Radio sam grozne stvari u svom životu.
Koje nikad neće biti oproštene.
Izdao sam prijatelje...
Okrenuo sam leđa najbližima...
Gabriela!
Znao sam da će me moji grijesi koštati.
Nijedan grijeh ne prođe nekažnjeno.
Laž je da vam u trenutku smrti život proleti pred očima.
To je sranje.
U trenutku smrti pomislite na vaša žaljenja.
Na sve ono što niste uspjeli biti.
Na svakog koga ste iznevjerili.
Sve biste to promijenili da imate vremena.
16 sati ranije
Vidi tko se probudio!
Uspavana ljepotica!
Opet si prdio u snu, znaš li?
Kako mogu znati? Spavao sam.
Kao mrtvac!
- Danny je stigao? - U uredu.
Pazi sad!
Jebavaju se oni cijelu noć. A ona kaže:
"Kako će jebanje u sise napraviti moje sise većima?"
Dečko joj odgovara: "Jebem li ga, djelovalo je na guzicu."
Izvoli.
- Sretan Božić. - Hvala.
Brišite sada, vrijeme mi je za sranje i tuširanje.
- Sudar večeras? - Guza za Božić?
Kamo sreće.
Predstavit ću ocu nove poslovne partnere.
Radim na tome devet mjeseci, napokon je pristao da me sasluša.
- Pa, on je zauzet čovjek. - Da, da, nema zezanja.
Važi, vidimo se.
- Zdravo, ljudi. - Što ima, Jimmy?
Pobogu, mogu li imati mira?
- Zdravo, Danny. - Zdravo, što ti treba?
Pričao sam jutros sa tvojim ocem. Crko mi je grijač u stanu.
- Reče mi da te pitam za pozajmicu? - Pozajmica? Ili poklon?
Ne, samo pozajmica.
Nije mi jasno zašto ti pomaže?
- Koliko ti treba? - Oko 800.
Ne znam što je to "oko 800". Reci cifru.
- 800. - Eto.
Hvala, Danny.
E, jebi ga! McColly je otkazao.
Potreban mi je Božićnjak za Božićnu proslavu.
- Božićnjak? - Da.
- Danny... - Bit ćeš super.
- Moram kući. - Da, naći ću nekog drugog.
Daj, Danny.
NOĆNA POTJERA
Johnova boksačka dvorana
Vidio si taj pokret?
Okrenuo sam se,
onda ga kontroliraš.
- Jasno? - Da.
Skloni telefon, gledaj svojim očima.
Jebi se!
Sranje, to!
- Vidi mu facu! - Oprosti.
Jebi ga.
Ti si počeo.
Hod srama.
Sjebao si jebača!
- Što sam rekao za takvo izražavanje? - Oprosti.
- Vidio si moje laktove? - Jesam.
Moraš biti oprezan sa Gerijem, pokušat će me natjerati na konopce.
Dat ću mu ovo! Začepit ću mu usrana usta!
- Oprosti, izletjelo mi. - Samo naprijed.
Ubrzo ćeš saznati kako sve može lako izletjeti.
- Opusti se, samo se zezam. - To i jeste tvoj problem.
Imaš talent, a ti bi se zezao.
Rečeno mi je da ste vi čovjek od utjecaja, g. Maguire.
Da se ovdje ništa ne događa bez vašeg odobrenja.
Moj poslodavac traži partnera koji bi naš proizvod ubacio u gradu.
Koristili bi sindikalne kontakte.
Tri isporuke mjesečno, lučki radnici ne znaju što stiže,
jedino trebaš osigurati da prođe inspekcija.
Što je vaš proizvod?
Heroin.
Čistoća 99%.
Najbolji na svijetu.
A moj sin vam je rekao da bih ja bio zainteresiran?
Vrlo zainteresiran.
Posao se promijenio, g. Grezda.
Prije 20 godina radio sam kao što smo i vi mi.
Nekoliko velikih poslova godišnje.
Ako bi se htjeli kladiti, došli bi ste kod mene.
Ako bi htjeli otvoriti mesnicu, a banka rublje odjebe za kredit,
došli bi ste kod mene.
Znate li što je mesnica danas?
- Ne. - Applebee (lanac restorana).
Zašto mi to pričate?
Jer sam se morao prilagoditi vremenima.
Sada poslujem legalno.
Ja znam vaše poslove, g. Maguire. Zato i jesam ovdje.
- Trošite svoje vrijeme. - Ej, čekaj!
Saslušaj ga, još nisi čuo ponudu.
Dva milijuna dolara, unaprijed.
Poslije toga dobivate 20% od svake pošiljke koja sigurno prođe kroz luku.
Odgovor je ne.
Razmislite noćas još jednom.
Ako pažljivije razmislite shvatit ćete kakvu grešku činite.
Što mislite kako sam opstao u ovom poslu 35 godina?
Mnogi su mrtvi ili su u zatvoru čekajući sahranu.
Ja ne pravim greške.
Božić je. Moji prijatelji su ovdje, da ga zajedno proslavimo.
Odjebi iz moje kuće.
Ponesi ovo sranje sa sobom.
Ljudi, ne znam što se dogodilo.
- Platili smo ti za očevu podršku. - Pusti me da razgovaram sa njim.
