{Y:i}Dokonałem w życiu strasznych rzeczy...
{Y:i}za które nie ma przebaczenia.
{Y:i}Zdradziłem przyjaciół i odwróciłem się od najbliższych.
{Y:i}Wiedziałem, że karma mnie dopadnie.
{Y:i}Za grzechy się płaci.
{Y:i}Gdy się umiera, życie nie przelatuje przed oczami.
{Y:i}Dopadają nas rzeczy, których żałujemy.
{Y:i}Wszystko, co się nie udało. Każdy, kogo zawiodłeś.
{Y:i}Wszystko, co chciałbyś zmienić, gdybyś miał więcej czasu.
16 GODZIN WCZEŚNIEJ
Śpiąca królewna się obudziła.
- Wiesz, że znów pierdziałeś przez sen? - Skąd mam wiedzieć, kretynie? Spałem.
Raczej zaliczyłeś zgon.
- Jest już Danny? - W biurze.
- O idzie. - O Jezu.
Koleś goni ją po całym domu.
W końcu ona mówi:
"Jak ruchanie w cycki mi je powiększy?".
Koleś odpowiedział: "Nie wiem, ale na dupę zadziałało".
- Proszę. Wesołych Świąt. - Dziękuję.
Spadajcie. Muszę się ogarnąć.
- Randka wieczorem? - Ruchanko pod jemiołą?
Chciałbym.
Przedstawiam ojcu nowych kontrahentów.
W końcu po dziewięciu miesiącach zgodził się mnie wysłuchać.
- Twój ojciec to ważny gość. - Zgadza się.
- Trzymajcie się. - Na razie.
- Cześć, chłopaki. - Co tam, Jimmy?
- Jezu, chwili spokoju! - Cześć, Danny.
Cześć. Czego chcesz?
Mówiłem rano twojemu ojcu, że padł mi grzejnik.
Powiedział, żebym cię poprosił o pożyczkę.
- Pożyczkę? - Tak. - Czy jałmużnę?
- Tylko pożyczkę. - Czemu ciągle cię trzyma?
- Ile potrzebujesz? - Koło ośmiu stów.
Nie wiem, ile to jest. Ile dokładnie?
- Osiem stów? - Tak lepiej.
- No dobra. - Dzięki, Danny.
Ten ciul, McCauley, mnie wystawił.
Potrzebuję Mikołaja na wieczorną imprezę.
- Świętego Mikołaja? - Tak. - Jezu, Danny.
Znajdź kogoś innego. Muszę wracać do domu.
Dobra, znajdę kogoś innego.
A ty odmrozisz sobie jajka.
Daj spokój, Danny.
{y:b}::PROJECT HAVEN MOVIEZ:: prezentuje:
{Y:b}NOCNY POŚCIG
{Y:b}Tłumaczenie: pyros3344 & Fei Long
{Y:b}Korekta: loodka Synchro: Bohen
Widziałeś tę zmianę?
Zmieniam i się odsuwam. Kontruję ciosem.
- Jasne? - Tak.
Odłóż telefon i się przyglądaj.
Co, do chuja?
- Zobacz jego twarz. - Przepraszam.
- Sam zacząłeś. - Schodzi pokonany.
Nieźle mu przyjebałeś.
- Co mówiłem o słownictwie? - Sorka.
- Widziałeś, jak blisko trzymam łokcie? - Tak.
Z Garym musisz uważać. Spróbuje cię dopchać do lin.
Przywalę mu tak.
Wybiję mu gówno ze łba.
- Przepraszam, wypsnęło mi się. - Rób, jak chcesz, Legs.
Szybko się przekonasz, jak szybko możesz przegrać.
Wyluzuj, wygłupiałem się tylko.
To twój problem. Ciągle się tylko wygłupiasz.
Powiedziano mi, że ma pan spore wpływy, panie Maguire.
Trzyma pan pieczę nad transportem.
Moi pracodawcy chcieliby pomocy w dostarczeniu produktu do miasta.
Wykorzystać nasze wtyki w związkach.
Trzy pojemniki miesięcznie.
Celnicy będą wiedzieć, o które pojemniki chodzi.
Muszą się tylko upewnić, że nie zostaną skontrolowane.
Co to za produkt?
Heroina.
Czysta w 99 procentach. Najlepsza na świecie.
Mój syn powiedział, że będę tym zainteresowany?
Bardzo.
Biznes się zmienił, panie Grezda.
20 lat temu zarabiałem jak my wszyscy.
Kilka skoków w roku, ale głównie byłem lichwiarzem.
Potrzebowałeś kasę na zakłady, przychodziłeś do mnie.
Chciałeś otworzyć masarnię, ale bank odmówił pożyczki?
Przychodziłeś do mnie.
Wiesz, co teraz jest w miejscu tej masarni?
Restauracja.
- Dlaczego mi pan to mówi? - Bo musiałem się przystosować.
Jestem teraz uczciwym biznesmenem.
Znam pański biznes. Dlatego tu jestem.
Traci pan czas.
Zaczekaj, tato.
Posłuchaj, co oferuje.
Dwa miliony z góry.
Następnie 20% z towaru, który pozwoli pan sprowadzić.
Nie zgadzam się.
Proszę się z tym przespać.
Po przemyśleniu zrozumie pan, że popełnia błąd.
Jak pan myśli, jak przetrwałem w tym interesie przez 35 lat?
Wszyscy, z którymi pracowałem, są martwi lub siedzą w pace.
Nie popełniam błędów.
Są Święta. Chcę je spędzić z przyjaciółmi.
Wynoście się z mojego domu.
Zabierzcie ze sobą to gówno.
Nie wiem, co staremu odbiło.
