Borzalmas dolgokat tettem életem során.
Dolgokat, melyeket nem lehet megbocsátani.
Barátokat árultam el,
a hozzám közel állóknak pedig hátat fordítottam.
Gabriela!
Mindig is tudtam, hogy a bűneim előbb-utóbb utolérnek.
Egy bűn sem marad büntetés nélkül ebben az életben.
Az életed nem pereg le a szemed előtt, mikor haldokolsz. Ez baromság.
A hibáid kísértenek az utolsó pillanatokban.
Azok, amiket nem tudtál elkerülni.
- Azok, akiket cserbenhagytál. - Fuss!
Azok, amiket megváltoztatnál, ha lenne rá időd.
16 ÓRÁVAL KORÁBBAN
Nézd, csak ki van fent! Csipkerózsika.
Már megint fingottál álmodban, tudsz róla, Conlon?
Honnan tudnám, te seggfej? Hiszen aludtam.
Inkább hullának tűntél.
- Danny bent van már? - Az irodában.
Már megy is.
És egész este üldözte a csajt ezzel a dologgal a házban.
Végül a csaj azt kérdi: "Hogy lesz a csöcskúrástól nagyobb a csöcsöm"?
A pasija erre azt mondja: "Hé, bébi, azt nem tudom, de a seggednél bevált".
Rendben, itt van. Boldog Karácsonyt!
- Hálás köszönet, Danny. - Köszönöm.
Rendben, most menjetek! Szarnom, tusolnom, és borotválkoznom kell.
Dögös randid van estére? Egy kis tipi-tapi a fagyöngy alatt?
Bárcsak az lenne. Bemutatom az apámat
- néhány új ügyfélnek. - Ó, igen?
Már 9 hónapja dolgozom rajta, és most hajlandó meghallgatni.
- Nos, apád eléggé elfoglalt ember. - Na ne mondd!
- Rendben, viszlát később, srácok. - Viszlát.
- Helló, srácok. - Mizujs, Jimmy? Hogy vagy?
Jézusom! Hát egy szabad percem se lehet?
- Helló, Danny. - Szevasz. Mit akarsz?
Beszéltem apáddal ma reggel és a fűtés bekrepált a lakásomban.
Szólt, hogy kérdezzelek meg, tudnál-e kölcsön adni.
- Kölcsönt? - Igen.
- Vagy adományt? - Nem, csak kölcsön kéne.
Fogalmam sincs, miért tart még téged itt.
- Rendben. Mennyi kéne? - Nagyjából 800.
Nem tudom, hogy a "nagyjából 800" mit jelent, Jimmy. Mondj egy számot!
- 800? - 800?
- Rendben. - Kösz, Danny.
Hé! Tudod, McCauley, az a szemét átvert engem.
Szükségem lenne egy Télapóra egy karácsonyi partihoz ma délutánra.
- Télapóra? - Igen.
- Jézus, Danny, én... - Nyugi, rendben leszel.
- Nem tudsz mást találni? Haza kell mennem. - Rendben. Keresek valaki mást.
De akkor lefagynak a golyóid.
Ugyan már, Danny!
ÉJSZAKAI HAJSZA
Láttad? Láttad a váltást? Váltok, és aztán kilépek.
- Igen. - Aztán hátralépsz.
- Az ütéssel irányítom. - Igen.
- Érted? - Persze.
Tedd le a telefont! A szemeddel figyelj, oké?
Mi a francot csinálsz?
A picsába, haver!
- Nézd meg az arcát. - Bocs, haver.
Menj a francba!
- Te kezdted. - Szégyen gyalázat.
- Hé, Mike, jól kiütötted a francba. - Mit mondtam az ilyesfajta beszédről?
Ne haragudj.
- Láttad, hogy feszesen tartottam a könyökömet? - Igen, láttam.
Vigyáznod kell, ha Garrityvel bunyózol. Megpróbál majd a kötelek felé lökni.
Adj neki egyet ebből. Üsd ki a lepcses pofáját!
- Bocs, csak kicsúszott. - Csak rajta, Talpas.
Majd meglátod, milyen gyorsan tud kicsúszni a lábad alól a talaj.
- Nyugi, Mike. Csak hülyéskedtem. - Ez a te bajod.
Megvan a tehetséged mindenhez, te meg csak hülyéskedni akarsz.
Azt mondták, maga jelentős befolyással bír, Mr. Maguire,
és hogy semmi sem mehet be és ki ebben a városban az ön jóváhagyása nélkül.
És a megbízóim társat keresnek, hogy a termékünket behozhassuk a városba.
A szakszervezetes kapcsolatainkat használnánk, apa.
3 rekesz lenne havonta. A dokkmunkások tudják, melyik rekesz a miénk,
és csak arra kell figyelniük, hogy ellenőrzés nélkül átmenjenek.
Mi az, amit pontosan kínálnak?
Heroin.
99%-osan tiszta. A legjobb a világon.
És a fiam azt mondta, hogy engem ez érdekelne?
Méghozzá nagyon.
Az üzlet megváltozott, Mr. Grezda.
20 évvel ezelőtt, abból éltem, mint mindenki más.
Volt néhány nagy dobás évente, de többnyire csak sodródtam az árral.
Ha meg akart bundázni néhány meccset, akkor hozzám fordult.
Ha hentesüzletet akart nyitni, de a bank elutasította a kölcsönt,
akkor hozzám fordult.
Tudja, hogy ma mi lett abból a hentesüzletből?
- Nem. - Egy Applebee's.
Miért mondja ezt el nekem?
Mert alkalmazkodtam az időkhöz. Most tisztes üzletember vagyok.
Ismerem az üzletét, Mr. Maguire. Azért vagyok itt.
Csak az idejét vesztegeti.
Hé, hé! Várj! Ugyan már!
Apa, csak hallgasd meg, amit mondani akar. Még az ajánlatát sem hallottad.
2 millió dollárt kap előlegbe. Utána az összes bejövő termék 20%-át.
A válaszom nem.
Aludjon rá egyet és gondolja át!
Ha jobban átgondolja, akkor rájön, hogy mekkora hibát követ el.
Mit gondol, hogy éltem túl ebben a szakmában 35 éven át?
Mindenkihez, akihez közöm volt, vagy meghalt,
vagy egy szövetségi börtönben várja, hogy eltemessék.
Én nem szoktam hibákat elkövetni.
Karácsony van.
Itt vannak a barátaim, hogy ünnepeljünk. Takarodjanak a házamból!
És vigyék ezt a szart is!
Srácok! Nem tudtom, hogy mi ütött az öregembe.
Azért fizettünk, hogy garantáld az apád támogatását.
Hadd beszéljek vele, rendben? Majd megoldom a dolgot.
Este benézek hozzád, hogy visszaad a pénzünket.
Remélem, tudod mi fog történni, ha nem lesz nálad.
- Boldog Karácsonyt! - Boldog Karácsonyt, srácok!