Svratit ću noćas do tebe pokupiti novac.
Znaš što će se dogoditi ako ga nemaš?
Sretan Božić.
Jebeno smeće.
Mrzim Albance.
Koji kurac ono bi?
Jesi li čuo što je rekao?
To nije naš posao.
Umukni, pričam sa ocem.
U čemu je problem, Danny?
Problem je...
Sve što sam čuo od tebe,
je pitanje kada ću ja nešto učiniti.
Donio sam posao, dobar posao.
- I sada si ljut jer sam ga odbio. - Da.
Imao sam istu ponudu kada sam bio mlad.
Mnogo novca sam zaradio na švercu kokaina,
trebalo mi je stovarište za toliku količinu novca,
ali problem je što su svi navukli na to sranje.
Gledao sam svoje prijatelje kako propadaju do neprepoznatljivosti.
Morao sam ubiti ljude koje volim jer im nisam mogao vjerovati.
Nikakav novac me neće tamo vratiti.
Tata, obećao sam ovim ljudima, ne možeš samo otići.
Napravio si sranje.
Netko drugi to mora počistiti.
Jedan, dva,
tri, četiri,
- Što radiš ovdje? - Krijem se.
devet, deset.
- Je li ovdje? - Tko?
Tamo.
- Vidim te. - Ne laži!
- Moraš me dodirnuti! - Rekla sam da te vidim.
Ne računa se ako ju ne dodirneš!
Dame, spremajte se, idemo do ujaka Rickyja.
Hajde, mrdajte.
- Mislila sam da si slobodan večeras? - Bio sam.
Neko je slomio zglob.
Znači, ne dolaziš kod Rickyja?
Što bi ti, da platim bolnički račun ili da idem kod Rickyja?
- Želim održati obećanje. - Znam što sam rekao.
Dobro.
Nemoj ni dolaziti, seronjo.
Ma, daj.
- Daj. Žao mi je. - I treba.
- Što radiš? - Za bebu.
Da vidi kako smo živjeli prije nego što se rodila.
Sviđa ti se?
Oprosti, zaboravila sam ju skloniti.
U redu je.
Evo.
Nećemo je vidjeti narednih pet godina.
Želimo Božićnjaka!
- Želimo Božićnjaka! - Jimmy?
- Djeca te čekaju. - Znam, dolazim.
I jedna beba,
i Barbie auto,
i Nintendo 3DS,
i Hello Kitty ranac...
Sretan Božić, izvoli.
Nisam završila.
Pročitat ću na putu za Sjeverni pol.
Idemo.
Tko je smislio ovo sa Jimyjem?
Dobro, tko je sljedeći?
Ova djevojka.
- Kako se zoveš? - Christen.
Mama? Božićnjak čudno miriše.
Što misliš da mama sjedne na drugo koljeno?
Mislim da je mama prevelika.
Ima ovdje dosta mjesta.
To je moja žena, Jimmy.
Frank,
Božić je.
Nazovi me ako zatreba.
Jesam žgoljav, ali sam dugačak.
Da vidimo što ti je Božićnjak donio ove godine, Christen.
Jebi ga!
Jebana djeca, Isuse!
- Gdje ide? - Brzo će natrag.
Trebam pročitati popis.
Isuse, hajde, Božić je.
Pat?
Daj mu jesti kad završite. I vode.
Pat, daj mi piće.
Sjećaš se odakle je?
Kad bješe? '71?
Point Pleasant.
'70. Otišli smo u vojsku te jeseni.
Tako je. Ležao sam u tom krevetu sa Jenny Blake,
a ti si bio u ovom...
- Sa onom crvenokosom... - Maureen Galvin.
A onda se moj stari proderao odozdo:
"Tko mi je popio viski?"
Jenny iskače iz kreveta, dum,
udara glavom u ogradu, i nokautira se.
Imaš li dovoljno hrane?
- Da, da. - Ima je dovoljno ako želiš još.
Ne, dosta je.
Rose je ljuta na mene?
Proći će je.
Daj cigaretu.
Mislit će da si ti.
Hoćeš li mi reći što se događa?
Hajde, Jimmy.
Izgledaš usrano.
Ne mogu spavati, Shawn.
Vidim njihova lica u snu.
- Čija lica? - Svih njih.
Terry Burke, Vince Amato...
Henry Haze.
Drugo vrijeme, Jimmy.
Radili smo ono što smo morali.
Također i Billyja.
Billyja često viđam.
Nikoga nemam u životu zbog onoga što sam radio.
Sve sam ih otjerao.
Pogledaj me.
Što ti stalno govorim?
Gdje god da idemo, kad prijeđemo tu liniju...
idemo zajedno.
Ja i ti.
Kamo nas voziš?
Radovi na Manhattan mostu.
Gužva je pa ću pokušati zaobilazno.
Ili želiš dodatnu kintu?
Vjerujte mi, cijeli život sam ovdje.
Još samo jedan sat
do povijesnog meča između "Rangersa" i "Devilsa"
u Madison Square Gardenu.
Odlučujući meč za oba tima...
Vidi tko je to.
- Želiš sjesti kod nas? - Očekujem nekog.
Ne seri, ti nemaš prijatelje.