Zapłaciłem ci za gwarancję pomocy twojego ojca.
Pozwól mi z nim pogadać. Rozwiążemy to.
Wpadnę dziś do ciebie po naszą kasę.
Wiesz, co się stanie, jeśli jej nie będzie.
- Wesołych Świąt. - Wesołych Świąt.
Nienawidzę Albańczyków.
Co to było, do chuja?
Słuchałeś go w ogóle?
Nie siedzimy w tym, Danny.
Zamknij się. Mówię do ojca.
W czym problem?
Ciągle pytasz, kiedy się ogarnę.
Znalazłem konkretny interes.
I jesteś zły, bo go odpuściłem.
Gdy byłem młodszy, ktoś złożył mi tę samą ofertę.
Zarobiłem na sprowadzaniu kokainy tyle, że musiałem wynająć magazyn na gotówkę.
Niestety wszyscy się uzależnili.
Patrzyłem na przyjaciół i nie mogłem ich rozpoznać.
Musiałem zabić bliskich, bo nie mogłem im ufać.
Żadne pieniądze mnie w to nie wciągną.
Obiecałem im coś. To nie zniknie tak po prostu.
Narobiłeś bałaganu.
Czas, by posprzątał go ktoś inny niż ja.
{Y:i}Raz, dwa...
trzy, cztery, pięć...
- Co tam robisz? - Chowam się przed Catelyn.
Dziewięć, dziesięć.
- Jest tutaj? - Kto?
- Widzę cię. - Nie liczy się, musisz mnie dotknąć!
- Powiedziałam, że cię widzę. - Nie liczy się, jeśli jej nie dotkniesz.
Miałyście się przygotować. Jedziemy do wujka Ricky'ego.
No szybciutko.
- Miałeś mieć dziś wolne. - Wiem.
Ale córunia złamała nadgarstek.
Więc nie idziesz z nami?
Mam zapłacić za szpital czy pójść na kolację?
- Masz zrobić to, co obiecałeś. - Wiem, co powiedziałem.
I tak nie cię tam nie chcę, jeśli masz być takim dupkiem.
Daj spokój.
- Przepraszam. - Prawidłowo. - Co tam robisz?
To dla dziecka, by wiedziało, jak wyglądało wcześniej nasze życie.
Podoba ci się?
Przepraszam. Zapomniałam je schować.
Nic się nie stało.
No popatrz, teraz nie zobaczę go przez następne pięć lat.
- Dzieciaki czekają. - Wiem, już idę.
...i lalkę i samochód Barbie,
i Nintendo 3DS, i plecak Hello Kitty...
- Wesołych Świąt, proszę. - Nie skończyłam.
Przeczytam to w drodze na Biegun Północny.
Kto wymyślił, by Jimmy był Mikołajem?
Kto następny?
Ta dziewczynka.
- Jak masz na imię? - Christen.
Mamo, Mikołaj dziwnie pachnie.
Może mamusia chce usiąść na drugim kolanie?
- Mamusia jest za duża. - Mikołaj ma duże kolano.
- To moja żona, Jimmy. - Frank, są Święta.
Zadzwoń do mnie, jeśli chcesz złamać irlandzką klątwę.
- Jest cienki, ale długi. - Wystarczy.
Zobaczmy, co przyniósł ci Mikołaj.
Cholera!
- Jebane dzieci, Jezu Chryste. - Dokąd on idzie?
- Mikołaj zaraz wróci. - Nie przeczytałem mojej listy.
Daj spokój, są Święta.
Pat, jak skończycie, dajcie mu wody i coś zjeść.
Pat, zrób mi drinka.
Pamiętasz, skąd to jest?
Lato 1971? Point Pleasant.
1970. Zaciągnęliśmy się tamtej jesieni.
Racja.
Byłem w tym łóżku z Jenny Blake.
Ty byłeś w tym z tą rudą. Jak się nazywała?
Maureen Galvin.
Nagle mój ojciec wrzasnął: "Kto, do cholery, wypił moją szkocką?".
Jenny zeskoczyła z łóżka i rozwaliła o to głowę, tracąc przytomność.
- Nie jesz? - Zjem, zjem.
- Zostało sporo jedzenia, jakbyś chciał coś zabrać. - Nie, dzięki.
- Rosie jest na mnie zła? - Przejdzie jej.
Daj fajkę.
Pomyśli, że cuchnę od ciebie.
Powiesz mi, co się dzieje?
No dalej, Jimmy.
Wyglądasz jak rozbitek.
Nie mogę spać, Shawn.
Ciągle widzę w snach ich twarze.
- Czyje twarze? - Ich wszystkich.
Terry Burke. Vince Amato. Ernie Hayes.
Wtedy było inaczej.
Zrobiliśmy to, bo musieliśmy.
Często widzę w snach Billy'ego.
Przez to, co zrobiłem, nie mam nikogo.
Odtrąciłem wszystkich.
Spójrz na mnie.
Co ci zawsze mówiłem?
Cokolwiek się stanie, po przekroczeniu tej granicy...
będziemy w tym razem.
Ja i ty.
{y:i}Chcemy dwie blondynki z dużymi cyckami.
Chwilka.
Przepraszam, dokąd nas wieziesz?
Na moście Manhattańskim są roboty drogowe.
Straszne tam korki, próbuję wam zaoszczędzić czasu.
Albo zarobić więcej kasy.
Zaufajcie mi. Mieszkam tu całe życie.
{Y:i}Dzieli nas jedynie godzina od kolejnego starcia pomiędzy
{Y:i}New Jersey Devils i New York Rangers w Medison Square Garden.
{Y:i}To bardzo ważny mecz dla obu drużyn.
Kogo tu widzimy? Przysiądziesz się?
