda olur ki ?
Başarısızlıklarını bu saçma sapan savaşçı prensiplerine..
..bağlayarak örtebileceğinimi sanıyorsun ?
Beni yalnız bırak.
Ne yapılacağına ben karar veririm.
Göster kendini. Göster kendini!
Kocam seni görmek istiyor.
Bu dolambaçlı yollar, aslında düşündüğünde...
..oldukça ilginç olabiliyor.
Hırslanıp ne kadar çırpınırsam...
..dibe o kadar batıyor.
Bu simetriyi düşündüğünde O'nun yerinde olsan...
..bu kişisel hoşnutsuzluğu arkanda bırakabilir miydin ?
Hayır. Sonunda düşündüm de..
..çok fazla baskı altında bırakılmamış..
..yaralı biriyle uğraştığımızın farkına vardım.
Bana Lord Bartok'un ailesini bul.
Bu görevi tamamlaman senin için problem olur mu ?
Kesinlikle olmaz.
Bu bedel için,
..problem edebileceğim bir görev olmaz.
Komutanım.
Size bu gece bir sürprizim var.
Yeni bir kız.
Bu arada bugün pazarlık yok.
Kendisi hala bakire.
Raiden.
Benim için geldin.
Sorun ne ?
Benim için geldin.
Öyle değil mi ?
Raiden.
Lütfen! Lütfen!
Lütfen! Hayır! Hayır!
Raiden! Raiden!
Raiden!
Raiden, yardım edin!
Hayır!
Beni bırakma.
Artık bitti.
Yapılacak bir şey kalmadı.
Emin misin ?
Belki de kızı hiç umursamadı.
Beni dinliyor musun ?
Efendisinin kızı kendisine orospu olarak sunuldu,
Ve hiçbir şey yapmadı.
Hiç bir şeyi umursamıyor.
Ne Onuru, ne ailesi, ne de kendisi
Ve ne de seni.
Sonunda,
Bundan kurtuldum.
Aferin!
Küllerin olduğu yeri işaretledim.
İyi iş çıkarttın.
Plan yaptık,
Fedakarlıklarda bulunduk,
Doğru zaman için bekledik.
Ve şimdi...
Zamanı geldi.
Auguste, hoşgeldin.
Bana bir hediye getirdiğini görüyorum.
Sana özel bir hediye vermek istedim.
Adamlarımın dönüşü üzerine..
..nacizane bir teşekkür maiyetinde.
Bütün aldığım hediyeler içinde,
Bu en favori olanı.
Askerlerimle buradan ayrılmadan önce...
..kızımla kısa bir görüşme yapmak istiyorum.
Evet, evet tabii.
Onur herkese doğuştan olan bir şeydir.
Sizden alınamaz.
Ya da size bahşedilemez.
Sadece kaybedilmemelidir.
Şimdi son taaruzumuz için kapı önünde bekliyoruz.
Bu akşam düşmanımız 7.Ordunun kırılamaz koduna...
..şahit olmak üzere
Bizden almaya çalıştıkları şeyleri geri alacağız.
Efendimizin ismini temize çıkaracağız.
Halkımızın sesini duyuracağız..
..ve ulusumuzun ruhunu onlara göstereceğiz.
Gardiyan! Gardiyan!
Onları tutabildiğin kadar tut.
- Bu O! - Yatak odanda kal.
Sana neden güvendim ki ? Sana demiştim seni embesil herif.
Yatak odandan ayrılma!
Yerlerinize geçin! Okçular hazır olsun!
Lord Bartok benim en eski ve en yakın dostumdu.
Bu aşağılamalara izin vermeyeceğini biliyordum.
- Efendim bana hep derdi ki ;
Güvenecek kimse kalmadığında bile..
..sana her zaman güvenebilirmişim.
Tek bir şartla..
..sana istediğin yardımı verebilirim.
Kızımı O adamdan özgür bırakman...
..şartı ile.
- Sana söz veriyorum. - Bana neye ihtiyacın olduğunu söyle.
Gizlenecek güvenli bir yer bul.
Bekle.
Teşekkür ederim.
Haydi gidelim!