Detektive Torres, ovo je Jimmy Conlon.
Proveli smo mnogo vremena zajedno dok je bio ubojica za Seana Maguirea.
Drago mi je, Jimmy.
U Odjelu za ubojstva smo ga zvali "Jimmy Grobar".
Što je bilo sa drugim likom?
- Tornetta. - Da, taj.
Umirovljen.
Valjda se umorio od rada sa tužiteljima na Maguireovoj platnoj listi.
Umorio se gledati na slobodi ubojice kao što si ti.
inače ne bi nosio takva odijela.
Slamaš me, ne sviđa ti se moje odijelo.
Koji je broj, Jimmy?
Koji je broj?
Tornetta je mislio 16.
Mislim da ih je više. Napravio sam i popis svih imena.
- I što je bilo? - Sedamnaest.
Tornetta nije uračunao Hasea.
Ali to si bio ti.
Nije mi poznato.
Dobivam pisma njegove udovice. Svake godine.
Pita me imam li nove informacije.
Nakon 25 godina ona traži odgovor.
Toliko je tih pisama da nemam mjesta na stolu.
Dotiče li te ovo uopće?
Zašto mi ne bi šapnuo koji je broj?
Koji je broj?
Reci svom partneru da ovdje ne služe Jimmy-čeng.
Kada noćne more...
postanu tako gadne da se ne možeš pogledati u ogledalu,
nazovi me.
Idemo, izgubio sam apetit.
Otvori vrata.
Zdravo, društvo.
Evo ih momci!
Lakše, lakše.
Pravo oružje, možda?
Dobra gajba!
Sjedi.
Pa...
Gdje je naš novac?
Pravi biznismen, to mi se sviđa kod tebe.
Čuo si ga, daj mu novac.
Još dvadeset minuta do početnog udarca...
Hej, Legs!
Dođi.
Što sam rekao za vožnju bicikla u ovom kraju?
Nisi mi ti otac da ti odgovorim!
- Tako stoje stvari? - Da, tako.
Tvoja majka zna da si ovdje?
Možda da je nazovem, da joj kažem da si sam ovdje?
Ozbiljno oružje.
Napunjen je, napunjen!
- Idem kući ako me povezeš. - Ne mogu te voziti, radim.
Pusti me samo da sjednem, nikad nisam bio u limuzini.
Ništa neću pokvariti, obećavam.
Dobro, puštam te unutra, potom ideš ravno kući.
- Ravno kući? - Ravno, obećavam.
Sve je tu, izbroji.
Misliš da je smiješno, Danny?
Moja pjesma.
Danny...
Je li ti jasno što ćemo ti učiniti?
Ne.
Oprosti za ono što sam rekao.
- Bio sam ljut na sebe, na na tebe. - U redu je.
- Mislio sam da se nećeš vratiti. - Nikamo ne idem.
Mike, vidi.
Legni dolje!
Izlazi.
Danny, to sam ja, Mike.
Izlazi.
Idemo, idemo.
Našao sam ovo u sakou.
Što učinismo?
Trebaš zvati oca.
Seane... oprosti još jednom...
Molim?
Michael?
Moj Michael?
Da, naravno.
Gabby?
Catelyn?
Lilly?
Reci Dannyju da ostane sa strane dok se ne čujem sa Jimmyjem.
Što ćemo sa Albancima?
Neće proći mnogo dok shvate da Grezde nama, krenut će na Dannyja.
O čemu razmišljaš?
O točnom trenutku kada je moj sin pogriješio.
Ricky, ja sam, daj mi Gabby.
Slušaj, ti i djevojke morate ostati kod Rickyja dok ti se ne javim.
Gabby!
Ne želim vikati, ali jedino tako ćeš me čuti!
Halo?
- Mogu li ući? - Što radiš ovdje?
Shawn me je nazvao.
- Jesi li pričao sa policijom? - O čemu?
Obojica znamo zašto sam ovdje. Riješimo to prije nego još netko strada.
Dalje od moje kuće, razumiješ?
Što ćeš činiti sa tim?
Poslali su te da me ušutkaš?
Shawn bi cijenio tvoju podršku...
- Da ne pričam? - Da.
Tko su oni? Ne znam.
Što god da je Danny učinio, sigurno je imao razlog.
Ti si uvijek imao razlog?
Ili si samo slijedio zapovijedi?
Hajdemo pregurati noć. Poslije me mrzi koliko hoćeš.
Da, razumijem.
Shvaćam, dobro.
Ne, nikamo ne idem.
To je ta kuća.
3428, 58 ulica. To je to.
Siguran si u ovo? Tvoj otac je rekao da ništa ne radimo.
Počistit ću svoja sranja.
Mislim da trebamo pričekati Jimmyja...
Ne trebaš toliko misliti.
Nećeš pušiti u mojoj kući.
Kuća ti lijepo izgleda.
- Nisam ovdje bio od... - Mamine sahrane.
- Lijepo je što si se pojavio. - Ma znaš, besplatno piće...
Ovo ti je zabavno?
Samo pokušavam...
Trebalo ti je pet godina i Shawn Maguire da me dođeš vidjeti.
- Ti nisi htio da dolazim. - Jer si smeće.
Ne želim smeće u blizini moje obitelji.