- Czekam na kogoś. - Nie pierdol, nie masz przyjaciół.
Detektywie Torres, przedstawiam Jimmy'ego Conlona.
Poznaliśmy się z Jimmym, gdy zabijał dla Shawna Maguire.
- Miło mi. - Wydział zabójstw nadał mu ksywkę.
Jimmy Grabarz.
Co się stało z twoim partnerem?
- Z Tornettą? - Tak. - Przeszedł na emeryturę.
Miał dość pracy z prokuratorem opłacanym przez Maguire'a.
Nie chciał widzieć, jak chroni morderców takich jak ty.
Może trzeba było uszczknąć tego ciasta?
Nie musiałbyś nosić takich gajerów.
Nie podobają ci się?
Ilu, Jim?
No ilu?
Tornetta twierdził, że 16. Ja myślę, że było ich więcej.
- Zrobiłem kiedyś listę nazwisk. - Ile ci wyszło? - 17.
Tornetta nie miał na swojej Ernersta Hayesa.
- Ty go sprzątnąłeś. - Nie kojarzę, przykro mi.
Co roku dostaję list od wdowy po nim.
Pyta, czy mam nowe informacje.
Po 25 latach nadal szuka zamknięcia sprawy.
Mam pełne biurko tych listów.
Rusza cię to w ogóle?
Wyszeptaj mi ilu, Jimmy.
Powiedz partnerowi, że nie podają tu chimichangi.
Zadzwoń, gdy koszmary nie pozwolą ci spojrzeć w lustro.
Idziemy. Straciłem apetyt.
Otwórz drzwi.
- Cześć, chłopaki. - Przyszliście.
Delikatnie.
Może masz prawdziwą broń...
- Cześć, Danny. - Mój chłopie.
- Co sądzisz? - Niezłe mieszkanie.
Siadajcie.
Danny, gdzie nasza kasa?
Jesteś biznesmenem. Podoba mi się twoje podejście.
Dajcie mu jego kasę.
{Y:i}Zostało 20 minut do rozpoczęcia meczu pomiędzy NY Rangers i NY Devils.
Chodź no.
Co ci mówiłem o jeździe samemu?
- Nie jesteś moim ojcem. - Tak teraz będziemy gadać?
Dokładnie.
Twoja mama wie, że tutaj jesteś?
A jeśli zadzwonię, powiedzieć jej, że jeździsz sam?
- Mamy tu niezłą giwerę. - Uważaj, jest naładowany.
- Podwieź mnie do domu. - Nie mogę, jestem z klientem.
To pozwól mi chociaż wsiąść. Nie byłem nigdy w limuzynie.
Obiecuję, że niczego nie popsuję.
- Jak ci pozwolę, wrócisz do domu? - Prościutko, obiecuję.
Mam cię.
Jest całość. Przelicz.
- To ma być zabawne? - Pomyśl, ile hoteli możesz za to kupić.
To moja piosenka.
Masz pojęcie, co ci zrobimy?
Przepraszam za to, co wcześniej mówiłem.
Miałem zły humor.
- Spoko. Bałem się, że nie wrócisz. - Nigdzie się nie wybieram.
Mike, zobacz.
Schowaj się.
Wyłaź z auta.
Danny, to ja, Mike.
Wyłaź z auta.
Idziemy.
Znalazłem to w jego marynarce.
Co robimy?
Powinieneś zadzwonić do taty.
{Y:i}Jesteśmy gotowi na rozpoczęcie meczu w Madison Square Garden.
{Y:i}New Jersey ma krążek.
{Y:i}Henrique do Jaromira Jagra, który jedzie do linii bramkowej.
Cześć, Shawn. Jeszcze raz przepraszam za...
Co?
Mój Michael?
Tak, jasne.
Każ Danny'emu czekać, aż Jimmy się odezwie.
Co z Albańczykami?
Szybko zauważą, że Grezda zniknął. Będą chcieli dorwać Danny'ego.
- O czym myślisz? - Kiedy mój syn zszedł na złą ścieżkę?
Ricky to ja, daj mi Gabby.
Zostańcie u Ricky'ego, póki do was nie zadzwonię.
Nie chcę krzyczeć, ale tylko tak mnie posłuchasz.
- Mogę wejść? - Co tu robisz?
Shawn do mnie zadzwonił. Rozmawiałeś już z policją?
O czym?
Obaj wiemy, czemu tu jestem. Załatwmy to, by nikt więcej nie ucierpiał.
Trzymaj się z daleka.
Co zamierzasz z tym zrobić?
Przysłali cię, byś mnie uciszył?
Shawn byłby wdzięczny za twoją pomoc.
Chce, żebym siedział cicho.
- Kim byli? - Nie wiem.
Danny musiał mieć powody.
Też zawsze miałeś powody czy wykonywałeś rozkazy?
Przetrwajmy tę noc.
Później możesz dalej mnie nienawidzić.
Tak, zrozumiałem.
Zrozumiałem!
Nie, nigdzie nie jadę.
To ten dom.
3428 56 Drive.
Jesteś tego pewny? Twój ojciec kazał nam czekać.
Chce, bym po sobie sprzątał, więc to zrobię.
- Powinniśmy zaczekać, aż Jimmy... - Za dużo myślisz.
Nie pal tu.
Ładny dom.
- Nie byłem tu od... - Pogrzebu mamy.
- Miło, że się pojawiłeś. - Darmowa wóda.
- To dla ciebie zabawne? - Staram się tylko...
Potrzeba było pięciu lat i Shawna Maguire byś mnie odwiedził.
- Nie chciałeś tego. - Bo jesteś śmieciem.
Nie chcę śmieci w pobliżu mojej rodziny.