Rohadt szemetek! Utálom az albánokat.
Mi a szar volt ez?
Hallottad egyáltalán, hogy mit mondott?
Ez nem a mi üzletünk, Danny.
Fogd be a szádat! Az apámhoz beszélek.
- Mi a problémád, Danny? - Az a problémám,
hogy egyfolytában az kell hallgatnom, hogy mikor állok már a saját lábamra?
És most, hogy hozok neked egy kis üzletet
- ...egy nagyon jó üzletet... - És most haragszol,
- mert hagytam kisétálni az ajtón. - Igen.
Amikor fiatalabb voltam, valaki egy hasonló ajánlatot tett nekem.
Olyan sok pénzt kerestem azzal, hogy kokaint hoztam be a városba,
hogy egy raktárat kellett kibérelnem, hogy tárolni tudjam azt a sok pénzt.
A probléma csak az volt, hogy mindenki rászokott arra a szarra.
Láttam elrohadni a barátaimat, addig, amíg már nem ismertem rájuk.
Meg kellett ölnöm azokat, akiket szerettem, mert nem tudtam már bízni bennük.
Nincs az a pénz a világon, hogy újra beszálljak ebbe.
Apa, én ígéretet tettem ezeknek az embereknek.
- Nem sétálhatok el. - Te kerested a bajt.
Ideje, hogy rajtam kívül most már más takarítsa el!
1, 2, 3, 4, 5.
- Lily, mit csinálsz te itt? - Catelyn elől bujkálok.
...9, 10.
- Itt van? - Ki van itt? Ott van.
- Látlak. - De így nem ér!
- Előbb meg kell fognod! - Mondom, hogy látlak.
De nem érvényes, míg meg nem fogod. Előbb meg kell fognod.
- Nem érintetted meg. - Megvagy!
- Megfogtak. - Nem mondtam, hogy készülődjetek, lányok?
Ricky bácsikátokhoz megyünk. Rajta! Mars a szobátokba!
- Azt hittem, ma este nem dolgozol. - Így volt.
Amíg valaki el nem törte a csuklóját esés közben.
Akkor nem jössz Rickyhez vacsorára?
Fizethetem a kórházi számlát vagy mehetek Rickyhez vacsorázni. Mit tegyek?
Tartsd be, amit ígértél. Ahogy már pénteken is mondtad...
Ne mondd meg, hogy mit mondtam. Én is jól tudom.
Rendben. Jobb, ha nem is vagy ott, ha ilyen seggfejként viselkedsz.
Hé! Ugyan már!
Hé!
- Sajnálom. - Azt jól teszed.
- Min dolgozol? - A babának lesz.
Megmutatom, milyen volt az életünk, mielőtt megérkezett. Tetszik?
- Sajnálom. Elfelejtettem levenni. - Semmi baj.
Így ni!
Most megint nem kell látnom újabb 5 évig.
A Télapót akarjuk! A Télapót akarjuk!
Jimmy?
- A gyerekek rád várnak. - Tudom. Megyek már.
Szeretnék egy babát, és egy Barbie-s sportautót
és egy Nintendo 3DS-t.
- És egy Hello Kitty-s hátitáskát... - Értem.
Boldog Karácsonyt! Tessék!
De még mást is szeretnék.
Majd elolvasom az úton hazafelé. Rendben? Tessék.
Kinek az ötlete volt, hogy Jimmy csinálja ezt?
Oké. Ki a következő?
Ez a kislány.
Mi a neved, kincsem?
- Kristen. - Kristen.
Anyu? A Télapónak fura szaga van.
Szerinted anyukád szeretne a Télapó másik lábára ülni?
- Anya túl nagy ahhoz. - A Télapó csinál neki helyet.
A feleségemről beszélsz, Jimmy.
Frank! Karácsony van.
Csak szólj, ha kész vagy megtörni az ír átkot.
Vékony vagyok, de hosszú.
Oké. Lássuk, mit hozott neked a Télapó idén, Kristie.
A francba! Bassza meg! Kibaszott kölykök!
- Jézusom! - Hová megy?
- A Télapó mindjárt visszajön, gyerekek. - Nem tudtam elmondani a listámat.
Gyere be ide!
Jézus, öregem. Karácsony van.
Ó, Istenem!
Hé, Pat! Ha végeztetek, adjatok neki enni valamit,
- meg egy kis vizet. - Ugyan, Pat! Adj egy italt!
Emlékszel, hogy az hogy keletkezett, ugye?
Mikor is? '71 nyarán? Point Pleasantben.
'70-ben volt. Ősszel soroztak be minket.
Így igaz. Jenny Blake-kel voltam abban az ágyban.
Te meg ebben voltál azzal a vöröshajúval. Hogy hívták?
- Maureen Galvin. - Igen.
Majd hirtelen, lentről megszólal apám érces hangján:
"Ki a fene itta meg a Whiskey-met?"
Aztán Jenny gyorsan lepattant rólam... Bumm!
Odaütötte a fejét, és teljesen kiütötte magát.
- Eleget ettél? - Igen, persze.
Maradt még bőven, ha haza akarod vinni.
Nem. Jól vagyok.
Rosie dühös rám?
Majd kiheveri.
Adsz egy cigit?
Majd azt hiszi, hogy tőled lett ilyen szagom.
Elmondod, hogy mi van veled?
Ugyan már, Jimmy.
Úgy nézel ki, mint egy istenverte számkivetett.
Nem tudok aludni, Shawn.
Folyton az arcukat látom az álmaimban.
- Kiknek az arcát? - Mindenkiét.
Terry Burke. Vince Amato.
Ernie Hayes.
Akkor más idők jártak, Jimmy.
Tettük, amit kellett.
Billy-ét is látom.
Az övét elég gyakran.
Senki sem maradt az életemben, amiatt, amiket tettem.
Mindenkit elüldöztem magam mellől.
Nézz rám!
Mit szoktam neked mondani?
Bárhová is megyünk, ha átlépjük a határt,
együtt lépjük át.
Te meg én.
- Igen. - Igen.
Két szőke legyen, nagy csöcsökkel.
Bocs, haver, de hova a fenébe viszel te minket?
Építkezés van a Manhattan Hídnál.
Elég nagy ott a forgalom, szóval próbálok időt nyerni.
Nem inkább több pénzt keresni?
Bízzon bennem, oké? Egész életemben itt éltem.
Már csak egy óra választ el minket egy újabb történelmi összecsapástól,
amelyet a New Jersey Devils és a New York Rangers vív,
itt a New York-i Madison Square Garden-ben.
Fontos mérkőzés ez a keleti válogatott mindkét csapatának.
Nézd, ki van itt!
- Csatlakozik hozzánk? - Várok valakit.
Lószart, Jimmy. Magának nincsenek barátai. Torres felügyelő, íme Jimmy Conlon.
Jimmy meg én sok időt töltöttünk együtt,
amikor még Shawn Maguire-nek ölt embereket.