Odavno te je trebalo zatvoriti, da platiš za ono što si radio.
To što nisam iza rešetaka ne znači da ne plaćam za ono što sam radio.
Što ćemo sada?
Reći ću Seanu da smo razgovarali.
On će iskazati zahvalnost, nešto novca za djevojčice.
- Catelyn i Lilly. - Molim?
Imena mojih kćerkica.
Catelyn Grace Conlon i Lilly Margaret Conlon.
Ja znam njihova imena. Znaju li one moje?
Nemaju razloga da ga znaju. Nisi dio njihovih života.
Dovoljno je loše što si dio mog života.
- Zdravo, Michael. - Zdravo, Jimmy.
Zovi hitnu pomoć.
- Što stojiš, zovi hitnu! - Nema mu pomoći.
Tata
Halo?
Ja sam.
Kako je prošlo sa Michaelom?
Ubio sam ti sina, Shawn.
Ubio sam Dennyja.
Morao sam. Htio je ubiti Michaela.
Siguran si da je mrtav?
Da, siguran sam.
Tko je to, dragi?
Znaš kako se ovo završava?
Da, znam.
I za Michaela također.
Da.
Seane...
Gdje god da idemo, kad prijeđemo tu liniju...
idemo zajedno.
Je li tako?
- Što radiš? - Zovem policiju.
Ne želiš to, vjeruj mi.
Gubi se iz moje kuće!
Gubi se!
911, zašto zovete?
Ja sam Michael Conlon,
3428, 56. ulica,
Čovjek je...
ubijen u samoobrani...
Jeste li ga vi ubili?
Ne.
Moj otac je.
Prijava pucnjave, 3428, 56. ulica.
- Vi ste Michael Conlon? - Da.
Policajci Rendall i Colston.
Uđite.
Ne znam odakle početi.
Radim kao vozač limuzine, danas sam imao vožnju...
Dva čovjeka u hotelu Gramercy Park.
Htjeli su ići u Rigewood...
Molim vas, stavite ruke iza vaše glave.
Okrenite se.
- Htio sam vam objasniti! - Osjećaš ovo?
Još riječ i raznijet ću ti glavu.
Ništa ne krijem, želim objasniti.
Pozornici, pravite grešku. Pokušavam vam reći...
6005 kod 3428, 56. ulica.
Stiže li hitna pomoć?
Stiže za 30 sekundi.
U kuhinji je mrtav čovjek.
Susjed je vidio naoružanu osovu kako napušta zgradu prije našeg dolaska.
- Što to pričate? - Muškarac, bijelac, bijela odjeća...
- Što to radiš? - Visok oko 190, naoružan.
Laže! Ja sam u kolima!
Potražit ćemo ga u okolini.
Pustite me van!
Kamo me vodite?
To je Frank.
Traži da ga pratimo.
Bježimo!
Pazi, pazi!
I dalje nas prati!
Evo ga opet. Ne odustaje.
Pazi, pazi!
Odbij, odbij!
Mike?
Bože!
Pokrij lice.
Daj ruke.
- Dobro si? - Ne, nisam.
Hajde, idemo.
Nemoj, sine.
Moramo ići.
Hajde!
Što, jebote?
Hej, seronje...
Uspori.
Idemo, idemo!
Daj 2,50, guzice.
- Odbij. - Neću.
- Ukrao si mi karticu. - Ne želim ponavljati.
- Zezaš me? - Gubi se!
Neću.
- Bar se oprosti. - Dat ću ti...
Polako, ljudi.
Nema veze, to je samo 2,50.
- Frank, nazvala me tvoja žena. - Je li?
- I što je rekla? - Prihvatila je moju ponudu.
- Nije valjda? - Moram ti reći...
Nisam do sada vidio ženu da tako guta 30cm.
Jimmy.
Maria, Rose je zaspala, ne budi ju do ujutro.
Ubaci leševe u Michaelovu limuzinu.
Auto ostavi tako da ga drotovi nađu.
Sve mora ukazivati na Michaela.
Znam, moja greška.
Svako sranje u tvom životu je moja greška, zar ne?
- Predat ću se. - Ne još.
Shawn će krenuti na tebe.
Ako te može naći, krenut će na tvoju obitelj.
Sada je najvažnije ostati živ.
Ja sam ti najbolja opcija. Znam kako ovo funkcionira.
Želim ljude u kući...
Shawn će okupiti ljude u Abbeyju.
Pokušat će ti rasturiti život.
Prijatelji, obitelj, kolege...
Svatko tko je u vezi sa tobom.
Restoran Abbey
Drotovi imaju svoje razloge.
Znaš li što rade ubojicama drotova?
Ne vole ostavljati tragove.
Paule...
- Imam što ti treba. - Razumijem. Idemo.
Moraju postojati dobri drotovi. Netko tko će slušati.
Dobri drotovi te neće slušati jer si moj sin.
Jurim tog skota 25 godina. To se mora noćas okončati.
Sa dva leša iz Dannyjevog stana Shawn će osigurati da sve vodi ka tebi.
Upravo su našli dva leša u Michaelovoj limuzini.
Albanci, dio bruklinske bande.
Sada smo najtraženiji ljudi u ovom gradu.
Michael, slušaj me.