İyi iş çıkarttım mı ?
İyi dövüştün.
Gezza Mott için geldik.
Artık benimde yapabileceğim bir şey kalmadı.
Kendini kahraman mı sanıyorsun ?
Sadece bir hain ve bir yüzkarası olarak hatırlanacaksın.
Nasıl hatırlanacağımı sadece zaman gösterecek.
Sende artık...
..olmayan bir şey.
Kim O ? Kapalıyız.
Babanın onuru geri kazanıldı.
Bartok ismi asla unutulmayacak.
Teşekkür ederim.
Konseye yapılan bu saldırı...
..yaşanan bu rezillikler..
..cevapsız kalmayacak. Tek soru ise,
Bu ceza ne kadar şiddetli olmalı ?
Daha kaç jenerasyonu ortadan kaldırmalıyım ?
Hepinizin burada olmasının tek nedeni..
..Konsey Başkanımın olmayışı.
İçinizden biri aklından geçenleri söyleyebilir mi ?
Lordum, bu adamların halkın gözünde...
..kahraman olmalarını görmeniz akıllıca olur.
- Kahraman mı ? - İnsanların gözünde,
Bu adamlar ulusumuzu muvaffak kılan "Erdem" unsuru için yaşıyorlar.
Bir zamanlar bütün savaşçılarımıza örnek olan "Erdem" unsuru için.
Bu zamanda pek bulunmayan bir özellik.
Eğer vereceğiniz ceza adil bulunmaz ise..
..bu savaşçılara davaları uğrunda size karşı şehit mertebesine..
ulaşma şansı tanımış olursunuz.
Bunun yerine onlara saygı ile yaklaşırsak..
..gereken onuru bahşedersek..
..bu kahramanları yanımıza çekmiş oluruz.
Böyle bir suçu cezasız bırakmam mümkün değil.
Herkese hatırlatılmalı ki..
..kimse İmparator'a karşı gelemez.
İmparatorum..
Bir çözüm önerebilir miyim ?
Bir isteğim daha olacak.
Eğer bu girişimde başarılı olursak..
..İmparator'un ilk hamlesi bizim ve ailelerimizin kellelerini uçurmak olacak.
- Haklısın. - Ama bütün kararlarında olduğu gibi..
..önce tavsiye isteyecek.
Yanında Konsey Başkan'ı olmadan..
- ..diğerlerinin fikirlerine önem verecek. - Benim fikirlerime demek istedin.
Adamlarım bu görevi tamamladıklarında öldürüleceklerini zaten biliyorlar..
..ve buna hazırlıklılar.
Onlar 7.Ordunun savaşçıları.
Cezalarının gecikmesini istemeyecekler.
Ama ben onlar için istiyorum.
Kendin için değil ?
Bu savaşçıların çoğu herkes tarafından bilinmiyor.
Sadece biri tanınıyor.
Herkes tarafından biliniyor.
Komutanım.
- Bu da ne ? - Kalenin emirlerini uygulamakla görevlisin.
Hayır.
Komutanım.
Komutanım. Bunu yapamazsınız.
Biz sizinle birlikteyiz. Ben sizinle birlikteyim.
Teğmen, tüzüğümüze olan bağlılığın kesindir öyle değil mi ?
Evet.
O zaman komutanın olarak...
..sana..
..Bartok Klan'ını kontrol etme görevi veriyorum.
İyiliksever bir bilgelikle..
..İmparator, bu soylu savaşçıları...
..halkın kahramanları olarak tanıttı.
Onlar bizi birbirimize bağlayan..
..büyük ulusumuzun..
..birer değeridir.
Yinede, şartlar ne olursa olsun..
İmparator'un Konseyine yapılan bu saldırı..
..İmparator'un kendisine ve..
..yüce ulusumuza yapılmış sayılır.
Üzgünüm.
Hepiniz buna katlanmak zorunda kaldığınız için çok üzgünüm.
Rol yapma kısmı çok zor değildi..
Asıl dayanılmaz olan seni gerçekten..
..kaybediyor olmam.
* Çeviri : kataman ( Aybars Ayen ) * insta : Aybarsayen