Örvendek, Jimmy.
Volt egy becenevünk is neki a gyilkosságiaknál. Jimmy, a sírásó.
Mi lett a másik fickóval? Azzal a digóval?
- Tornetta. - Igen. A digó.
Nyugdíjba ment. Megunta a munkát az ügyésszel, akit Maguire fizetett le.
Megunta nézni, hogy a magához hasonló gyilkosok szabadon elsétálnak.
Talán maga is vehetett volna egy szeletet a pitéből, Harding.
Akkor nem ilyen öltönyöket kellene viselnie.
Megszakad a szívem. Nem tetszenek magának az öltönyeim.
Mennyi volt, Jim?
Mennyi volt összesen? Tornetta szerint 16.
Szerintem több volt. Egyszer csináltam egy listát. Az összes névvel.
- És mennyi lett? - 17.
Tudja, Tornetta nem vette bele Ernest Hayes-t.
- Pedig maga tette. - Nem ismerős. Sajnálom.
Kapok egy levet az özvegyétől,
minden évben, amit kézzel ír, és kérdi, hogy van-e új információm.
25 évvel később, ő még mindig keresi a megoldást.
Tonna számra kapom a leveleket a kurva asztalomra.
Ez magát cseppet sem zavarja?
Miért nem súgja meg nekem? Mennyi volt összesen, Jim?
Mennyi volt?
Mondja meg a társának, hogy itt nem szolgálnak fel chimichangát.
Ha majd a rémálmok...
annyira elviselhetetlenek lesznek, hogy nem bír a tükörbe nézni,
akkor hívjon fel!
Menjünk! Hirtelen elment az étvágyam.
...már kevesebb mint egy óra, és a korong a földre kerül.
Nyisd ki az ajtót!
- Helló, srácok! - Hé, itt vannak a fiúk!
Csak óvatosan!
Ott tartom az igazi fegyvert, bébi.
Hé, Danny! Haver!
- Mit szólsz? - Szép lakás.
Gyere! Ülj le!
Szóval, Danny...
Hol van a pénzünk?
Rögtön az üzletre térsz. Ezt bírom benned.
Jól van. Hallottad! Hozd a pénzét!
Már csak alig 20 perc választ el bennünket...
az összecsapástól, a New York Rangers...
Jézusom! Hé, Talpas!
Gyere ide!
Mit mondtam neked az ilyen utcákban való sétálásról?
Erre nem kell válaszolnom. Nem vagy az apám, Mike.
- Szóval így állunk? - Igen, így állunk.
Anyád tudja, hogy itt vagy?
Ne hívjam fel? Ne szóljak, hogy idekint vagy egyedül?
- Milyen komoly fegyverek vannak itt! - Töltve van! Töltve van!
Nézd! Hazamegyek, ha elfurikázol.
Nem vihetlek el! Ügyféllel vagyok.
Ugyan már, Mike! Hadd üljek be! Még sosem ültem limóban.
Nézd! Nem török el semmit! Megígérem.
Jól van. Ha beengedlek, utána rögtön hazamész?
- Rögtön hazamész? - Megígérem. Rögtön hazamegyek.
Megvagy!
Ott van az összes. Számold meg!
- Szerinted ez vicces, Danny? - Mi mindent tudsz csinálni ennyi pénzzel!
Építtethetsz egy luxus palotát a park mellett.
Ó, öcsém, ez az én zeném, Mike.
Danny.
Van fogalmad róla, hogy mit teszünk veled?
Nincs.
Nézd, én...
Sajnálom, amit korábban mondtam. Magamra voltam dühös, nem rád.
Semmi gond. Csak attól féltem, hogy nem jössz vissza.
Nem megyek sehova.
Hé, Mike! Ezt nézd meg!
Francba! A földre!
Szállj ki a kocsiból!
Danny! Mike vagyok.
Szállj ki a kocsiból! Szállj ki!
Bazdmeg!
Mozgás! Mozgás!
Francba!
Ezt találtam a dzsekijében.
Mit csináljunk?
- Gyerünk! - Szerintem, hívd fel az apádat!
Élőben jelentkezünk a meccs kezdetéről
itt a New York-i Madison Square Garden-ből.
Kezdésnek New Jersey szerzi meg az irányítást.
Henrique tovább adja Jaromir Jágrnek,
aki végigviszi a korongot egészen a gólvonal mellé.
Középre adja, és elveszi Lundqvist...
Hé, Shawn.
Nézd, ne haragudj...
Hogyan?
Michael?
Az én Michael-em?
Igen, igen. Hogyne!
Gabby? Gabby?
Gabby? Catelyn?
Lily?
Mondd meg Dannynek, hogy maradjon nyugton, amíg nem szól ide Jimmy.
Mi legyen az albánokkal?
Nem tart sokáig, míg rájönnek, hogy Grezdának annyi.
Utána Dannyt veszik üldözőbe.
- Mire gondolsz? - Arra, hogy mikor tért rossz útra a fiam.
Hé, Ricky. Én vagyok az. Hívd Gabbyt a telefonhoz!
- Michael? - Hé.
Figyelj! Maradjatok a lányokkal Rickynél, amíg vissza nem hívlak, oké?
- Micsoda? Miért kell itt maradnunk? - Gabby?
- Nem! Mondd el, mi folyik itt, Michael! - Gabby? A fenébe!
Nem akarok üvölteni, de csak így érted meg! Helló?
Helló?
- Bejöhetek? - Mit keresel itt?
Shawn felhívott. Beszéltél már a rendőrséggel?
- Miről beszéltem volna? - Mindketten tudjuk, miért vagyok itt, Michael.
Oldjuk meg ezt, hogy senki másnak ne essen baja!
Ne gyere be a házamba, megértetted?
Mit akarsz azzal?
Szóval, ők küldtek, hogy tartsam a számat?
Shawn szeretné, hogy együttműködj.
Mármint szeretné, hogy tartsam a számat!
- Igen. - Kik voltak azok?
Nem tudom.
Bármit is tett Danny, biztos megvolt rá az oka.
Neked is megvolt mindig?
Vagy te csak... parancsokat követtél?
Csak legyünk túl ezen az éjszakán.
Utána, gyűlölhetsz megint, ahogy csak akarsz.
Igen?
Igen, értem.
Értem. Rendben van.
Nem, nem megyek sehová.
Az a ház lesz az.
3428 56th Drive. Ez az!
Biztos, hogy ezt akarod? Apád azt mondta, maradjunk nyugton.
Azt akarja, hogy oldjam meg a problémát. Úgyhogy ezt is fogom tenni.
Szerintem várjuk meg Jimmy-t, amíg ideér.
Szerintem ne agyalj olyan sokat!
Ne dohányozz a házamban!
Szép lakásod van.
- Nem voltam itt... - Anya temetése óta.
- Rendes tőled, hogy eljöttél. - Azt mondták, ingyen pia lesz.