Powinni cię zamknąć, byś zapłacił za to, co zrobiłeś.
To, że nie jestem za kratami, nie znaczy, że za to nie płacę.
Co dalej?
Powiem Shawnowi, że rozmawialiśmy.
Na pewno będzie chciał ci podziękować kasą dla dziewczynek.
- Catelyn i Lily. - Słucham? - Imiona moich córek.
Catelyn Grace Conlon i Lily Margaret Conlon.
Znam ich imiona.
- One znają moje? - Nie muszą.
Nie ma cię w ich życiu.
Wystarczy, że byłeś w moim.
Wezwij karetkę.
Nie stój tak, dzwoń!
Marnujesz czas.
{Y:i}To ja.
Jak poszło z Michaelem?
{Y:i}Zabiłem twojego syna.
Zabiłem Danny'ego.
{Y:i}Musiałem. Chciał zastrzelić Michaela.
- Na pewno nie żyje? - Tak.
Kto dzwoni, skarbie?
Wiesz, jak to się skończy?
Wiem.
Dla Michaela też.
Cokolwiek się stanie, po przekroczeniu granicy...
będziemy w tym razem, prawda?
- Co robisz? - Dzwonię na policję.
Uwierz mi, nie chcesz tego robić.
Wynoś się z mojego domu.
Wynoś się z mojego domu!
Won!
{y:i}- 911, co się stało? - Mówi Michael Conlon.
3428 56 Drive.
{y:i}Mężczyzna został zastrzelony w samoobronie.
{Y:i}To pan zastrzelił ofiarę?
Nie.
Mój ojciec.
To twoja wina!
{Y:i}Strzelanina przy 3428 56 Drive. Wzywam dostępne jednostki.
- Michael Conlon? - Tak.
Funkcjonariusze Randle i Colston.
Proszę wejść.
Nie wiem, od czego zacząć.
Pracuję jako kierowca limuzyny. Odebrałem wcześniej klientów.
Dwóch mężczyzn z hotelu Gramercy Park.
Chcieli, bym ich zawiózł do Ridgewood.
Proszę podnieść ręce.
Spleść palce za głową.
Proszę się odwrócić.
Co jest? Tłumaczę wam.
Czujesz to?
Powiedz słowo, a dostaniesz kulkę.
Niczego nie ukrywam. Próbuję wam wytłumaczyć.
Popełniacie błąd.
6005 przy 3428 56 Drive.
Karetka w drodze?
{Y:i}Zrozumiałam, 6005. Będą za 30 sekund.
W kuchni jest martwy mężczyzna.
Sąsiedzi widzieli uciekającego uzbrojonego mężczyznę.
- O czym wy mówicie? - Biały mężczyzna. Czarne dresy i bluza.
- Co wy robicie? - Podejrzany jest uzbrojony.
- On kłamie! Jestem w wozie! - Sprawdzimy okolicę.
- Wypuśćcie mnie! {y:i}- Zrozumiałam, 6005.
Dokąd mnie wieziecie?
To Frank.
Chce, byśmy za nim jechali.
Jedziemy!
Uważaj!
Nadal jedzie.
Wraca. Nie poddaje się.
Uważaj!
Odsunąć się!
Zasłoń twarz.
Daj dłonie.
- Wszystko gra? - Nie.
Ruszajmy się!
Chodźmy.
Nie rób tego, synu.
Musimy iść.
Idziemy!
Co jest, kurwa?
Dupku!
Idziemy, szybko!
Wisisz mi 2,50.
- Odwal się, koleś. - Nie odwalę się.
- Ukradłeś mi opłatę. - Nie będę powtarzał.
- Żartujesz sobie? - Spadaj.
Nie zamierzam. Chociaż przeproś.
Spokojnie.
Zapomnijcie o tym. To tylko 2,50.
Twoja żona do mnie dzwoniła.
- Co mówiła? - Chce przyjąć moją ofertę.
- Tak? - Mówię ci...
Żadna nie brała 30 cm tak jak ona.
{Y:i}Południowe wejście czyste.
Maria, Rosie zasnęła. Nie budź jej do rana.
Przenieście ciała z mieszkania Danny'ego do limuzyny Michaela.
Porzućcie ją tak, by gliny ją znalazły.
Niech wszystko wskazuje na Michaela.
Wiem, to moja wina. Wszystko jest moją winą.
- Poddam się. - Jeszcze nie.
Shawn chce cię dopaść.
Jeśli cię nie znajdzie, skupi się na twojej rodzinie.
Musisz myśleć, jak przeżyć.
Jestem twoją najlepszą szansą.
Wiem, jak to działa.
{Y:i}Shawn zwołał wszystkich ludzi.
{Y:i}Zaczną wszystkich sprawdzać. Przyjaciół, rodzinę, współpracowników.
Wszystkich, którzy mogą ich do ciebie doprowadzić.
Gliny mają złą motywację.
{Y:i}Wiesz, co robią z glinobójcami?
{Y:i}Nie lubią zostawiać ich sądom.
Hej, Paul. Mam to, co potrzebujesz.
Rozumiem. Jedziemy. Woodhaven i Queens.
{Y:i}Muszą być jacyś czyści gliniarze.
Nie posłuchają cię, {y:i}bo jesteś moim synem.
{y:i}Ścigam go od 25 lat. To musi się dziś skończyć.
{Y:i}Shawn upewni się, by ciała wskazywały na ciebie.
{Y:i}Ciała w pojeździe podejrzanego.
Znaleźli dwa ciała w limuzynie Mike'a Conlona.
Albańczycy z gangu brooklińskiego.
{Y:i}Jesteśmy najbardziej poszukiwanymi ludźmi w mieście.