Tražim samo jednu noć.
Slušaj svog oca samo jednu noć.
Izdržat ćemo do jutra, a onda idem u policiju reći da sam ubio ona dva policajca.
Jedna noć i više me nećeš vidjeti.
Jedna noć.
Ovuda.
Daj mi vezicu. Vezicu sa cipele.
Što radiš?
- Gdje ti je obitelj? - Kod šogora.
Idi tamo, treba paziti na njih.
Ne mrdaj dok ti se ne javim.
Gdje ćeš ti?
Kod Seana, vidjeti možemo li ovo riješiti.
Kloni se glavnih ulica.
Jako mi je žao, g. Maguire.
Jako mi je žao. Bio mi je najbolji prijatelj.
Pogledaj me. Pogledaj me.
Je li patio?
- Je li moj sin patio? - Samo je pao.
Sve je bilo brzo.
Hvala.
U redu je.
Nisam htio da umre.
Je li netko vidio tko je ubio policajca?
Svjedoci nisu vidjeli tko je pucao. I Conlon i sin su imali oružje.
- Nismo mogli uhvatiti Michaela. - Znam.
Jimmy je zvao, želi da se nađemo u starom kraju.
Moraš ovo vidjeti.
Večerašnja gradska potjera za dvojicom osumnjičenih
identificiranih kao James Conlon i njegov sin Michael
koji su ubili dvojicu policajaca tijekom ranije potjere kroz grad.
Također su osumnjičeni za još dva ubojstva.
Dva leša su nađena u limuzini koji je vozio Michael Conlon.
- Što imaš? - Ovo sam upravo dobio od dispečera.
Pri posljednjem kontaktu sa patrolom iz 56. ulice
oni su išli u kuću Michaela Conlona zbog pucnjave.
Znaš li tko je žrtva? Danny Maguire.
Michael je rekao policajcima da je njegov otac ubojica.
- Harding. - Detektivu, Jimmy Conlon.
Baš imaš živce. Bolje da si na avionu za Nedođiju.
Pokušao, let je otkazan.
Imam 15 svjedoka da si udario kolima policijski auto,
ubio policajca, a tvoj sin ubio drugog.
- Ja sam ga ubio, nije Michael. - Sereš.
Ako ti je sin nalik tebi, sigurno se smijao dok je povlačio obarač.
Treba mi tvoja pomoć.
Ja sam posljednja osoba na ovom svijetu koju to možeš tražiti.
Ti si jedini policajac kojem mogu vjerovati.
Što ja imam od toga?
Predat ću se i priznati ubojstvo dvojice policajaca, a ti ćeš pomoći Michaelu.
Umrijet ću u ćeliji. To si oduvijek želio.
Ti ćeš svakako umrijeti u ćeliji. Ovaj put nema izlaza.
Siguran sam da ću naći svjedoke koji će reći da tvoj sin pucao.
- Reci što želiš. - Imena.
Sva imena.
Svaki život koji si ugasio, svaku obitelj koju si ojadio.
To ćeš mi dati.
Možda ću...
Možda ću saslušati tvog sina.
- Još ne, moram nešto završiti. - Predaj se.
- Piješ li kavu, Harding? - Da.
Šest šalica dnevno zadnjih 30 godina.
Dodaj ekstra šećer, bit će ovo duga noć.
Gabby? Gdje su djevojčice?
- Gore su, spavaju. - Pakiraj se, požuri.
- Zašto imaš pištolj? - Michael, sigurno postoji izlaz.
Mike, Mike!
Mike, da sjednemo.
Kažu da si ubio dva policajca, na svim vijestima.
Reci da nisi!
Odvezao sam dva čovjeka kod Dannyja Maguirea.
Ubio ih je, a onda je pokušao i mene jer sam ga vidio.
Zvao si policiju?
- Nije tako jednostavno. - Kako to misliš?
Odrastao sam uz ovo, znam na što su ti ljudi spremni.
Sada kreću na nas.
Moraš otići sa djevojčicama.
- Zovem policiju. - Dušo, dušo!
Sredit ću ovo. Ali moraš mi vjerovati.
Moraš reći da nas nisi vidio.
- Moram li? - Neće oni samo otići.
Otvaraj vrata!
Što vam treba?
Idemo.
- Kamo idemo, tata? - Igramo se skrivača.
Kamo si krenuo?
Budi tiha. Ujak će nas pokušati naći.
Što tražite u mojoj kući?
- Tko je bio na večeri? - Kolege sa posla.
- Kolegama služiš krilca? - Kratak sam sa parama.
Gdje ti je prijatelj?
- Tvoja sestra je zvala. - Pratite me?
- Što je htjela? - Kuhala je večeru.
Pitala je za recept.
Recept?
Za pileća krilca?
Zovem policiju!
Nazovi ih.
Razumijem.
Tommy, moramo ići.
Tiho.
Otišli su.
Ne računa se, trebaš me dodirnuti!
Vozaču, parkiraj tamo, ugasi svjetla.
Ako te gnjave, reci da si u kvaru i čekaš mehaničare.
- Želiš li piće? - Ne.
Neću piti sam. Donesite mu viski.
Sa ledom.
- Sredio si Franka u podzemnoj. - Frank je bio seronja.