Neked ez vicces.
- Csak próbálok... - Persze.
5 év és Shawn Maguire kell ahhoz, hogy meglátogass.
- Sosem akartad, hogy meglátogassalak. - Mert egy szemét alak vagy.
És nem akarok szemetet a családom körül.
Már régen le kellett volna csukniuk. Hogy megfizess azért, amit tettél.
Azért, mert nem vagyok rács mögött, még nem jelenti azt,
hogy nem bűnhődöm, Michael.
Szóval, mi lesz most?
Elmegyek Shawnhoz. Szólok, hogy beszéltünk.
Biztos szeretné meghálálni.
Egy kis pénzzel, amit félrerakhatsz a lányoknak.
- Catelyn és Lily. - Hogyan?
A lányok nevei.
Catelyn Grace Conlon és Lily Margaret Conlon.
Tudom a nevüket. És ők tudják az enyémet?
Nem kell tudniuk a neved. Te nem vagy része az életüknek.
Elég baj, hogy az enyémnek az voltál.
- Viszlát, Michael. - Viszlát, Jimmy.
A francba! A francba!
Hívj egy mentőt!
Mit álldogálsz ott? Hívj egy mentőt!
Felesleges.
Helló.
Helló. Én vagyok az.
Hogy ment Michael-lel?
Helló?
Megöltem a fiadat, Shawn.
Megöltem Dannyt.
Muszáj volt. Le akarta lőni Michaelt.
- Biztos, hogy meghalt? - Igen.
Ki az, drágám?
Ugye tudod, hogy mi lesz ennek a vége?
Igen, tudom.
És Michaelnek is.
Igen.
Hé, Shawn.
Bárhová is megyünk, ha átlépjük a határt...
...együtt lépjük át.
Igaz?
- Mit csinálsz? - Hívom a zsarukat.
Jobb, ha nem hívod őket! Bízz bennem!
Tűnj a házamból!
Tűnj már el!
911, mi a vészhelyzet?
Itt Michael Conlon.
A 3428 56th Drive-on lakom.
Egy embert lelőttek.
- Önvédelem volt. - Maga lőtte le az áldozatot?
Nem.
Az apám volt az.
Ó, nem!
Lövöldözés történt a 3428 56th Drive-on. Minden körzeti egység, válaszoljon! Vége.
- Maga Michael Conlon? - Igen, uram.
- Randle és Colston járőrök. - Fáradjanak be!
Nem is tudom, hol kezdjem...
Limuzinsofőrként dolgozom, és kicsit korábban felvettem egy utast.
Két urat a Gramercy Park Hotelnél.
És azt akarták, hogy vigyem őket Ridgewoodba.
Emelje fel a kezeit, kérem! Kulcsolja össze az ujjait a feje mögött!
- Forduljon meg! - Igen, uram.
Mi a...? Mi a fene ez? Épp meg akarom magyarázni.
Érzi ezt?
Még egy szó, és kilövöm a fogait a fülén keresztül.
Nem rejtegetek semmit. Épp próbálom megmagyarázni.
Biztos úr, hibát követnek el. Épp azt próbálom elmondani...
6005-ös jelentkezik a 3438 56th drive-ról. Az ALS egység úton van már?
Igen, 6005-ös. A Westboundon vannak a 32. utcában.
Rendben. Szóljon, hogy egy halott fehér férfi van a konyhában.
A szomszédok látták a fegyveres elkövetőt távozni a helyszínről, mikor megérkeztünk.
- Mi a fenéről beszél? - Fehér férfi, fekete nadrágban,
- fekete kapucniban. Kb. 180 cm magas. - Mi a fenét művel, ember?
- Fegyver van nála. - Hazudik! Itt vagyok az autóban!
Körbemegyünk, és megpróbáljuk megkeresni.
- Hé! Engedjenek ki! - Vettem, 6005-ös.
Engedjenek ki! Engedjenek ki!
Hová visznek?
Hé, ott van Frank.
Azt akarja, hogy kövessük.
Tűnjünk innen!
A francba!
Vigyázz! Vigyázz!
Még mindig itt van.
Bazdmeg!
Megint itt van. Ez a fickó nem adja fel.
Vigyázz! Vigyázz!
Hátra! Hátra!
Hátra!
Mike. Mike!
Istenem!
Takard el az arcod!
Add a kezed!
- Jól vagy? - Nem, nem vagyok jól.
Gyerünk! Menjünk!
Gyerünk!
Ne csináld, fiam!
Gyerünk! Mennünk kell!
Nyomás!
Mi a franc? Hé!
Hé, seggfej!
Lassíts le!
Gyerünk, menjünk! Mozgás! Mozgás!
- Jössz $2.50-vel, seggfej! - Húzz el, haver!
Nem húzok el! Nem fizetted ki a jegyet!
Nem mondom még egyszer!
- Most viccelsz? - Tűnj el!
Nem megyek sehova.
- Legalább kérj bocsánatot! - Oké, odaadom a pénzed.
Lassabban, ember! Jézusom!
Felejtse el! Végülis csak $2.50-ről van szó.
Hé, Frank. A feleséged felhívott az előbb.
Igen? És mit mondott?
Azt mondta, mégis érdekli az ajánlatom.
- Komolyan? - Meg kell mondjam,
nem láttam még nőt úgy nyelni 20 centist, ahogy ő csinálja.
A déli bejárat tiszta.
Hölgyeim és Uraim, a forgalom miatt pillanatnyilag várakoznunk kell.
Jimmy.
Maria.
Rose alszik. Ne keltse fel reggelig!
Tedd a hullákat Danny házából Michael limuzinjába.
Aztán tedd le a kocsit úgy, hogy a zsaruk megtalálják.
Intézd el, hogy Michael legyen a bűnbak.
Tudom. Az én hibám. Minden apró szarság az életedben az én hibám, ugye?
- Feladom magamat. - Nem, még nem.
Shawn utánad fog menni, Michael.
És ha nem jut el hozzád, akkor a családod után megy.
Most azzal törődj, hogy életben maradj!
Ehhez én vagyok a legjobb esélyed. Mert tudom, hogy megy ez.
Emberek legyenek a házánál!
Most találkozik az embereivel az Abbey-ben.
Onnantól kezdve megpróbálják feltérképezni az életedet.
Barátokat, a családodat, munkatársakat.
- Mozgás! - Bárkit, aki ismer téged.
És a zsaruk? Nekik is megvan a saját indítékuk.
Tudod, hogy mit csinálnak a rendőr gyilkosokkal?
Nem adják át őket a bíróság kezére.
Hé, Paul. Igen.
- Megvan, amit kértél. - Megvan.
Gyerünk! Woodhaven, Queens-be.
Kell lennie pár jó zsarunak is. Aki meghallgat.
Azok nem hallgatnának meg, mert az én fiam vagy.
25 éve üldözöm ezt a mocskot. Ennek ma este vége lesz.