{Y:i}Posłuchaj mnie, Michael.
Proszę, byś mnie słuchał przez jedną noc.
Jeśli nie rozwiążę tego do rana, oddam się w ręce policji
i powiem, że zastrzeliłem tamtych policjantów.
Jedna noc i mnie więcej nie zobaczysz.
Jedna noc.
Tędy.
Daj mi sznurówki.
Co robisz?
- Gdzie twoja rodzina? - U szwagra.
Jedź do nich, upewnij się, że są bezpieczni.
Czekaj, aż się odezwę.
A ty?
Spróbuję porozmawiać z Shawnem.
Trzymaj się z daleka od głównych ulic.
Tak mi przykro, panie Maguire.
Tak mi przykro. Danny był moim przyjacielem.
- Mogłem mu coś powiedzieć. - Spójrz na mnie.
Cierpiał?
- Czy mój syn cierpiał? - Padł na ziemię...
To stało się szybko...
Dziękuję.
- Chodź tutaj, już w porządku. - Nie chciałem, by umierał.
- Ktoś widział, który zabił gliniarzy? - Świadek nie ma pewności.
Obaj trzymali broń.
- Michael im uciekł. - Wiem.
Jimmy dzwonił i chce się spotkać na starych śmieciach.
Musisz to zobaczyć.
{Y:i}Trwają poszukiwania dwóch podejrzanych.
{Y:i}Są nimi James Conlon i jego syn Michael,
{Y:i}którzy zabili dwóch policjantów w śmiertelnym pościgu.
{Y:i}Ponadto mogą mieć związek z podwójnym zabójstwem.
{Y:i}Dwa ciała zostały znalezione w limuzynie, której szoferem był Michael Conlon.
- Co masz? - Rozmawiałem z dyspozytorką.
Ostatni kontakt z patrolem miała przy 3428 56 Drive.
Policjanci zareagowali na zgłoszenie o strzelaninie w domu Michaela.
Wiesz, kim jest ofiara? Danny Maguire.
Michael Conlon powiedział, że zabił go jego ojciec.
- Harding. - Tutaj Jimmy Conlon.
Masz, kurwa, tupet.
Lepiej, żebyś właśnie leciał do Shangri-La.
Wszystkie miejsca były zajęte.
Piętnastu świadków widziało, jak taranujesz radiowóz,
zabijasz policjanta, a twój syn jego partnera.
- To byłem ja, nie Michael. {y:i}- Gówno prawda!
{Y:i}Jeśli jest podobny do ciebie, zrobił to pewnie z uśmiechem.
Potrzebuję twojej pomocy.
Jestem ostatnią osobą, do której powinieneś się zwrócić.
Jesteś jedynym gliną, któremu mogę ufać.
Co będę z tego miał?
Poddam się i przyznam, że zabiłem tych gliniarzy,
jeśli pomożesz Michaelowi.
{y:i}Będę gnić w celi, jak zawszę chciałeś.
I tak będziesz tam gnić. Tym razem się nie wywiniesz.
Na pewno znajdę świadków, którzy obarczą winą twojego syna.
- Czego chcesz? - Nazwisk.
Wszystkich.
Każde życie, które odebrałeś.
Jeśli mi je podasz, może wysłucham twojego syna.
- Muszę załatwić jeszcze kilka spraw. - Poddaj się.
Pijasz kawę?
Tak, sześć kubków dziennie przez ostatnie 30 lat.
Dodaj więcej cukru, bo czeka nas długa noc.
- Gabby, gdzie dziewczynki? - Śpią na górze.
- Spakuj ich rzeczy. - Po co ci broń?
Nieważne, przez co przechodzisz, znajdziemy wyjście.
- Michael, posłuchaj. - Siadaj, Ricky.
W wiadomościach mówią, że zabiłeś dwóch policjantów.
Powiedz, że to nieprawda.
Zawiozłem dwóch klientów do Danny'ego Maguire'a.
To on ich zastrzelił. Mnie również próbował.
- Zadzwoniłeś na policję? - To nie takie proste.
Co masz na myśli?
Dorastałem w tym środowisku i wiem, do czego są zdolni.
Chcą nas dopaść.
- Weź dziewczynki i uciekajcie. - Dzwonię na policję.
Naprawię to, ale musisz mi zaufać.
- Powiedz im, że nas nie wiedziałeś. - Muszę?
Nie odejdą tak po prostu.
{Y:i}Otwierać!
Mogę jakoś pomóc?
Chodź, kochanie.
- Co się dzieje? - Pobawimy się w chowanego.
Dokąd idziesz?
Musisz być cicho. Wujek Ricky nas szuka.
Mogę jakoś wam pomóc w moim domu?
- Kto był na obiedzie? - Kumple z pracy.
- Częstujesz ich nuggetsami? - Oszczędzam.
Gdzie twój przyjaciel?
- Wiem, że siostra do ciebie dzwoniła. - Śledzisz mnie?
- Czego chciała? - Gotowała obiad.
Pytała o przepis.
O przepis?
Na nuggetsy?
Dzwonię na policję.
Proszę bardzo.
Tak, w porządku. Przyjąłem.
{Y:i}Tommy, musimy iść!
Cichutko.
Poszli sobie.
Nie liczy się! Musisz mnie dotknąć!
Proszę się zatrzymać i wyłączyć światła.
Jakby co, padła skrzynia biegów i czeka pan na holowanie.
- Chcesz się czegoś napić? - Nie.
Nie każ mi pić samemu. Proszę podać mu szkocką.
Z lodem.
- Podobno wykończyłeś Franka w metrze. - Był dupkiem.
Myślałem, że poradzi sobie ze starszym i mniejszym kolesiem.
Ja też.