Mislio sam da će te 15 godina i 30 kg manje oboriti.
I ja sam mislio.
Tijesan rezultat.
Mora da je prošlo 15 godina otkad nisam bio ovdje, drugačije izgleda.
Sada sva stara mjesta izgledaju drugačije.
Ja, Ricky Ryan i Mickey Federston smo se sastajali ovdje svake subote na piću.
Tamo smo sjedili.
Da, a ja sam dovodio Dannyja kad je bio dječak u specijalnom prilikama.
Pri njegovom prvom dolasku naručio sam mu jastoga.
Konobarica ga je donijela, velik i prelijep.
Pogleda ga pa kaže: "Imate li pileća krilca?"
Hvala.
Kako je Rose?
Grozan je osjećaj kada znaš da više nikad nećeš vidjeti sretnom ženu koju voliš.
Došao sam moliti za život svog sina, Seane.
Ja sam povukao obarač, ja sam ubio Dannyja.
Ako želiš poslati nekog na mene, reci kad.
Ostavit ću vrata otvorena a pištolj ću staviti na stol.
Michael...
On je dobro dijete, ima obitelj. Ne zaslužuje ovo.
Michael nije htio progovoriti. Da Danny nije došao...
Misliš da sam ga poslao? Rekao sam da se pritaji, nije me poslušao.
- Bio je u nekom sranju, Shawn. - Ne govori mi o mom sinu.
Učinit ću sve da zaštitim Michaela.
Ako to znači da trebam pričati sa nekim...
- Pričati sa nekim? - Policija. O stvarima koje znam.
O stvarima od prije 20 godina?
Što misliš, da federalci slušaju ovo?
Pogledaj. Nikome više nije bitno ono što ti znaš.
Ti nisi nikome bitan.
Ako umreš sutra, istruliš u svojoj sobi, susjedi će pozvati policiju zbog smrada.
Sahrana ne bi imala smisla jer nitko ne bi došao.
Ja sam jedini kojem je bilo stalo do tebe.
A sve je to nestalo kada si ubio mog sina.
Idem na tvog sina sa svime što imam.
- Neću ti dopustiti, Seane. - Nemaš izbora.
A kad bude gotovo, a bit će gotovo...
naći ćemo se ovdje, za ovom stolom,
pogledat ću te u oči kao što ti mene sada gledaš,
i vidjet ću
koliko si prazan... bez svog sina.
Isto sam vidio u očima moje žene. Isto vidiš u mojim očima.
Kad to budem vidio...
pustit ću te umrijeti.
Hvala na piću.
Moramo...
Izgubio sam novčanik kod sjedala, molim vas.
- Odvedi ga do sjedala. - Hvala.
Polako momci, utakmica je gotova, nema ulaska.
Tu je, hvala vam.
- Što je rekao? - Morate otići.
Sjećaš se kolibe u koju sam te vodio kad si bio dijete?
Idi ravno do Hains Fallsa.
- Tamo ćeš biti siguran. - Pričekaj me.
To je Danny.
Moj sin.
Tko je to, tata?
Nitko. Idemo.
- Znaš gdje je? - Naći ću.
Dušo, pogledaj me. Sve će biti u redu.
Što radiš? Sjedaj u auto!
Ako sada pobjegnem, nikad neću prestati bježati.
Moraš otići iz grada.
Treniram jednog klinca. Bio je u autu, sve je vidio.
Može li me očuvati živog dok ne stignemo do njega?
Pokušat ću.
Pozovi Pricea.
- U kontaktu si sa maminom obitelji? - Zašto, da nisi postao obiteljski čovjek?
Došao sam kući nekoliko puta, mama i ja smo pokušali riješiti stvari.
Dolazio si jedino kad ti je trebalo skrovište.
Nalazio sam skriveno oružje u svakoj sobi.
Na smrt sam bio preplašen da ćeš završiti kao rođak Billy.
- Price. - Imam posao za tebe.
Dvojica. Plaćam duplo, ali mora biti završeno do jutra.
Ubili su dva drota i neke kriminalce u Queensu.
Cijeli grad ih traži. Moraš stići prije svih.
- Kako se zovu? - Michael i Jimmy Conlon.
- Zajebavaš me? - Želiš li posao ili ne?
Conlon? Njega ću ubiti gratis.
Njegov sin mora umrijeti prvi.
Sljedeće je dječak ili djevojčica?
- Dječak. - Dječak. Imate ime?
Da.
- Voliš svoj posao? Vozač limuzine? - Ma da, obožavam.
- Toliko je loše - Otkad tebe zanima jesam li sretan?
Pitaš radi sebe.
Ja kažem da sam sretan, živim dobro, pa se ti ne osjećaš krivim što si otišao.
- Tako je. - Da.
- Pa, jesi li?
- Bio bih sretniji da se borim. - Gledao sam tvoje mečeve.
- Sereš. - Church Street. Bio sam u tunelu.
Kada si izgubio od Ramireza.
Nikad nisi imao instinkt ubojice da bi stigao do vrha.
Suci su me sjebali.
Nisu suci. Bio si dobar do četvrte, ali si prestao koristiti jab.
Otišao bi u viši rang da si više koristio jab.