Azt a két hullát Danny lakásából Shawn a te nyakadba varrja.
Itt a 14-82-es. 187-es folyamatban a gyanúsított járművén.
Most találtak két hullát Mike Conlon limuzinjában.
Albánok. Egy Brooklyn-i banda tagjai.
Jelenleg mi vagyunk a két legkeresettebb ember a városban.
Michael, figyelj rám!
Egy éjszaka. Csak ennyit kérek. Hallgass az apádra egy éjszakáig!
Ha ezt reggelig nem oldom meg, magam sétálok be az őrsre,
és elmondom, hogy én öltem meg azt a két zsarut.
Egy éjszaka. Utána soha többet nem kell látnod.
Egy éjszaka.
Erre!
- Add a fűződet! - Mi?
A cipőfűződet! Gyerünk!
Mit csinálsz?
- Hol van a családod? - A sógoromnál.
Menj oda, és ellenőrizd, hogy biztonságban vannak-e.
Ne menj sehova, amíg nem hívlak téged!
Hűha!
Te hová mész?
Beszélek Shawn-nal. Megnézem, megoldhatjuk-e a dolgot.
Hé!
Ne a fő utcákon menj! Rendben?
Sajnálom, Mr. Maguire.
Sajnálom ezt az egészet.
Ő volt a legjobb barátom.
- Tennem kellett volna valamit. - Nézz rám! Nézz rám!
Szenvedett?
- Danny? - Szenvedett a fiam?
Egyszerűen összeesett. Hirtelen történt az egész.
Köszönöm.
- Semmi baj. Gyere ide! - Sajnálom! Nem akartam, hogy meghaljon.
- Látta bárki, hogy ki ölte meg a zsarut? - Nem tudták azonosítani az elkövetőt.
Látták, hogy Conlon és a fia elővették a fegyvereiket.
- Nem találták meg Michaelt. - Tudom.
Jimmy keresett. Találkozni akar a régi környéken.
Ezt látnod kell!
Az egész városban hajtóvadászat indult két gyanúsított után.
James Conlon és fia, Michael Conlon,
akik állítólag lelőttek két rendőrt korábban
egy halálos végkimenetelű üldözés során a Jamaica Avenue-n.
Feltehetőleg közük van egy ma este történt kettős gyilkossághoz is.
Két holttestet találtak egy limuzinban,
amit feltehetőleg Michael Conlon vezetett.
- Mid van? - Most beszéltem a Központtal.
Utoljára a 3428 56th Drive-on beszélt a járőrökkel.
Ők reagáltak a Michael Conlon házánál történt lövöldözésre.
Kitalálod, hogy ki az áldozat? Danny Maguire.
Michael Conlon azt mondta a járőröknek, hogy az apja lőtte le.
- Harding. - Jó estét, nyomozó!
Itt Jimmy Conlon.
Magának aztán van bőr a képén! Remélem, egy Shangri-La-ba tartó gépen ül.
Gondoltam rá, de sajna teltház volt.
15 tanúm van, akik állítják, hogy belehajtott egy járőrkocsiba a Jamaica Avenue-n,
megölt egy rendőrt, a fia pedig a társát.
- Én öltem meg a rendőrt, nem Michael. - Baromság!
Ha a fia hasonlít magára, valószínűleg még nevetett is, mikor meghúzta a ravaszt.
Szükségem van a segítségére!
Én vagyok a legutolsó ember, akitől segítséget kéne kérnie.
Maga az egyetlen rendőr, akiben megbízom.
- És cserébe mit kapok? - Feladom magamat,
beismerem a rendőrök megölését, ha segít Michael-nek.
Börtöncellában fogok meghalni.
Mindig is ezt akarta, nem igaz, Harding?
Maga amúgyis börtönben hal meg, Conlon. Ebből most nem mászik ki.
És biztosan találok egy tanút, aki állítja, hogy a maga fia gyilkolt.
- Mondja meg, mit akar! - Neveket! Az összeset.
Mindenkiét, akit megölt. Akiknek tönkretette a családját.
Ha ezt megadja...
akkor talán - de csak talán -, meghallgatom a fiát.
Még nem lehet. Előbb el kell intéznem néhány dolgot.
- Adja fel magát! - Szokott kávét inni, Harding?
Igen. 6 csészével naponta, most már 30 éve.
Tegyen bele több cukrot! Mert hosszú éjszakája lesz.
- Gabby? Hol vannak a lányok? - Mi történt az arcoddal?
- Fent alszanak. - Menj, és pakold össze a cuccaikat!
Miért van fegyvered?
Nézd, Michael, bármi is történik, biztosan van kiút.
- Mike. Mike. - Nézd, Michael, nekünk...
- Ülj le, Ricky! - Azt mondták, megöltél két rendőrt.
Ezzel vannak tele a hírek. Mondd, hogy nem te tetted.
Felvettem ma két ügyfelet, és elvittem őket Danny Maguire házához.
És megölte őket. Lelőtte mindkettőt,
aztán megpróbált engem is megölni, mert láttam, ahogy megteszi.
Hívtad a zsarukat?
- Ez nem ilyen egyszerű. - Mi az, hogy nem ilyen egyszerű?
Nézd, én ebben nőttem fel. Tudom, mire képesek ezek az emberek.
És most utánunk jönnek.
Fogd a lányokat, és menj!
- Hívom a zsarukat! - Bébi! Bébi, bébi!
Megoldom a dolgot.
De bíznod kell bennem!
Oké. Mondd, hogy nem láttál minket!
- Muszáj? - Nem fognak csak úgy elmenni, Ricky.
Nyissa ki a rohadt ajtót!
Segíthetek?
Oké, gyere ide, drágám!
- Hova megyünk, apuci? - Bújócskázunk egyet.
Hé, mégis hová megy?
Legyetek csendben, oké? Ricky bácsi megpróbál megtalálni minket.
Segíthetek körbenézni a házamban?
- Kivel vacsorázott? - Csak néhány munkatársammal.
Mindig chicken nuggets-et ad a barátainak?
Takarékoskodunk.
Hol van a barátja?
- Tudom, hogy felhívta a húga. - Maga követ engem?
- Mit akart? - Épp vacsorát főzött.
Egy receptet akart megtudni.
Egy receptet?
A Chicken nuggets-ét?
Hívom a zsarukat!
Csak rajta!
Igen?
Oké. Vettem.
Tommy! Mennünk kell!
Legyetek csendben!
Most mentek el.
Ez így nem ér! Hozzám is kell érned!
Sofőr, álljon félre! Kapcsolja le a lámpákat!
Ha bárki szarakodik, mondja, hogy tönkrement a motor, és várja a segítséget!
Hé!
- Kérsz egy italt? - Nem.
Hadd ne igyak egyedül!
- Hölgyem, hozna neki egy whiskey-t? - Jéggel.
Szóval, hallom, fejjel lefelé hagytad Franket a metróban.