Wyrównany mecz.
Nie byłem tu od 15 lat. Sporo się zmieniło.
Wszystkie stare miejsca wyglądają inaczej.
Ja, Richie Ryan i Mickey Featherstone piliśmy w tamtym miejscu co sobotę.
Zabierałem tu Danny'ego na wyjątkowe okazje.
Na pierwszą komunię zamówiłem mu homara.
Kelnerzy przynieśli piękną sztukę.
Spojrzał i zapytał: "Macie kurczaka?".
Dziękuję.
Jak się trzyma Rosie?
Okropne uczucie wiedzieć, że nigdy już nie uszczęśliwisz swojej kobiety.
Przyszedłem, aby prosić o życie dla mojego syna, Shawn.
To ja pociągnąłem za spust.
Chcesz wysłać kogoś, by mnie zabił, powiedz kiedy.
Zostawię otwarte drzwi i położę broń na stole.
Michael to dobry dzieciak. Ma rodzinę. Nie zasługuje na to.
Nie zamierzał sypać. Gdyby Danny się nie pojawił...
Kazałem mu nic nie robić. Nie posłuchał.
- Wpadł w gówniane towarzystwo. - Nie mów na jego temat.
Zrobię wszystko, by ochronić Michaela.
- Może będę musiał zacząć gadać. - Zacząć gadać?
- Z glinami. Z Johnem Hardingiem. - O rzeczach sprzed 20 lat?
Myślisz, że federalni przysłuchują się tej rozmowie?
Spójrz tam.
Nikogo nie obchodzi, co wiesz. Nikogo nie obchodzisz.
Zginiesz jutro i będziesz gnić w łóżku,
dopóki przez smród sąsiedzi nie wezwą policji.
Pogrzeb będzie zbędny, bo i tak nikt nie przyjdzie.
Tylko mnie na tobie zależało.
To się skończyło, gdy zabiłeś mojego syna.
Zrobię wszystko, by dorwać twojego syna.
- Nie pozwolę ci na to. - Nie masz wyboru.
Gdy będzie po wszystkim, spotkamy się w tej restauracji,
przy stole, przy którym siedziałem z moim synem,
spojrzę ci w oczy, tak jak ty mi teraz,
i zobaczę w nich pustkę wywołaną utratą syna.
Pustkę, którą widzę w oczach żony i którą widzisz w moich.
Gdy ją zobaczę, dopiero wtedy pozwolę ci zginąć.
Dzięki za drinka.
Dokąd to?
Zgubiłem portfel.
Wyjeżdżam jutro. Bez niego będę mieć przesrane.
- Zaprowadź go. - Dzięki.
Już po meczu. Nie można wrócić. Przykro mi.
Już trafię. Dziękuję.
- Co powiedział? - Zabieraj stąd rodzinę.
Pamiętasz domek, do którego cię zabierałem, gdy byłeś mały?
Jedź autostradą na Haines Falls. Będziecie tam bezpieczni.
Zostań tu.
To jest...
Danny.
To mój syn.
- Kto to jest, tato? - Nikt.
Wsiadaj do samochodu.
- Wiesz, dokąd jechać? - Poradzę sobie.
Kochanie, spójrz na mnie. Wszystko będzie dobrze.
Jedźcie.
Co robisz? Wsiadaj do samochodu.
- Ucieczka nie rozwiąże problemu. - Musisz wyjechać!
Trenuję chłopaka z siłowni.
Był ze mną pod domem Danny'ego. Wszystko widział.
- Pomożesz mi się z nim zobaczyć? - Spróbuję.
Zadzwoń do Price'a.
- Jesteś w kontakcie z rodziną mamy? - Nagle troszczysz się o rodzinę?
Wracałem kilka razy do domu. Próbowaliśmy się pogodzić.
Wracałeś, gdy musiałeś usunąć się z widoku.
Znajdowałem broń w każdym pokoju.
Bałem się, że skończę jak kuzyn Billy.
- Mówi Price. {y:i}- Mam dla ciebie robotę.
Dwie osoby, podwójna stawka, ale musisz wyrobić się do rana.
Zabili dwóch gliniarzy i gangsterów w Queens.
Całe miasto ich szuka, ale musisz być pierwszy.
- Jak się nazywają? - Michael i Jimmy Conlon.
{y:i}- Nie pierdol. - Chcesz tę robotę czy nie?
{Y:i}Tego chuja, Conlona, mogę zabić za friko.
Upewnij się, by jego syn zginął pierwszy.
Kolejne to będzie chłopiec czy dziewczynka?
- Chłopiec. - Chłopiec?
- Masz wybrane imię? - Tak.
- Podoba ci się bycie szoferem? - Tak, skaczę z radości.
Aż tak źle?
Gówno cię obchodzi moje szczęście. Myślisz o sobie.
Mówię, że jestem szczęśliwy, a ty przestajesz się czuć winny.
Zgadza się. Więc jesteś szczęśliwy?
- Wolałbym dalej boksować. - Przychodziłem na twoje walki.
- Przestań pierdolić. - Na Church Street.
Stałem w korytarzu, gdy przegrałeś z Ramirezem.
Brakowało ci instynktu zabójcy.
- To sędzia mnie ujebał. - Nieprawda.
Prowadziłeś w czwartej, ale przestałeś używać sierpowego.
Zaszedłbyś wyżej, gdybyś go używał częściej.
Takie jest życie. Nie ma powtórek.
Doskonale wiem. Inaczej dawno bym coś zmienił.
- Sporo w tobie złości. - Dziwisz się?
Mając takiego ojca.
Bo odszedłem? Źle to odbierasz.
Rzeczy, które robiłem i widziałem, mnie zmieniły.