- Takav je život. Nama popravnog. - Znam. Da ne znam, odavno bih odustao.
- Mnogo bijesa je u tebi. - Zar nisi i ti prema svom ocu?
Jer sam otišao? Ne razumiješ.
Ono što sam učinio, ono što sam vidio.
To postane dio tebe.
Ne možeš otići kući i to ostaviti ispred vrata.
Jedini način da vas zaštitim bio je da odem.
Da zaštitim tebe i mamu.
Ako sam htio bolji život za tebe, morao sam odabrati gori za sebe.
Tako je to.
Žao mi je, Michael.
Znate li klinca Legs? Znate gdje živi?
43.
- Koji stan? - Što sam ja, Google Maps?
Hvala.
Zove se Curtis Banks, mama mu je bolničarka.
Ne, žao mi je.
- Tražim Legsa (noge). - I ja, da budu brže.
911, zašto zovete?
- Loši ljudi sa televizije su u hodniku. - Ostanite na liniji.
Vikendica na jezeru, 1987
Svim jedinicama, osumnjičeni za pucnjavu,
648 Park Avenija....
Tražim Curtisa Banksa, zvanog Legs?
Otvorite, molim!
- Nisi spreman. - Ti nisi spreman.
- Razbit će te. - Vidiš.
Otvori vrata, požuri.
Tražim Legsa, Curtisa.
- Tko ste vi. - Nije bitno, je li tu?
Mama mi je rekla da ne razgovaram sa zločestim ljudima.
Hej, tebe sam viđao kod dvorane, ti znaš Legsa?
Da, on mi je brat. Je li dobro?
Hitno mi je potreban, ne odgovara na telefon. Gdje bi mogao biti?
- Ne znam. - Razmisli.
Reci bratu da je Mikeu potrebna pomoć.
- Vrlo je važno. - U redu.
Moramo ići.
Ovo je velika zgrada, imamo vremena. Pričekat ćemo.
Policija, otvorite.
Svi van. Hajde, idemo.
Policija, evakuiramo zgradu.
Gospodine, odbijte.
Moja mama živi ovdje, ima bolove u grudima...
Dva bjegunca su u zgradi, nitko ne može ući.
Možete li provjeriti?
- Broj stana? - 317, ovdje su mi ključevi.
Taktička jedinica upravo ulazi.
- Siguran si da je Conlon unutra? - Zato si dobio sjedala u prvom redu.
Otvorite, policija.
Sranje.
- Što se događa? - Ovo nam je šansa.
Idemo.
Tamo su, ima pištolj!
Pomakni se!
Osumnjičeni su na 12. katu, desno stepenište.
Pucnjava na desnom stepeništu, dva policajca upucana.
Pažnja, uzbuna na snazi.
Ne idite liftom.
Svi moraju iz zgrade, odmah!
Polako, ljudi.
Pomakni se.
Pištolj!
Ako želiš ponovno vidjeti obitelj, odlazi!
Tko je to?
Profesionalni ubojica. Neće stati dok svi ne budemo mrtvi.
Idi, Mike, odlazi!
Price! Hajde, seronjo!
Hajde, Price, glupi seronjo!
Nemoj, Michael!
Nemoj!
- Ne mrdaj! - Idemo!
Policija, stoj! Na zemlju!
Dolazimo!
Conlone! Conlone! Ostani gdje si!
Dovraga, Conlone!
Conlone!
Povuci se!
Conlone!
Hajde!
Popni se, dat ću ti ruku!
Vani su, u prizemlju!
Želim ih zarobiti!
Legnite na zemlju, ruke u vis!
Osumnjičeni idu prema dvorištu.
Opkoljeni ste.
Legnite na zemlju.
Policija, na zemlju!
Stani!
Idu prema istoku.
Vizualno izgubljeno.
Conlone, ovdje Harding. Gotovo je.
Moraš se predati.
Ulazimo.
Ovdje je ušao. Je li jebeno ovdje?
Nikad ne smiješ povući okidač! Ako to učiniš nisi ništa bolji od mene.
Svi se vraćamo van. Sve ćemo ponovno pregledati.
Idemo do ujaka Eddyja. Kreći.
Zdravo, ujače Eddie.
Samo povuci rukav.
Ja ću.
Čemu tetovaža.
Hvala.
Što vam se dogodilo?
Problemi na Bedford Aveniji. Jedan sa ovolikim nožem.
Uzeo mi novčanik.
- Gdje je mama, spava? - Mama? Opet je u bolnici.
Isuse.
U što si se uvalio, Jimmy?
Sve vrijeme je na televiziji. Cijelu noć. Sa vašim slikama.
Dolazili su drotovi. Pitali su jesam li vas vidio.
Znam gdje ste. Obojica.
Što se događa?
Treba nam automobil. Mike i ja se moramo sakriti.
Nije ti dosta što si uništio vlastiti život
već ćeš sada i Michaela uvući u to?
Ne uvlačim Michaela ni u što, pokušavam ga spasiti.
- Od koga sada bježiš? - Shawn Maguire.
Ubio sam mu sina. Ubio sam Dannyja.
Gubi se iz moje kuće!
Nije njegova greška, pokušava me spasiti!
Ne, ne pokušava!
Lojalan je samo jednom čovjeku. Predat će te Seanu.