- Frank egy seggfej volt. - 15 évvel fiatalabb és 20 kilóval több volt.
- Azt hittem, simán szétkap téged. - Én is azt hittem.
- Gomez lő... - Szoros egy meccs.
Két percen belül van, és...
Legalább 15 éve nem voltam itt. A hely is másként néz ki.
Ma már minden régi hely másként néz ki.
Én, Richie Ryan, Mickey Featherstone
minden szombat este itt iszogatott.
Mindig oda hátulra ültünk.
Én Dannyt hoztam ide még fiatal korában. Különleges alkalmakkor.
Az első áldozásakor homárt rendeltem neki.
A pincérnő kihozta. Akkora volt, mint ez az asztal. Meg szép is.
Ránézett, és azt mondta:
"Nincs inkább csirkeszárnyuk?"
Kösz.
Rosie hogy van?
Pokoli dolog tudni, hogy soha nem fogod már boldoggá tenni a nőt, akit szeretsz.
A fiam életéért jöttem ide könyörögni, Shawn.
Én húztam meg a ravaszt. Én öltem meg Dannyt.
Ha rám akarsz küldeni valakit, csak mondd meg, hogy mikor.
Nyitva hagyom az ajtót, leteszem a fegyverem az asztalra.
Michael...
ő rendes gyerek. Családja van. Nem érdemli ezt.
Michael nem beszélt volna. Ha Danny nem jön oda...
Szerinted én küldtem oda? Mondtam, hogy maradjon nyugton. De nem hallgatott rám!
- Durva dolgokba keveredett, Shawn. - Ne beszélj nekem a fiamról!
Mindent megteszek, hogy megvédjem Michaelt.
Ha ez azt jelenti, hogy beszélnem kell valakivel...
- Beszélni valakivel? - A zsarukkal. John Harding.
- Azokról, amiket tudok. - Azokról, amik 20 éve voltak fontosak?
Szerinted a zsaruk odakint lehallgatják a beszélgetésünket?
Nézz csak ki! Már senkit sem érdekel, hogy mi a francot tudsz.
Senki sem törődik már veled.
Ha holnap meghalnál, elrohadnál egyedül a szobádban,
amíg a rossz szagod miatt a szomszédok rád nem hívják a zsarukat.
Temetést sem kellene szervezni, hiszen senki sem menne el.
És lő! 40 másodperc van hátra! Lundqvist gyorsan ment.
Egyedül én törődtem veled.
De az véget ért egy órával ezelőtt, amikor megölted a fiamat.
Minden erőmet bevetem, hogy elkapjam a fiadat.
- Nem fogom hagyni, Shawn. - Nincs választásod.
És amikor vége lesz, márpedig vége lesz,
te meg én újra visszajövünk ide az étterembe,
ugyanehhez az asztalhoz, ahol a fiammal ültem,
és belenézek majd a szemedbe, ahogy most te nézel az enyémbe,
és látni akarom az üres tekinteted, tudva, hogy nincs többé fiad.
Azt akarom látni, amit a feleségem szemében láttam.
Meg amit most az én szememben látsz.
És ha már láttam,
utána hagyom, hogy meghalj.
Lundqvist nem tudja megfogni. És kihagyja! 2, 1...
És vége a meccsnek. A Rangers győzőtt 3-2-re.
Kösz az italt.
Mit gondolsz, hová mész?
Hé, hé! Lassan!
Az ülésnél hagytam a tárcámat. Holnap elutazom.
- Nagyon kellene. Kérem! - Rendben. Vezesd a fickót az üléséhez!
- Kösz, pajtás. - Rendben.
Nyugalom, uraim. A meccsnek vége. Nem mehetnek vissza. Sajnálom
- Uram! - Megkeresem! Köszönöm!
- Mit mondott? - El kell vinned a családodat!
Emlékszel a házra, ahová gyerekkorodban vittelek?
Fent az északi parton? Menjetek keresztül egészen Haines Falls-ig.
- Rendben. - Ott biztonságban lesztek.
Maradj itt!
Igen, ez Danny.
Ő a fiam.
Ki az az ember, apuci?
Senki, drágám. Szálljatok be a kocsiba!
- Tudod, merre kell menni? - Megtalálom.
Hé, bébi! Nézz rám! Minden rendben lesz. Menjetek!
Mit csinálsz? Szállj be a kocsiba!
- Ha most elfutok, sose lesz vége. - Michael. El kell hagynod a várost!
Van egy srác, akivel edzeni szoktam a teremben.
Velem volt a kocsiban Danny házánál. Mindent látott.
Életben tudsz tartani addig, míg megtalálom?
Én vezetek.
Hívd fel Price-t!
Tartod még a kapcsolatot anyád rokonságával?
Mi az, családcentrikus lettél?
Nézd, párszor hazamentem. Anyád meg én próbáltuk megoldani a dolgainkat.
Csak akkor jöttél haza, amikor meg kellett húznod magad.
És mindig találtam egy eldugott pisztolyt minden szobában.
És mindig attól féltem, hogy úgy végzed majd, mint Billy bácsi.
- Price. - Van számodra egy munkám.
Két ember. Megduplázom a díjadat. De reggelre kész kell lennie.
Megöltek két zsarut és két agyatlan gengsztert Queens-ben.
Az egész város őket üldözi. De neked kell hamarabb elkapnod őket.
Hogy hívják őket?
Michael és Jimmy Conlon.
- Most szivatsz engem? - Kell a meló vagy sem?
Conlon? Azt a rohadékot ingyen is kinyírnám.
Előbb a fiát öld meg!
A következő az fiú vagy lány lesz?
Fiú.
Fiú? Választottatok nevet neki?
Igen.
Szereted, amit csinálsz? Limuzint vezetni?
Hogyne! Próbaköröket is szoktam tenni a ház körül.
Ennyire rossz?
Mióta érdekel, hogy boldog vagyok-e?
Magad miatt érdekel, igaz? Ha azt mondom, boldog vagyok, és rendben az életem,
akkor nem érzed magad bűnösnek amiatt, hogy elmentél.
- Így van. - Igen.
És boldog vagy?
Boldogabb lennék, ha még bunyózhatnék...
- Régebben néztem a meccseidet. - Ez baromság.
A Church Street-en. Mindig az alagútnál álltam.
Ott voltam, amikor vesztettél Ramirez ellen.
Nem volt meg benned a gyilkos ösztön, ami toplistás bokszolóvá tenne, Mike.
- A bírák szúrtak ki velem. - Nem ők szúrtak ki veled.
Előnyben voltál a 4. menetben, aztán már nem ütöttél nagyokat.
Az élmezőnybe kerülhettél volna, ha keményebbeket ütsz.
Ilyen az élet. Nem ad második lehetőséget.
Hidd el, tudom. Különben már megpróbáltam volna.
- Sok harag van benned. - Benned nem lenne? Ha ilyen apád lenne?
Azért, mert elmentem? Akkor nem értesz valamit.