Nie można wrócić do domu i o tym zapomnieć.
Tylko odchodząc, mogłem was ochronić.
Chciałem dla ciebie lepszego życia, abyś nie podzielił mojego losu.
To tyle.
Przykro mi, Michael.
Wiecie, gdzie mieszka Legs?
- Blok numer trzy. - Które mieszkanie?
- Wyglądam na Google Maps? - Dzięki.
{y:i}Nazywa się Curtis Banks. Matka jest pielęgniarką.
Nie znam. Przykro mi.
{y:i}- Tak? - Szukam Legs.
{Y:i}Tak, też jej szukam! Jest dobra!
Halo?
{Y:i}991, co się dzieje?
Ci bandyci z telewizji stoją przed drzwiami.
{Y:i}Chatka nad jeziorem North South. Lato 1987.
{Y:i}Do wszystkich jednostek. Podejrzani zostali rozpoznani.
{Y:i}648 Park Avenue, Marcy Houses, blok numer trzy.
Szukam Curtisa Banksa.
Proszę otworzyć drzwi.
- Nie jesteś jeszcze gotowy. - Ty nie jesteś.
- Pokona cię. - Zobaczymy.
Otwórz drzwi. Ale ruchy!
Szukam dzieciaka o imieniu Legs albo Curtis.
- Kim jesteście? - Nieważne, znasz go?
Mama nie pozwala mi rozmawiać z takimi dziadkami.
Ty, widziałem cię na siłowni.
- Znasz Legsa? - To mój brat.
- Wszystko z nim dobrze? - Muszę się z nim skontaktować.
Nie odbiera telefonu.
- Dokąd mógł pójść? - Nie wiem.
Zastanów się.
Powiedz bratu, że Mike potrzebuje pomocy.
- To bardzo ważne. - Dobra.
{y:i}- Szybko! - Musimy spadać.
To duży budynek. Mamy trochę czasu.
{Y:i}Policja! Proszę otworzyć drzwi.
Niech wszyscy wyjdą.
{Y:i}Policja! Ewakuujemy budynek.
Nie może tam pan wejść.
Moja mama tutaj mieszka. Miewa bóle w klatce piersiowej.
- Mamy tutaj dwóch zbiegów. - Sprawdzi pan jej mieszkanie?
- Który numer? - 317. Mam klucze.
Jednostki specjalne właśnie wchodzą.
- Jesteś pewien, że Conlon tam jest? - Przygotowałem wam najlepsze miejsca.
{Y:i}Otwierać! Policja!
Cholera!
- Co się stało? - To nasza szansa.
Chodźmy.
Są tutaj! Jeden ma broń!
Z drogi!
Stójcie!
{Y:i}Dwunaste piętro, zachodnie schody.
{Y:i}Strzelanina na schodach. Dwóch policjantów rannych!
{Y:i}UWAGA: Wydarzył się wypadek! Prosimy nie korzystać z wind.
Ewakuujcie wszystkich!
Cholera!
Z drogi!
Jeśli chcesz zobaczyć rodzinę, uciekaj, i to już.
Kto to?
Profesjonalny zabójca. Nie spocznie, dopóki nas nie dorwie.
Uciekaj, Mike!
Price, chodź tutaj, skurwielu!
Chodź, Price! Tępy chuju!
Nie rób tego, Michael!
Nie rób tego!
Nie ruszać się! Policja!
Schodzimy!
Conlon, stój!
Do cholery, Conlon!
Conlon!
Stój tam!
Zeskakuj!
Conlon, wchodź z powrotem. Podam ci rękę.
Są na parterze!
Macie ich złapać!
{Y:i}Ręce do góry!
{Y:i}Podejrzani uciekają na północ.
{Y:i}Jesteście otoczeni.
{Y:i}Stać!
Nie ruszać się, do chuja!
{Y:i}Zgubiłem ich.
{Y:i}Conlon, mówi Harding. To koniec.
{Y:i}Poddajcie się!
{Y:i}Wchodzimy!
- Nie ma go tu. - Jest tutaj?!
Nie możesz nigdy pociągnąć za spust.
Jeśli to zrobisz, będziesz nie lepszy ode mnie.
Niech wszyscy ruszą jeszcze raz od zewnątrz do środka.
Chodźmy do wujka Eddiego.
Witaj, wujku.
Pociągnij za rękaw.
Zaraz opatrzę.
Nie zmyj mi tatuażu.
Dzięki.
Co ci się, do diabła, stało?
Zostaliśmy napadnięci na Bedford Avenue.
Jeden miał ogromny nóż. Zabrali mi portfel.
Gdzie mama? Śpi?
Mama wróciła do szpitala.
- Jezu Chryste. - Tak.
W co się wpakowałeś, Jimmy? Cały czas pokazują was w TV.
Gliny były zapytać, czy was widziałem.
Co się dzieje?
Potrzebujemy twojego samochodu. Musimy z Mikiem się ukryć.
Nie wystarczyło, że zjebałeś własne życie?
- Teraz wciągasz w to Michaela? - Nie, pomagam mu z tego wyjść.
- Przed kim teraz uciekasz? - Shawnem Maguire'em.
Zabiłem jego syna, Danny'ego.
- Wypierdalaj z mojego domu! - Tym razem to nie jego wina!
Wydaje ci się, że cię z tego wyciąga, ale to nieprawda.
Jest lojalny tylko jednej osobie. Wystawi cię Shawnowi!
- Jestem jego synem, nie zrobi tego. - Zabił swojego kuzyna dla Shawna!
- O kim ty, kurwa, mówisz? - O Billy'm, twoim kuzynie.
Ludzie Roya DeMeosa zabili Billy'ego.
Jimmy, powiedz synowi prawdę.