Ja sam mu sin, neće me predati Seanu.
Ubio je svog rođaka za Seana Maguirea.
- O čemu pričaš? - O tvom rođaku Billyju.
Ne, momci Roya De Mea su ubili Billyja, svi to znaju!
Zaboga, reci istini svom sinu.
- Billy je imao problema. - Ma da, imao je problema.
Nije mogao prestati sa drogiranjem.
Billy je svuda pratio Jimyja i Seana.
Smatrao ih je herojima.
Te noći kada je uhvaćen htio je otkucati Seana.
Inače bi bio zatvoren na 10 godina.
Bio je samo klinac, preplašen na smrt.
I htio je progovoriti.
Ali Jimmy to nije mogao dopustiti, zar ne, Jimmy?
Morao sam ovo reći. Ne može ti vjerovati.
Mike, čekaj.
Koju stanu ćeš izabrati ovaj put?
Hitna pomoć.
Conlon, Margaret
Mama.
- Vijesti od Pricea? - Ne još.
- Je li gotovo? - Još uvijek ne, Seane.
Dat ću ti još jednu priliku da se povučeš.
- Ti daješ meni još jednu šansu? - Tako je.
Dokle god ideš na Michaela, ja idem na tebe.
- Odustani, Seane. - Od čega da odustanem, Jimmy?
Nemam se više čemu vratiti.
Ovo je između nas, ostavi mog sina na miru.
Jebi se!
Onda ćemo onako kako si govorio:
Zajedno ćemo prijeći tu liniju.
Sada.
Neka su svi spremni. Jimmy dolazi.
- Još jedno, Terry. - Stiže.
Zdravo, Terry.
Baci ga.
Otvori vrata.
Hajde.
Duga noć, Jimmy, a?
Da.
Kad smo odrastali...
jedino što smo htjeli je biti nalik momcima iz 10. avenije.
Vidi nas sad.
Nikad nisam htio da budem nalik njima.
Želio sam biti nalik tebi, Seane.
Žao mi je, Jimmy.
Seane! Stani!
Daj, Seane!
New York Post, 23. rujan 1996.
"Grobar oslobođen"
Imamo prijavu, klinac, ima informaciju o Michaelu Conlonu.
Legni!
Zašto ovo nisi ranije donio?
Mislio sam da će krenuti na mene kada ubiju Mikea.
Brat mi je rekao da ga je Mike našao i da je rekao da je u nevolji.
- Zato sam ovdje. - Kako si upoznao Mikea?
On mi je trener. Dvorana u 4. aveniji.
Imaju program za djecu bez očeva.
On je moj mentor.
Sjedi tu, vraćam se.
Nazovi balističare. Nek' provjere Dannyjev poštolj.
Nek' usporede sa mecima od Albanaca i patrole.
- Poziv na liniji dva. - Reci da nisam tu.
Michael Conlon, želi se predati.
Michael.
- Pobijedila si u prvoj rundi. - Zeleno!
- Zeleno. - Žuto.
Stižem te.
Što radiš ovdje?
Policija dolazi.
Pobjegao bih da sam na tvom mjestu.
Prestar sam za bježanje.
A kamo i otići?
Gotovo je.
Ti i tvoja obitelj ne morate brinuti o Seanu.
Kad drotovi stignu reći ću im sve što žele.
Ti nisi sudjelovao u ovome.
Bi li ti smetalo da pričekam unutra?
Djevojčice su unutra.
Da, naravno.
Drago mi je da vas napokon upoznam. Gabriela.
Drago mi je, Gabriela.
Zašto ne bi ušli unutra? Hajdemo unutra.
Hajde.
Djevojke.
Djevojke... Ovo je vaš djed.
- Zdravo, ja sam Catelyn. - Zdravo, Catelyn, ja sam Jimmy.
Drago mi je. Baš si ljepotica.
Zašto si ranije stajao ispred naše kuće?
Čekao sam tvog tatu.
- Jesi li pokisao? - Malo.
Želiš li pozdraviti djeda?
Možemo li hraniti patke, mama?
- Imaš kruh. Držiš ga? - Da.
Daj i svojoj sestri.
- To će ih okupirati. - Važi.
Ne želim biti tu kad stigne policija.
Da, ne trebaju to vidjeti.
Zbogom, Michael.
Polako ili ćeš ih prestrašiti.
Mi, prije tebe
Dobro si?
Moram se vratiti.
Zbog sebe.
Brzo se vraćam.
- Skloni djevojčice. - Idemo.
Tiho, tiho.
Gdje je tata, bojim se?
Dobro je, samo budi tiha.
Gabriela, bježi!
Trebao si me ubiti kada si imao priliku.
Tata?
Mike, baci pištolj!
Nevin sam, ništa nisam učinio.
Znam, samo spusti pištolj.
Izvana, Legs, izvana.
Dalje od konopaca, Legs.
Udri ga jabom. To, tako!
- Dva, tri... - Gotov je.
Četiri, pet, kraj!
To ti ja pričam, odlično.
Tata!
- Što je to? - Ledenko.
- A kod tebe? - Crvenko.
- Morat ću ga pojesti - Ne, to je moje.
Dobro, neću.
Idem se spremiti za posao.