A dolgok, amiket tettem, és amiket láttam...
azok tesznek azzá, ami vagy. Nem mehetsz haza, és törölheted ki.
Csak úgy védhettelek meg, hogy elmentem.
Hogy elfelejtettelek téged és az anyádat.
Jobb életet akartam neked, mint amit magamnak választottam.
Ennyi!
Sajnálom, Michael.
Hé! Ismersz egy Talpas nevű srácot? Tudod, hogy hol lakik?
- A 3-as épületben. - Melyik lakásban?
- Mi vagyok én, Google maps? - Kösz.
A neve Curtis Banks.
- Az anyja nővérként dolgozik. - Nem, sajnálom.
- Igen? - A Talpast keresem.
Tényleg? Én is. Csak ne legyen lúdtalpas.
Helló?
- 911. Mi a vészhelyzet? - Igen. A rosszfiúk, akik a TV-ben voltak?
- Kint vannak az ajtómnál. - Tartsa a vonalat!
1-es kód, minden egység válaszoljon! Látták a gyanúsítottakat!
648 Park Avenue, Marcy Houses, 3-as épület.
Helló. Egy Curtis Banks nevű srácot keresek.
Kinyitná az ajtót, kérem?
- Nincs kész. Még nincs kész. - Nem, te nem vagy kész.
- Terrellnek szétrúgják a seggét. - Öcsém, majd meglátod!
Hé, nyisd ki az ajtót! Siess!
Igen?
- A Talpast keresem, vagy Curtist. - Ki vagy te?
Az most mindegy. Ismered vagy sem?
Bocs, de anyám azt mondta, ne beszéljek csúnya öreg bácsikkal.
Hé, te! Téged már láttalak. Lent a bokszteremben.
- Ismered Talpast, ugye? - Igen, a bátyám. Jól van?
Muszáj utolérnem. Nagyon fontos!
Nem válaszol a telefonjára! Nem tudod, hol lehet?
- Nem tudom. - Gondolkozz!
Mondd meg a bátyádnak, hogy Mike-nak szüksége van rá!
- Nagyon fontos! - Rendben.
- Menjünk! - El kell tűnnünk innen!
Nagy ez az épület. Van egy kis időnk. Várjunk!
Egy harmincas fehér férfit keresünk...
- Van ott valaki? - Nyissa ki az ajtót, kérem!
- Gyerünk! Mindenki kifelé! - Gyerünk, emberek! Mozgás!
Rendőrség! Evakuálnunk kell az épületet!
Mindenki kifelé!
Vettem. A dél-keleti bejáratot figyelem. Uram! Ide nem jöhet!
Nem érti! Az anyám ebben az épületben él. Mellkasi fájdalmai vannak.
Két szökevény bújkál az épületben. Senkit sem engedhetek be.
Akkor megtenné, hogy ránéz?
- Mi a lakása száma? - 317. Nálam vannak a kulcsok.
- Két taktikai egység megy befelé. - És biztos, hogy ott van Conlon?
Mit gondol, miért foglaltam páholyt magának?
Nyissák ki! Rendőrség!
Francba!
- Mi folyik itt? - Itt a lehetőség.
Menjünk!
Itt vannak! Fegyverük van!
- Vissza! Vissza! - Gyerünk! Ne mozduljanak!
Ne mozduljanak!
A célszemélyek a 12. emeleten vannak, a nyugati lépcsőházban mennek lefelé.
Ismétlem, 12. emelet.
Gyerünk! Kapjuk el őket!
Lövések a nyugati lépcsőházban! Két rendőr megsebesült!
Szent szar!
Figyelem! Vészhelyezetet jelentettek az épületből!
Ismétlem: Ne használják a lifteket! Kérjük, hagyják el az épületet!
Ki kell vinnünk mindenkit ebből az épületből!
Ez baromság!
Francba!
Csak nyugodtan! Oké.
Mozgás!
Ne használják a lifteket!
A francba! Fegyvere van!
Kérjük, hagyják el az épületet!
Ha még látni akarod a családodat, menj el! Menj el most!
- Ki volt az? - Egy profi bérgyilkos.
Nem fog leállni, amíg meg nem haltunk.
Gyerünk, Mike! Menj!
Hé! Price! Gyere, te rohadék!
Gyere, Price! Te ostoba fasz!
Ne csináld, Michael!
Ne csináld!
- Ne mozduljanak, bassza meg! - Gyerünk!
- Rendőrség! - Ne mozduljanak! A földre!
Oké, megyünk lefelé.
Conlon!
Conlon! Maradjon ott, Conlon!
Az istenit, Conlon!
Conlon!
Maradjon itt!
Conlon!
- Gyerünk. - Hé! Jézusom, Conlon.
Jöjjön vissza! Jöjjön! Segítek.
A földszinten vannak!
Vegyék őket őrizetbe!
Lassan! Lassan!
- Feküdjenek a földre! Kezeket fel! - A gyanúsítottak észak felé mennek.
Körbe vettük a kerületet!
Feküdjenek a földre!
Ne mozduljanak!
Álljanak meg!
Látjuk őket.
A keleti rész felé mennek!
Nem látom őket.
Conlon, itt Harding. Vége van. Hall engem?
Adja meg magát!
Ennyi! Bemegyünk.
Nincs itt.
Biztos, hogy nincs itt?
Sosem húzhatod meg a ravaszt! Megértetted?
Ha meghúzod, akkor te sem vagy jobb nálam.
Mindenki menjen vissza a vonalig,
aztán újra bejövünk.
Elmegyünk Eddie bácsikádhoz. Gyerünk!
- Hé, Eddie bácsi. - Michael.
Csak húzd le az ujját!
Megvan.
Ne szedd le a tetkót!
Kösz.
Meg is van.
Mi a fene történt veletek?
Kiraboltak minket. A Bedford Avenue-n.
Az egyiküknél ilyen hosszú kés volt.
A tárcámat is elvették.
Hol van anya? Már alszik?
Anyád újra a kórházban van.
- Jézusom! - Igen.
Most mibe keveredtél, Jimmy?
Veled van tele a TV. Egész este.
Mutatják a fényképed. Zsaruk jönnek ide. Azt kérdezik, hogy láttalak-e?
Hogy tudom-e, hogy hol lehettek?
Szóval, mi folyik itt?
Kell a kocsid. Mike-nak és nekem meg kell húznunk magunkat.
Hát nem volt elég, hogy tönkrebasztad a saját életedet?
Most már Michaelt is belerángatod?
Nem rángatom bele semmibe. Pont hogy kihúzni akarom ebből.
- Most ki elől futsz éppen? - Shawn Maguire.
Megöltem a fiát.
Megöltem Danny-t!
Takarodj a fenébe a házamból!
Takarodj innen!
Erről most tényleg nem ő tehet. Megpróbál kihúzni belőle.
Nem, nem próbál meg kirángatni belőle, Michael. Higyj nekem!