{Y:i}Billy miał problemy.
{Y:i}Tak, miał "problemy". Nie przestawał ćpać.
{Y:i}Billy wszędzie śledził Jimmy'ego i Shawna.
{Y:i}Bili dla niego idolami.
{Y:i}Gdy go złapano, prokurator chciał, by wydał Shawna,
{Y:i}inaczej groziłoby mu 10 lat.
{Y:i}Był tylko przerażonym dzieckiem, zacząłby gadać.
{Y:i}Ale Jimmy nie zamierzał do tego dopuścić, prawda?
Musiałem mu o tym powiedzieć. Nie może ci ufać.
Mike, zaczekaj!
Michael, zaczekaj!
Którą stronę tym razem wybierzesz, Jimmy?
Pogotowie.
{Y:i}Tak, Cheryl ma wolne. Mogę jakoś pomóc?
Mamo...
- Jakieś wieści do Price'a? - Na razie nie.
- Załatwione? {y:i}- Jeszcze nie, Shawn.
Daję ci jeszcze jedną szansę, by odpuścić.
- Ty dajesz mi szansę? {y:i}- Zgadza się.
{Y:i}Dopóki celujesz w Michaela, ja celuję w ciebie.
{y:i}- Odpuść, Shawn. - Niby po co?
Nie mam już do czego wracać.
To sprawa między nami. Zostaw mojego syna.
Pierdol się!
Zrobimy, jak zawsze powtarzasz.
{Y:i}Razem przekroczmy tę granicę.
Niech wszyscy będą gotowi. {y:i}Jimmy się zbliża.
Jeszcze jeden.
Hej, Jerry.
Pierdol się.
Rzuć to.
Otwórz drzwi. Szybko.
To była długa noc, co Jimmy?
Tak!
Gdy dorastaliśmy, chcieliśmy być jak ci faceci z klubów przy 10th Avenue.
A teraz?
Nie chciałem być żadnym z nich!
Chciałem być taki jak ty, Shawn.
Przykro mi, Jimmy.
Shawn, zatrzymaj się!
Przestań!
{Y:i}Nowy Jork, czwartek, 23 września 1996.
Przyszedł chłopak, który twierdzi, że ma informacje o Mike'u Conlonie.
{Y:i}Schowaj się!
Czemu nie przyszedłeś wcześniej?
Myślałem, że zabili Mike'a i przyjdą po mnie.
Brat znalazł mnie u przyjaciół i powiedział,
że Mike wpadł do nas i ma kłopoty.
Dlatego przyszedłem.
- Powtórz, skąd znasz Mike'a? - Jest moim trenerem.
Jest taki program dla dzieci, które nie mają ojców.
Jest moim mentorem.
Siedź tutaj. Zaraz wracam.
Porównaj kule Danny'ego z tymi znalezionymi u Albańczyków.
Robi się.
Zadzwoń do Fricharda. Powiedz, że wyszedłem.
To Michael Conlon. Chce się poddać.
- Wygrałaś pierwszą rundę? - Zielony!
Albo wezmę pomarańczowy.
- Zielony. - Żółty!
{Y:i}Stoję tutaj.
Co tutaj, do chuja, robisz? Gliny zaraz tu będą.
- Na twoim miejscu bym uciekał. - Jestem już na to za stary.
I tak nie mam dokąd.
To koniec, Michael.
Twoja rodzina nie musi się już obawiać Shawna.
Powiem policji wszystko, co chcą usłyszeć.
Powiem, że nie miałeś z tym nic wspólnego.
Mogę wejść?
Dziewczynki tam są.
W porządku.
Miło w końcu pana poznać. Jestem Gabriela.
Witaj.
Wzajemnie, Gabrielo.
Czemu nie wejdziecie? Chodźcie do środka.
Dziewczynki...
To jest wasz dziadek.
- Jestem Catelyn. - A ja jestem Jimmy.
Miło cię poznać. Jesteś śliczną dziewczynką.
Po co stałeś przed moim domem?
- Czekałem na waszego tatę. - Bardzo zmokłeś?
Troszkę.
Przywitasz się z dziadkiem?
- Idziemy nakarmić kaczki, mamo? - Chodźcie.
Masz chlebek, Lily? Zabierzesz go?
Podzielisz się z siostrą.
Ja chcę go zjeść.
- Odwrócę ich uwagę. - W porządku.
Lepiej, żeby ich nie było, gdy gliny przyjadą.
Nie powinny tego oglądać.
Żegnaj, Michael.
Idźcie ostrożnie.
Wszystko dobrze?
Muszę tam wrócić.
Robię to dla siebie.
Zaraz wracam.
Zabierzcie stąd dziewczynki.
Bądźcie cichutko.
Gdzie tatuś? Boję się.
Już dobrze, słonko. Cichutko.
Gabrielo, biegnij!
Powinieneś mnie zabić, gdy miałeś okazję.
Tato?
Mike, rzuć broń!
- Jestem niewinny. - Wiem!
- Nic nie zrobiłem. - Wiem.
Musisz rzucić broń.
{Y:i}Po zewnętrznej, Legs!
Odsuń się od lin! Bardzo dobrze.
Idziesz w lewo. Teraz cios.
Tak!
2... 3... 4... 5! Koniec walki!
Właśnie o to chodzi!
- Musisz zrobić nosek z cukru. - Proszę bardzo.
- Co to ma być? - Bałwan!
A ty, skarbie?
- Ja robię Rudolfa. - Piękny, aż mam na niego chrapkę.
- Nie, jest dla mnie! - To ci go zostawię.
Idę się szykować do pracy.
{Y:b}PROJECT HAVEN MOVIEZ facebook.com/ProHaven
.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.