Ő csak egy személyhez lojális. Át fog adni Shawn-nak.
A fia vagyok. Nem fog átadni neki.
A saját unokaöccsét is megölte Shawn Maguire kedvéért.
- Mi a francról beszélsz? - Billy kuzinodról beszélek.
Nem. Roy Demeo emberei ölték meg Billy-t. Ezt mindenki tudja.
Az istenért, Jimmy. Mondd meg a fiadnak az igazat!
Billynek gondjai voltak.
Hát persze. Billynek gondjai voltak.
Nem tudott leszokni az anyagról.
Billy mindenhová követte Jimmyt és Shawnt.
Azt hitte, hogy ők ketten valami istenverte hősök.
És amikor egyik este elkapták, az ügyész azt kérte, köpje be Shawnt.
Különben lecsukták volna 10 évre.
Pedig csak egy kölyök volt, aki iszonyúan félt. És aki beszélt volna.
De Jimmy ezt nem hagyta. Nem igaz, Jimmy?
El kellett mondanom neki. Nem bízhat meg benned!
Mike!
Mike! Várj!
Michael. Várj! Michael!
Tessék!
Most kinek az oldalán állsz, Jimmy?
Kórház!
Igen, Cheryl ma szabadnapos.
Anya.
- Van hír Price-ról? - Még nincs.
- Kész van már? - Még nincs, Shawn.
Adok még egy esélyt, hogy kihátrálj ebből.
- Te adsz nekem még egy esélyt? - Így van.
Amíg te Michael után mész, addig én utánad megyek.
- Állj le, Shawn! - Hova álljak le, Jimmy?
Már nem maradt semmim, ami miatt leállhatnék.
Ez rólad szól és rólam. Hagyd ki ebből a fiamat!
Bazdmeg!
Akkor ahogy mindig is mondtad:
Átlépjük a határt. Most azonnal!
Szólj mindenkinek, hogy készüljenek!
Jimmy idejön.
- Kérek még egyet, Terry. - Rendben. Egy másodperc.
Szevasz, Terry.
Te szemét...
Dobd el!
Nyisd ki az ajtót! Gyerünk! Mozgás!
Hosszú éjszakád volt, Jimmy?
Igen.
Amikor felnőttünk, olyanok akartunk lenni, mint azok,
akiket folyton láttunk föl-le sétálni a klubokba a 10. sugárúton.
Most nézz meg minket!
Én sose akartam rájuk hasonlítani.
Én rád akartam hasonlítani, Shawn.
Sajnálom, Jimmy.
Shawn. Állj meg!
Gyerünk, Shawn!
Valaki bejött az őrsre.
Egy fiatal srác. Azt mondja, információja van Mike Conlonról.
A földre!
Miért nem hoztad ezt be korábban?
Azt hittem, megölték Mike-ot, és hogy utánam jönnek.
A kisöcsém talált meg a barátaimnál,
és szólt, hogy Mike járt náluk, és hogy segítségre van szüksége.
Szóval, ezért jöttem ide.
Elmondanád, honnan ismered Mike-ot?
Edzeni szoktunk a bokszteremben lent a 4. sugárúton.
Van egy programjuk olyan srácoknak, akiknek nincs apjuk.
Ő a mentorom.
Rendben. Ülj csak le! Mindjárt jövök.
Hívd a ballisztikát! Mondd, hogy ellenőrizzék le Danny Maguire pisztolyát.
Nézzék meg, hogy azonosak-e az albánokból kiszedett golyókkal.
- Rendben. Meglesz. - Téged keresnek, Harding. 2-es vonal.
- Mondd, hogy nem vagyok itt. - Michael Conlon az.
Fel akarja adni magát.
Michael.
- Én nyertem az első kört, szóval... - Te nyerted az első kört?
Zöld!
Lassan utolérsz.
Vesztettél!
Átjövök ide!
Mi a francot keresel itt? A zsaruk már úton vannak.
A helyedben elhúznék innen.
Túl öreg vagyok már, hogy elfussak.
Különben is, hová mehetnék?
Vége van, Michael.
Neked és családodnak nem kell többé aggódnia Shawn miatt.
Ha a zsaruk ideértek, elmondok nekik mindent.
Hogy te nem voltál ebben benne.
Nem baj, ha itt kint várok?
A lányok még bent vannak.
Igen. Értem.
Örülök, hogy találkozunk. Gabriela vagyok.
Üdv.
Én is örvendek, Gabriela.
Miért nem megyünk be?
- Drágám! - Menjünk be!
Rendben.
Lányok?
Lányok. Ő a nagyapátok.
Szia. Engem Catelyn-nek hívnak.
Szia, Catelyn. Én Jimmy vagyok. Örvendek. Nagyon szép kislány vagy.
Miért álltál korábban a házunk előtt?
Apukádat vártam.
- És eláztál? - Ó, csak egy kicsit.
Akarsz köszönni a nagyapádnak?
- Megetethetjük a kacsákat, anya? - Menjünk! Vegyétek fel a kabátotokat!
- Oké, Lily, nálad van a kenyér? - Igen.
- Fogod? - Megvan.
De adj a húgodnak is belőle, rendben?
- Nem, nem eszem meg. - Menjünk!
- Megyek és lefoglalom őket. - Oké. Rendben.
Nem akarom, hogy itt legyenek a lányok, mikor a zsaruk megjönnek.
Igen, persze. Azt nem kellene látniuk.
Viszlát, Michael.
- Kacsa. - Lassan menj, rendben?
Ne ijeszd el őket!
Jól vagy?
Vissza kell mennem!
Magam miatt.
- Oké. - Visszajövök.
- Vidd innen a lányokat! - Gyerünk, mozgás!
Maradj csöndben, drágám! Maradj csöndben!
Ó, Istenem!
Hol van apuci? Félek!
Rendben, drágám. Most csöndben kell lenned!
Gabriela, fuss!
Meg kellett volna ölnöd, amikor lehetőséged volt rá.
Apa?
Mike! Tegye le a fegyvert!
- Ártatlan vagyok. Nem csináltam semmit. - Tudom. Tudom.
Tegye le a fegyvert!
Menj kívülre, Talpas! Menj kívülre!
Távol a kötelektől, Talpas! El a kötelektől.
Ez az! Fordulj balra! Menj onnan!
Adj egyet neki! Ez az! Mozogjon a lábad!
- Igen! - 2! 3!
- Kész van. - 4! 5! Vége!
Erről beszélek. Szép volt. Menj középre!
Ettől felmegy a cukrod!
Fogd az orrát, és tedd oda!
- Mi lesz ez, Cate? - Frosty, a hóember. Naná!
- Naná! És nálad, kincsem? - Rudolf, a rénszarvas.
- Olyan szép, hogy harapnom kell belőle! - Ne, apuci! Ez az enyém!
Jó, nem csinálok semmit.
- Megyek készülődni a munkához. - Ne vedd el az összeset! Online-Pont.eu